www help/po/help.ru.po education/po/edu-cases-i...

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 20/06/20 15:19:33

Modified files:
        help/po        : help.ru.po 
        education/po   : edu-cases-india-irimpanam.ru.po 
                         edu-cases-india.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/po/help.ru.po?cvsroot=www&r1=1.108&r2=1.109
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-india-irimpanam.ru.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-india.ru.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4

Patches:
Index: help/po/help.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/help/po/help.ru.po,v
retrieving revision 1.108
retrieving revision 1.109
diff -u -b -r1.108 -r1.109
--- help/po/help.ru.po  20 Jun 2020 12:29:00 -0000      1.108
+++ help/po/help.ru.po  20 Jun 2020 19:19:32 -0000      1.109
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: help.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-20 12:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-14 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-20 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -165,7 +165,6 @@
 # | contribute it to GNU. See <a [-href=\"/philosophy/university.html\"> for
 # | how-] {+href=\"/philosophy/university.html\">how+} to make the university
 # | let you release it as free software</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If you are a student, and you must do a software development project, "
 #| "contribute it to GNU.  See <a href=\"/philosophy/university.html\"> for "
@@ -317,7 +316,6 @@
 # | the www.gnu.org Web Pages</a>.  Write to <a
 # | href=\"mailto:web-translators@gnu.org\";>&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>
 # | if you want to help.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Translate the GNU Web site into other languages.  More information about "
 #| "the issue can be found at the <a href=\"/server/standards/README."
@@ -334,7 +332,10 @@
 "Write to <a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\";>&lt;web-translators@gnu."
 "org&gt;</a> if you want to help."
 msgstr ""
-"Переводите страницы сайта GNU на другие 
языки. Дополнительные сведения "
+"Переводите страницы сайта GNU на другие 
языки. Каждой группе перевода нужно "
+"несколько членов, для которых язык 
перевода&nbsp;&mdash; родной (и которые "
+"владеют английским), но также по меньшей 
мере один член, для которого "
+"английский язык&nbsp;&mdash; родной (и который 
владеет языком перевода). Дополнительные 
сведения "
 "смотрите в <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
 "\">Руководстве по переводу сайта www.gnu.org</a>. 
Пишите по адресу <a href="
 "\"mailto:web-translators@gnu.org\";>&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>, 
если "
@@ -348,6 +349,12 @@
 "href=\"https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/proofreaders\";>GNU "
 "documentation proofreaders list</a>."
 msgstr ""
+"Нам нужны носители английского языка, х
орошо владеющие им, для вычитывания "
+"английского текста, который пишут люди, 
сопровождающие пакеты GNU, а также "
+"другие добровольцы, для которых 
английский язык не является родным. "
+"Чтобы помочь в этом, подпишитесь на <a "
+"href=\"https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/proofreaders\";>список 
рассылки "
+"корректоров документации GNU</a>. Объем 
переписки в рассылке невелик."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>

Index: education/po/edu-cases-india-irimpanam.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-cases-india-irimpanam.ru.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- education/po/edu-cases-india-irimpanam.ru.po        20 Jun 2020 18:59:41 
-0000      1.19
+++ education/po/edu-cases-india-irimpanam.ru.po        20 Jun 2020 19:19:33 
-0000      1.20
@@ -3,13 +3,13 @@
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 #
 # Dmitry Alexandrov <321942@gmail.com>, 2015.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org> (proofread), 2015, 2016, 2019.
+# Ineiev <ineiev@gnu.org> (proofread), 2015, 2016, 2019, 2020.
 # May 2020: update to new layout; unfuzzify the 2nd footer string (T. 
Godefroy).
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edu-cases-india-irimpanam.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-20 16:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-21 00:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-20 00:30+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -141,7 +141,6 @@
 # | {+href=\"https://kerala.gov.in/it-school\";>IT@School</a>.+} The project,
 # | started in 2001, involved several thousand schools in Kerala and in 2006
 # | it switched completely to Free Software.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The migration to Free Software in our school was the result of a project "
 #| "designed and established by the Government of Kerala, called <a href="
@@ -156,7 +155,7 @@
 "completely to Free Software."
 msgstr ""
 "Переход училища на свободные программы 
состоялся благодаря программе под "
-"названием <a 
href=\"https://itschool.gov.in/otherprograms.php\";>IT@School</"
+"названием <a href=\"https://kerala.gov.in/it-school\";>IT@School</"
 "a>, разработанной и проводимой 
правительством Кералы. Начатая "
 "в&nbsp;2001&nbsp;году, программа охватила 
несколько тысяч образовательных "
 "учреждений Кералы, и&nbsp;в&nbsp;2006&nbsp;году они 
полностью перешли на "

Index: education/po/edu-cases-india.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-cases-india.ru.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- education/po/edu-cases-india.ru.po  20 Jun 2020 18:59:42 -0000      1.3
+++ education/po/edu-cases-india.ru.po  20 Jun 2020 19:19:33 -0000      1.4
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Russian translation of http://www.gnu.org/education/edu-cases-india.html
 # Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2018, 2019
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2018, 2019, 2020
 # this translation lacks appropriate review
 # May 2020: update to new layout; unfuzzify the 2nd footer string (T. 
Godefroy).
 #
@@ -127,7 +127,6 @@
 # | [-\"https://www.itschool.gov.in/\";>project</a>-]
 # | {+\"https://kerala.gov.in/it-school\";>project</a>+} carried out by the
 # | government in the state of Kerala.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "One of the several thousand schools that are using exclusively Free "
 #| "Software as the result of a <a href= \"https://www.itschool.gov.in/";
@@ -138,7 +137,7 @@
 "carried out by the government in the state of Kerala."
 msgstr ""
 "Одна из нескольких тысяч школ, применяющих
 исключительно свободные программы "
-"в результате <a href=\"https://www.itschool.gov.in/\";> 
проекта администрации "
+"в результате <a href=\"https://kerala.gov.in/it-school\";> 
проекта администрации "
 "штата Керала</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.