www/people/po speakers.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        20/06/24 05:21:55

Modified files:
        people/po      : speakers.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/po/speakers.es.po?cvsroot=www&r1=1.50&r2=1.51

Patches:
Index: speakers.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/po/speakers.es.po,v
retrieving revision 1.50
retrieving revision 1.51
diff -u -b -r1.50 -r1.51
--- speakers.es.po      23 Jun 2020 17:01:39 -0000      1.50
+++ speakers.es.po      24 Jun 2020 09:21:54 -0000      1.51
@@ -10,14 +10,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: speakers.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-23 16:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-30 19:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-24 11:17+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-06-23 16:56+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
@@ -130,12 +129,8 @@
 msgstr "<a href=\"#Oliva\">Alexandre Oliva</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"#Sullivan\">John Sullivan</a>-] {+href=\"#Sepulveda\">Javier
-# | Sepúlveda</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#Sullivan\">John Sullivan</a>"
 msgid "<a href=\"#Sepulveda\">Javier Sepúlveda</a>"
-msgstr "<a href=\"#Sullivan\">John Sullivan</a>"
+msgstr "<a href=\"#Sepulveda\">Javier Sepúlveda</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"#Stallman\">Richard M. Stallman</a>"
@@ -905,21 +900,12 @@
 "Alex es hablante nativo de portugués brasileño y habla inglés con fluidez."
 
 #. type: Content of: <h3>
-# | <a [-id=\"Greve\">Georg C. F. Greve</a>-] {+id=\"Sepulveda\">Javier
-# | Sepúlveda</a>+} <a
-# | [-href=\"mailto:greve@gnu.org\";>&lt;greve@gnu.org&gt;</a>-]
-# | {+href=\"mailto:javier.sepulveda@uv.es\";>&lt;javier.sepulveda@uv.es&gt;</a>
-# | +}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a id=\"Greve\">Georg C. F. Greve</a> <a href=\"mailto:greve@gnu.org";
-#| "\">&lt;greve@gnu.org&gt;</a>"
 msgid ""
 "<a id=\"Sepulveda\">Javier Sepúlveda</a> <a href=\"mailto:javier.";
 "sepulveda@uv.es\">&lt;javier.sepulveda@uv.es&gt;</a>"
 msgstr ""
-"<a id=\"Greve\">Georg C. F. Greve</a> <a href=\"mailto:greve@gnu.org\";>&lt;"
-"greve@gnu.org&gt;</a>"
+"<a id=\"Sepulveda\">Javier Sepúlveda</a> <a href=\"mailto:javier.";
+"sepulveda@uv.es\">&lt;javier.sepulveda@uv.es&gt;</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -933,24 +919,27 @@
 "de GNU/Linux de Valencia</a>. He lives in Valencia with his wife and two "
 "children."
 msgstr ""
+"Javier Sepúlveda es el fundador y director ejecutivo de <a href=\"https://";
+"valenciatech.com\">VALENCIATECH</a>, que gestiona servidores con GNU/Linux "
+"utilizando en exclusiva software libre. Fue profesor de ciencias de la "
+"computación durante más de diez años y ha trabajado como programador, "
+"administrador de sistemas y asesor. Dona su tiempo al <a href=\"http://www.";
+"gnu.org\">Proyecto GNU</a>, la <a href=\"https://www.fsf.org\";>Free Software "
+"Foundation</a> y la <a href=\"https://gnulinuxvalencia.org\";>Asociación de "
+"Usuarios de GNU/Linux de Valencia</a>. Vive en Valencia con su esposa y sus "
+"dos hijos."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><ul><li>
 msgid "The free software movement and the GNU/Linux operating system"
-msgstr ""
+msgstr "El movimiento del software libre y el sistema operativo GNU/Linux"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><ul><li>
-# | Free software [-in-] {+and+} education
-#, fuzzy
-#| msgid "Free software in education"
 msgid "Free software and education"
 msgstr "El software libre en la educación."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | [-Lo&#239;c-]{+Javier+} speaks [-French-] {+Spanish+} and English.
-#, fuzzy
-#| msgid "Lo&#239;c speaks French and English."
 msgid "Javier speaks Spanish and English."
-msgstr "Habla francés e inglés."
+msgstr "Javier habla español e inglés."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid ""