www-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www doc/other-free-books.zh-cn.html doc/po/othe...


From: GNUN
Subject: www doc/other-free-books.zh-cn.html doc/po/othe...
Date: Sat, 20 Jun 2020 22:29:15 -0400 (EDT)

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     20/06/20 22:29:15

Modified files:
        doc            : other-free-books.zh-cn.html 
        doc/po         : other-free-books.zh-cn-en.html 
                         other-free-books.zh-cn.po 
        education      : edu-cases-india-irimpanam.zh-cn.html 
                         edu-cases-india.zh-cn.html 
                         edu-projects.zh-cn.html 
        education/po   : edu-cases-india-irimpanam.zh-cn-en.html 
                         edu-cases-india-irimpanam.zh-cn.po 
                         edu-cases-india.zh-cn-en.html 
                         edu-cases-india.zh-cn.po 
                         edu-projects.zh-cn-en.html 
                         edu-projects.zh-cn.po 
        help           : help.zh-cn.html 
        help/po        : help.zh-cn-en.html help.zh-cn.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/doc/other-free-books.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/doc/po/other-free-books.zh-cn-en.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/doc/po/other-free-books.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-cases-india-irimpanam.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-cases-india.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-projects.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-india-irimpanam.zh-cn-en.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-india-irimpanam.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-india.zh-cn-en.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-india.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-projects.zh-cn-en.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-projects.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/help.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/po/help.zh-cn-en.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/po/help.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40

Patches:
Index: doc/other-free-books.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/doc/other-free-books.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- doc/other-free-books.zh-cn.html     3 Mar 2020 23:58:51 -0000       1.13
+++ doc/other-free-books.zh-cn.html     21 Jun 2020 02:29:14 -0000      1.14
@@ -229,8 +229,9 @@
 </tr>
 
 <tr>
-<td><a href="http://shop.oreilly.com/product/9780596005900.do";>Linux Device
-Drivers, 第三版</a></td>
+<td><a
+href="https://www.oreilly.com/library/view/linux-device-drivers/0596005903/";>Linux
+Device Drivers,第三版</a></td>
 <td>Jonathan Corbet, Greg Kroah-Hartman, Alessandro Rubini</td>
 <td>O'Reilly Media</td>
 <td>978-0596005900</td>
@@ -314,8 +315,9 @@
 </tr>
 
 <tr>
-  <td><a href="http://shop.oreilly.com/product/9780596007690.do";>Using Samba,
-第三版</a></td>
+  <td><a
+href="https://www.oreilly.com/library/view/using-samba-3rd/0596007698/";>Using
+Samba,第三版</a></td>
   <td>Robert Eckstein, Jay Ts, Gerald Carter</td>
   <td>O'Reilly Media</td>
   <td>978-0596002565</td>
@@ -469,7 +471,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最后更新:
 
-$Date: 2020/03/03 23:58:51 $
+$Date: 2020/06/21 02:29:14 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: doc/po/other-free-books.zh-cn-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/doc/po/other-free-books.zh-cn-en.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- doc/po/other-free-books.zh-cn-en.html       3 Mar 2020 23:58:51 -0000       
1.9
+++ doc/po/other-free-books.zh-cn-en.html       21 Jun 2020 02:29:15 -0000      
1.10
@@ -235,7 +235,7 @@
 </tr>
 
 <tr>
-<td><a href="http://shop.oreilly.com/product/9780596005900.do";>Linux Device 
Drivers, 3rd ed.</a></td>
+<td><a 
href="https://www.oreilly.com/library/view/linux-device-drivers/0596005903/";>Linux
 Device Drivers, 3rd ed.</a></td>
 <td>Jonathan Corbet, Greg Kroah-Hartman, Alessandro Rubini</td>
 <td>O'Reilly Media</td>
 <td>978-0596005900</td>
@@ -313,7 +313,7 @@
 </tr>
 
 <tr>
-  <td><a href="http://shop.oreilly.com/product/9780596007690.do";>Using
+  <td><a 
href="https://www.oreilly.com/library/view/using-samba-3rd/0596007698/";>Using
   Samba, 3rd&nbsp;ed.</a></td>
   <td>Robert Eckstein, Jay Ts, Gerald Carter</td>
   <td>O'Reilly Media</td>
@@ -464,7 +464,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/03/03 23:58:51 $
+$Date: 2020/06/21 02:29:15 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: doc/po/other-free-books.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/doc/po/other-free-books.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- doc/po/other-free-books.zh-cn.po    21 Jun 2020 02:06:08 -0000      1.26
+++ doc/po/other-free-books.zh-cn.po    21 Jun 2020 02:29:15 -0000      1.27
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-06-20 16:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -460,8 +459,8 @@
 "Open Publication License, Version&nbsp;1.0 (no options exercised)  <a href="
 "\"#ALP_NOTE\">(See note below)</a>"
 msgstr ""
-"Open Publication License, Version&nbsp;1.0(无选择权)<a 
href=\"#ALP_NOTE"
-"\">(请参看注解)</a>"
+"Open Publication License, Version&nbsp;1.0(无选择权)<a 
href=\"#ALP_NOTE\">"
+"(请参看注解)</a>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid ""

Index: education/edu-cases-india-irimpanam.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-cases-india-irimpanam.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- education/edu-cases-india-irimpanam.zh-cn.html      31 May 2020 05:04:34 
-0000      1.7
+++ education/edu-cases-india-irimpanam.zh-cn.html      21 Jun 2020 02:29:15 
-0000      1.8
@@ -71,7 +71,7 @@
 <h3>我们如何做到</h3>
 
 <p>我们学校转到使用自由软件是因为Kerala政府设计和创立的 
<a
-href="https://itschool.gov.in/otherprograms.php";>IT@School</a>
+href="https://web.archive.org/web/20181214064758/https://www.itschool.gov.in/otherprograms.php";>IT@School</a>
 项目。该项目始于2001年,涉及到Kerala的数千所学æ 
¡ï¼Œåˆ°2006年它完全使用自由软件。</p>
 
 <div class="pict wide">
@@ -208,12 +208,12 @@
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
 <b>翻译团队</b>:<a rel="team"
-href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/";>&lt;CTT&gt;</a>,2017-2019。</div>
+href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/";>&lt;CTT&gt;</a>,2017-2020。</div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最后更新:
 
-$Date: 2020/05/31 05:04:34 $
+$Date: 2020/06/21 02:29:15 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: education/edu-cases-india.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-cases-india.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- education/edu-cases-india.zh-cn.html        31 May 2020 05:04:34 -0000      
1.2
+++ education/edu-cases-india.zh-cn.html        21 Jun 2020 02:29:15 -0000      
1.3
@@ -58,8 +58,9 @@
 <li><a href= 
"/education/edu-cases-india-irimpanam.html">Irimpanam高级职业中学(VHSS
 Irimpanam)</a>
 
-<p>这是经由Kerala政府发起的<a href=
-"https://www.itschool.gov.in/";>项目</a>而完å…
¨è¿ç§»åˆ°è‡ªç”±è½¯ä»¶ç³»ç»Ÿçš„数千所学校之一。</p></li>
+<p>这是经由Kerala政府发起的 <a href=
+"https://web.archive.org/web/20180211103420/http://www.kite.kerala.gov.in/KITE/index.php/welcome/wedo/1";>项目</a>
+而完全迁移到自由软件系统的数千所学校之一。</p></li>
 </ul>
 
 <div class="translators-notes">
@@ -107,12 +108,12 @@
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
 <b>翻译团队</b>:<a rel="team"
-href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/";>&lt;CTT&gt;</a>,2018。</div>
+href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/";>&lt;CTT&gt;</a>,2018,2020。</div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最后更新:
 
-$Date: 2020/05/31 05:04:34 $
+$Date: 2020/06/21 02:29:15 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: education/edu-projects.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-projects.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- education/edu-projects.zh-cn.html   31 May 2020 05:04:34 -0000      1.6
+++ education/edu-projects.zh-cn.html   21 Jun 2020 02:29:15 -0000      1.7
@@ -65,7 +65,8 @@
    <p>其名字源自希腊哲学家<a 
href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hypatia";>Hypatia(希帕提娅)。</a></p>
    </dd>
 
-   <dt><a href="https://itschool.gov.in/otherprograms.php";>IT@School</a></dt>
+   <dt><a
+href="https://web.archive.org/web/20181214064758/https://www.itschool.gov.in/otherprograms.php";>IT@School</a></dt>
 
    
<dd>IT@School是印度Kerala省的一个政府项目,它始于2001年,意在省立学æ
 ¡ä¸­å¼•å…
¥ä¿¡æ¯é€šä¿¡æŠ€æœ¯ã€‚作为项目的一部分,人们开发了一个定制化的GNU/Linux操作系统,该系统目前已经被è¶
…过2,600所省内学校所使用。数千名教师、学æ 
¡åè°ƒå‘˜å’Œå­¦ç”ŸæŽ¥å—了使用自由软件的培训。</dd> 
 
@@ -132,12 +133,12 @@
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
 <b>审校</b>:<a 
href="mailto:PsiACE@Outlook.com";>&lt;尚卓燃(psiace)&gt;</a>,2018。
 <b>翻译团队</b>:<a rel="team"
-href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/";>&lt;CTT&gt;</a>,2018-2019。</div>
+href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/";>&lt;CTT&gt;</a>,2018-2020。</div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最后更新:
 
-$Date: 2020/05/31 05:04:34 $
+$Date: 2020/06/21 02:29:15 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: education/po/edu-cases-india-irimpanam.zh-cn-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-cases-india-irimpanam.zh-cn-en.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- education/po/edu-cases-india-irimpanam.zh-cn-en.html        31 May 2020 
05:35:15 -0000      1.6
+++ education/po/edu-cases-india-irimpanam.zh-cn-en.html        21 Jun 2020 
02:29:15 -0000      1.7
@@ -78,9 +78,10 @@
 
 <p>The migration to Free Software in our school was the result of a
 project designed and established by the Government of Kerala, called 
-<a href="https://itschool.gov.in/otherprograms.php";>IT@School</a>. The 
project, 
-started in 2001, involved several thousand schools in Kerala and in 2006
-it switched completely to Free Software.</p>
+<a 
+href="https://web.archive.org/web/20181214064758/https://www.itschool.gov.in/otherprograms.php";>
+IT@School</a>. The project, started in 2001, involved several thousand 
+schools in Kerala and in 2006 it switched completely to Free Software.</p>
 
 <div class="pict wide">
 
@@ -265,7 +266,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/05/31 05:35:15 $
+$Date: 2020/06/21 02:29:15 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: education/po/edu-cases-india-irimpanam.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-cases-india-irimpanam.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- education/po/edu-cases-india-irimpanam.zh-cn.po     21 Jun 2020 02:03:21 
-0000      1.13
+++ education/po/edu-cases-india-irimpanam.zh-cn.po     21 Jun 2020 02:29:15 
-0000      1.14
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-06-20 16:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""

Index: education/po/edu-cases-india.zh-cn-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-cases-india.zh-cn-en.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- education/po/edu-cases-india.zh-cn-en.html  31 May 2020 05:35:15 -0000      
1.2
+++ education/po/edu-cases-india.zh-cn-en.html  21 Jun 2020 02:29:15 -0000      
1.3
@@ -64,9 +64,9 @@
 Secondary School Irimpanam (VHSS Irimpanam)</a>
 
 <p>One of the several thousand schools that are using exclusively Free
-Software as the result of a 
-<a href= "https://www.itschool.gov.in/";>project</a>
-carried out by the government in the state of Kerala.</p></li>
+Software as the result of a <a 
+href= 
"https://web.archive.org/web/20180211103420/http://www.kite.kerala.gov.in/KITE/index.php/welcome/wedo/1";>
+project</a> carried out by the government in the state of Kerala.</p></li>
 </ul>
 
 </div>
@@ -110,7 +110,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/05/31 05:35:15 $
+$Date: 2020/06/21 02:29:15 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: education/po/edu-cases-india.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-cases-india.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- education/po/edu-cases-india.zh-cn.po       21 Jun 2020 02:02:56 -0000      
1.5
+++ education/po/edu-cases-india.zh-cn.po       21 Jun 2020 02:29:15 -0000      
1.6
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-06-20 16:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""

Index: education/po/edu-projects.zh-cn-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-projects.zh-cn-en.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- education/po/edu-projects.zh-cn-en.html     31 May 2020 05:35:16 -0000      
1.6
+++ education/po/edu-projects.zh-cn-en.html     21 Jun 2020 02:29:15 -0000      
1.7
@@ -92,7 +92,7 @@
    <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hypatia";>Hypatia.</a></p>
    </dd>
 
-   <dt><a href="https://itschool.gov.in/otherprograms.php";>IT@School</a></dt>
+   <dt><a 
href="https://web.archive.org/web/20181214064758/https://www.itschool.gov.in/otherprograms.php";>IT@School</a></dt>
 
    <dd>IT@School is a project of the government of Kerala, India, 
    started in 2001 to introduce Information Communication Technologies 
@@ -172,7 +172,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/05/31 05:35:16 $
+$Date: 2020/06/21 02:29:15 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: education/po/edu-projects.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-projects.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- education/po/edu-projects.zh-cn.po  21 Jun 2020 02:02:30 -0000      1.18
+++ education/po/edu-projects.zh-cn.po  21 Jun 2020 02:29:15 -0000      1.19
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-06-20 16:26+0000\n"
 
 # TODO: needs reviewing.
 #. type: Content of: <title>
@@ -160,8 +159,8 @@
 "The name of the group refers to the Greek philosopher <a href=\"http://en.";
 "wikipedia.org/wiki/Hypatia\">Hypatia.</a>"
 msgstr ""
-"其名字源自希腊哲学家<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypatia";
-"\">Hypatia(希帕提娅)。</a>"
+"其名字源自希腊哲学家<a 
href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypatia\";>Hypatia"
+"(希帕提娅)。</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><dl><dt>
 msgid ""

Index: help/help.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/help/help.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- help/help.zh-cn.html        14 Jun 2020 11:29:49 -0000      1.23
+++ help/help.zh-cn.html        21 Jun 2020 02:29:15 -0000      1.24
@@ -28,10 +28,10 @@
 <h3 class="no-display">目录</h3>
 <ul>
   <li><a href="#develop">帮助开发 GNU 操作系统</a></li>
-  <li><a href="#fsf">成为自由软件基金会的志愿者和捐助者
</a></li>
-  <li><a href="#awareness">宣传 GNU 和自由软件运动</a></li>
   <li><a href="#helpgnu">帮助支持 GNU 开发和使用</a></li>
+  <li><a href="#awareness">宣传 GNU 和自由软件运动</a></li>
   <li><a href="#hnode">帮助改进h-node.org</a></li>
+  <li><a href="#fsf">成为自由软件基金会的志愿者和捐助者
</a></li>
 </ul>
 </div>
 <hr style="clear: both; visibility: hidden" />
@@ -63,7 +63,7 @@
 
     <li>改善<a href="/accessibility/accessibility.html">自由软件的无
障碍功能</a>。</li>
 
-    <li>如果你是个学生,而你必
须要做一个软件开发的项目,那么把它贡献出来给GNU。参看<a
+    <li>如果你是个学生,而你必
须要做一个软件开发的项目,那么把它贡献出来给 GNU。参看 
<a
 href="/philosophy/university.html">如何让大学允许你
把项目按自由软件发布</a>。</li>
 </ul>
 
@@ -85,45 +85,6 @@
 href="mailto:gvc@gnu.org";>&lt;gvc@gnu.org&gt;</a>
 可以向您提供帮助。他们会帮您找到跟您有相同å…
´è¶£æˆ–正在类似项目上工作的开发者
。当您从列表选择一个任务后,请通知他们。</p>
 
-<h3 id="fsf">成为自由软件基金会的志愿者和捐助者</h3>
-
-<p>自由软件基金会(FSF)是 GNU 
操作系统的主要赞助组织。FSF 
致力于推广软件自由在道德和政治层面的理念。
-</p>
-
-<p>与 GNU 一样,FSF 从它的志愿者
那里获得力量,它是一个值得志愿者加入的伟大社区,尤å…
¶æ˜¯å½“ä½ 
没有技术背景以直接投身于自由软件的开发工作时。请参考
-FSF 的 <a href="http://fsf.org/volunteer";>志愿者页面</a> 
了解基本信息或参考 <a
-href="http://www.fsf.org";>FSF 首页</a> 了解有å…
³è¿™ä¸ªç»„织的更多信息。</p>
-
-<p>请通过以下方式来从财务上支持FSF和GNU工程:成为FSF<a 
href="https://my.fsf.org/join";>准会员</a>、<a
-href="https://www.fsf.org/about/ways-to-donate/";>捐资</a>给FSF、从FSF<a
-href="https://shop.fsf.org";>购买</a>手册、T-恤、贴纸和其他装
备或者<a
-href="/philosophy/selling.html">销售自由软件</a>并捐献部分利润给FSF或å
…¶ä»–自由软件组织。通过资助开发,你
就能够推动自由软件世界的发展。</p>
-
-<h3 id="awareness">宣传 GNU 和自由软件运动</h3>
-<ul>
-  <li>告知您的熟人有关 GNU 的 <a 
href="/philosophy/philosophy.html">哲学</a> 和 <a
-href="/software/software.html">软件</a>。</li>
-
-  <li>当您选择一个包含 Linux 的 GNU 
操作系统时,这个系统就叫做 <a
-href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>,不要称其为
-&ldquo;Linux&rdquo;。一旦人们注意到我们已经做的事情
,而不是认为是别人的,他们会 <a
-href="/gnu/why-gnu-linux.html">更加
支持我们当前和未来的努力</a>。改掉这个习
惯只会用您很少的时间。</li>
-
-  <li>通过说 &ldquo;free software&rdquo;、&ldquo;libre
-software&rdquo;或&ldquo;free/libre software&rdquo; 
来表达对自由软件运动和 <a
-href="/philosophy/free-sw.html">用户计算自由这一理念</a> 
的支持。</li>
-
-  <li><a
-href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">避å…
ä½¿ç”¨&ldquo;开源&rdquo;一词</a>,因
为它背离了我们的理念。</li>
-
-  <li><a href="/help/linking-gnu.html">添加 GNU 链接</a> 
至您的主页。</li>
-
-  <li>建议别人也做这些事情。</li>
-
-  <li>在你的所在地提供GNU/Linux安装和技术支持。</li>
-
-</ul>
-
 <h3 id="helpgnu">帮助支持 GNU 开发和使用</h3>
 <p>
 这份列表的上方大致列出了一些优å…
ˆçº§è¾ƒé«˜çš„项目。请注意许多列表中的链接会指向更详细复杂的列表。
@@ -142,12 +103,14 @@
     <li>成为 GNU 网站管理员志愿者。首先请完成<a
 
href="http://www.gnu.org/server/standards/webmaster-quiz.html";>网站管理员小测试</a>。</li>
 
-    <li id="helptranslations">翻译 GNU 网站为å…
¶ä»–语言。更多信息请查看 <a
+    <li id="helptranslations">翻译 GNU 网站为å…
¶ä»–语言。每个翻译团队需要多个母语为目æ 
‡è¯­è¨€çš„成员(英语熟练),还需要至少一个母语为英语的成员(目æ
 ‡è¯­è¨€ç†Ÿç»ƒï¼‰ã€‚更多信息请查看 <a
 
href="/server/standards/README.translations.html">翻译须知</a>。如果您想提供帮助,请发送邮件至
 <a
 
href="mailto:web-translators@gnu.org";>&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>。</li>
 
-    <li id="english-proofreaders">每个翻译团队都需要有多个待
译语言是母语的成员(英语熟练),但是也需要至少一个成员的母语是英语(å¾
…译语言熟练)。</li>
+    <li 
id="english-proofreaders">我们需要母语是英语并且语言能力出众的人来审æ
 ¡ç”± GNU 软件包维护者和其他母语非英语的志愿者
撰写的英文文档。如果你想帮忙,请订阅低流量的 <a
+href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/proofreaders";>GNU
+文档审校者邮件列表</a>。</li>
 
     <li>当您与一位不认同自由软件及å…
¶ç¤¾åŒºä»·å€¼çš„朋友交流时,您可以向他展示自由软件的各种优点(参考
 <a
 
href="http://www.dwheeler.com/oss_fs_why.html";>为什么要开源/自由软件?请看这些数据!</a>
@@ -177,6 +140,31 @@
 <a href="mailto:job-page@fsf.org";>&lt;job-page@fsf.org&gt;</a>。</li>
 </ul>
 
+<h3 id="awareness">宣传 GNU 和自由软件运动</h3>
+<ul>
+  <li>告知您的熟人有关 GNU 的 <a 
href="/philosophy/philosophy.html">哲学</a> 和 <a
+href="/software/software.html">软件</a>。</li>
+
+  <li>当您选择一个包含 Linux 的 GNU 
操作系统时,这个系统就叫做 <a
+href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>,不要称其为
+&ldquo;Linux&rdquo;。一旦人们注意到我们已经做的事情
,而不是认为是别人的,他们会 <a
+href="/gnu/why-gnu-linux.html">更加
支持我们当前和未来的努力</a>。改掉这个习
惯只会用您很少的时间。</li>
+
+  <li>通过说 &ldquo;free software&rdquo;、&ldquo;libre
+software&rdquo;或&ldquo;free/libre software&rdquo; 
来表达对自由软件运动和 <a
+href="/philosophy/free-sw.html">用户计算自由这一理念</a> 
的支持。</li>
+
+  <li><a
+href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">避å…
ä½¿ç”¨&ldquo;开源&rdquo;一词</a>,因
为它背离了我们的理念。</li>
+
+  <li><a href="/help/linking-gnu.html">添加 GNU 链接</a> 
至您的主页。</li>
+
+  <li>建议别人也做这些事情。</li>
+
+  <li>在你的所在地提供GNU/Linux安装和技术支持。</li>
+
+</ul>
+
 <h3 id="hnode">帮助改进h-node.org</h3>
 
 <p>h-node.org是一个资源库,它包
含着各种硬件和自由软件之间配合优劣的信息。</p>
@@ -195,6 +183,20 @@
 
https://h-node.org/wiki/page/en/Main-Page</a>。要和h-node.org的用户/开发è€
…沟通,请使用其<a
 href="https://h-node.org/wiki/page/en/mailing-lists";>邮件列表</a>。
 
+<h3 id="fsf">成为自由软件基金会的志愿者和捐助者</h3>
+
+<p>自由软件基金会(FSF)是 GNU 
操作系统的主要赞助组织。FSF 
致力于推广软件自由在道德和政治层面的理念。
+</p>
+
+<p>与 GNU 一样,FSF 从它的志愿者
那里获得力量,它是一个值得志愿者加入的伟大社区,尤å…
¶æ˜¯å½“ä½ 
没有技术背景以直接投身于自由软件的开发工作时。请参考
+FSF 的 <a href="http://fsf.org/volunteer";>志愿者页面</a> 
了解基本信息或参考 <a
+href="http://www.fsf.org";>FSF 首页</a> 了解有å…
³è¿™ä¸ªç»„织的更多信息。</p>
+
+<p>请通过以下方式来从财务上支持FSF和GNU工程:成为FSF<a 
href="https://my.fsf.org/join";>准会员</a>、<a
+href="https://www.fsf.org/about/ways-to-donate/";>捐资</a>给FSF、从FSF<a
+href="https://shop.fsf.org";>购买</a>手册、T-恤、贴纸和其他装
备或者<a
+href="/philosophy/selling.html">销售自由软件</a>并捐献部分利润给FSF或å
…¶ä»–自由软件组织。通过资助开发,你
就能够推动自由软件世界的发展。</p>
+
 <div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
@@ -261,12 +263,12 @@
 <b>翻译</b>:Christopher Meng,2013。<br></br>
 <b>审校</b>:李凡希,2013。<br></br>
 <b>翻译团队</b>:<a rel="team"
-href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/";>&lt;CTT&gt;</a>,2017-2019。</div>
+href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/";>&lt;CTT&gt;</a>,2017-2020。</div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最后更新:
 
-$Date: 2020/06/14 11:29:49 $
+$Date: 2020/06/21 02:29:15 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: help/po/help.zh-cn-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/help/po/help.zh-cn-en.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- help/po/help.zh-cn-en.html  14 Jun 2020 11:29:49 -0000      1.10
+++ help/po/help.zh-cn-en.html  21 Jun 2020 02:29:15 -0000      1.11
@@ -20,10 +20,10 @@
 <h3 class="no-display">Table of Contents</h3>
 <ul>
   <li><a href="#develop">Help develop the GNU operating system</a></li>
-  <li><a href="#fsf">Volunteer with and donate to the Free Software 
Foundation</a></li>
-  <li><a href="#awareness">Spread awareness about GNU and the Free Software 
Movement</a></li>
   <li><a href="#helpgnu">Help support GNU development and use</a></li>
+  <li><a href="#awareness">Spread awareness about GNU and the Free Software 
Movement</a></li>
   <li><a href="#hnode">Help improve h-node.org</a></li>
+  <li><a href="#fsf">Volunteer with and donate to the Free Software 
Foundation</a></li>
 </ul>
 </div>
 <hr style="clear: both; visibility: hidden" />
@@ -69,9 +69,9 @@
     of free software</a>.</li>
 
     <li>If you are a student, and you must do a software development
-    project, contribute it to GNU.
-    See <a href="/philosophy/university.html"> for how to make the
-    university let you release it as free software</a>.</li>
+    project, contribute it to GNU. See <a 
+    href="/philosophy/university.html">how to make the university let 
+    you release it as free software</a>.</li>
 </ul>
 
 <p>If you want to volunteer to work on GNU software,
@@ -107,64 +107,6 @@
 on similar projects. When you have selected a task from our task
 lists, please let them know you're interested in working on it.</p>
 
-<h3 id="fsf">Volunteer with and donate to the Free Software Foundation</h3>
-
-<p>The Free Software Foundation is the principal organizational
-sponsor of the GNU Operating System.  The FSF also helps to spread
-awareness of the ethical and political issues of software freedom.
-</p>
-
-<p>Like GNU, the FSF also gets a lot of its strength from volunteers.
-It's a great place to volunteer and a great community to join,
-especially if you don't have the technical background to contribute
-directly to free software development.  Check out the FSF's <a
-href="http://fsf.org/volunteer";>volunteering page</a> to get started
-or the <a href="http://www.fsf.org";>homepage</a> to learn more about
-the organization.</p>
-
-<p>Support the FSF and the GNU Project financially by becoming an FSF
-<a href="https://my.fsf.org/join";>associate member</a>, <a
-href="https://www.fsf.org/about/ways-to-donate/";>donating</a> to the
-FSF, <a href="https://shop.fsf.org";>purchasing</a> manuals, t-shirts,
-stickers, and gear from the FSF, or by <a
-href="/philosophy/selling.html">selling free
-software</a> and donating some of the proceeds to the FSF or another
-free software organization.  By funding development, you can advance
-the world of free software.</p>
-
-<h3 id="awareness">Spread awareness about GNU and the Free Software 
Movement</h3>
-<ul>
-  <li>Inform your acquaintances about the GNU <a
-  href="/philosophy/philosophy.html">philosophy</a> and <a
-  href="/software/software.html">software</a>.</li>
-
-  <li>When you refer to the operating system that started as GNU with
-  Linux added, call it <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">
-  GNU/Linux</a>, and don't follow those who call it
-  &ldquo;Linux&rdquo;.  Once people are aware of what we have already
-  done, rather than attributing it to others, they will 
-  <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">support our present and future
-  efforts more</a>.  This help takes very little of your time once you
-  have unlearned the old habit.</li>
-
-  <li>Show your support for the free software movement and our
-  <a href="/philosophy/free-sw.html">ideas of freedom for users of
-  computing</a>, by saying &ldquo;free software&rdquo;, &ldquo;libre
-  software&rdquo; or &ldquo;free/libre software&rdquo;.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">
-  Avoid the term &ldquo;open source&rdquo;</a> which stands for
-  rejection of our ideals.</li>
-
-  <li><a href="/help/linking-gnu.html">Add a link to this web site</a>
-  to your home pages.</li>
-
-  <li>Suggest that others do these things.</li>
-
-  <li>Offer GNU/Linux Installation or support in your local time banks.</li>
-
-</ul>
-
 <h3 id="helpgnu">Help support GNU development and use</h3>
 <p>
 This list is ordered roughly with the more urgent items near the top.
@@ -189,16 +131,21 @@
     webmaster quiz</a>.</li>
 
     <li id="helptranslations">Translate the GNU Web site into other
-    languages.  More information about the issue can be found at the
-    <a href="/server/standards/README.translations.html">Guide to
-    Translating the www.gnu.org Web Pages</a>.  Write to <a
-    href="mailto:web-translators@gnu.org";>&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> 
if
-    you want to help.</li>
-
-    <li id="english-proofreaders">Each translation team needs several members
-    that are native speakers of the target language (and fluent in English),
-    but it also needs at least one member that is a native speaker of English
-    (and fluent in the target language).</li>
+    languages.  Each translation team needs several members that are native 
+    speakers of the target language (and fluent in English), but it also needs 
+    at least one member that is a native speaker of English (and fluent in the 
+    target language.)  More information about the issue can be found at the
+    <a href="/server/standards/README.translations.html">Guide to Translating 
+    the www.gnu.org Web Pages</a>.  Write to <a
+    href="mailto:web-translators@gnu.org";>&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> 
+    if you want to help.</li>
+
+    <li id="english-proofreaders">We need native English speakers with a
+    good command of the language to proofread English text written by GNU 
+    package maintainers and other non native volunteers. To help with this, 
+    please subscribe to the low-traffic <a
+    href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/proofreaders";>GNU 
+    documentation proofreaders list</a>.</li>
 
     <li>When you are talking with people that don't value freedom and
     community, you can show them the many practical advantages of free
@@ -243,6 +190,39 @@
     href="mailto:job-page@fsf.org";>&lt;job-page@fsf.org&gt;</a>.</li>
 </ul>
 
+<h3 id="awareness">Spread awareness about GNU and the Free Software 
Movement</h3>
+<ul>
+  <li>Inform your acquaintances about the GNU <a
+  href="/philosophy/philosophy.html">philosophy</a> and <a
+  href="/software/software.html">software</a>.</li>
+
+  <li>When you refer to the operating system that started as GNU with
+  Linux added, call it <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">
+  GNU/Linux</a>, and don't follow those who call it
+  &ldquo;Linux&rdquo;.  Once people are aware of what we have already
+  done, rather than attributing it to others, they will 
+  <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">support our present and future
+  efforts more</a>.  This help takes very little of your time once you
+  have unlearned the old habit.</li>
+
+  <li>Show your support for the free software movement and our
+  <a href="/philosophy/free-sw.html">ideas of freedom for users of
+  computing</a>, by saying &ldquo;free software&rdquo;, &ldquo;libre
+  software&rdquo; or &ldquo;free/libre software&rdquo;.</li>
+
+  <li><a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">
+  Avoid the term &ldquo;open source&rdquo;</a> which stands for
+  rejection of our ideals.</li>
+
+  <li><a href="/help/linking-gnu.html">Add a link to this web site</a>
+  to your home pages.</li>
+
+  <li>Suggest that others do these things.</li>
+
+  <li>Offer GNU/Linux Installation or support in your local time banks.</li>
+
+</ul>
+
 <h3 id="hnode">Help improve h-node.org</h3>
 
 <p>h-node.org is a repository that contains information about how well
@@ -271,6 +251,31 @@
 their <a href="https://h-node.org/wiki/page/en/mailing-lists";>mailing
 lists</a>.
 
+<h3 id="fsf">Volunteer with and donate to the Free Software Foundation</h3>
+
+<p>The Free Software Foundation is the principal organizational
+sponsor of the GNU Operating System.  The FSF also helps to spread
+awareness of the ethical and political issues of software freedom.
+</p>
+
+<p>Like GNU, the FSF also gets a lot of its strength from volunteers.
+It's a great place to volunteer and a great community to join,
+especially if you don't have the technical background to contribute
+directly to free software development.  Check out the FSF's <a
+href="http://fsf.org/volunteer";>volunteering page</a> to get started
+or the <a href="http://www.fsf.org";>homepage</a> to learn more about
+the organization.</p>
+
+<p>Support the FSF and the GNU Project financially by becoming an FSF
+<a href="https://my.fsf.org/join";>associate member</a>, <a
+href="https://www.fsf.org/about/ways-to-donate/";>donating</a> to the
+FSF, <a href="https://shop.fsf.org";>purchasing</a> manuals, t-shirts,
+stickers, and gear from the FSF, or by <a
+href="/philosophy/selling.html">selling free
+software</a> and donating some of the proceeds to the FSF or another
+free software organization.  By funding development, you can advance
+the world of free software.</p>
+
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
 <div id="footer">
@@ -329,7 +334,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/06/14 11:29:49 $
+$Date: 2020/06/21 02:29:15 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: help/po/help.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/help/po/help.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- help/po/help.zh-cn.po       21 Jun 2020 02:04:56 -0000      1.39
+++ help/po/help.zh-cn.po       21 Jun 2020 02:29:15 -0000      1.40
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-06-20 12:25+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
 
 #. type: Content of: <title>



reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]