www/education po/education-menu.ar.po po/edu-ca...

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/education po/education-menu.ar.po po/edu-ca...

From:	Therese Godefroy
Subject:	www/education po/education-menu.ar.po po/edu-ca...
Date:	Sun, 31 May 2020 01:01:00 -0400 (EDT)
CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 20/05/31 01:01:00

Modified files:
        education/po   : education-menu.ar.po 
                         edu-cases-india-ambedkar.ar.po education.ar.po 
                         edu-faq.ar.po edu-schools.ar.po 
                         edu-software.ar.po edu-software-gcompris.ar.po 
                         edu-team.ar.po edu-why.ar.po 
                         education-menu.es.po 
                         edu-cases-argentina-ecen.es.po 
                         edu-cases-india-ambedkar.es.po 
                         edu-cases-india-irimpanam.es.po education.es.po 
                         edu-faq.es.po edu-schools.es.po 
                         edu-software.es.po edu-software-gcompris.es.po 
                         edu-software-tuxpaint.es.po edu-team.es.po 
                         edu-why.es.po 
        education      : education-menu.ar.html 
                         edu-cases-india-ambedkar.ar.html 
                         education.ar.html edu-faq.ar.html 
                         edu-schools.ar.html edu-software.ar.html 
                         edu-software-gcompris.ar.html edu-team.ar.html 
                         edu-why.ar.html education-menu.es.html 
                         edu-cases-argentina-ecen.es.html 
                         edu-cases-india-ambedkar.es.html 
                         edu-cases-india-irimpanam.es.html 
                         education.es.html edu-faq.es.html 
                         edu-schools.es.html edu-software.es.html 
                         edu-software-gcompris.es.html 
                         edu-software-tuxpaint.es.html edu-team.es.html 
                         edu-why.es.html 

Log message:
        [ar+es] Locally generate edu*.po + HTML after switch to side menu 
(update from existing strings).

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education-menu.ar.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-india-ambedkar.ar.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.ar.po?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-faq.ar.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-schools.ar.po?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software.ar.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software-gcompris.ar.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-team.ar.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-why.ar.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education-menu.es.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-argentina-ecen.es.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-india-ambedkar.es.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-india-irimpanam.es.po?cvsroot=www&r1=1.34&r2=1.35
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.es.po?cvsroot=www&r1=1.65&r2=1.66
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-faq.es.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-schools.es.po?cvsroot=www&r1=1.44&r2=1.45
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software.es.po?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software-gcompris.es.po?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software-tuxpaint.es.po?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-team.es.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-why.es.po?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/education-menu.ar.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-cases-india-ambedkar.ar.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/education.ar.html?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-faq.ar.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-schools.ar.html?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-software.ar.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-software-gcompris.ar.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-team.ar.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-why.ar.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/education-menu.es.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-cases-argentina-ecen.es.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-cases-india-ambedkar.es.html?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-cases-india-irimpanam.es.html?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/education.es.html?cvsroot=www&r1=1.71&r2=1.72
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-faq.es.html?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-schools.es.html?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-software.es.html?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-software-gcompris.es.html?cvsroot=www&r1=1.34&r2=1.35
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-software-tuxpaint.es.html?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-team.es.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-why.es.html?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30

Patches:
Index: po/education-menu.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/education-menu.ar.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- po/education-menu.ar.po     30 Apr 2019 23:02:37 -0000      1.2
+++ po/education-menu.ar.po     31 May 2020 05:00:58 -0000      1.3
@@ -2,11 +2,12 @@
 # Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# May 2020: update to new layout.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: education-menu.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-30 22:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 09:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Arabic <www-ar-translators@gnu.org>\n"
@@ -16,33 +17,128 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Outdated-Since: 2019-04-30 22:58+0000\n"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">CONTENTS</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Ø§ÙÙØÙÙÙ</a>"
-
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">CASE&nbsp;STUDIES</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Ø¯Ø±Ø§Ø³Ø©&nbsp;ØØ§ÙØ©</a>"
-
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/education/edu-resources.html\">RESOURCES</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-resources.html\">ÙØµØ§Ø¯Ø±</a>"
-
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">CASE&nbsp;STUDIES</a>"
-msgid "<a href=\"/education/edu-software.html\">EDUCATIONAL&nbsp;SOFTWARE</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Ø¯Ø±Ø§Ø³Ø©&nbsp;ØØ§ÙØ©</a>"
-
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/education/edu-faq.html\">FAQ</a>"
-msgstr ""
-"<a 
href=\"/education/edu-faq.html\">FAQ&nbsp;Ø§Ø´ÙØ±&nbsp;Ø§ÙØ£Ø³Ø¦ÙØ©&nbsp;"
-"Ø¨Ø§ÙØ¥Ø¬Ø§Ø¨Ø§Øª</a>"
-
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/education/edu-team.html\">OUR&nbsp;TEAM</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-team.html\">Ø§ÙÙØ±ÙÙ&nbsp;Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ
Ù</a>"
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "<a href=\"#content\"><span>BACK TO TOP </span>&#11165;</a>"
+msgstr "<a href=\"#content\"><span>BACK TO TOP </span>&#11165;</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><h3>
+msgid "Education"
+msgstr "ØªØ¹ÙÙÙ"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
+msgid "<a href=\"/education/education.html#content\">Main page</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/education.html#content\">Ø§ÙØµÙØØ© 
Ø§ÙØ±Ø¦ÙØ³ÙØ©</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
+msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html#content\">Case studies</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html#content\">Ø¯Ø±Ø§Ø³Ø© ØØ§ÙØ©</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-cases-argentina.html#content\">Argentina</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/education/edu-cases-argentina.html#content\">Ø§ÙØ£Ø±Ø¬ÙØªÙÙ</a>"
 
-#~ msgid "<a href=\"/education/edu-projects.html\">PROJECTS</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/education/edu-projects.html\">ÙØ´Ø§Ø±ÙØ¹</a>"
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li><li><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-cases-argentina-ecen.html#content\">ECE NeuquÃ©n</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-cases-argentina-ecen.html#content\">ECE NeuquÃ©n</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li><li><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-cases-india.html#content\">India</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-cases-india.html#content\">Ø§ÙÙÙØ¯</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li><li><li><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-cases-india-ambedkar.html#content\">Ambedkar "
+"Center</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-cases-india-ambedkar.html#content\">ÙØ±ÙØ² Ø£Ù
Ø¨ÙØ¯ÙØ§Ø± "
+"Ø§ï»»Ø¬ØªÙØ§Ø¹Ù ÙÙØÙØ³Ø¨Ø©</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li><li><li><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-cases-india-irimpanam.html#content\">VHSS "
+"Irimpanam</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-cases-india-irimpanam.html#content\">VHSS "
+"Irimpanam</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dt>
+msgid "<a href=\"/education/edu-resources.html#content\">Resources</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-resources.html#content\">ÙØµØ§Ø¯Ø±</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><ul><li><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-software.html#content\">Educational Software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-software.html#content\">Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø© Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ©</"
+"a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><ul><li><li><ul><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-software-gcompris.html#content\">Gcompris</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><ul><li><li><ul><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-software-gimp.html#content\">Gimp</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><ul><li><li><ul><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-software-tuxpaint.html#content\">Tux Paint</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><ul><li><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-projects.html#content\">Groups &amp; projects</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><ul><li><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-free-learning-resources.html#content\">Free "
+"learning resources</a>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><dt>
+msgid "<a href=\"/education/edu-faq.html#content\">FAQ</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-faq.html#content\">FAQ Ø§Ø´ÙØ± Ø§ÙØ£Ø³Ø¦ÙØ© 
Ø¨Ø§ÙØ¥Ø¬Ø§Ø¨Ø§Øª</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><dt>
+msgid "<a href=\"/education/edu-team.html#content\">Our team</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-team.html#content\">Ø§ÙÙØ±ÙÙ 
Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><dt>
+msgid "In depth"
+msgstr "ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙ"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><dd><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-why.html#content\">Why educational institutions "
+"should use and teach free software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-why.html#content\">ÙÙØ§Ø°Ø§ ÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙ
Ø¤Ø³Ø³Ø§Øª Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ© "
+"Ø£Ù ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙØªØ¹ÙÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><dd><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-schools.html#content\">Why schools should "
+"exclusively use free software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-schools.html#content\">ÙÙ ÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙ
Ø¯Ø§Ø±Ø³ Ø£Ù ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù "
+"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ØØµØ±ÙØ§</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><dd><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-system-india.html#content\">The education system in "
+"India</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-system-india.html#content\">Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù 
Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ ÙÙ "
+"Ø§ÙÙÙØ¯</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><dt>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/misc/misc.html#content\">Miscellaneous materials</a>"
+msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/education/edu-contents.html#content\">Table of contents</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/education/edu-contents.html#content\">ÙØØªÙÙØ§Øª</a>"

Index: po/edu-cases-india-ambedkar.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-cases-india-ambedkar.ar.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- po/edu-cases-india-ambedkar.ar.po   20 Jun 2019 10:00:26 -0000      1.6
+++ po/edu-cases-india-ambedkar.ar.po   31 May 2020 05:00:58 -0000      1.7
@@ -5,11 +5,12 @@
 # Mohammed Isam <mohammed_isam1984@yahoo.com>, 2018.
 # Lubna Mohammed, 2018 (proofreading).
 # June 2019: update a link (T. Godefroy).
+# May 2020: update to new layout; unfuzzify an unimportant string (TODO).
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edu-cases-india-ambedkar.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-08-26 15:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 10:41+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-16 01:15+0300\n"
 "Last-Translator: Mohammed Isam <mohammed_isam1984@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <www-ar-translators@gnu.org>\n"
@@ -28,21 +29,45 @@
 msgstr ""
 "ÙØ±ÙØ² Ø£ÙØ¨ÙØ¯ÙØ§Ø± Ø§ï»»Ø¬ØªÙØ§Ø¹Ù ÙÙØÙØ³Ø¨Ø© (AC3) - ÙØ´Ø±ÙØ¹ 
Ø¬ÙÙ - ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "Ø§ÙÙØÙÙÙ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid "&nbsp;[Education Contents]&nbsp;"
+msgstr "&nbsp;[Ø§ÙÙØÙÙÙ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ]&nbsp;"
+
+#. type: Content of: <div><div><div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "ØµÙØØ© Ø¬ÙÙ Ø§ÙØ±Ø¦ÙØ³ÙØ©"
+
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> &rarr; <a href=\"/"
-"education/edu-cases.html\">Case Studies</a> &rarr; <a href=\"/education/edu-"
-"cases-india.html\">India</a> &rarr; Ambedkar Community Computing Center (AC3)"
+"</a>&nbsp;/ <a href=\"/education/education.html\">Education</a>&nbsp;/ <a "
+"href=\"/education/edu-cases.html\">Case&nbsp;Studies</a>&nbsp;/ <a href=\"/"
+"education/edu-cases-india.html\">India</a>&nbsp;/"
 msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ</a> &larr; <a href=\"/"
-"education/edu-cases.html\">Ø¯Ø±Ø§Ø³Ø§Øª Ø§ÙØØ§ÙØ©</a> &larr; <a 
href=\"/education/edu-"
-"cases-india.html\">Ø§ÙÙÙØ¯</a> &larr; ÙØ±ÙØ² Ø£ÙØ¨ÙØ¯ÙØ§Ø± Ø§ï»»Ø¬ØªÙ
Ø§Ø¹Ù ÙÙØÙØ³Ø¨Ø© (AC3)"
+"</a>&nbsp;\\ <a href=\"/education/education.html\">ØªØ¹ÙÙÙ</a>&nbsp;\\ <a 
href="
+"\"/education/edu-cases.html\">Ø¯Ø±Ø§Ø³Ø§Øª Ø§ÙØØ§ÙØ©</a>&nbsp;\\ <a 
href=\"/education/"
+"edu-cases-india.html\">Ø§ÙÙÙØ¯</a>&nbsp;\\"
 
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
 msgid "Ambedkar Community Computing Center (AC3)"
 msgstr "ÙØ±ÙØ² Ø£ÙØ¨ÙØ¯ÙØ§Ø± Ø§ï»»Ø¬ØªÙØ§Ø¹Ù ÙÙØÙØ³Ø¨Ø© (AC3)"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "The following information was submitted to us by the group of volunteers "
 "working at the Center."
@@ -50,11 +75,11 @@
 "Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø§ÙØªØ§ÙÙØ© ØªÙ Ø¥Ø±Ø³Ø§ÙÙØ§ Ø¥ÙÙÙØ§ ÙÙ ÙØ¨Ù 
ÙØ¬ÙÙØ¹Ø© ÙÙ Ø§ÙÙØªØ·ÙØ¹ÙÙ Ø§ÙØ°ÙÙ ÙØ¹ÙÙÙÙ "
 "Ø¨Ø§ÙÙØ±ÙØ²."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Location"
 msgstr "ÙÙÙØ¹ Ø§ÙÙØ±ÙØ²"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The Center is located in the Sudharshan Layout off Bannerghatta Road in "
 "Bangalore, <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Karnataka#Education\";> "
@@ -64,11 +89,11 @@
 "Ø¨Ø§ÙØºØ§ÙÙØ±Ø Ø¹Ø§ØµÙØ© <a 
href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Karnataka#Education";
 "\">ÙÙØ§ÙØ© ÙØ§Ø±ÙØ§ØªØ§ÙØ§</a> Ø§ÙÙÙØ¯ÙØ©."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "About"
 msgstr "ØÙÙ Ø§ÙÙØ±ÙØ²"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The <a href=\"https://web.archive.org/web/20180216204910/http://slumdweller.";
 "wikispaces.com/Community+Computing+Center\"> Ambedkar Community Computing "
@@ -82,7 +107,7 @@
 "ÙØªØ·ÙØ¹ ÙÙ ÙØ¬ÙÙØ¹Ø© ÙØÙÙØ© ØªØ³ÙÙ Ø£ÙØ¨ÙØ¯ÙØ§Ø± 
Ø³Ø§ÙØºØ§Ø ÙØ§ÙØªÙ ØªÙØ§Ø±Ø³ Ø¹ÙÙÙØ§ ÙÙ Ø§ï»·ØÙØ§Ø¡ "
 "Ø§ÙÙÙÙØ±Ø© Ø¨Ø§ÙÙÙØ·ÙØ©."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The Center was founded in 2007 in an effort to bring the world of computers "
 "close to underprivileged children and youths who otherwise would have little "
@@ -92,7 +117,7 @@
 "ÙÙØ£Ø·ÙØ§Ù ÙØ§ÙØ´Ø¨Ø§Ø¨ Ø§ï»·ÙÙ ØØ¸Ø§ÙØ ÙØ§ÙØ°ÙÙ ÙÙ 
ØªØªÙÙØ± ÙÙÙ Ø§ÙÙØ±ØµØ© ÙØªØ¬Ø±Ø¨Ø© Ø§ÙØªÙÙÙÙÙØ¬ÙØ§ Ø¨Ø¯ÙÙ "
 "ÙØ°Ù Ø§ÙÙØ¨Ø§Ø¯Ø±Ø©."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The group consists of around 15 children and young boys and girls from 13 to "
 "23 years old. They attend classes 3 times a week for 2 hours each session."
@@ -101,11 +126,11 @@
 "Ø§ÙØ¬ÙØ³ÙÙ. ÙØ°Ù Ø§ÙÙØ¬ÙÙØ¹Ø© ØªÙÙÙ Ø¨ØØ¶ÙØ± Ø§ÙØØµØµ 
Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ© Ø§ÙØªÙ ØªØ³ØªÙØ± Ø³Ø§Ø¹ØªÙÙ ÙÙÙ ØØµØ© 3 "
 "ÙØ±Ø§Øª Ø£Ø³Ø¨ÙØ¹ÙØ§Ù."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Motivation"
 msgstr "Ø§ÙØ¯Ø§ÙØ¹"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The area in which this Center is located lacks even the most basic living "
 "conditions. We feel that the kids from this place should get a good thirst "
@@ -117,25 +142,21 @@
 "ÙØ§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ØªØ®Ø¯Ù Ø¨Ø§ÙØ¶Ø¨Ø· ÙØ°Ø§ Ø§ÙØºØ±Ø¶Ø 
ÙÙÙ ØªÙÙØ± Ø·Ø±ÙÙØ© ÙÙØªØ§Ø²Ø© ÙÙØªØØ¯Ø« Ø¹Ù "
 "Ø§ÙØØ±ÙØ© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ©."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "How We Did It"
 msgstr "ÙÙÙ ÙÙÙØ§ Ø¨Ø°ÙÙ"
 
-#. type: Content of: <div><div><a>
+#. type: Content of: <div><div><div><a>
 msgid "<a href=\"/education/misc/ambedkar.jpg\">"
 msgstr "<a href=\"/education/misc/ambedkar.jpg\">"
 
-#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
 msgid ""
 "Image of a student handing a copy of the essay 'The Future is Ours' to "
 "Richard Stallman."
 msgstr "ØµÙØ±Ø© Ø·Ø§ÙØ¨ ÙÙÙÙ Ø¨ÙÙØ§ÙÙØ© Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªØ§ÙÙ
Ø§Ù ÙØ³Ø®Ø© ÙÙ ÙÙØ§ÙØ© 'Ø§ÙÙØ³ØªÙØ¨Ù ÙÙØ§'."
 
-#. type: Content of: <div><div>
-msgid "</a>"
-msgstr "</a>"
-
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "No migration process was involved. We are Free Software advocates so we "
 "started directly by installing Free Software in all computers in use; "
@@ -150,11 +171,11 @@
 "Ø§ÙÙØ¹Ø¯Ø§Øª. Ø¨ÙØ§ Ø£ÙÙØ§ ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø§ÙØÙØ§Ø³ÙØ¨ Ø§ÙÙØÙ
ÙÙØ©Ø ÙÙØÙ ÙØØªØ§Ø¬ ï»·ÙØ¨Ø± Ø¹Ø¯Ø¯ ÙÙÙÙ ÙÙ ÙØ°Ù "
 "Ø§ï»·Ø¬ÙØ²Ø©. Ø¬ÙÙØ¹ Ø£ÙØ´Ø·ØªÙØ§ ØªØ¹ØªÙØ¯ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØªØ¨Ø±Ø¹Ø§Øª 
ÙØªÙÙÙÙÙØ§."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Commitment to Free Software"
 msgstr "Ø§ÙØªØ²Ø§ÙÙØ§ Ø¨Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "We have five work stations, all of which are laptops and all of them run "
 "fully free operating systems."
@@ -162,7 +183,7 @@
 "ÙØ¯ÙÙØ§ Ø®ÙØ³ ÙØØ·Ø§Øª Ø¹ÙÙ ÙØ®ØªÙÙØ©Ø Ø¬ÙÙØ¹ÙØ§ Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© 
Ø¹Ù Ø£Ø¬ÙØ²Ø© ØÙØ§Ø³ÙØ¨ ÙØÙÙÙØ©Ø ÙØ¬ÙÙØ¹ÙØ§ "
 "ØªØ¹ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø£ÙØ¸ÙØ© ØªØ´ØºÙÙ ØØ±Ø© ÙØ§Ø¦Ø© Ø¨Ø§ÙÙØ§Ø¦Ø©."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "All of the programs we use are Free Libre software. For example, we use <a "
 "href=\"http://www.libreoffice.org/\";>LibreOffice</a> for spreadsheets and "
@@ -174,11 +195,11 @@
 "Ø¬Ø¯Ø§ÙÙ Ø§ÙØ¨ÙØ§ÙØ§Øª ÙÙÙØªØ§Ø¨Ø© Ø§ÙÙØ«Ø§Ø¦Ù Ø¨ØµÙØ±Ø© Ø¹Ø§Ù
Ø©Ø ÙÙØ§ ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ <a href="
 "\"http://directory.fsf.org/wiki/GIMP\";>Ø¬ÙÙØ¨ (GIMP)</a> ÙÙØ±Ø³ÙÙ."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Results"
 msgstr "Ø§ÙÙØªØ§Ø¦Ø¬"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Browsing the web using Free Software helps these young boys and girls to "
 "have access to the external world in safety and confidence. Free Libre "
@@ -189,7 +210,7 @@
 "Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ Ø§ÙØ®Ø§Ø±Ø¬Ù Ø¨Ø«ÙØ© ÙØ£ÙØ§Ù. Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø§ÙØ±Ø³ÙÙ 
Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ«Ù Ø¬ÙÙØ¨ (GIMP) ØªØ³Ø§Ø¹Ø¯ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø£Ù "
 "ÙØ¨Ø±Ø²ÙØ§ Ø¥Ø¨Ø¯Ø§Ø¹Ø§ØªÙÙ Ø¨ØØ±ÙØ© ÙØ¨ØµÙØ±Ø© Ø³ÙÙØ©."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "<a href=\"/education/edu-software-gimp.html#Mani\">One of the "
 "underprivileged kids</a> who attends classes at the Center has achieved a "
@@ -205,7 +226,7 @@
 "Ø³ØªØ§ÙÙØ§Ù ÙØ³Ø®Ø© ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ© Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙØ© &ldquo;Ø§ÙÙ
Ø³ØªÙØ¨Ù ÙÙØ§&rdquo;Ø ÙØ§ÙØªÙ ØªÙ "
 "Ø¥ÙØªØ§Ø¬ÙØ§ ÙÙ Ø§ÙÙØ±ÙØ²."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Some of the kids who attend our classes also take computing courses at "
 "school. They report that the skills they learn at the Center are of "
@@ -215,7 +236,7 @@
 "ÙØ¤ï»»Ø¡ Ø§ÙØ·ÙØ§Ø¨ ÙÙÙÙÙÙ Ø£Ù Ø§ÙÙÙØ§Ø±Ø§Øª Ø§ÙØªÙ ÙØªØ¹ÙÙ
ÙÙÙØ§ ÙÙ Ø§ÙÙØ±ÙØ² ÙÙØ§ Ø¨Ø§ÙØº Ø§ï»·Ø«Ø± ÙÙ "
 "ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯ØªÙÙ Ø¹ÙÙ ÙØªØ§Ø¨Ø¹Ø© ÙÙØ±Ø±Ø§ØªÙÙ Ø§ÙÙØ¯Ø±Ø³ÙØ© 
ÙØ§ÙÙØ¬Ø§Ø ÙÙÙØ§ Ø¨ØµÙØ±Ø© ÙØ±Ø¶ÙØ©."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "We are informed that the outstanding effort of Free Software volunteers is "
 "expanding in these deprived areas of the city, with remarkable results. If "
@@ -228,7 +249,7 @@
 "ÙØ±Ø¬Ù Ø§ÙØªÙØ§ØµÙ ÙØ¹ÙØ§ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¯ Ø§ï»»ÙÙØªØ±ÙÙÙ <a 
href=\"mailto:education@gnu.org";
 "\">&lt;education@gnu.org&gt;</a>."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The image on this page is licensed under the CC-BY-SA, <a rel=\"license\" "
 "href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\";> Creative Commons "
@@ -238,19 +259,8 @@
 "creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Ø±Ø®ØµØ© Ø§ÙÙØ´Ø§Ø¹ 
Ø§ÙØ¥Ø¨Ø¯Ø§Ø¹Ù ÙÙØ³Ø¨ Ø§ÙÙÙØµÙÙÙÙ - "
 "Ø§ÙØªØ±Ø®ÙØµ Ø¨Ø§ÙÙØ«Ù 3.0 ØºÙØ± ÙÙØ·ÙÙÙØ©</a>."
 
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<a href=\"/education/edu-cases-india.html\">More Case Studies in India</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/edu-cases-india.html\">Ø§ÙÙØ²ÙØ¯ ÙÙ Ø¯Ø±Ø§Ø³Ø§Øª 
Ø§ÙØØ§ÙØ© ÙÙ "
-"Ø§ÙÙÙØ¯</a>"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Back to Case Studies</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Ø§ÙØ¹ÙØ¯Ø© ÙØ¯Ø±Ø§Ø³Ø§Øª 
Ø§ÙØØ§ÙØ©</a>"
-
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 msgstr " "
 
@@ -269,9 +279,7 @@
 "Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¯ Ø§ï»¹ÙÙØªØ±ÙÙÙ <a 
href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";>&lt;webmasters@gnu."
 "org&gt;</a>."
 
-#
-#
-#
+# TODO: submitting -> contributing.
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
 #.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -279,14 +287,14 @@
 #.         Please send your comments and general suggestions in this regard
 #.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
 #.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
-#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
 #.         our web pages, see <a
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
 "translations of this article."
 msgstr ""
 "ÙØÙ ÙØ¨Ø°Ù Ø£ÙØµÙ Ø¬ÙØ¯ÙØ§ ÙÙÙÙØ± ØªØ±Ø¬ÙØ© Ø¯ÙÙÙØ© 
ÙØ¹Ø§ÙÙØ© Ø§ÙØ¬ÙØ¯Ø©Ø ÙÙÙÙ ÙØ°Ø§ ï»» ÙØ¹ÙÙ Ø£ÙÙØ§ "
@@ -297,9 +305,10 @@
 "standards/README.translations.html\">Translations README</a>)."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2018 Free Software Foundation, Inc."
+msgid ""
+"Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2018, 2020 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr ""
-"ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± &copy; 2011, 2012, 2016, 2018  ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Free "
+"ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± &copy; 2011, 2012, 2016, 2018, 2020  ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Free "
 "Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
@@ -323,3 +332,12 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "ØªÙ Ø§ÙØªØØ¯ÙØ« ÙÙ:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/education/edu-cases-india.html\">More Case Studies in India</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/education/edu-cases-india.html\">Ø§ÙÙØ²ÙØ¯ ÙÙ Ø¯Ø±Ø§Ø³Ø§Øª 
Ø§ÙØØ§ÙØ© ÙÙ "
+#~ "Ø§ÙÙÙØ¯</a>"
+
+#~ msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Back to Case Studies</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Ø§ÙØ¹ÙØ¯Ø© ÙØ¯Ø±Ø§Ø³Ø§Øª 
Ø§ÙØØ§ÙØ©</a>"

Index: po/education.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/education.ar.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- po/education.ar.po  20 Jun 2019 09:29:59 -0000      1.23
+++ po/education.ar.po  31 May 2020 05:00:58 -0000      1.24
@@ -6,11 +6,12 @@
 # Karam Assany <karam.assany.web@gmail.com>, 2018
 # Oct 2014: fix dead links, trivial update of a few strings (T. Godefroy).
 # June 2019: update a link.
+# May 2020: update to new layout; unfuzzify an unimportant string (TODO).
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: education.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-13 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 10:41+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-01-15 02:10+0200\n"
 "Last-Translator: Karam Assany <karam.assany.web@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <www-ar-translators@gnu.org>\n"
@@ -26,15 +27,43 @@
 msgid "Free Software and Education - GNU Project - Free Software Foundation"
 msgstr "Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ§ÙØªØ¹ÙÙÙ - ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ - Ù
Ø¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©"
 
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "Ø§ÙÙØÙÙÙ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid "&nbsp;[Education Contents]&nbsp;"
+msgstr "&nbsp;[Ø§ÙÙØÙÙÙ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ]&nbsp;"
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "ØµÙØØ© Ø¬ÙÙ Ø§ÙØ±Ø¦ÙØ³ÙØ©"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "</a>&nbsp;/"
+msgstr "</a>&nbsp;\\"
+
+#. type: Content of: <div><h2>
 msgid "Free Software and Education"
 msgstr "Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ§ÙØªØ¹ÙÙÙ"
 
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "How Does Free Software Relate to Education?"
 msgstr "ÙÙÙ ØªØ±ØªØ¨Ø· Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Ø¨Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙØ"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Software freedom plays a fundamental role in education.  Educational "
 "institutions of all levels should use and teach Free Software because it is "
@@ -54,7 +83,7 @@
 "ÙÙÙØ¯Ø©Ø ÙÙØ°Ø§ ÙØ§ ÙÙØ§ÙØ¶ Ø±Ø³Ø§ÙØ© Ø§ÙÙØ¤Ø³Ø³Ø§Øª 
Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ©. Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ØªØ¯Ø¹Ù Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙØ "
 "Ø¨ÙÙÙØ§ ØªÙÙØ¹Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ§ÙØªÙØ§ÙÙØ©."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Free Software is not just a technical question; it is an ethical, social, "
 "and political question. It is a question of the human rights that the users "
@@ -67,7 +96,7 @@
 "ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©. ÙØ¸Ø§Ù Ø¬ÙÙ ÙØ·Ø¨Ù ØªÙÙ Ø§ÙÙÙÙ ÙÙ
Ø¨Ø¯Ø£ Ø§ÙÙØ´Ø§Ø±ÙØ©Ø Ø¥Ø° Ø£Ù Ø§ÙÙØ´Ø§Ø±ÙØ© Ø£ÙØ± "
 "Ø¬ÙØ¯ ÙÙØ§ÙØ¹ ÙØªÙØ¯Ù Ø§ÙØ¥ÙØ³Ø§ÙÙØ©."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "To learn more, see the <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Free Software "
 "definition</a> and our article on <a href=\"/philosophy/shouldbefree.html"
@@ -77,11 +106,11 @@
 "Ø§ÙØØ±Ø©</a> ÙÙÙØ§ÙØªÙØ§ Ø¹Ù <a 
href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">ÙÙ ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù "
 "ØªÙÙÙ Ø§ÙÙØ±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø©</a>."
 
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "The Basics"
 msgstr "Ø§ÙØ£Ø³Ø§Ø³ÙØ§Øª"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The GNU Project was <a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">launched</a> "
 "in 1983 by Richard Stallman to develop a Free Libre operating system: the "
@@ -92,7 +121,7 @@
 "1983 Ø¨ÙØ§Ø³Ø·Ø© Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªÙÙÙØ§Ù Richard Stallman ÙØªØ·ÙÙØ± 
ÙØ¸Ø§Ù ØªØ´ØºÙÙ ØØ±: ÙØ¸Ø§Ù "
 "ØªØ´ØºÙÙ Ø¬ÙÙ. ÙØ¹ÙÙÙØ Ø£ØµØ¨Ø ÙÙ Ø§ÙÙÙÙÙ ÙØ£Ù Ø´Ø®Øµ Ø£Ù 
ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø§ÙÙÙÙØ¨ÙÙØªØ± Ø¨ØØ±ÙØ©."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "In this six-minutes video <a href=\"http://www.fsf.org/about/leadership/#rms";
 "\">Richard Stallman</a> explains briefly and to the point the principles of "
@@ -105,7 +134,7 @@
 #.  TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in
 #.      English with a link to the video with subtitles in your language, 
 #.      if it exists. 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
 msgid ""
 "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv";
 "\"> Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg "
@@ -117,7 +146,7 @@
 
 #.  TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first 
 #.      place, followed by a comma. 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
 msgid ""
 "Transcriptions of this video are available in <a href=\"/education/misc/rms-"
 "education-es-translation-to-en.txt\">English</a>, <a href=\"/education/misc/"
@@ -132,7 +161,7 @@
 
 #.  TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first 
 #.      place, followed by a comma. 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
 msgid ""
 "SubRip subtitle files are also available for download in <a href=\"/"
 "education/misc/rms-education-es-sub.en.srt\">English</a>, <a href=\"/"
@@ -145,7 +174,7 @@
 "education-es-sub.es.srt\">Ø¨Ø§ÙØ£Ø³Ø¨Ø§ÙÙØ©</a>, ÙØ£ÙØ¶Ø§Ù <a 
href=\"/education/misc/"
 "edu-misc.html#subtitles-rms-education\"> ÙØºØ§Øª Ø£Ø®Ø±Ù</a>."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
 msgid ""
 "We are looking for free educational games, or information about free games "
 "that can be used for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:";
@@ -155,11 +184,11 @@
 "ØªØ¹ÙÙÙÙØ©. Ø±Ø§Ø³ÙÙØ§ Ø¹ÙÙ<a 
href=\"mailto:education@gnu.org\";>&lt;education@gnu."
 "org&gt;</a>"
 
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "In Depth"
 msgstr "ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙ"
 
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "Learn about the <a href=\"/education/edu-why.html\">Reasons Why</a> "
 "educational institutions should use and teach exclusively Free Software."
@@ -167,24 +196,24 @@
 "ØªØ¹ÙÙ Ø£ÙØ«Ø± Ø¹Ù <a href=\"/education/edu-why.html\">Ø§ÙØ£Ø³Ø¨Ø§Ø¨ 
Ø§ÙØªÙ ØªØ´Ø±Ø</a> ÙÙ "
 "ÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ¤Ø³Ø³Ø§Øª Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ© Ø£Ù ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù 
ÙØªØ¹ÙÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ØØµØ±Ø§Ù."
 
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "An article by Richard Stallman: <a href=\"/education/edu-schools.html\">Why "
-"Schools Should Exclusively Use Free Software</a>"
+"Schools Should Exclusively Use Free Software</a>."
 msgstr ""
 "ÙÙØ§ÙØ© Ø¨ÙØ§Ø³Ø·Ø© Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªÙÙÙØ§Ù Richard Stallman:  <a 
href=\"/education/edu-"
-"schools.html\"> ÙÙ ÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ¯Ø§Ø±Ø³ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ØØµØ±Ø§Ù</a>"
+"schools.html\"> ÙÙ ÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ¯Ø§Ø±Ø³ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ØØµØ±Ø§Ù</a>."
 
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a href=\"/education/edu-system-india."
-"html\">education system in India.</a>"
+"html\">education system in India</a>."
 msgstr ""
 "ÙÙØ§ÙØ© Ø¨ÙØ§Ø³Ø·Ø© Ø¯. Ù. Ø³Ø§Ø³Ù ÙÙÙØ§Ø± Dr. V. Sasi Kumar Ø¹Ù  
<a href=\"/education/edu-"
-"system-india.html\"> Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ ÙÙ Ø§ÙÙÙØ¯. </a>"
+"system-india.html\"> Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ ÙÙ Ø§ÙÙÙØ¯</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 msgstr " "
 
@@ -202,6 +231,7 @@
 "ÙØ±Ø¬Ù Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù Ø§ÙÙØµÙØ§Øª Ø§ÙÙÙÙØ·Ø¹Ø© ÙØ£Ù ØªØµØÙØØ§Øª 
Ø£Ù Ø§ÙØªØ±Ø§ØØ§Øª Ø¥ÙÙ <a href=\"mailto:";
 "webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>."
 
+# TODO: submitting -> contributing.
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
 #.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -209,14 +239,14 @@
 #.         Please send your comments and general suggestions in this regard
 #.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
 #.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
-#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
 #.         our web pages, see <a
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
 "translations of this article."
 msgstr ""
 "Ø±ØºÙ Ø¨Ø°ÙÙØ§ ÙØµØ§Ø±Ù Ø¬ÙØ¯ÙØ§ ÙØªÙÙÙØ± ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª Ø¯ÙÙÙØ© 
Ø°Ø§Øª Ø¬ÙØ¯Ø© Ø¹Ø§ÙÙØ©Ø ÙØ¥ÙÙØ§ ÙØ§ ÙØ¯Ø¹Ù ÙÙØ§Ù "
@@ -227,9 +257,11 @@
 "href=\"/server/standards/README.translations.html\">Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø¬Ù
Ø©</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgid ""
+"Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2016 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙØØ¯ÙØ¯Ø©."
+"Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2016, 2020 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©Ø "
+"Ø§ÙÙØØ¯ÙØ¯Ø©."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: po/edu-faq.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-faq.ar.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- po/edu-faq.ar.po    17 Jun 2018 08:31:33 -0000      1.2
+++ po/edu-faq.ar.po    31 May 2020 05:00:58 -0000      1.3
@@ -4,11 +4,12 @@
 #
 # Mohammed Isam <mohammed_isam1984@yahoo.com>, 2018.
 # Lubna Mohammed, 2018 (proofreading).
+# May 2020: update to new layout; unfuzzify a footer string (TODO).
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edu-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-13 15:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 10:41+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-13 15:49+0300\n"
 "Last-Translator: Mohammed Isam <mohammed_isam1984@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <www-ar-translators@gnu.org>\n"
@@ -27,15 +28,39 @@
 msgstr ""
 "Ø£Ø³Ø¦ÙØ© Ø´Ø§Ø¦Ø¹Ø© ØÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ§ÙØªØ¹ÙÙÙ - 
ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ - ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©"
 
-#. type: Content of: <p>
-msgid "<a href=\"/education/education.html\">Education</a> &rarr; FAQ"
-msgstr "<a href=\"/education/education.html\">Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ</a> &larr; 
Ø£Ø³Ø¦ÙØ© Ø´Ø§Ø¦Ø¹Ø©"
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "Ø§ÙÙØÙÙÙ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid "&nbsp;[Education Contents]&nbsp;"
+msgstr "&nbsp;[Ø§ÙÙØÙÙÙ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ]&nbsp;"
 
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "ØµÙØØ© Ø¬ÙÙ Ø§ÙØ±Ø¦ÙØ³ÙØ©"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "</a>&nbsp;/ <a href=\"/education/education.html\">Education</a>&nbsp;/"
+msgstr "</a>&nbsp;\\ <a href=\"/education/education.html\">ØªØ¹ÙÙÙ
</a>&nbsp;\\"
+
+#. type: Content of: <div><h2>
 msgid "Frequently Asked Questions About Free Software and Education"
 msgstr "Ø£Ø³Ø¦ÙØ© Ø´Ø§Ø¦Ø¹Ø© ØÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© 
ÙØ§ÙØªØ¹ÙÙÙ"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Many Free Software advocates encounter difficulties when talking to the "
 "administrators of educational institutions about the advantages of using and "
@@ -51,7 +76,7 @@
 "ÙØªØ´ÙÙÙÙ ØÙÙ ÙØ§ÙÙØ© Ø§ï»·ÙØ±. ÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ© 
Ø³ÙØ³ØªØ¹Ø±Ø¶ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ï»·Ø³Ø¦ÙØ© Ø§ÙØ´Ø§Ø¦Ø¹Ø©Ø ÙÙØ§ Ø³ÙÙØ±Ø¯ "
 "Ø£ÙØ¶Ù Ø§ï»¹Ø¬Ø§Ø¨Ø§Øª Ø§ÙÙÙÙÙØ© ÙØªØ¨Ø¯ÙØ¯ Ø§ÙØ´ÙÙÙ ØÙÙ 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©."
 
-#. type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
 msgid ""
 "As a teacher, I've been trying hard to explain to the school's "
 "administrators the advantages that open source software can bring to our "
@@ -60,7 +85,7 @@
 "Ø£ÙØ§ ÙØ¹ÙÙØ ÙÙØ¯ ØØ§ÙÙØª ÙØ±Ø§Ø±Ø§Ù Ø£Ù Ø£Ø´Ø±Ø ÙØ¥Ø¯Ø§Ø±Ø© 
Ø§ÙÙØ¯Ø±Ø³Ø© ÙÙØ§Ø¦Ø¯ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø°Ø§Øª "
 "Ø§ÙÙØµØ§Ø¯Ø± Ø§ÙÙÙØªÙØØ© ÙÙ Ø§ÙÙØ¯Ø±Ø³Ø©Ø ÙÙÙÙ ï»» ÙØ¨Ø¯Ù 
Ø¹ÙÙÙÙ Ø§ï»»ÙØªÙØ§Ù Ø¨ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙØ¶ÙØ¹."
 
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
 msgid ""
 "&ldquo;Open source&rdquo; refers only to the technical advantages of "
 "software. Schools may not be interested in that aspect since most probably "
@@ -76,7 +101,7 @@
 "Ø§ÙÙÙØªÙØØ©&rdquo;Ø ÙÙØ§ Ø³ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ù ÙÙ Ø´Ø±Ø Ø§ï»·Ø³Ø¨Ø§Ø¨ 
Ø§ÙÙÙØ³ÙÙØ© ÙØ§ï»·Ø®ÙØ§ÙÙØ© Ø§ÙØªÙ ÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙ "
 "Ø£Ø³Ø§Ø³ÙØ§ Ø±ÙØ¶ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ï»»ØØªÙØ§Ø±ÙØ©."
 
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
 msgid ""
 "See the reasons <a href=\"/education/edu-why.html\">why educational "
 "institutions should use and teach exclusively Free Software.</a>"
@@ -84,7 +109,7 @@
 "ÙÙÙÙÙ Ø§ï»»Ø·ÙØ§Ø¹ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ© Ø§ÙØªØ§ÙÙØ© ÙØªØ¹Ø±Ù <a 
href=\"/education/edu-why.html"
 "\">ÙÙØ§Ø°Ø§ ÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ¤Ø³Ø³Ø§Øª Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ© Ø£Ù 
ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙØªØ¹ÙÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</a>."
 
-#. type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
 msgid ""
 "I would love to see all schools migrate to Free Software, but I think it's "
 "hopeless. Proprietary software companies have too much power, even over "
@@ -94,7 +119,7 @@
 "Ø£Ø¸Ù Ø§ï»·ÙØ± ÙÙØ¤ÙØ³Ø§Ù ÙÙÙ. Ø´Ø±ÙØ§Øª Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ï»»ØØªÙØ§Ø±ÙØ© ØªÙØªÙÙ Ø§ÙÙÙØ© ÙØ§ÙØªØ£Ø«ÙØ±Ø ØØªÙ Ø¹ÙÙ "
 "ÙØ³ØªÙÙ Ø§ÙÙØ¯Ø§Ø±Ø³ ÙØ§ÙÙØ¤Ø³Ø³Ø§Øª Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ©. Ø§ÙÙØ¶Ø¹ 
Ø¨Ø£ÙÙÙÙ ÙØ«ÙØ± ÙÙØ¥ØØ¨Ø§Ø·."
 
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
 msgid ""
 "While it is true that proprietary software corporations have managed to "
 "impose their products on society by using schools as propaganda agents, it "
@@ -108,7 +133,7 @@
 "ÙØ§Ø¹ÙØ© ÙØ¨ÙØªØ§Ø¦Ø¬ ÙÙØªØ§Ø²Ø©. ÙØ±Ø¤ÙØ© Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ï»·ÙØ«ÙØ©Ø ÙÙ
 Ø¨Ø²ÙØ§Ø±Ø© ØµÙØØ© <a href=\"/education/"
 "edu-cases.html\">Ø¯Ø±Ø§Ø³Ø§Øª Ø§ÙØØ§ÙØ©</a>."
 
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
 msgid ""
 "When we started the GNU Project back in 1983, the situation was very "
 "discouraging for us too. We started from zero, and today millions of people "
@@ -118,7 +143,7 @@
 "ØÙÙÙØ§ ÙÙ Ø§ÙØµÙØ±Ø ÙÙÙÙÙØ§ Ø§Ø³ØªØ·Ø¹ÙØ§ Ø£Ù ÙØµÙ 
Ø§ÙÙÙÙ ï»µï»»Ù ÙÙ Ø§ï»·Ø´Ø®Ø§Øµ Ø§ÙØ°ÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ "
 "Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ØÙÙ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ."
 
-#. type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
 msgid ""
 "I am the head of a technical institute and I would like to teach our "
 "students the use and administration of a Free Libre platform, but I have to "
@@ -129,7 +154,7 @@
 "Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø©. ÙÙÙÙÙÙ ÙØ¶Ø·Ø± ï»·Ù Ø£Ø°Ø¹Ù ÙÙÙÙØ¬ 
ÙØ²Ø§Ø±Ø© Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙØ ÙØ§ÙØ°Ù ÙØªØ·ÙØ¨ ØªØ¹ÙÙÙ "
 "Ø§ÙØ·ÙØ§Ø¨ Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ï»»ØØªÙØ§Ø±ÙØ©."
 
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
 msgid ""
 "If you are literally forced to teach nonfree software, you should tell your "
 "students that you consider this software unethical, that you are doing this "
@@ -141,7 +166,7 @@
 "ÙØ¬Ø¨Ø± Ø¹ÙÙ Ø°ÙÙØ ÙØ£ÙÙ Ø³ØªÙÙÙ Ø¨ØªØ¯Ø±ÙØ³ Ø§ÙØØ¯ 
Ø§ï»·Ø¯ÙÙ Ø§ÙÙØ·ÙÙØ¨ ØØªÙ ÙØªØ³ÙÙ ÙÙØ·ÙØ§Ø¨ Ø£Ù "
 "ÙØ³ØªØ«ÙØ±ÙØ§ Ø¨ÙÙØ© ÙÙØªÙÙ ÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙØªØ¹ÙÙÙ 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØªÙ ØªØØªØ±Ù ØØ±ÙØ§ØªÙÙ."
 
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
 msgid ""
 "We must not forget that schools have a great influence on society, so making "
 "our students aware of the advantages of Free Software is a way of putting "
@@ -162,7 +187,7 @@
 "ØªÙØµÙ ØµÙØªÙØ§ Ø¹Ø¨Ø± ÙØªØ§Ø¨Ø© Ø§ÙØ±Ø³Ø§Ø¦Ù ÙÙØ²Ø§Ø±Ø© 
Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙØ ÙØ¹Ø¨Ø± ØªÙØ¸ÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ´Ø·Ø© Ø§ÙØªÙ ØªØ±ÙÙØ¬ "
 "ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø Ø¨Ø§ï»¹Ø¶Ø§ÙØ© ÙØ£ÙØ´Ø·Ø© Ø£Ø®Ø±Ù Ù
ØªØ¹Ø¯Ø¯Ø© ØªØµØ¨ ÙÙ ÙÙØ³ Ø§ÙÙÙØÙ."
 
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
 msgid ""
 "When computer users will start demanding their rights, Governments will have "
 "to issue their laws accordingly. That is why political and social awareness "
@@ -174,7 +199,7 @@
 "Ø£Ø³Ø§Ø³ÙØªÙÙ ï»» ØºÙÙ Ø¹ÙÙÙØ§ ØÙÙÙØ§ ÙØ±ÙØ¯ Ø§ÙØªØØ¯Ø« Ø¹Ù 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 msgstr " "
 
@@ -193,9 +218,7 @@
 "Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¯ Ø§ï»¹ÙÙØªØ±ÙÙÙ <a 
href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";>&lt;webmasters@gnu."
 "org&gt;</a>."
 
-#
-#
-#
+# TODO: submitting -> contributing.
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
 #.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -203,14 +226,14 @@
 #.         Please send your comments and general suggestions in this regard
 #.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
 #.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
-#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
 #.         our web pages, see <a
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
 "translations of this article."
 msgstr ""
 "ÙØÙ ÙØ¨Ø°Ù Ø£ÙØµÙ Ø¬ÙØ¯ÙØ§ ÙÙÙÙØ± ØªØ±Ø¬ÙØ© Ø¯ÙÙÙØ© 
ÙØ¹Ø§ÙÙØ© Ø§ÙØ¬ÙØ¯Ø©Ø ÙÙÙÙ ÙØ°Ø§ ï»» ÙØ¹ÙÙ Ø£ÙÙØ§ "
@@ -221,8 +244,8 @@
 "standards/README.translations.html\">Translations README</a>)."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright &copy; 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2011, 2016 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©"
+msgid "Copyright &copy; 2011, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2011, 2016, 2020 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: po/edu-schools.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-schools.ar.po,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- po/edu-schools.ar.po        1 Jan 2020 05:32:40 -0000       1.31
+++ po/edu-schools.ar.po        31 May 2020 05:00:58 -0000      1.32
@@ -7,12 +7,13 @@
 # Oct 2014: trivial update of a few strings (T. Godefroy).
 # March 2017: clean up, add a link.
 # Karam Assany <karam.assany.web@gmail.com>, 2018
+# May 2020: update to new layout; unfuzzify a footer string (TODO).
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edu-schools.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-01 05:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 10:41+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-01-26 16:23+0200\n"
 "Last-Translator: Karam Assany <karam.assany.web@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic\n"
@@ -20,7 +21,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-12-31 12:56+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
@@ -33,25 +33,47 @@
 "ÙÙ ÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ¯Ø§Ø±Ø³ Ø£Ù ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø© ØØµØ±ÙØ§ - ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ - ÙØ¤Ø³Ø³Ø© "
 "Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "Ø§ÙÙØÙÙÙ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid "&nbsp;[Education Contents]&nbsp;"
+msgstr "&nbsp;[Ø§ÙÙØÙÙÙ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ]&nbsp;"
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "ØµÙØØ© Ø¬ÙÙ Ø§ÙØ±Ø¦ÙØ³ÙØ©"
+
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> &rarr; <a href=\"/"
-"education/education.html#indepth\">In Depth</a> &rarr; Why Schools Should "
-"Exclusively Use Free Software"
+"</a>&nbsp;/ <a href=\"/education/education.html\">Education</a>&nbsp;/ <a "
+"href=\"/education/education.html#indepth\">In&nbsp;Depth</a>&nbsp;/"
 msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ</a> &larr; <a href=\"/"
-"education/education.html#indepth\">ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙ</a> &larr; ÙÙ ÙØ¬Ø¨ 
Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ¯Ø§Ø±Ø³ Ø£Ù "
-"ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ØØµØ±ÙØ§"
+"</a>&nbsp;\\ <a href=\"/education/education.html\">Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ</a>&nbsp;\\ 
<a "
+"href=\"/education/education.html#indepth\">ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙ</a>&nbsp;\\"
 
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
 msgid "Why Schools Should Exclusively Use Free Software"
 msgstr "ÙÙ ÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ¯Ø§Ø±Ø³ Ø£Ù ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø© ØØµØ±ÙØ§"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
 msgstr "Ø¨ÙÙÙ <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªÙÙÙ
Ø§Ù</a>"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Educational activities, including schools of all levels from kindergarten to "
 "university, have a moral duty to <a href=\"/education/education.html\">teach "
@@ -61,7 +83,7 @@
 "ØØªÙ Ø§ÙØ¬Ø§ÙØ¹Ø©Ø Ø£Ù ØªÙØªÙÙ ÙØ§Ø¬Ø¨ÙØ§ Ø£Ø®ÙØ§ÙÙÙØ§ 
ÙØªØ¯Ø±Ø³ <a href=\"/education/education.html"
 "\">Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø§ÙØØ±Ø© ÙÙØ·.</a>"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "All computer users ought to <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
 "important.html\"> insist on free software</a>: it gives users the freedom to "
@@ -80,7 +102,7 @@
 "ÙÙÙØ¦Ø©. ÙØ°Ù Ø§ÙØ£Ø³Ø¨Ø§Ø¨ ØªÙØ·Ø¨Ù Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ¯Ø§Ø±Ø³ ÙÙØ§ 
ØªÙØ·Ø¨Ù Ø¹ÙÙ ÙÙ ÙØ±Ø¯. ÙÙÙÙ ÙÙØ¶ÙØ¹ ÙØ°Ø§ "
 "Ø§ÙÙÙØ§Ù ÙÙ Ø¹Ø±Ø¶ Ø§ÙØ£Ø³Ø¨Ø§Ø¨ Ø§ÙØ¥Ø¶Ø§ÙÙØ© Ø§ÙØªÙ ØªÙØ·Ø¨Ù 
Ø¹ÙÙ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ Ø®Ø§ØµØ©."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Free software can save schools money, but this is a secondary benefit.  "
 "Savings are possible because free software gives schools, like other users, "
@@ -94,7 +116,7 @@
 "ÙØ¯Ø±Ø³Ø©Ø ÙØ£Ù ØªØ«Ø¨Øª ÙØ°Ù Ø§ÙÙØ¯Ø§Ø±Ø³ Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ ÙÙ Ø¬Ù
ÙØ¹ ÙÙÙØ¨ÙÙØªØ±Ø§ØªÙØ§Ø ÙÙØ°Ø§ Ø¨Ø¯ÙÙ Ø£Ù Ø¥Ø¬Ø¨Ø§Ø± "
 "Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¯ÙØ¹."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "This benefit is useful, but we firmly refuse to give it first place, because "
 "it is shallow compared to the important ethical issues at stake.  Moving "
@@ -107,7 +129,7 @@
 "Ø£ÙØ«Ø± ÙÙ ÙØ¬Ø±Ø¯ &ldquo;ØªØØ³ÙÙ&rdquo; ÙÙØ¹ÙÙÙØ© Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ
ÙØ©Ø Ø¨Ù ÙÙ ÙØ¶ÙØ© Ø§ÙÙÙØ§Ù Ø¨Ø¹ÙÙÙØ© "
 "ØªØ¹ÙÙÙÙØ© Ø¬ÙØ¯Ø© Ø¨Ø¯ÙØ§Ù ÙÙ Ø³ÙØ¦Ø©. ÙÙÙØ°Ø§ Ø¯Ø¹ÙÙØ§ 
ÙÙØ¸Ø± ÙÙ Ø§ÙØ£Ø³Ø¨Ø§Ø¨ Ø§ÙØ£Ø¹ÙÙ."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Schools have a social mission: to teach students to be citizens of a strong, "
 "capable, independent, cooperating and free society.  They should promote the "
@@ -122,7 +144,7 @@
 "Ø¬Ø§ÙØ²ÙÙ ÙÙØ¹ÙØ´ ÙÙ ÙØ¬ØªÙØ¹ Ø±ÙÙÙ ØØ±. ÙØ°Ø§ Ø³ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯ 
Ø§ÙÙØ¬ØªÙØ¹ ÙÙÙ Ø¹ÙÙ ØªØ¬ÙØ¨ Ø³ÙØ·Ø±Ø© Ø§ÙØ´Ø±ÙØ§Øª "
 "Ø§ÙØ¹ÙÙØ§ÙØ©."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "In contrast, to teach a nonfree program is implanting dependence, which goes "
 "counter to the schools' social mission.  Schools should never do this."
@@ -130,7 +152,7 @@
 "Ø¨Ø§ÙÙÙØ§Ø¨ÙØ ØªØ¹ÙÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØºÙØ± Ø§ÙØØ±Ø© ÙÙ 
Ø§Ø¹ØªÙØ§Ø¯ ÙØ±Ø³Ø®Ø ÙØ§ÙØ°Ù ÙØ¹Ø§Ø±Ø¶ ÙÙÙØ© Ø§ÙÙØ¯Ø§Ø±Ø³ "
 "Ø§ÙØ§Ø¬ØªÙØ§Ø¹ÙØ©. ÙØ§ ÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ¯Ø§Ø±Ø³ Ø£Ù ØªÙØ¹Ù Ø°ÙÙ 
Ø¨ØªØ§ØªÙØ§."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Why, after all, do some proprietary software developers offer gratis "
 "copies<a href=\"#note1\">(1)</a> of their nonfree programs to schools? "
@@ -141,14 +163,14 @@
 "work for.  Once you're dependent, you're expected to pay, and future "
 "upgrades may be expensive."
 msgstr ""
-"ÙÙ ÙØ¹Ø·Ù -Ø¨Ø¹Ø¯ ÙÙ Ø´ÙØ¡- ÙØ·ÙØ±Ù Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ 
Ø§ÙØ§ØØªÙØ§Ø±ÙØ© ÙØ³Ø®ÙØ§ ÙØ¬Ø§ÙÙØ©<a href=\"#note1\">"
-"(1)</a> ÙÙ Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ÙÙ ØºÙØ± Ø§ÙØØ±Ø© ÙÙÙØ¯Ø§Ø±Ø³Ø ÙØ£ÙÙÙ 
ÙØ±ÙØ¯ÙÙ <em>Ø§Ø³ØªØºÙØ§Ù</em> Ø§ÙÙØ¯Ø§Ø±Ø³ "
-"ÙØªØ±Ø³ÙØ® Ø§ÙØ§Ø¹ØªÙØ§Ø¯ Ø¹ÙÙ ÙÙØªØ¬Ø§ØªÙÙØ ÙØ«ÙÙÙ ÙÙØ«Ù 
Ø´Ø±ÙØ§Øª Ø§ÙØªØ¨Øº Ø§ÙØªÙ ØªÙØ²Ø¹ Ø³Ø¬Ø§Ø¦Ø± ÙØ¬Ø§ÙÙØ© "
-"ÙØ·ÙØ§Ø¨ Ø§ÙÙØ¯Ø§Ø±Ø³<a href=\"#note2\">(2)</a>. ÙÙ ÙÙ ÙØ¹Ø·ÙØ§ 
ÙØ³Ø®ÙØ§ ÙÙØ·ÙØ¨Ø© Ø¨Ø¹Ø¯ ØªØ®Ø±Ø¬ÙÙØ "
-"ÙÙØ§ ÙÙØ´Ø±ÙØ§Øª Ø§ÙØªÙ Ø³ØªØ¹ÙÙ ØªÙÙ Ø§ÙØ·ÙØ¨Ø© Ø¹ÙØ¯ÙØ§. 
Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ØªØ¹ØªÙØ¯Ø ÙØªÙÙØ¹ ÙÙÙ Ø£Ù ØªØ¯ÙØ¹Ø "
-"ÙØ§ÙØªØØ¯ÙØ«Ø§Øª Ø§ÙÙØ³ØªÙØ¨ÙÙØ© ÙØ¯ ØªÙÙÙ Ø¨Ø§ÙØ¸Ø©."
+"ÙÙ ÙØ¹Ø·Ù -Ø¨Ø¹Ø¯ ÙÙ Ø´ÙØ¡- ÙØ·ÙØ±Ù Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ 
Ø§ÙØ§ØØªÙØ§Ø±ÙØ© ÙØ³Ø®ÙØ§ ÙØ¬Ø§ÙÙØ©<a href="
+"\"#note1\">(1)</a> ÙÙ Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ÙÙ ØºÙØ± Ø§ÙØØ±Ø© ÙÙÙØ¯Ø§Ø±Ø³Ø 
ÙØ£ÙÙÙ ÙØ±ÙØ¯ÙÙ <em>Ø§Ø³ØªØºÙØ§Ù</"
+"em> Ø§ÙÙØ¯Ø§Ø±Ø³ ÙØªØ±Ø³ÙØ® Ø§ÙØ§Ø¹ØªÙØ§Ø¯ Ø¹ÙÙ ÙÙØªØ¬Ø§ØªÙÙØ Ù
Ø«ÙÙÙ ÙÙØ«Ù Ø´Ø±ÙØ§Øª Ø§ÙØªØ¨Øº Ø§ÙØªÙ ØªÙØ²Ø¹ "
+"Ø³Ø¬Ø§Ø¦Ø± ÙØ¬Ø§ÙÙØ© ÙØ·ÙØ§Ø¨ Ø§ÙÙØ¯Ø§Ø±Ø³<a href=\"#note2\">(2)</a>. 
ÙÙ ÙÙ ÙØ¹Ø·ÙØ§ ÙØ³Ø®ÙØ§ "
+"ÙÙØ·ÙØ¨Ø© Ø¨Ø¹Ø¯ ØªØ®Ø±Ø¬ÙÙØ ÙÙØ§ ÙÙØ´Ø±ÙØ§Øª Ø§ÙØªÙ Ø³ØªØ¹ÙÙ 
ØªÙÙ Ø§ÙØ·ÙØ¨Ø© Ø¹ÙØ¯ÙØ§. Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ØªØ¹ØªÙØ¯Ø "
+"ÙØªÙÙØ¹ ÙÙÙ Ø£Ù ØªØ¯ÙØ¹Ø ÙØ§ÙØªØØ¯ÙØ«Ø§Øª Ø§ÙÙØ³ØªÙØ¨ÙÙØ© 
ÙØ¯ ØªÙÙÙ Ø¨Ø§ÙØ¸Ø©."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Free software permits students to learn how software works.  Some students, "
 "natural-born programmers, on reaching their teens yearn to learn everything "
@@ -160,7 +182,7 @@
 "Ø§ÙÙÙÙØ¨ÙÙØªØ± ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬Ù. Ø³ÙÙ ÙØ²ÙØ¯ Ø§ÙØªÙØ§ÙÙÙ ÙÙ 
ÙØ±Ø§Ø¡Ø© Ø§ÙÙÙØ¯ Ø§ÙÙØµØ¯Ø±Ù ÙÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø§ÙØªÙ "
 "ÙØ³ØªØ¹ÙÙÙÙÙØ§ ÙÙ ÙÙÙ."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Proprietary software rejects their thirst for knowledge: it says, &ldquo;The "
 "knowledge you want is a secret&mdash;learning is forbidden!&rdquo; "
@@ -172,7 +194,7 @@
 "Ø§ÙØ±ÙØÙ ÙÙØªØ¹ÙÙÙØ ÙØ°Ø§ ÙØ¬Ø¨ Ø¹Ø¯Ù Ø§ÙØªØ³Ø§ÙØ 
Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙØ§ ÙÙ Ø§ÙÙØ¯Ø§Ø±Ø³Ø Ø¥ÙØ§ ÙÙØ¯Ù ÙØ§ÙÙÙØ¯Ø³Ø© "
 "Ø§ÙØ¹ÙØ³ÙØ©."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Free software encourages everyone to learn. The free software community "
 "rejects the &ldquo;priesthood of technology&rdquo;, which keeps the general "
@@ -185,7 +207,7 @@
 "ÙØÙ ÙØ´Ø¬Ø¹ Ø§ÙØ·ÙØ¨Ø© ÙÙ Ø¬ÙÙØ¹ Ø§ÙØ£Ø¹ÙØ§Ø± ÙØ§ÙØØ§ÙØ§Øª 
Ø¹ÙÙ ÙØ±Ø§Ø¡Ø© Ø§ÙØ´ÙÙØ±Ø© Ø§ÙÙØµØ¯Ø±ÙØ© ÙØªØ¹ÙÙ "
 "Ø§ÙÙÙÙØ© Ø§ÙØªÙ ÙØ±ÙØ¯ÙÙ ØªØ¹ÙÙÙØ§."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Schools that use free software will enable gifted programming students to "
 "advance.  How do natural-born programmers learn to be good programmers? They "
@@ -198,7 +220,7 @@
 "ÙÙÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø§ÙØÙÙÙÙØ© Ø§ÙØªÙ ÙØ³ØªØ¹ÙÙÙØ§ 
Ø§ÙÙØ§Ø³. Ø³ØªØªØ¹ÙÙ Ø£Ù ØªÙØªØ¨ Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ÙØ§ Ø¬ÙØ¯ÙØ§ "
 "ÙÙØ¸ÙÙÙØ§ Ø¨ÙØ±Ø§Ø¦ØªÙ ÙÙØªØ§Ø¨ØªÙ Ø§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±Ø§Ù
Ø¬. ÙÙØ· Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø§ÙØØ±Ø© ØªØ³ÙØ Ø¨Ø°ÙÙ."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "How do you learn to write code for large programs? You do that by writing "
 "lots of changes in existing large programs.  Free Software lets you do this; "
@@ -211,7 +233,7 @@
 "Ø§ÙØ§ØØªÙØ§Ø±ÙØ©. ÙÙÙÙ ÙØ£Ù ÙØ¯Ø±Ø³Ø© Ø£Ù ØªØ¹Ø·Ù Ø§ÙÙØ±ØµØ© 
ÙØ·ÙØ§Ø¨ÙØ§ Ø£Ù ÙØØªØ±ÙÙØ§ ÙÙÙØ© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬Ø©Ø "
 "ÙÙØ· Ø¥Ù ÙØ§ÙØª ÙØ¯Ø±Ø³Ø© Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø©."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The deepest reason for using free software in schools is for moral "
 "education. We expect schools to teach students basic facts and useful "
@@ -234,7 +256,7 @@
 "ØªØ¹ÙÙÙØ§. ÙÙØ°ÙÙØ Ø¥ØØ¶Ø§Ø± Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ ØºÙØ± Ø§ÙØØ±Ø© Ø¥ÙÙ 
Ø§ÙØµÙ ØºÙØ± ÙØ³ÙÙØØ Ø¥ÙØ§ ÙØ£ØºØ±Ø§Ø¶ "
 "Ø§ÙÙÙØ¯Ø³Ø© Ø§ÙØ¹ÙØ³ÙØ©.&rdquo;"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Of course, the school must practice what it preaches: it should bring only "
 "free software to class (except objects for reverse-engineering), and share "
@@ -245,7 +267,7 @@
 "Ø§ÙØµÙ (ÙØ§Ø¹Ø¯Ø§ ÙØ£ØºØ±Ø§Ø¶ Ø§ÙÙÙØ¯Ø³Ø© Ø§ÙØ¹ÙØ³ÙØ©)Ø 
ÙØ¹ÙÙÙØ§ ÙØ´Ø§Ø±ÙØ© ÙØ³Ø® ØªØ¶Ù Ø§ÙØ´ÙÙØ±Ø© Ø§ÙÙØµØ¯Ø±ÙØ© "
 "ÙØ¹ Ø§ÙØ·ÙØ§Ø¨ ÙÙÙ ÙÙØ³Ø®ÙÙØ§ ÙÙØ£Ø®Ø°ÙÙØ§ Ø¥ÙÙ Ø§ÙØ¨ÙØª 
ÙÙÙØ²Ø¹ÙÙØ§ Ø¨Ø´ÙÙ Ø£ÙØ³Ø¹."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Teaching the students to use free software, and to participate in the free "
 "software community, is a hands-on civics lesson.  It also teaches students "
@@ -256,7 +278,7 @@
 "ÙÙØ«Ù ØªØ¯Ø±ÙØ¨ÙØ§ Ø¹ÙÙÙÙØ§ ÙØ¯Ø±Ø³ Ø§ÙØ§Ø¬ØªÙØ§Ø¹ÙØ§Øª. ÙØ°Ø§ 
ÙÙØ¹ÙÙ Ø§ÙØ·ÙØ§Ø¨ Ø£ÙØ¶Ø§ ÙÙÙØ°Ø¬Ø§ ÙÙ Ø§ÙØ®Ø¯ÙØ© "
 "Ø§ÙØ¹Ø§ÙØ©Ø ÙØ¬ÙÙØ¹ Ø§ÙÙØ¯Ø§Ø±Ø³ Ø¨ÙØ®ØªÙÙ ÙØ³ØªÙÙØ§ØªÙØ§ 
ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±ÙØ©."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "If you have a relationship with a school &mdash;if you are a student, a "
 "teacher, an employee, an administrator, a donor, or a parent&mdash; it's "
@@ -270,30 +292,27 @@
 "Ø§ÙØ·ÙØ¨ Ø§ÙØ®Ø§Øµ Ø°ÙÙ Ø§ÙÙØ¯ÙØ ØªÙÙÙ Ø¹Ù Ø§ÙÙØ¶ÙØ© ÙÙ 
ÙØ°Ù Ø§ÙÙØ¬ØªÙØ¹Ø§Øª Ø¹ÙÙÙØ§Ø ÙØ°Ù Ø·Ø±ÙÙØ© "
 "ÙØ¥Ø¹ÙØ§Ù Ø§ÙÙØ§Ø³ Ø¹Ù Ø§ÙÙØ¶ÙØ© ÙÙÙØ¹Ø«ÙØ± Ø¹ÙÙ ØÙÙØ§Ø¡ 
ÙÙØÙÙØ©."
 
-#. type: Content of: <ol><li>
+#. type: Content of: <div><div><ol><li>
 msgid ""
-"<cite><a id=\"note1\"></a>Warning: a school that accepts such an offer may "
-"find subsequent upgrades rather expensive.</cite>"
-msgstr ""
-"<cite><a id=\"note1\"></a>ØªØØ°ÙØ±: Ø§ÙÙØ¯Ø±Ø³Ø© Ø§ÙØªÙ ØªÙØ¨Ù 
Ø¹Ø±Ø¶ÙØ§ ÙÙØ°Ø§ ÙØ¯ ØªØ¬Ø¯ "
-"Ø§ÙØªØØ¯ÙØ«Ø§Øª Ø§ÙØªØ§ÙÙØ© ÙÙÙÙØ©.</cite>"
-
-#. type: Content of: <ol><li>
-msgid ""
-"<cite><a id=\"note2\"></a>RJ Reynolds Tobacco Company was fined $15m in 2002 "
-"for handing out free samples of cigarettes at events attended by children.  "
-"See <a href=\"http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/";
-"tobaccotrial/usa.htm\"> http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/";
-"health/tobaccotrial/usa.htm</a>.</cite>"
-msgstr ""
-"<cite><a id=\"note2\"></a>Ø´Ø±ÙØ© Ø§ÙØªØ¨Øº RJ Reynolds ØºØ±ÙØª Ø¨Ù15 Ù
ÙÙÙÙ Ø¯ÙÙØ§Ø± ÙÙ "
-"2002 ÙØ¥Ø¹Ø·Ø§Ø¦ÙØ§ Ø¹ÙÙØ§Øª Ø³Ø¬Ø§Ø¦Ø± ÙØ¬Ø§ÙÙØ© ÙÙ ÙÙØ§Ø³Ø¨Ø§Øª 
ØØ¶Ø±ÙØ§ Ø£Ø·ÙØ§Ù. Ø§ÙØ¸Ø± <a href="
-"\"http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/";
-"usa.htm\">http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/";
-"tobaccotrial/usa.htm</a>.  </cite>"
+"Warning: a school that accepts such an offer may find subsequent upgrades "
+"rather expensive."
+msgstr "ØªØØ°ÙØ±: Ø§ÙÙØ¯Ø±Ø³Ø© Ø§ÙØªÙ ØªÙØ¨Ù Ø¹Ø±Ø¶ÙØ§ ÙÙØ°Ø§ ÙØ¯ 
ØªØ¬Ø¯ Ø§ÙØªØØ¯ÙØ«Ø§Øª Ø§ÙØªØ§ÙÙØ© ÙÙÙÙØ©."
+
+#. type: Content of: <div><div><ol><li>
+msgid ""
+"RJ Reynolds Tobacco Company was fined $15m in 2002 for handing out free "
+"samples of cigarettes at events attended by children.  See <a href=\"http://";
+"www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm\"> "
+"http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.";
+"htm</a>."
+msgstr ""
+"Ø´Ø±ÙØ© Ø§ÙØªØ¨Øº RJ Reynolds ØºØ±ÙØª Ø¨Ù15 ÙÙÙÙÙ Ø¯ÙÙØ§Ø± ÙÙ 
2002 ÙØ¥Ø¹Ø·Ø§Ø¦ÙØ§ Ø¹ÙÙØ§Øª Ø³Ø¬Ø§Ø¦Ø± "
+"ÙØ¬Ø§ÙÙØ© ÙÙ ÙÙØ§Ø³Ø¨Ø§Øª ØØ¶Ø±ÙØ§ Ø£Ø·ÙØ§Ù. Ø§ÙØ¸Ø± <a 
href=\"http://www.bbc.co.uk/";
+"worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm\">http://www.bbc.";
+"co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 msgstr " "
 
@@ -311,6 +330,7 @@
 "ÙØ±Ø¬Ù Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù Ø§ÙÙØµÙØ§Øª Ø§ÙÙÙÙØ·Ø¹Ø© ÙØ£Ù ØªØµØÙØØ§Øª 
Ø£Ù Ø§ÙØªØ±Ø§ØØ§Øª Ø¥ÙÙ <a href=\"mailto:";
 "webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>."
 
+# TODO: submitting -> contributing.
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
 #.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -318,14 +338,14 @@
 #.         Please send your comments and general suggestions in this regard
 #.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
 #.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
-#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
 #.         our web pages, see <a
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
 "translations of this article."
 msgstr ""
 "Ø±ØºÙ Ø¨Ø°ÙÙØ§ ÙØµØ§Ø±Ù Ø¬ÙØ¯ÙØ§ ÙØªÙÙÙØ± ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª Ø¯ÙÙÙØ© 
Ø°Ø§Øª Ø¬ÙØ¯Ø© Ø¹Ø§ÙÙØ©Ø ÙØ¥ÙÙØ§ ÙØ§ ÙØ¯Ø¹Ù ÙÙØ§Ù "
@@ -336,13 +356,8 @@
 "href=\"/server/standards/README.translations.html\">Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø¬Ù
Ø©</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 2003, 2009, 2014, 2015, [-2016-] {+2016, 2019, 2020+}
-# | Richard Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2003, 2009, 2014, 2015, 2016 Richard Stallman"
-msgid ""
-"Copyright &copy; 2003, 2009, 2014, 2015, 2016, 2019, 2020 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright &copy; 2003, 2009, 2014, 2015, 2016 Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªÙÙÙ
Ø§Ù"
+msgid "Copyright &copy; 2003, 2009, 2014-2016, 2020 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright &copy; 2003, 2009, 2014-2016, 2020 Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªÙÙÙ
Ø§Ù"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -369,9 +384,6 @@
 msgid "Updated:"
 msgstr "ØÙØ¯ÙØ«Øª Ø¨ØªØ§Ø±ÙØ®:"
 
-#~ msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Education Contents</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/education/edu-contents.html\"> Ø§ÙÙØÙÙÙ 
Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ  </a>"
-
 #~ msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Case Studies</a>"
 #~ msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Ø¯Ø±Ø§Ø³Ø© ØØ§ÙØ©</a>"
 

Index: po/edu-software.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-software.ar.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- po/edu-software.ar.po       2 Jun 2019 10:30:54 -0000       1.6
+++ po/edu-software.ar.po       31 May 2020 05:00:58 -0000      1.7
@@ -4,11 +4,12 @@
 #
 # Mohammed Isam <mohammed_isam1984@yahoo.com>, 2018.
 # Lubna Mohammed, 2018 (proofreading).
+# May 2020: update to new layout.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edu-software.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-01 00:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-28 22:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-13 23:14+0300\n"
 "Last-Translator: Mohammed Isam <mohammed_isam1984@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <www-ar-translators@gnu.org>\n"
@@ -25,61 +26,60 @@
 msgid "Educational Free Software - GNU Project - Free Software Foundation"
 msgstr "Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ© - ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ - 
ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©"
 
-#. type: Content of: <p>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/education/education.html\">Education</a> &rarr; <a href=\"/"
-#| "education/edu-resources.html\">Educational Resources</a> &rarr; "
-#| "Educational Free Software"
-msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> &rarr; <a href=\"/"
-"education/edu-resources.html\">Educational Resources</a> &rarr; Educational "
-"Free Software"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ</a> &larr; <a href=\"/"
-"education/edu-resources.html\">ÙØµØ§Ø¯Ø± Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ</a> &larr; Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© "
-"Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ©"
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "Ø§ÙÙØÙÙÙ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid "&nbsp;[Education Contents]&nbsp;"
+msgstr "&nbsp;[Ø§ÙÙØÙÙÙ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ]&nbsp;"
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "ØµÙØØ© Ø¬ÙÙ Ø§ÙØ±Ø¦ÙØ³ÙØ©"
 
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"</a>&nbsp;/ <a href=\"/education/education.html\">Education</a>&nbsp;/ <a "
+"href=\"/education/edu-resources.html\">Resources</a>&nbsp;/"
+msgstr ""
+"</a>&nbsp;\\ <a href=\"/education/education.html\">ØªØ¹ÙÙÙ</a>&nbsp;\\ <a 
href="
+"\"/education/edu-resources.html\">ÙØµØ§Ø¯Ø± Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ</a>&nbsp;\\"
+
+#. type: Content of: <div><h2>
 msgid "Educational Free Software"
 msgstr "Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ©"
 
-#. type: Content of: <p>
-# | [-You can also check the-]{+<strong>The GNU project maintains a+} <a
+#. type: Content of: <div><p>
+# | [-<em>You can also check the-]{+<em>The GNU project maintains a+} <a
 # | href=\"/software/free-software-for-education.html\">[- -]list of
 # | [-educational software</a>-] {+high quality free programs for education at
-# | all levels</a>+} that we [-recommend.-] {+recommend.</strong>+}
+# | all levels</a>+} that we recommend.</em>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "You can also check the <a href=\"/software/free-software-for-education."
-#| "html\"> list of educational software</a> that we recommend."
+#| "<em>You can also check the <a href=\"/software/free-software-for-"
+#| "education.html\"> list of educational software</a> that we recommend.</em>"
 msgid ""
-"<strong>The GNU project maintains a <a href=\"/software/free-software-for-"
+"<em>The GNU project maintains a <a href=\"/software/free-software-for-"
 "education.html\">list of high quality free programs for education at all "
-"levels</a> that we recommend.</strong>"
+"levels</a> that we recommend.</em>"
 msgstr ""
-"ÙÙÙÙÙ Ø£ÙØ¶Ø§Ù Ø§ï»¹Ø·ÙØ§Ø¹ Ø¹ÙÙ <a 
href=\"/software/free-software-for-education.html"
-"\">ÙØ§Ø¦ÙØ© Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ©</a> Ø§ÙØªÙ ÙÙØµØ Ø¨ÙØ§."
+"<em>ÙÙÙÙÙ Ø£ÙØ¶Ø§Ù Ø§ï»¹Ø·ÙØ§Ø¹ Ø¹ÙÙ <a 
href=\"/software/free-software-for-education."
+"html\">ÙØ§Ø¦ÙØ© Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ©</a> Ø§ÙØªÙ ÙÙØµØ 
Ø¨ÙØ§.</em>"
 
-#. type: Content of: <div><p>
-# | Before addressing the subject in this section, we would like to remind our
-# | readers that the word [-\"Free\"-] {+&ldquo;free&rdquo;+} in [-\"Free
-# | Software\"-] {+&ldquo;free software&rdquo;+} <strong>does not refer to
-# | price</strong> but to <strong>liberty</strong>. Free [-S-]{+s+}oftware is
-# | software that grants you <strong>freedom</strong>, namely the freedom to
-# | run, copy, distribute, study, change and improve the software. To learn
-# | more, see the <a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> [-Free Software-]
-# | {+free software+} definition</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Before addressing the subject in this section, we would like to remind "
-#| "our readers that the word \"Free\" in \"Free Software\" <strong>does not "
-#| "refer to price</strong> but to <strong>liberty</strong>. Free Software is "
-#| "software that grants you <strong>freedom</strong>, namely the freedom to "
-#| "run, copy, distribute, study, change and improve the software. To learn "
-#| "more, see the <a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> Free Software "
-#| "definition</a>."
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Before addressing the subject in this section, we would like to remind our "
 "readers that the word &ldquo;free&rdquo; in &ldquo;free software&rdquo; "
@@ -96,23 +96,23 @@
 "ÙØªØ·ÙÙØ± Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø§ÙÙØ¹ÙÙ. ÙÙØ¹Ø±ÙØ© Ø§ÙÙØ²ÙØ¯Ø 
ÙØ±Ø¬Ù ÙØ±Ø§Ø¡Ø© ÙÙØ§ÙØ© <a href=\"/"
 "philosophy/free-sw.html\">ØªØ¹Ø±ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</a>."
 
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
 msgid "What you will find in this section"
 msgstr "ÙØØªÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ©"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
 # | [-These pages do-]{+This page does+} not constitute an exhaustive listing
 # | of available educational free programs. Our aim is to present some
 # | examples so as to illustrate how educational institutions can put into
-# | practice and effectively apply the freedoms that [-Free Software-] {+free
-# | software+} grants them. For each program described, we will show how those
-# | freedoms were actually applied.
+# | practice and effectively apply the freedoms that free software grants
+# | them. For each program described, we will show how those freedoms were
+# | actually applied.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "These pages do not constitute an exhaustive listing of available "
 #| "educational free programs. Our aim is to present some examples so as to "
 #| "illustrate how educational institutions can put into practice and "
-#| "effectively apply the freedoms that Free Software grants them. For each "
+#| "effectively apply the freedoms that free software grants them. For each "
 #| "program described, we will show how those freedoms were actually applied."
 msgid ""
 "This page does not constitute an exhaustive listing of available educational "
@@ -127,42 +127,22 @@
 "Ø¨ØµÙØ±Ø© Ø¹ÙÙÙØ©. ÙÙ ÙÙ ÙÙ Ø§ï»·ÙØ«ÙØ© Ø§ÙØªØ§ÙÙØ©Ø Ø³ÙÙ 
ÙØ¨ÙÙ ÙÙÙ ÙÙÙÙ ØªØ·Ø¨ÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙØØ±ÙØ§Øª "
 "Ø¨ØµÙØ±Ø© Ø¹ÙÙÙØ© ÙÙÙÙØ¯Ø©."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "The following are the examples that we present:"
 msgstr "ÙÙÙØ§ ÙÙÙ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ï»·ÙØ«ÙØ© Ø§ÙØªÙ Ø³ÙÙÙÙ 
Ø¨Ø§Ø³ØªØ¹Ø±Ø§Ø¶ÙØ§:"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
-"<a href=\"/education/edu-software-gcompris.html\">GCompris</a> | <a href=\"/"
-"education/edu-software-gimp.html\">GIMP</a> | <a href=\"/education/edu-"
-"software-tuxpaint.html\">Tux Paint</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/edu-software-gcompris.html\">Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ 
Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ "
-"GCompris</a> | <a href=\"/education/edu-software-gimp.html\">Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ 
ØªØ¹Ø¯ÙÙ "
-"Ø§ÙØµÙØ± GIMP</a> | <a 
href=\"/education/edu-software-tuxpaint.html\">Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ "
-"Ø§ÙØ±Ø³Ù Tux Paint</a>"
-
-#. type: Content of: <p>
-# | Some of the programs presented here, like GCompris, are part of the GNU
-# | Project. This means that developers of these programs agree to pay
-# | attention to making the program work well with the rest of the GNU System.
-# | A GNU program uses the latest version of the license that the GNU Project
-# | recommends in order to protect the users' fundamental freedoms. A GNU
-# | program does not recommend the use of any nonfree program, and it does not
-# | refer the user to any nonfree documentation for [-Free Software,-] {+free
-# | software,+} as defined in our campaign for <a
-# | href=\"/philosophy/free-doc.html\">free documentation</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Some of the programs presented here, like GCompris, are part of the GNU "
-#| "Project. This means that developers of these programs agree to pay "
-#| "attention to making the program work well with the rest of the GNU "
-#| "System. A GNU program uses the latest version of the license that the GNU "
-#| "Project recommends in order to protect the users' fundamental freedoms. A "
-#| "GNU program does not recommend the use of any nonfree program, and it "
-#| "does not refer the user to any nonfree documentation for Free Software, "
-#| "as defined in our campaign for <a href=\"/philosophy/free-doc.html\">free "
-#| "documentation</a>."
+"&nbsp;<a href=\"/education/edu-software-gcompris.html\">GCompris</a>&nbsp; "
+"&nbsp;<a href=\"/education/edu-software-gimp.html\">GIMP</a>&nbsp; &nbsp;<a "
+"href=\"/education/edu-software-tuxpaint.html\">Tux Paint</a>&nbsp;"
+msgstr ""
+"&nbsp;<a href=\"/education/edu-software-gcompris.html\">Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ 
Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ "
+"GCompris</a>&nbsp; &nbsp;<a href=\"/education/edu-software-gimp.html"
+"\">Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØªØ¹Ø¯ÙÙ Ø§ÙØµÙØ± GIMP</a>&nbsp; &nbsp;<a 
href=\"/education/edu-software-"
+"tuxpaint.html\">Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø§ÙØ±Ø³Ù Tux Paint</a>&nbsp;"
+
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Some of the programs presented here, like GCompris, are part of the GNU "
 "Project. This means that developers of these programs agree to pay attention "
@@ -182,28 +162,7 @@
 "ØªÙØµØ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø¨ÙØ±Ø§Ø¡Ø© Ø£Ù ÙØ«Ø§Ø¦Ù ØºÙØ± ØØ±Ø© 
ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø ØØ³Ø¨ Ø§ÙÙÙØ±Ø§Øª Ø§ÙØªÙ "
 "ØªØ¨ÙÙÙØ§ ØÙÙØ© <a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Ø§ÙØªØ¹Ø±ÙÙ 
Ø¨Ø§ÙÙØ«Ø§Ø¦Ù Ø§ÙØØ±Ø©</a>."
 
-#. type: Content of: <p>
-# | People who wish to migrate to [-Free Software-] {+free software+} or are
-# | looking for a free libre program to accomplish a particular task, should
-# | refer to the <a href=\"http://directory.fsf.org\";>Free Software
-# | Directory</a>, which consists of a catalog of more than 6,000 free
-# | programs that run on <a href=\"/distros/free-distros.html\">free operating
-# | systems</a>. In particular, the <a
-# | href=\"http://directory.fsf.org/category/educ/\";>Education</a> section of
-# | the Directory lists programs inherent to different levels of education,
-# | from pre-elementary school to highly specialized levels, including
-# | university and research.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "People who wish to migrate to Free Software or are looking for a free "
-#| "libre program to accomplish a particular task, should refer to the <a "
-#| "href=\"http://directory.fsf.org\";>Free Software Directory</a>, which "
-#| "consists of a catalog of more than 6,000 free programs that run on <a "
-#| "href=\"/distros/free-distros.html\">free operating systems</a>. In "
-#| "particular, the <a href=\"http://directory.fsf.org/category/educ/";
-#| "\">Education</a> section of the Directory lists programs inherent to "
-#| "different levels of education, from pre-elementary school to highly "
-#| "specialized levels, including university and research."
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "People who wish to migrate to free software or are looking for a free libre "
 "program to accomplish a particular task, should refer to the <a href="
@@ -224,19 +183,7 @@
 "ÙÙØ° ÙØªØ±Ø© ÙØ§ ÙØ¨Ù Ø§ÙÙØ¯Ø±Ø³Ø© ÙØØªÙ ÙØ³ØªÙÙØ§Øª 
Ø§ÙØªØ®ØµØµ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙØ Ø¨ÙØ§ ØªØ´ÙÙ Ø§ÙÙØ³ØªÙÙ Ø§ÙØ¬Ø§ÙØ¹Ù "
 "ÙØ§ÙÙØ¬Ø§ÙØ§Øª Ø§ÙØªØ®ØµØµÙØ©."
 
-#. type: Content of: <p>
-# | If you know of a [-Free Software-] {+free software+} program that is being
-# | used by an educational institution for specific purposes, or has been
-# | modified or otherwise adapted by its users to meet their own educational
-# | needs, please let us know by sending an email to <a
-# | href=\"mailto:education@gnu.org\";>&lt;education@gnu.org&gt;</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you know of a Free Software program that is being used by an "
-#| "educational institution for specific purposes, or has been modified or "
-#| "otherwise adapted by its users to meet their own educational needs, "
-#| "please let us know by sending an email to <a href=\"mailto:education@gnu.";
-#| "org\">&lt;education@gnu.org&gt;</a>."
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "If you know of a free software program that is being used by an educational "
 "institution for specific purposes, or has been modified or otherwise adapted "
@@ -249,7 +196,7 @@
 "Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ©Ø ÙØ±Ø¬Ù Ø§Ø·ÙØ§Ø¹ÙØ§ Ø¹ÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ 
Ø¨Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù Ø±Ø³Ø§ÙØ© Ø¥ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¯ Ø§ï»»ÙÙØªØ±ÙÙÙ "
 "<a href=\"mailto:education@gnu.org\";>&lt;education@gnu.org&gt;</a>."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "We are looking for free educational games, or information about free games "
 "that can be used for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:";
@@ -261,7 +208,7 @@
 "education@gnu.org\">&lt;education@gnu.org&gt;</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 msgstr " "
 
@@ -280,9 +227,6 @@
 "Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¯ Ø§ï»¹ÙÙØªØ±ÙÙÙ <a 
href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";>&lt;webmasters@gnu."
 "org&gt;</a>."
 
-#
-#
-#
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
 #.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -290,14 +234,23 @@
 #.         Please send your comments and general suggestions in this regard
 #.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
 #.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
-#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
 #.         our web pages, see <a
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
+# | Please see the <a
+# | href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations
+# | README</a> for information on coordinating and [-submitting-]
+# | {+contributing+} translations of this article.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+#| "translations of this article."
 msgid ""
 "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
 "translations of this article."
 msgstr ""
 "ÙØÙ ÙØ¨Ø°Ù Ø£ÙØµÙ Ø¬ÙØ¯ÙØ§ ÙÙÙÙØ± ØªØ±Ø¬ÙØ© Ø¯ÙÙÙØ© 
ÙØ¹Ø§ÙÙØ© Ø§ÙØ¬ÙØ¯Ø©Ø ÙÙÙÙ ÙØ°Ø§ ï»» ÙØ¹ÙÙ Ø£ÙÙØ§ "
@@ -308,13 +261,16 @@
 "standards/README.translations.html\">Translations README</a>)."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 2011, [-2012-] {+2012, 2016, 2017, 2019+} Free Software
-# | Foundation, Inc.
+# | Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, [-2017-] {+2017, 2019, 2020+} Free
+# | Software Foundation, Inc.
 #, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
+#| msgid ""
+#| "Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
 msgid ""
-"Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2017, 2019 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2011, 2012 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø 
Ø§ÙÙØØ¯ÙØ¯Ø©."
+"Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2017, 2019, 2020 Free Software "
+"Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2017 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙØØ¯ÙØ¯Ø©."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -337,7 +293,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "ØªÙ Ø§ÙØªØØ¯ÙØ« ÙÙ:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2017 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©"

Index: po/edu-software-gcompris.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-software-gcompris.ar.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- po/edu-software-gcompris.ar.po      18 Jun 2018 18:59:55 -0000      1.2
+++ po/edu-software-gcompris.ar.po      31 May 2020 05:00:58 -0000      1.3
@@ -4,11 +4,12 @@
 #
 # Mohammed Isam <mohammed_isam1984@yahoo.com>, 2018.
 # Lubna Mohammed, 2018 (proofreading).
+# May 2020: update to new layout; unfuzzify a footer string (TODO).
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edu-software-gcompris.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-13 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 10:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-14 23:27+0300\n"
 "Last-Translator: Mohammed Isam <mohammed_isam1984@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <www-ar-translators@gnu.org>\n"
@@ -24,39 +25,49 @@
 msgid "GCompris - GNU Project - Free Software Foundation"
 msgstr "Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ GCompris Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ - ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ - Ù
Ø¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "Ø§ÙÙØÙÙÙ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid "&nbsp;[Education Contents]&nbsp;"
+msgstr "&nbsp;[Ø§ÙÙØÙÙÙ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ]&nbsp;"
+
+#. type: Content of: <div><div><div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "ØµÙØØ© Ø¬ÙÙ Ø§ÙØ±Ø¦ÙØ³ÙØ©"
+
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> &rarr; <a href=\"/"
-"education/edu-resources.html\">Educational Resources</a> &rarr; <a href=\"/"
-"education/edu-software.html\">Educational Free Software</a> &rarr; GCompris"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ</a> &larr; <a href=\"/"
-"education/edu-resources.html\">ÙØµØ§Ø¯Ø± Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ</a> &larr; <a 
href=\"/education/"
-"edu-software.html\">Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ©</a> 
&larr; Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ GCompris "
-"Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ"
+"</a>&nbsp;/ <a href=\"/education/education.html\">Education</a>&nbsp;/ <a "
+"href=\"/education/edu-resources.html\">Resources</a>&nbsp;/ <a href=\"/"
+"education/edu-software.html\">Educational&nbsp;software</a>&nbsp;/"
+msgstr ""
+"</a>&nbsp;\\ <a href=\"/education/education.html\">Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ</a>&nbsp;\\ 
<a "
+"href=\"/education/edu-resources.html\">ÙØµØ§Ø¯Ø±</a>&nbsp;\\ <a href=\"/"
+"education/edu-software.html\">Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ
ÙØ©</a>&nbsp;\\"
 
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
 msgid "GCompris"
 msgstr "Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ GCompris Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ"
 
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Description"
 msgstr "ÙØµÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬"
 
-#. type: Content of: <div><a>
-msgid "<a href=\"/education/misc/gcompris.jpg\">"
-msgstr "<a href=\"/education/misc/gcompris.jpg\">"
-
-#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
-msgid "Screenshot of the GCompris interface showing the various activities."
-msgstr ""
-"ÙÙØ·Ø© ÙÙ ÙØ§Ø¬ÙØ© Ø´Ø§Ø´Ø© Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ GCompris Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ 
ØªØ¨ÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ´Ø·Ø© Ø§ÙÙØ®ØªÙÙØ© ÙÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬"
-
-#. type: Content of: <div>
-msgid "</a>"
-msgstr "</a>"
-
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "GCompris is a cross-platform complete educational suite for children from 2 "
 "to 10 years old, and it is part of the GNU project. It includes more than "
@@ -79,7 +90,16 @@
 "ÙÙ ÙÙØ²Ø§Øª Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙÙ Ø£Ø¯Ø§Ø© Ø§ÙØªØØ±ÙÙØ ÙØ§ÙØªÙ 
ÙÙÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙØ§ ÙØ·Ø±ÙÙØ© Ø¨Ø³ÙØ·Ø© ÙÙØ¹Ø§ÙØ© "
 "ÙØ¯Ø¹Ù Ø±ÙØ§ÙØ© Ø§ÙÙØµØµØ ÙÙØ§ ÙØ¯Ø¹Ù Ø§ÙØªÙØ§ØµÙ ÙØ¹ 
Ø§ï»·Ø·ÙØ§Ù ÙÙØ³Ø§Ø¹Ø¯ÙÙ ÙÙØ¹Ø¨Ø±ÙØ§ Ø¹Ù Ø£ÙÙØ³ÙÙ."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><div><a>
+msgid "<a href=\"/education/misc/gcompris.jpg\">"
+msgstr "<a href=\"/education/misc/gcompris.jpg\">"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
+msgid "Screenshot of the GCompris interface showing the various activities."
+msgstr ""
+"ÙÙØ·Ø© ÙÙ ÙØ§Ø¬ÙØ© Ø´Ø§Ø´Ø© Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ GCompris Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ 
ØªØ¨ÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ´Ø·Ø© Ø§ÙÙØ®ØªÙÙØ© ÙÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "GCompris includes several activities grouped on a yellow bar to the left of "
 "the screen, from which the child can choose as soon as the program is "
@@ -93,7 +113,7 @@
 "ØØ§ÙØ§Øª Ø§ï»»Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙÙØ®ØªÙÙØ©. Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙÙØ³Ù 
ÙØ§ÙØ£ÙØ´Ø·Ø© Ø§ÙÙØªØ¶ÙÙØ© ØªØªÙÙØ± Ø¬ÙÙØ¹ÙØ§ Ø¨Ø¹Ø¯Ø© "
 "ÙØºØ§Øª."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "To learn more: <a href=\"http://directory.fsf.org/project/gcompris/\";> FSF "
 "Directory</a>, <a href=\"http://gcompris.net/\";> GCompris Official Website</"
@@ -103,11 +123,11 @@
 "ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</a>, <a 
href=\"http://gcompris.net/\";>ÙÙÙØ¹ Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ "
 "GCompris Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ</a>"
 
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Who's Using It and How"
 msgstr "ÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙÙÙØ§Ø°Ø§"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Gcompris activity-based design makes it highly and easily adaptable to "
 "particular environments. One example of innovative use of the program is in "
@@ -127,7 +147,7 @@
 "Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© ÙØ«Ù Ø£Ø·ÙØ§Ù Ø§ÙØªÙØØ¯. Ø§ÙÙØ´Ø±ÙØ¹ ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù 
ÙÙØ¹Ø¯ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ ØØªÙ ÙÙÙ "
 "Ø¨Ø§ØØªÙØ§Ø¬Ø§Øª Ø§ÙÙØ¦Ø© Ø§ÙÙØ³ØªÙØ¯ÙØ© ÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø±ÙØ¹."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The Insight team implemented a training module for teachers that provides "
 "instructions on how to use the different activities of GCompris when working "
@@ -146,7 +166,7 @@
 "Ø§ÙÙØ³ØªÙÙ ÙØ§ ÙØ¨Ù Ø§ÙÙØ¯Ø±Ø³Ù ÙØØªÙ Ø§ÙÙØ³ØªÙÙ 
Ø§ï»»Ø¨ØªØ¯Ø§Ø¦Ù. ØªÙ Ø£ÙØ¶Ø§Ù ØªÙØ²ÙØ¹ ÙØªÙØ¨ ÙÙØ¢Ø¨Ø§Ø¡ "
 "ÙØ§ÙÙØ¹ÙÙÙÙ ÙÙØ³Ø§Ø¹Ø¯ØªÙÙ ÙÙ ÙÙÙ ÙÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ 
ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙØªØ·ÙÙØ± ÙØ¯Ø±Ø§Øª Ø§ï»·Ø·ÙØ§Ù."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "GCompris is also used to help older children understand the relationship "
 "between numbers, learn basic arithmetic operations, train them in analytical "
@@ -158,11 +178,11 @@
 "Ø§ÙÙÙØ·ÙÙØ ÙÙØ§ ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø£ÙØ¶Ø§Ù ÙÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ø§ï»·Ø·ÙØ§Ù 
ÙÙ ØªØ·ÙÙØ± ÙØ¯Ø±Ø§ØªÙÙ Ø§ÙØªØ®Ø§Ø·Ø¨ÙØ© ÙØ§ï»¹ÙÙØ§Ø¦ÙØ© "
 "ÙÙØ¯Ø±ØªÙ Ø§ÙÙØ±Ø§Ø¡Ø© ÙØ§ÙÙØªØ§Ø¨Ø©."
 
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Why"
 msgstr "ÙÙØ§Ø°Ø§"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Teachers report that it is extremely easy for them to implement GCompris in "
 "their curriculum since children find it intuitive and fun to use. The "
@@ -173,7 +193,7 @@
 "ÙÙØ±Ø±Ø§ØªÙÙ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ©Ø ÙØ°ÙÙ ï»·Ù Ø§ï»·Ø·ÙØ§Ù 
ÙØ¹ØªØ¨Ø±ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø¨Ø¯ÙÙÙØ§Ù ÙÙÙØªØ¹Ø§Ù. Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ 
"
 "Ø£ÙØ¶Ø§Ù ÙÙØ«Ù ÙØµØ¯Ø±Ø§Ù ÙÙØªØ§Ø²Ø§Ù ÙØªØ¹ÙÙÙ Ø§ÙØ£Ø·ÙØ§Ù 
ÙØ§ÙÙØ¨Ø§Ø± Ø°ÙÙ Ø§ï»¹Ø¹Ø§ÙØ§Øª Ø§ÙØ°ÙÙÙØ©."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "GCompris has become an important resource to speed up the child's learning "
 "process in the context of developing countries like India, where the only "
@@ -192,11 +212,11 @@
 "ÙØØªØ§Ø¬ ÙÙÙØª ÙØ¨ÙØ± ÙØªØ¹ÙÙ ÙÙÙÙØ© Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙ. 
Ø§ï»·Ø·ÙØ§Ù ÙØ³ØªØ·ÙØ¹ÙÙ ØªØ·ÙÙØ± ÙØ¯Ø±Ø§ØªÙÙ Ø§ÙØØ±ÙÙØ© "
 "Ø¨ØµÙØ±Ø© Ø£Ø³Ø±Ø¹ Ø¹ÙØ¯ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ GCompris Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ
Ù."
 
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Results"
 msgstr "Ø§ÙÙØªØ§Ø¦Ø¬"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "GCompris respects the users' fundamental freedoms and this permitted the "
 "Insight developers and specialists to adapt the software to the children's "
@@ -216,7 +236,7 @@
 "ÙÙØ£Ø·ÙØ§Ù Ø°ÙÙ Ø§ï»»ØØªÙØ§Ø¬Ø§Øª Ø§ÙØ®Ø§ØµØ©."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 msgstr " "
 
@@ -235,9 +255,7 @@
 "Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¯ Ø§ï»¹ÙÙØªØ±ÙÙÙ <a 
href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";>&lt;webmasters@gnu."
 "org&gt;</a>."
 
-#
-#
-#
+# TODO: submitting -> contributing.
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
 #.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -245,14 +263,14 @@
 #.         Please send your comments and general suggestions in this regard
 #.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
 #.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
-#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
 #.         our web pages, see <a
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
 "translations of this article."
 msgstr ""
 "ÙØÙ ÙØ¨Ø°Ù Ø£ÙØµÙ Ø¬ÙØ¯ÙØ§ ÙÙÙÙØ± ØªØ±Ø¬ÙØ© Ø¯ÙÙÙØ© 
ÙØ¹Ø§ÙÙØ© Ø§ÙØ¬ÙØ¯Ø©Ø ÙÙÙÙ ÙØ°Ø§ ï»» ÙØ¹ÙÙ Ø£ÙÙØ§ "
@@ -263,8 +281,9 @@
 "standards/README.translations.html\">Translations README</a>)."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2016 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©"
+msgid ""
+"Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2016, 2020 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: po/edu-team.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-team.ar.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- po/edu-team.ar.po   18 Jun 2018 18:59:56 -0000      1.2
+++ po/edu-team.ar.po   31 May 2020 05:00:58 -0000      1.3
@@ -4,11 +4,12 @@
 #
 # Mohammed Isam <mohammed_isam1984@yahoo.com>, 2018.
 # Lubna Mohammed, 2018 (proofreading).
+# May 2020: update to new layout; unfuzzify a footer string (TODO).
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edu-team.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-13 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 10:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-12 16:01+0300\n"
 "Last-Translator: Mohammed Isam <mohammed_isam1984@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <www-ar-translators@gnu.org>\n"
@@ -24,16 +25,39 @@
 msgid "The Education Team - GNU Project - Free Software Foundation"
 msgstr "ÙØ±ÙÙ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ - ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ - ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©"
 
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> &rarr; The Education Team"
-msgstr "<a href=\"/education/education.html\">Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ</a> &larr; 
ÙØ±ÙÙ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ"
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "Ø§ÙÙØÙÙÙ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid "&nbsp;[Education Contents]&nbsp;"
+msgstr "&nbsp;[Ø§ÙÙØÙÙÙ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ]&nbsp;"
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
 
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "ØµÙØØ© Ø¬ÙÙ Ø§ÙØ±Ø¦ÙØ³ÙØ©"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "</a>&nbsp;/ <a href=\"/education/education.html\">Education</a>&nbsp;/"
+msgstr "</a>&nbsp;\\ <a href=\"/education/education.html\">ØªØ¹ÙÙÙ
</a>&nbsp;\\"
+
+#. type: Content of: <div><h2>
 msgid "The Education Team"
 msgstr "ÙØ±ÙÙ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The Education Team was initially created to carry out the task of building a "
 "section within the gnu.org website to specifically address the importance of "
@@ -48,7 +72,7 @@
 "ÙÙ ÙÙØ§ØÙ Ø§ÙØ¹ÙÙÙØ© Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ©Ø Ø¥Ø°Ø§ ÙÙØ§ ÙØ±ØºØ¨ 
Ø¨Ø£Ù ÙÙÙÙ ÙÙØ§ ØªØ£Ø«ÙØ± Ø¥ÙØ¬Ø§Ø¨Ù Ø¹ÙÙ Ø¹ÙÙÙ "
 "Ø§ÙÙØ¬ØªÙØ¹."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The Team provides an answer to the need for a comprehensive approach to the "
 "adoption of <a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> Free Software</a> by "
@@ -74,7 +98,7 @@
 "ÙØ¬Ø§Ø ÙÙØ¹Ø§ÙÙØ© ØªØ¬Ø±Ø¨Ø© Ø§ÙØªØÙÙ ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© 
Ø¹Ø¨Ø± Ø§ÙØ²ÙÙ. Ø¥Ù Ø§ÙÙØ¯Ù Ø§ï»·Ø³Ø§Ø³Ù ÙÙØ°Ø§ "
 "Ø§ÙÙØ±ÙÙ ÙÙ Ø±ÙØ¹ Ø§ÙÙØ¹Ù Ø§ÙØ¹Ø§Ù ÙØ§ÙØªØ«ÙÙÙ ØÙÙ ÙØ°Ù 
Ø§ÙÙØ¨Ø§Ø¯Ø¦."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "We oppose any measures undertaken by governments or educational institutions "
 "to impose the use of proprietary software and standards in the school. We "
@@ -85,7 +109,7 @@
 "Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ§ØØªÙØ§Ø±ÙØ© ÙØ§ÙÙØ¹Ø§ÙÙØ± Ø§ÙØªØ³ÙÙÙÙØ© 
ÙÙ Ø§ÙÙØ¯Ø§Ø±Ø³. ÙØÙ ÙÙÙ Ø¯Ø§Ø¹ÙÙÙ ÙØÙ "
 "Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙÙ ÙØ§ÙØ·ÙØ§Ø¨ ÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø© ÙÙ ÙØ¯Ø§Ø±Ø³ÙÙ."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "With our work, we also want to provide evidence that the freedoms granted by "
 "Free Software live not in the realm of abstract theories but can be "
@@ -98,13 +122,13 @@
 "ÙØ´ÙÙ Ø§ÙÙØ¤Ø³Ø³Ø§Øª Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ©Ø ÙÙØ§Ø±Ø³ØªÙØ§ ÙØ§ÙØªÙ
ØªØ¹ Ø¨ÙØ§. ÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¬Ø§ÙØ¹Ø§Øª ÙØ§ÙÙØ¯Ø§Ø±Ø³ Ø£Ù "
 "ØªØØ³Ù Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙØ°Ù Ø§ÙØØ±ÙØ§ØªØ ÙÙØ¯ÙÙØ§ ÙÙ Ø£Ù 
ÙØ±ÙÙÙ ÙÙÙ ÙÙØ¹ÙÙÙ Ø°ÙÙ."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "With those objectives in mind, the Team intends to perform the following "
 "tasks:"
 msgstr "Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ø§Ù Ø¹ÙÙ ÙØ°Ù Ø§ï»·ÙØ¯Ø§ÙØ ÙØ¥Ù ÙØ°Ø§ 
Ø§ÙÙØ±ÙÙ ÙÙØªÙÙ Ø£Ø¯Ø§Ø¡ Ø§ÙÙÙØ§Ù Ø§ÙØªØ§ÙÙØ©:"
 
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "Present cases of educational institutions around the world who are "
 "successfully using and teaching Free Software."
@@ -112,7 +136,7 @@
 "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§ÙØØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙØ§Ø¬ØØ©Ø ÙÙ ÙØ®ØªÙÙ Ø§ÙØ¯ÙÙØ ÙÙÙ
Ø¤Ø³Ø³Ø§Øª Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ© Ø§ÙØªÙ ÙØ¬ØØª ÙÙ Ø§Ø³ØªØ¹ÙØ§Ù "
 "Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø ÙÙØ§ ÙØ¬ØØª ÙÙ ØªØ¹ÙÙÙ Ø·ÙØ§Ø¨ÙØ§ 
ÙÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª."
 
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "Show examples of how free programs are being used by educational "
 "institutions to improve the learning and teaching processes."
@@ -120,7 +144,7 @@
 "Ø¹Ø±Ø¶ Ø£ÙØ«ÙØ© ØªÙØ¶Ø ÙÙÙ ÙÙÙÙ Ø£Ù ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯ Ø§ØªØ³Ø®Ø¯Ø§Ù 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙÙ Ø§ÙÙØ¤Ø³Ø³Ø§Øª "
 "Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ© Ø¹ÙÙ ØªØØ³ÙÙ ÙØªØ·ÙÙØ± Ø§ÙØ¹ÙÙÙØ© 
Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ©."
 
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "Publish articles on the various aspects involved in the use of Free Software "
 "by educational institutions."
@@ -128,7 +152,7 @@
 "ÙØ´Ø± ÙÙØ§ÙØ§Øª ØªØªÙØ§ÙÙ ÙØ®ØªÙÙ Ø§ÙØ¬ÙØ§ÙØ¨ Ø§ÙÙØªØ¹ÙÙØ© 
Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙÙØ¤Ø³Ø³Ø§Øª Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ© "
 "ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©."
 
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "Maintain a dialogue with teachers, students and administrators of "
 "educational institutions to listen to their difficulties and provide support."
@@ -136,7 +160,7 @@
 "Ø¥Ø¨ÙØ§Ø¡ Ø§ÙØÙØ§Ø± ÙÙØªÙØØ§Ù ÙØ¹ Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙÙ ÙØ§ÙØ·ÙØ§Ø¨ 
ÙÙØ¯Ø±Ø§Ø¡ Ø§ÙÙØ¤Ø³Ø³Ø§Øª Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ© ÙÙØ§Ø³ØªÙØ§Ø¹ "
 "ÙÙØ´Ø§ÙÙÙÙ ÙØ§ÙØµØ¹ÙØ¨Ø§Øª Ø§ÙØªÙ ØªÙØ§Ø¬ÙÙÙØ ÙØ§ÙÙ
Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø© ÙÙ ØÙÙØ§."
 
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "Keep in contact with other groups around the world committed to the "
 "promotion of Free Software in education."
@@ -144,7 +168,7 @@
 "Ø§ÙØ¨ÙØ§Ø¡ Ø¹ÙÙ Ø§ØªØµØ§Ù Ø¨Ø§ÙÙØ¬ÙÙØ¹Ø§Øª Ø§ï»·Ø®Ø±Ù ØÙÙ 
Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ ÙØ§ÙØªÙ ØªÙØªØ²Ù ÙØªÙØªÙ Ø¨Ø§ÙØªØ±ÙÙØ¬ "
 "ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙÙ ÙØ¬Ø§Ù Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "If you are interested in our work and wish to help, if you have any "
 "questions or suggestions, or if you know of educational institutions around "
@@ -159,7 +183,7 @@
 "education@gnu.org&gt;</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 msgstr " "
 
@@ -178,9 +202,7 @@
 "Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¯ Ø§ï»¹ÙÙØªØ±ÙÙÙ <a 
href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";>&lt;webmasters@gnu."
 "org&gt;</a>."
 
-#
-#
-#
+# TODO: submitting -> contributing.
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
 #.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -188,14 +210,14 @@
 #.         Please send your comments and general suggestions in this regard
 #.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
 #.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
-#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
 #.         our web pages, see <a
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
 "translations of this article."
 msgstr ""
 "ÙØÙ ÙØ¨Ø°Ù Ø£ÙØµÙ Ø¬ÙØ¯ÙØ§ ÙÙÙÙØ± ØªØ±Ø¬ÙØ© Ø¯ÙÙÙØ© 
ÙØ¹Ø§ÙÙØ© Ø§ÙØ¬ÙØ¯Ø©Ø ÙÙÙÙ ÙØ°Ø§ ï»» ÙØ¹ÙÙ Ø£ÙÙØ§ "
@@ -206,8 +228,8 @@
 "standards/README.translations.html\">Translations README</a>)."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright &copy; 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2011, 2016 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©"
+msgid "Copyright &copy; 2011, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2011, 2016, 2020 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: po/edu-why.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-why.ar.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- po/edu-why.ar.po    1 Jan 2020 05:32:41 -0000       1.4
+++ po/edu-why.ar.po    31 May 2020 05:00:59 -0000      1.5
@@ -4,11 +4,12 @@
 #
 # Mohammed Isam <mohammed_isam1984@yahoo.com>, 2018.
 # Lubna Mohammed, 2018 (proofreading).
+# May 2020: update to new layout; unfuzzify a footer string (TODO).
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edu-why.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-01 05:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 10:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-12 07:45+0300\n"
 "Last-Translator: Mohammed Isam <mohammed_isam1984@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <www-ar-translators@gnu.org>\n"
@@ -16,7 +17,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-12-31 12:56+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
@@ -28,29 +28,51 @@
 "ÙÙØ§Ø°Ø§ ÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ¤Ø³Ø³Ø§Øª Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ© Ø£Ù ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù
 ÙØªØ¹ÙÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© - ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ "
 "- ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "Ø§ÙÙØÙÙÙ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid "&nbsp;[Education Contents]&nbsp;"
+msgstr "&nbsp;[Ø§ÙÙØÙÙÙ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ]&nbsp;"
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "ØµÙØØ© Ø¬ÙÙ Ø§ÙØ±Ø¦ÙØ³ÙØ©"
+
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> &rarr; <a href=\"/"
-"education/education.html#indepth\">In Depth</a> &rarr; Why Educational "
-"Institutions Should Use and Teach Free Software"
+"</a>&nbsp;/ <a href=\"/education/education.html\">Education</a>&nbsp;/ <a "
+"href=\"/education/education.html#indepth\">In&nbsp;Depth</a>&nbsp;/"
 msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ</a> &larr; <a href=\"/"
-"education/education.html#indepth\">ÙÙØ§ÙØ§Øª ÙÙØµÙØ©</a> &larr; ÙÙ
Ø§Ø°Ø§ ÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙ "
-"Ø§ÙÙØ¤Ø³Ø³Ø§Øª Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ© Ø£Ù ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙØªØ¹ÙÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©"
+"</a>&nbsp;\\ <a href=\"/education/education.html\">ØªØ¹ÙÙÙ</a>&nbsp;\\ 
ÙÙ "
+"Ø§ÙØ¹ÙÙ&nbsp;\\"
 
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
 msgid "Why Educational Institutions Should Use and Teach Free Software"
 msgstr "ÙÙØ§Ø°Ø§ ÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ¤Ø³Ø³Ø§Øª Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ© Ø£Ù 
ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙØªØ¹ÙÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
-"<strong>\"Schools should teach their students to be citizens of a strong, "
-"capable, independent and free society.\"</strong>"
+"<em>&ldquo;Schools should teach their students to be citizens of a strong, "
+"capable, independent and free society.&rdquo;</em>"
 msgstr ""
-"<strong>\"ÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ¯Ø§Ø±Ø³ Ø£Ù ØªØ¹ÙÙ Ø·ÙØ§Ø¨ÙØ§ ÙÙÙ 
ÙØµØ¨ØÙÙ ÙÙÙØ§Ø·ÙÙÙ Ø¬Ø²Ø¡Ø§Ù ï»» ÙØªØ¬Ø²Ø£ ÙÙ "
-"ÙØ¬ØªÙØ¹ ÙÙÙØ ÙØ§Ø¯Ø±Ø ÙØ³ØªÙÙ ÙØØ±.\"</strong>"
+"<em>&rdquo;ÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ¯Ø§Ø±Ø³ Ø£Ù ØªØ¹ÙÙ Ø·ÙØ§Ø¨ÙØ§ ÙÙÙ 
ÙØµØ¨ØÙÙ ÙÙÙØ§Ø·ÙÙÙ Ø¬Ø²Ø¡Ø§Ù ï»» ÙØªØ¬Ø²Ø£ "
+"ÙÙ ÙØ¬ØªÙØ¹ ÙÙÙØ ÙØ§Ø¯Ø±Ø ÙØ³ØªÙÙ&nbsp;ÙØØ±.&ldquo;</em>"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "These are the main reasons why universities and schools of all levels should "
 "use exclusively Free Software."
@@ -58,11 +80,11 @@
 "ÙÙÙØ§ ÙÙÙØ ÙØ³ØªØ¹Ø±Ø¶ Ø§ï»·Ø³Ø¨Ø§Ø¨ Ø§ÙØªÙ ØªØ¬Ø¹Ù ÙÙ 
Ø§ÙÙØ§Ø¬Ø¨ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¬Ø§ÙØ¹Ø§Øª ÙØ§ÙÙØ¤Ø³Ø³Ø§Øª Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ© "
 "Ø¨ÙØ§ÙØ© ÙØ³ØªÙÙØ§ØªÙØ§ Ø£Ù ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© 
Ø¨ØµÙØ±Ø© ØØµØ±ÙØ©."
 
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Sharing"
 msgstr "Ø§ÙÙØ´Ø§Ø±ÙØ©"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Schools should teach the value of sharing by setting an example. Free "
 "software supports education by allowing the sharing of knowledge and tools:"
@@ -71,7 +93,7 @@
 "Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ØªØ¯Ø¹Ù Ø§ÙØ¹ÙÙÙØ© Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ© 
Ø¨ØªØ³ÙÙÙÙØ§ ÙÙØ´Ø§Ø±ÙØ© Ø§ÙÙØ¹Ø±ÙØ© ÙØ§ï»·Ø¯ÙØ§Øª "
 "Ø§ÙÙØµØ§ØØ¨Ø© ÙÙØ§:"
 
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<strong>Knowledge</strong>. Many young students have a talent for "
 "programming; they are fascinated with computers and eager to learn how their "
@@ -87,7 +109,7 @@
 "Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø©Ø Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ÙØªØ³ÙÙ ÙÙÙØ¹ÙÙÙÙ Ø£Ù 
ÙØ´Ø±ØÙØ§ ÙØ·ÙØ§Ø¨ÙÙ Ø§ÙÙØ¨Ø§Ø¯Ø¦ Ø§ï»·Ø³Ø§Ø³ÙØ©Ø ÙÙÙ Ø«Ù "
 "ÙÙÙÙÙØ§ Ø¨Ø¥Ø¹Ø·Ø§Ø¦ÙÙ Ø´ÙØ±Ø© Ø§ÙÙØµØ¯Ø± ÙÙØ¯Ø±Ø³ÙØ§ 
Ø§ÙØ·ÙØ§Ø¨ ÙÙØªØ¹ÙÙÙØ§ ÙÙÙØ§."
 
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<strong>Tools</strong>. Teachers can hand out to students copies of the "
 "programs they use in the classroom so that they can use them at home. With "
@@ -98,11 +120,11 @@
 "ÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø ÙØ³Ø® Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ ÙØªÙØ²ÙØ¹ÙØ§ 
ÙÙØ³ Ø£ÙØ±Ø§Ù ÙÙØ¨ÙÙØ§Ù ÙØØ³Ø¨Ø Ø¨Ù ÙÙ Ø£ÙØ± "
 "ÙØ³ØªØØ¨."
 
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Social Responsibility"
 msgstr "Ø§ÙÙØ³Ø¦ÙÙÙØ© Ø§ï»»Ø¬ØªÙØ§Ø¹ÙØ©"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Computing has become an essential part of everyday life. Digital technology "
 "is transforming society very quickly, and schools have an influence on the "
@@ -121,11 +143,11 @@
 "Ø§ÙÙØ±Ø§Ø±Ø§Øª Ø§ÙØªÙ ï»» ÙÙÙÙ ØªØºÙÙØ±ÙØ§ Ø¥ï»» ÙÙ Ø¬Ø§ÙØ¨ÙÙ
. ÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ¤Ø³Ø³Ø§Øª Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ© Ø£ï»» "
 "ØªØ³ÙØ ÙØ´Ø±ÙØ§Øª Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø§ï»»ØØªÙØ§Ø±ÙØ© Ø¨Ø£Ù ØªÙØ±Ø¶ 
Ø³Ø·ÙØªÙØ§ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ¬ØªÙØ¹ ÙÙØ³ØªÙØ¨ÙÙ."
 
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Independence"
 msgstr "Ø§ï»»Ø³ØªÙÙØ§ÙÙØ©"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Schools have an ethical responsibility to teach strength, not dependency on "
 "a single product or a specific powerful company. Furthermore, by choosing to "
@@ -137,7 +159,7 @@
 "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø ÙØ¥ÙÙØ§ ØªÙØªØ³Ø¨ 
Ø§Ø³ØªÙÙØ§ÙÙØ© Ø¹Ù Ø§ÙÙØµØ§ÙØ Ø§ÙØªØ¬Ø§Ø±ÙØ© ÙØªØªÙØ§Ø¯Ù "
 "Ø§ÙÙÙÙØ¹ ØªØØª Ø±ØÙØ© Ø§ÙØ¨Ø§Ø¦Ø¹ÙÙ."
 
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "Proprietary software companies use schools and universities as a springboard "
 "to reach users and thus impose their software on society as a whole. They "
@@ -157,7 +179,7 @@
 "Ø§ÙÙØ¯Ø§Ø±Ø³ ÙØ§ÙØ¬Ø§ÙØ¹Ø§Øª Ø¨ØÙØ« ÙØµØ¨Ø Ø§ÙØ¬ÙÙØ¹ Ø¹ÙÙØ§Ø¡ 
ÙÙÙØ¯ÙÙ Ø§ÙÙØ¬ØªÙØ¹ ÙØÙ Ø§ï»»Ø¹ØªÙØ§Ø¯ÙØ© "
 "Ø§ÙØ¯Ø§Ø¦ÙØ© ÙØ¯Ù Ø§ÙØÙØ§Ø©."
 
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "Free software licenses do not expire, which means that once Free Software is "
 "adopted, institutions remain independent from the vendor.  Moreover, Free "
@@ -177,11 +199,11 @@
 "ÙÙÙÙÙØ§ ØÙÙØ¦Ø° Ø£Ù ØªÙÙÙ Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø£Ù ÙØ¨Ø±ÙØ¬ 
ï»·Ø¯Ø§Ø¡ Ø§ÙÙØ¸ÙÙØ© Ø§ÙÙØ·ÙÙØ¨Ø© Ø¨Ø¯ÙÙ Ø§ÙØÙØ¬Ø© "
 "ÙÙØ±Ø¬ÙØ¹ ÙÙØ¬ÙØ© Ø§ï»·ØµÙÙØ© ØµØ§ØØ¨Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬."
 
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Learning"
 msgstr "Ø§ÙØ¹ÙÙÙØ© Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ©"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "When deciding where they will study, more and more students are considering "
 "whether a university teaches computer science and software development using "
@@ -197,11 +219,11 @@
 "Ø§ÙÙØ¹Ø±ÙØ© Ø¨Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ØªØ³Ø§Ø¹Ø¯ Ø£ÙØ¶Ø§Ù ÙÙ 
ØªØ¹ÙÙ Ø£Ø®ÙØ§ÙÙØ§Øª Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬Ø© ÙØ§ÙÙÙØ§Ø±Ø³Ø© "
 "Ø§ÙÙÙÙÙØ©."
 
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Saving"
 msgstr "Ø§ÙØÙØ¸ ÙØ§ÙØªÙÙÙØ±"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "This is an obvious advantage that will appeal immediately to many school "
 "administrators, but it is a marginal benefit. The main point of this aspect "
@@ -215,11 +237,11 @@
 "Ø§ÙØªÙ ØªØ¹Ø§ÙÙ ÙÙ Ø§ÙÙØ§ØÙØ© Ø§ÙÙØ§Ø¯ÙØ©Ø ÙÙØ§ ÙØÙÙ 
Ø§ÙÙØ³Ø§ÙØ§Ø© ÙØ§ÙØ¹Ø¯Ù ÙÙ Ø¥Ø¹Ø·Ø§Ø¡ Ø§ÙÙØ±Øµ ÙØ¬ÙÙØ¹ "
 "Ø§ÙØ·ÙØ§Ø¨Ø Ø¨ØºØ¶ Ø§ÙÙØ¸Ø± Ø¹Ù ØØ§ÙØªÙÙ Ø§ÙÙØ§Ø¯ÙØ©."
 
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Quality"
 msgstr "Ø§ÙØ¬ÙØ¯Ø©"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Stable, secure and easily installed Free Software solutions are available "
 "for education already. In any case, excellence of performance is a secondary "
@@ -230,7 +252,7 @@
 "ÙÙ ØØ±ÙØ© ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ Ø§ÙØÙØ§Ø³ÙØ¨ ÙØ¨Ù ÙÙ Ø´Ø¦."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 msgstr " "
 
@@ -249,9 +271,7 @@
 "Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¯ Ø§ï»¹ÙÙØªØ±ÙÙÙ <a 
href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";>&lt;webmasters@gnu."
 "org&gt;</a>."
 
-#
-#
-#
+# TODO: submitting -> contributing.
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
 #.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -259,14 +279,14 @@
 #.         Please send your comments and general suggestions in this regard
 #.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
 #.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
-#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
 #.         our web pages, see <a
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
 "translations of this article."
 msgstr ""
 "ÙØÙ ÙØ¨Ø°Ù Ø£ÙØµÙ Ø¬ÙØ¯ÙØ§ ÙÙÙÙØ± ØªØ±Ø¬ÙØ© Ø¯ÙÙÙØ© 
ÙØ¹Ø§ÙÙØ© Ø§ÙØ¬ÙØ¯Ø©Ø ÙÙÙÙ ÙØ°Ø§ ï»» ÙØ¹ÙÙ Ø£ÙÙØ§ "
@@ -277,14 +297,8 @@
 "standards/README.translations.html\">Translations README</a>)."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; [-2014-] {+2011, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020+}
-# | Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
-msgid ""
-"Copyright &copy; 2011, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software "
-"Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2014 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙ
ØØ¯ÙØ¯Ø©."
+msgid "Copyright &copy; 2011, 2015, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2011, 2015, 2016, 2020 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -309,6 +323,9 @@
 msgstr "ØªÙ Ø§ÙØªØØ¯ÙØ« ÙÙ:"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Copyright &copy; 2011, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, "
-#~ "Inc."
-#~ msgstr "Copyright &copy; 2011, 2015, 2016, 2017, 2018 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©"
+#~ "</a>&nbsp;/ <a href=\"/education/education.html\">Education</a>&nbsp;/"
+#~ msgstr ""
+#~ "</a>&nbsp;\\ <a href=\"/education/education.html\">ØªØ¹ÙÙÙ</a>&nbsp;\\"
+
+#~ msgid "The Education Team"
+#~ msgstr "ÙØ±ÙÙ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ"

Index: po/education-menu.es.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/education-menu.es.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- po/education-menu.es.po     2 May 2019 09:36:39 -0000       1.4
+++ po/education-menu.es.po     31 May 2020 05:00:59 -0000      1.5
@@ -1,12 +1,13 @@
 # Spanish translation of https://www.gnu.org/education/education-menu.html
-# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Equipo de traductores al espaÃ±ol de GNU <www-es-general@gnu.org>, 2016.
+# May 2020: update to new layout (T. Godefroy).
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: education-menu.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-30 22:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 09:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-05-02 10:38+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
@@ -16,33 +17,128 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">CONTENTS</a>"
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "<a href=\"#content\"><span>BACK TO TOP </span>&#11165;</a>"
+msgstr "<a href=\"#content\"><span>ARRIBA </span>&#11165;</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><h3>
+msgid "Education"
+msgstr "EducaciÃ³n"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
+msgid "<a href=\"/education/education.html#content\">Main page</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/education.html#content\">PÃ¡gina principal</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
+msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html#content\">Case studies</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html#content\">Casos de Ã©xito</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-cases-argentina.html#content\">Argentina</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-cases-argentina.html#content\">Argentina</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li><li><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-cases-argentina-ecen.html#content\">ECE NeuquÃ©n</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/education/edu-contents.html\">ÃNDICE&nbsp;DE&nbsp;LA&nbsp;"
-"SECCIÃN</a>"
+"<a href=\"/education/edu-cases-argentina-ecen.html#content\">ECE NeuquÃ©n</a>"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">CASE&nbsp;STUDIES</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">CASOS&nbsp;DE&nbsp;ÃXITO</a>"
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li><li><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-cases-india.html#content\">India</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-cases-india.html#content\">India</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li><li><li><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-cases-india-ambedkar.html#content\">Ambedkar "
+"Center</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-cases-india-ambedkar.html#content\">Centro "
+"Ambedkar</a>"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/education/edu-resources.html\">RESOURCES</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-resources.html\">RECURSOS</a>"
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li><li><li><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-cases-india-irimpanam.html#content\">VHSS "
+"Irimpanam</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-cases-india-irimpanam.html#content\">Escuela "
+"Irimpanam</a>"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/education/edu-software.html\">EDUCATIONAL&nbsp;SOFTWARE</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-software.html\">SOFTWARE&nbsp;EDUCATIVO</a>"
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dt>
+msgid "<a href=\"/education/edu-resources.html#content\">Resources</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-resources.html#content\">Recursos</a>"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/education/edu-faq.html\">FAQ</a>"
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><ul><li><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-software.html#content\">Educational Software</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/education/edu-faq.html\"><abbr title=\"Preguntas mÃ¡s frecuentes"
-"\">FAQ</abbr></a>"
+"<a href=\"/education/edu-software.html#content\">Software educativo</a>"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a href=\"/education/edu-team.html\">OUR&nbsp;TEAM</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-team.html\">NUESTRO&nbsp;EQUIPO</a>"
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><ul><li><li><ul><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-software-gcompris.html#content\">Gcompris</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-software-gcompris.html#content\">Gcompris</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><ul><li><li><ul><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-software-gimp.html#content\">Gimp</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-software-gimp.html#content\">Gimp</a>"
 
-#~ msgid "<a href=\"/education/edu-projects.html\">PROJECTS</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/education/edu-projects.html\">PROYECTOS</a>"
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><ul><li><li><ul><li>
+msgid "<a href=\"/education/edu-software-tuxpaint.html#content\">Tux Paint</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-software-tuxpaint.html#content\">Tux Paint</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><ul><li><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-projects.html#content\">Groups &amp; projects</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-projects.html#content\">Grupos y proyectos</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><ul><li><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-free-learning-resources.html#content\">Free "
+"learning resources</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-free-learning-resources.html#content\">Recursos "
+"pedagÃ³gicos libres</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><dt>
+msgid "<a href=\"/education/edu-faq.html#content\">FAQ</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-faq.html#content\"><abbr title=\"Preguntas "
+"frecuentes\">FAQ</abbr></a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><dt>
+msgid "<a href=\"/education/edu-team.html#content\">Our team</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/edu-team.html#content\">Nuestro equipo</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><dt>
+msgid "In depth"
+msgstr "Para profundizar"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><dd><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-why.html#content\">Why educational institutions "
+"should use and teach free software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-why.html#content\">Por quÃ© las instituciones "
+"educativas deben utilizar y enseÃ±ar software libre</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><dd><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-schools.html#content\">Why schools should "
+"exclusively use free software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-schools.html#content\">Por quÃ© las escuelas deben "
+"usar exclusivamente software libre</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><dd><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/edu-system-india.html#content\">The education system in "
+"India</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-system-india.html#content\">El sistema educativo en "
+"India</a>"
+
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><dt><dd><dt>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/misc/misc.html#content\">Miscellaneous materials</a>"
+msgstr "<a href=\"/education/misc/misc.html#content\">Materiales varios</a>"

Index: po/edu-cases-argentina-ecen.es.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-cases-argentina-ecen.es.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- po/edu-cases-argentina-ecen.es.po   15 Sep 2019 21:05:52 -0000      1.14
+++ po/edu-cases-argentina-ecen.es.po   31 May 2020 05:00:59 -0000      1.15
@@ -4,11 +4,12 @@
 # MoisÃ©s MuÃ±oz <mnmoises@gmail.com>, 2014.
 # Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>, 2014, 2016.
 # Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2014.
+# May 2020: update to new layout (T. Godefroy).
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edu-cases-argentina-ecen.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-13 15:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 11:13+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-09-14 11:23+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
@@ -27,23 +28,46 @@
 "Escuela Cristiana EvangÃ©lica de NeuquÃ©n (ECEN) - Proyecto GNU - Free "
 "Software Foundation"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "Ãndice de la secciÃ³n"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid "&nbsp;[Education Contents]&nbsp;"
+msgstr "&nbsp;[Ãndice de la secciÃ³n]&nbsp;"
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "PÃ¡gina de inicio de GNU"
+
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> &rarr; <a href=\"/"
-"education/edu-cases.html\">Case Studies</a> &rarr; <a href=\"/education/edu-"
-"cases-argentina.html\">Argentina</a> &rarr; Escuela Cristiana EvangÃ©lica de "
-"NeuquÃ©n (ECEN)"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">EducaciÃ³n</a> &rarr; <a href=\"/"
-"education/edu-cases.html\">Casos de Ã©xito</a> &rarr; <a href=\"/education/"
-"edu-cases-argentina.html\">Argentina</a> &rarr; Escuela Cristiana EvangÃ©lica 
"
-"de NeuquÃ©n (ECEN)"
+"</a>&nbsp;/ <a href=\"/education/education.html\">Education</a>&nbsp;/ <a "
+"href=\"/education/edu-cases.html\">Case&nbsp;Studies</a>&nbsp;/ <a href=\"/"
+"education/edu-cases-argentina.html\">Argentina</a>&nbsp;/"
+msgstr ""
+"</a>&nbsp;/ <a href=\"/education/education.html\">EducaciÃ³n</a>&nbsp;/ <a "
+"href=\"/education/edu-cases.html\">Casos de Ã©xito</a>&nbsp;/ <a href=\"/"
+"education/edu-cases-argentina.html\">Argentina</a>&nbsp;/"
 
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
 msgid "Escuela Cristiana EvangÃ©lica de NeuquÃ©n (ECEN)"
 msgstr "Escuela Cristiana EvangÃ©lica de NeuquÃ©n (ECEN)"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "The following information was extracted from a report submitted to us by "
 "ECEN Elementary Teacher Debora Badilla Huento. Her commitment played a key "
@@ -55,11 +79,11 @@
 "papel fundamental en la toma de conciencia acerca del software libre en la "
 "escuela, lo que en Ãºltima instancia condujo a la migraciÃ³n."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Location"
 msgstr "UbicaciÃ³n"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "City of NeuquÃ©n, capital of the <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
 "Neuquen_Province\"> Province of NeuquÃ©n</a>, in the Argentine Patagonia "
@@ -69,11 +93,11 @@
 "Provincia_del_NeuquÃ©n\">provincia de NeuquÃ©n</a>, en la regiÃ³n PatagÃ³nica 
"
 "Argentina."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "About"
 msgstr "Referencias"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "We are a private Christian school providing education from pre-elementary to "
 "high school levels in accord with state educational requirements."
@@ -82,7 +106,7 @@
 "infantil hasta la escuela secundaria, de acuerdo con los requisitos "
 "estatales para la educaciÃ³n."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "In Argentina, each province develops its own educational policy. In the case "
 "of the province of NeuquÃ©n, teaching computer science at elementary schools "
@@ -93,11 +117,11 @@
 "escuelas primarias no es obligatoria. De hecho, es una asignatura "
 "extraescolar."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Motivation"
 msgstr "Motivos"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Our school advocates the ideals of solidarity, honesty, excellence in "
 "education, the observance of law, the constant search for truth, justice and "
@@ -114,7 +138,7 @@
 "licencias de los programas privativos y las numerosas restricciones que los "
 "tÃ©rminos de esas licencias imponÃan a la escuela."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Educational quality and long term goals were also taken into account during "
 "the decision process. It is our understanding that training students on how "
@@ -125,11 +149,11 @@
 "alumnos en el uso de una marca especÃfica de software estÃ¡ lejos de ser la "
 "misiÃ³n de una escuela."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "How We Did It"
 msgstr "CÃ³mo lo hicimos"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The whole process lasted four years: we started in 2006 with all our work "
 "stations using proprietary software and concluded in 2010 with full free "
@@ -141,7 +165,7 @@
 "programas y sistemas operativos completamente libres instalados en todas las "
 "mÃ¡quinas de la escuela, incluyendo las oficinas y la biblioteca."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The plan consisted mainly of several measures aimed at raising awareness "
 "about the philosophical, ethical and socio-political implications of the use "
@@ -156,7 +180,7 @@
 "sustituciÃ³n gradual de los programas privativos existentes por programas de "
 "software libre."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "During the first year we introduced some theoretical courses, namely "
 "\"Computer Science History\" and \"Introduction to Computer Architecture\".  "
@@ -170,7 +194,7 @@
 "como los diferentes tipos de licencias, y hablamos sobre el compromiso de "
 "los usuarios y desarrolladores de software libre con la comunidad."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Training courses were given to high school level teachers in the IT and all "
 "other areas, to teachers of the elementary level, to the Board of Directors "
@@ -181,11 +205,11 @@
 "maestros de primaria, la junta directiva, el personal de administraciÃ³n y el 
"
 "bibliotecario."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "The following human resources were employed to carry out the migration:"
 msgstr "Los recursos humanos empleados para llevar a cabo la migraciÃ³n 
fueron:"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "1 Computer Science teacher for the pre-elementary and elementary levels. "
 "This teacher is also in charge of maintaining the computers in the classroom "
@@ -197,11 +221,11 @@
 "el aula y la cualificaciÃ³n de otros profesores y personal de la escuela en "
 "la utilizaciÃ³n del sistema operativo."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "5 Computer Science teachers for the high school Level."
 msgstr "5 profesores de informÃ¡tica para el nivel de secundaria."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "1 PC and network technician in charge of repairing the computers of the high "
 "school level."
@@ -209,7 +233,7 @@
 "1 tÃ©cnico de computadoras y redes encargado de la reparaciÃ³n de las 
mÃ¡quinas "
 "del nivel de secundaria."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "1 Free Software programmer hired to write the Administrative Management "
 "System."
@@ -217,19 +241,19 @@
 "1 programador de software libre contratado para desarrollar el sistema de "
 "gestiÃ³n administrativa."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "1 IT Professor hired to qualify the school staff."
 msgstr ""
 "1 profesor de tecnologÃa informÃ¡tica contratado para cualificar al personal 
"
 "docente."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "Migration costs were affordable and well within the school's budget:"
 msgstr ""
 "Los gastos de la migraciÃ³n fueron razonables y se mantuvieron dentro del "
 "presupuesto de la escuela:"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "PC Repairs: In 2006, ECEN hired a computer technician who was provided with "
 "Free Software documentation and a DVD of the operating system in use. The "
@@ -239,16 +263,16 @@
 "quien se le suministrÃ³ la documentaciÃ³n del software libre y un DVD del "
 "sistema operativo utilizado. La escuela ha trabajando con Ã©l desde entonces."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "Training: 60 training hours to qualify the school staff."
 msgstr ""
 "CapacitaciÃ³n: 60 horas de formaciÃ³n para cualificar al personal docente."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Commitment to Free Software"
 msgstr "Compromiso con el software libre"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "As of 2010, we are using fully free operating systems, non in dual boot, as "
 "follows:"
@@ -256,36 +280,36 @@
 "Desde 2010 estamos utilizando sistemas operativos completamente libres, sin "
 "inicio dual, de la siguiente manera:"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "22 PC in the pre-elementary and primary classrooms (4-12 years old students)"
 msgstr ""
 "22 computadoras en las aulas de educaciÃ³n infantil y primaria (alumnos entre 
"
 "4 y 12 aÃ±os de edad)."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "24 PC in the high school classrooms (13-17 years old students)"
 msgstr ""
 "24 computadoras en las aulas de secundaria (alumnos entre 13 y 17 aÃ±os de "
 "edad)."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "7 PC in the administration offices"
 msgstr "7 computadoras en las oficinas de administraciÃ³n."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "3 PC in the library"
 msgstr "3 computadoras en la biblioteca."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "1 notebook in the video classroom"
 msgstr "1 portÃ¡til en el aula de audiovisuales."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "Some of the Free Libre programs we use are:"
 msgstr "Algunos de los programas libres que utilizamos son:"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "Office automation: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/LibreOffice";
 "\">LibreOffice</a>"
@@ -293,17 +317,17 @@
 "OfimÃ¡tica: <a 
href=\"http://directory.fsf.org/wiki/LibreOffice\";>LibreOffice."
 "org</a>"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "Typing: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/KTouch\";>KTouch</a>"
 msgstr ""
 "MecanografÃa: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/KTouch\";>KTouch</a>"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "Graphic design: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/GIMP\";>GIMP</a>"
 msgstr ""
 "DiseÃ±o grÃ¡fico: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/GIMP\";>GIMP</a>"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "Architectural design: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/QCad_-";
 "_Community_Edition\">QCad</a>"
@@ -311,31 +335,31 @@
 "DiseÃ±o arquitectÃ³nico: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/QCad_-";
 "_Community_Edition\">QCad</a>"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "Graphical design: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Scribus\";>Scribus</"
 "a>"
 msgstr ""
 "MaquetaciÃ³n: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Scribus\";>Scribus</a>"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "Video: <a href=\"http://www.openshotvideo.com/\";>OpenShot Video Editor</a>"
 msgstr ""
 "EdiciÃ³n de video: <a href=\"http://www.openshotvideo.com/\";>OpenShot Video "
 "Editor</a>"
 
-#. type: Content of: <div><ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "3D animation: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Blender\";>Blender</a>"
 msgstr ""
 "AnimaciÃ³n 3D: <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Blender\";>Blender</a>"
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Results"
 msgstr "Resultados"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "We found the migration experience quite positive and we decided to adopt a "
 "Free Software environment for all work stations. In October 2009 the school "
@@ -346,7 +370,7 @@
 "escuela patrocinÃ³ el Â«<cite>Software Freedom Day</cite>Â» en la ciudad de 
San "
 "MartÃn de los Andes."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Although it required dedication and perseverance, the process was pleasant.  "
 "Now we disseminate what we've learned in order to help other educational "
@@ -356,7 +380,7 @@
 "agradable. Ahora difundimos lo que hemos aprendido con el fin de ayudar a "
 "otras comunidades educativas."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "We would like to express our appreciation for the excellent work done to all "
 "the people involved in the migration effort."
@@ -364,12 +388,8 @@
 "Queremos expresar nuestro agradecimiento a todas las personas involucradas "
 "en el proceso de la migraciÃ³n por la excelente labor realizada."
 
-#. type: Content of: <p>
-msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Back to Case Studies</a>"
-msgstr " "
-
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 msgstr " "
 
@@ -396,14 +416,14 @@
 #.         Please send your comments and general suggestions in this regard
 #.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
 #.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
-#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
 #.         our web pages, see <a
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
 "translations of this article."
 msgstr ""
 "El equipo de traductores al espaÃ±ol se esfuerza por ofrecer traducciones "
@@ -415,8 +435,8 @@
 "coordinaciÃ³n y el envÃo de traducciones de las pÃ¡ginas de este sitio web."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright &copy; 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright &copy; 2011, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2011, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -441,7 +461,7 @@
 msgid "Updated:"
 msgstr "Ãltima actualizaciÃ³n:"
 
-#~ msgid "Copyright &copy; 2011 Free Software Foundation, Inc."
+#~ msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Back to Case Studies</a>"
 #~ msgstr " "
 
 #~ msgid ""

Index: po/edu-cases-india-ambedkar.es.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-cases-india-ambedkar.es.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- po/edu-cases-india-ambedkar.es.po   15 Sep 2019 21:05:52 -0000      1.20
+++ po/edu-cases-india-ambedkar.es.po   31 May 2020 05:00:59 -0000      1.21
@@ -4,11 +4,12 @@
 # Marcel Ventosa <mve1@runbox.com>, 2013.
 # Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>, 2013, 2016, 2018.
 # Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2013, 2014.
+# May 2020: update to new layout (T. Godefroy).
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edu-cases-india-ambedkar.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-08-26 15:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 10:41+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-30 10:23+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
@@ -27,22 +28,46 @@
 "Centro de ComputaciÃ³n Comunitario de Ambedkar (AC3) - Proyecto GNU - Free "
 "Software Foundation"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "Ãndice de la secciÃ³n"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid "&nbsp;[Education Contents]&nbsp;"
+msgstr "&nbsp;[Ãndice de la secciÃ³n]&nbsp;"
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "PÃ¡gina de inicio de GNU"
+
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> &rarr; <a href=\"/"
-"education/edu-cases.html\">Case Studies</a> &rarr; <a href=\"/education/edu-"
-"cases-india.html\">India</a> &rarr; Ambedkar Community Computing Center (AC3)"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">EducaciÃ³n</a> &rarr; <a href=\"/"
-"education/edu-cases.html\">Casos de Ã©xito</a> &rarr; <a href=\"/education/"
-"edu-cases-india.html\">India</a> &rarr; Centro de ComputaciÃ³n Comunitario de 
"
-"Ambedkar (AC3)"
+"</a>&nbsp;/ <a href=\"/education/education.html\">Education</a>&nbsp;/ <a "
+"href=\"/education/edu-cases.html\">Case&nbsp;Studies</a>&nbsp;/ <a href=\"/"
+"education/edu-cases-india.html\">India</a>&nbsp;/"
+msgstr ""
+"</a>&nbsp;/ <a href=\"/education/education.html\">EducaciÃ³n</a>&nbsp;/ <a "
+"href=\"/education/edu-cases.html\">Casos&nbsp;de&nbsp;Ã©xito</a>&nbsp;/ <a "
+"href=\"/education/edu-cases-india.html\">India</a>&nbsp;/"
 
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
 msgid "Ambedkar Community Computing Center (AC3)"
 msgstr "Centro de ComputaciÃ³n Comunitario de Ambedkar (AC3)"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "The following information was submitted to us by the group of volunteers "
 "working at the Center."
@@ -50,11 +75,11 @@
 "La siguiente informaciÃ³n nos fue enviada por el grupo de voluntarios que "
 "trabajan en el Centro."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Location"
 msgstr "UbicaciÃ³n"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The Center is located in the Sudharshan Layout off Bannerghatta Road in "
 "Bangalore, <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Karnataka#Education\";> "
@@ -64,11 +89,11 @@
 "Bangalore,<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Karnataka#Education";
 "\">Estado de Karnataka</a>, India."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "About"
 msgstr "Referencias"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The <a href=\"https://web.archive.org/web/20180216204910/http://slumdweller.";
 "wikispaces.com/Community+Computing+Center\"> Ambedkar Community Computing "
@@ -82,7 +107,7 @@
 "educativo de informÃ¡tica gestionado por jÃ³venes de un grupo local llamado "
 "Â«Ambedkar SangaÂ» que trabaja en los barrios marginados de la zona."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The Center was founded in 2007 in an effort to bring the world of computers "
 "close to underprivileged children and youths who otherwise would have little "
@@ -92,7 +117,7 @@
 "computadoras a los niÃ±os y jÃ³venes desfavorecidos que de otra forma 
tendrÃan "
 "pocas oportunidades de entrar en contacto con esta tecnologÃa."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The group consists of around 15 children and young boys and girls from 13 to "
 "23 years old. They attend classes 3 times a week for 2 hours each session."
@@ -101,11 +126,11 @@
 "entre los 13 y 23 aÃ±os de edad. Asisten a clases tres veces por semana en "
 "sesiones de dos horas cada una."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Motivation"
 msgstr "Motivos"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The area in which this Center is located lacks even the most basic living "
 "conditions. We feel that the kids from this place should get a good thirst "
@@ -117,15 +142,15 @@
 "sed de libertad mientras aprenden computaciÃ³n, y el software libre sirve "
 "para este propÃ³sito. El software libre es una manera de hablar de Libertad."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "How We Did It"
 msgstr "CÃ³mo lo hicimos"
 
-#. type: Content of: <div><div><a>
+#. type: Content of: <div><div><div><a>
 msgid "<a href=\"/education/misc/ambedkar.jpg\">"
 msgstr "<a href=\"/education/misc/ambedkar.jpg\">"
 
-#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
 msgid ""
 "Image of a student handing a copy of the essay 'The Future is Ours' to "
 "Richard Stallman."
@@ -133,12 +158,7 @@
 "Imagen de un alumno entregÃ¡ndole a Richard Stallman una copia del ensayo 
Â«El "
 "futuro es nuestroÂ»."
 
-# type: Content of: <div><p>
-#. type: Content of: <div><div>
-msgid "</a>"
-msgstr "</a>"
-
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "No migration process was involved. We are Free Software advocates so we "
 "started directly by installing Free Software in all computers in use; "
@@ -155,11 +175,11 @@
 "necesitamos tantos como podamos conseguir. Dependemos de donaciones para "
 "nuestro trabajo."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Commitment to Free Software"
 msgstr "Compromiso con el software libre"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "We have five work stations, all of which are laptops and all of them run "
 "fully free operating systems."
@@ -167,7 +187,7 @@
 "Contamos con cinco estaciones de trabajo, todas con ordenadores portÃ¡tiles "
 "que funcionan con sistemas operativos completamente libres."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "All of the programs we use are Free Libre software. For example, we use <a "
 "href=\"http://www.libreoffice.org/\";>LibreOffice</a> for spreadsheets and "
@@ -179,11 +199,11 @@
 "hojas de cÃ¡lculo y para escribir textos, y <a href=\"http://directory.fsf.";
 "org/wiki/GIMP\">GIMP</a> para los grÃ¡ficos."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Results"
 msgstr "Resultados"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Browsing the web using Free Software helps these young boys and girls to "
 "have access to the external world in safety and confidence. Free Libre "
@@ -195,7 +215,7 @@
 "para grÃ¡ficos tales como GIMP les permiten expresar su creatividad de manera 
"
 "libre y fÃ¡cil."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "<a href=\"/education/edu-software-gimp.html#Mani\">One of the "
 "underprivileged kids</a> who attends classes at the Center has achieved a "
@@ -211,7 +231,7 @@
 "la derecha lo muestra entregÃ¡ndole a Richard Stallman una copia de un ensayo 
"
 "titulado Â«El futuro es nuestroÂ», que fue elaborado en el Centro."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Some of the kids who attend our classes also take computing courses at "
 "school. They report that the skills they learn at the Center are of "
@@ -222,7 +242,7 @@
 "el Centro son de inestimable ayuda para seguir esos cursos y superarlos con "
 "Ã©xito."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "We are informed that the outstanding effort of Free Software volunteers is "
 "expanding in these deprived areas of the city, with remarkable results. If "
@@ -235,7 +255,7 @@
 "por favor pÃ³ngase en contacto con <a href=\"mailto:education@gnu.org\";>&lt;"
 "education@gnu.org&gt;</a>."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The image on this page is licensed under the CC-BY-SA, <a rel=\"license\" "
 "href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\";> Creative Commons "
@@ -245,18 +265,8 @@
 "<a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.";
 "es_ES\">Reconocimiento-CompartirIgual 3.0 Unported</a>."
 
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<a href=\"/education/edu-cases-india.html\">More Case Studies in India</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/edu-cases-india.html\">MÃ¡s Casos de Ã©xito en India</a>"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Back to Case Studies</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Volver a Casos de Ã©xito</a>"
-
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 msgstr " "
 
@@ -283,14 +293,14 @@
 #.         Please send your comments and general suggestions in this regard
 #.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
 #.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
-#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
 #.         our web pages, see <a
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
 "translations of this article."
 msgstr ""
 "El equipo de traductores al espaÃ±ol se esfuerza por ofrecer traducciones "
@@ -302,8 +312,10 @@
 "coordinaciÃ³n y el envÃo de traducciones de las pÃ¡ginas de este sitio web."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2018 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2018 Free Software Foundation, Inc."
+msgid ""
+"Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2018, 2020 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2018, 2020 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -328,8 +340,11 @@
 msgid "Updated:"
 msgstr "Ãltima actualizaciÃ³n:"
 
-#~ msgid "Copyright &copy; 2011, 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright &copy; 2011, 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/education/edu-cases-india.html\">More Case Studies in India</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/education/edu-cases-india.html\">MÃ¡s Casos de Ã©xito en 
India</"
+#~ "a>"
 
-#~ msgid "Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
+#~ msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Back to Case Studies</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Volver a Casos de Ã©xito</a>"

Index: po/edu-cases-india-irimpanam.es.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-cases-india-irimpanam.es.po,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -b -r1.34 -r1.35
--- po/edu-cases-india-irimpanam.es.po  21 Nov 2019 08:30:05 -0000      1.34
+++ po/edu-cases-india-irimpanam.es.po  31 May 2020 05:00:59 -0000      1.35
@@ -5,11 +5,12 @@
 # Carlos ButrÃ³n <carlos@fsfe.org>, 2012.
 # Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2012, 2013, 2019.
 # Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>, 2016, 2018.
+# May 2020: update to new layout (T. Godefroy).
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edu-cases-india-irimpanam.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-21 07:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 11:13+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-21 03:13-0500\n"
 "Last-Translator: Dora Scilipoti\n"
 "Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
@@ -28,23 +29,46 @@
 "Escuela Vocacional de Secundaria Superior Irimpanam - Projecto GNU - Free "
 "Software Foundation"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "Ãndice de la secciÃ³n"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid "&nbsp;[Education Contents]&nbsp;"
+msgstr "&nbsp;[Ãndice de la secciÃ³n]&nbsp;"
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "PÃ¡gina de inicio de GNU"
+
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> &rarr; <a href=\"/"
-"education/edu-cases.html\">Case Studies</a> &rarr; <a href=\"/education/edu-"
-"cases-india.html\">India</a> &rarr; Vocational Higher Secondary School "
-"Irimpanam"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">EducaciÃ³n</a> &rarr; <a href=\"/"
-"education/edu-cases.html\">Casos de Ã©xito</a> &rarr; <a href=\"/education/"
-"edu-cases-india.html\">India</a> &rarr; Escuela Vocacional de Secundaria "
-"Superior Irimpanam"
+"</a>&nbsp;/ <a href=\"/education/education.html\">Education</a>&nbsp;/ <a "
+"href=\"/education/edu-cases.html\">Case&nbsp;Studies</a>&nbsp;/ <a href=\"/"
+"education/edu-cases-india.html\">India</a>&nbsp;/"
+msgstr ""
+"</a>&nbsp;/ <a href=\"/education/education.html\">EducaciÃ³n</a>&nbsp;/ <a "
+"href=\"/education/edu-cases.html\">Casos&nbsp;de&nbsp;Ã©xito</a>&nbsp;/ <a "
+"href=\"/education/edu-cases-india.html\">India</a>&nbsp;/"
 
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
 msgid "Vocational Higher Secondary School Irimpanam"
 msgstr "Escuela Vocacional de Secundaria Superior Irimpanam"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "The following report is based on information provided to us by the school's "
 "staff."
@@ -52,11 +76,11 @@
 "El siguiente caso estÃ¡ basado en informaciÃ³n suministrada por el personal 
de "
 "la escuela."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Location"
 msgstr "UbicaciÃ³n"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The school is located in Irimpanam, an area close to the city of "
 "Tripunithura, in the Ernakulam district of the <a href=\"http://en.wikipedia.";
@@ -66,13 +90,13 @@
 "Tripunithura, en el distrito de Ernakulam, del <a href=\"http://en.wikipedia.";
 "org/wiki/Kerala#Education\">estado de Kerala</a>, India."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "About"
 msgstr "Referencias"
 
 #. a href="http://vhssirimpanam.org/";
 #. /a
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Founded in 1940, the Vocational Higher Secondary School Irimpanam is a "
 "privately owned school aided by the State. It offers instruction from Upper "
@@ -86,11 +110,11 @@
 "Concurren a la escuela aproximadamente 1.000 alumnos de entre 10 y 15 aÃ±os "
 "de edad."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Motivation"
 msgstr "Motivos"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Our institution took special interest in promoting the main aspects of the "
 "philosophy of the GNU Project, such as the freedom to share knowledge and "
@@ -113,11 +137,11 @@
 "\"><em>Libre User Group (ILUG-Cochin)</em></a>, en la vecina ciudad de "
 "CochÃn."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "How We Did It"
 msgstr "CÃ³mo lo hicimos"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The migration to Free Software in our school was the result of a project "
 "designed and established by the Government of Kerala, called <a href="
@@ -131,26 +155,21 @@
 "comenzÃ³ en 2001, involucrÃ³ a miles de escuelas en Kerala, y en el aÃ±o 2006 
"
 "se logrÃ³ la migraciÃ³n completa hacia el software libre."
 
-#. type: Content of: <div><div><a>
+#. type: Content of: <div><div><div><a>
 msgid "<a href=\"/education/misc/irimpanam-school.jpg\">"
 msgstr "<a href=\"/education/misc/irimpanam-school.jpg\">"
 
-#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
 msgid "Image of students at a Free Software event."
 msgstr "Imagen de estudiantes durante un evento sobre el software libre."
 
-# type: Content of: <div><p>
-#. type: Content of: <div><div>
-msgid "</a>"
-msgstr "</a>"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
 msgid "Students at a Free Software event organized by SSK VHSS Irimpanam."
 msgstr ""
 "Alumnos de la escuela durante un evento sobre el software libre organizado "
 "por el grupo <em>SSK VHSS Irimpanam</em>."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Training courses for teachers were implemented by the government to teach us "
 "the basics of the new Free Operating System and how to install it. The new "
@@ -172,7 +191,7 @@
 "apoyo a los docentes. Uno de los talleres organizados por SPACE nos resultÃ³ "
 "Ãºtil para montar la red local en la escuela utilizando software libre."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Training was not limited to software, it also included teaching the basics "
 "of hardware maintenance to teachers and students. In our school, 10 years "
@@ -182,7 +201,7 @@
 "incluyÃ³ la enseÃ±anza del mantenimiento bÃ¡sico del hardware. En nuestra "
 "escuela, los alumnos de 10 aÃ±os de edad saben cÃ³mo ensamblar un ordenador."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The use of Free programs in the classroom was facilitated by the "
 "implementation of training modules aimed at instructing teachers on the use "
@@ -201,7 +220,7 @@
 "molÃ©culas orgÃ¡nicas usando  <a 
href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Chemtool";
 "\">Chemtool</a>, y muchos otros."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Other training activities were conducted jointly by the school and ILUG-"
 "Cochin to teach us the use of different Free Software applications such as "
@@ -211,7 +230,7 @@
 "actividades para enseÃ±arnos el uso de diferentes aplicaciones de software "
 "libre tales como Blender, Inkscape, y la interfaz de la lÃnea de comandos."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The school has also opened an <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
 "Internet_Relay_Chat\">IRC</a> channel where students can ask questions about "
@@ -220,11 +239,11 @@
 "La escuela tambiÃ©n abriÃ³ un canal de IRC donde los alumnos pueden preguntar 
"
 "sobre dificultades que puedan encontrar."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Commitment to Free Software"
 msgstr "Compromiso con el software libre"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "At the beginning the new system was used on a dual-boot basis, because we "
 "teachers were not familiar with Free Software, but we soon got acquainted "
@@ -240,7 +259,7 @@
 "de la escuela, y no se usa ningÃºn programa privativo. Se utiliza Ãºnicamente 
"
 "software libre tanto en las aulas como en las oficinas administrativas."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "We use a wide range of free programs in the classroom, such as <a href= "
 "\"http://directory.fsf.org/wiki/GIMP/\";>GIMP</a>, <a href= \"http://";
@@ -256,7 +275,7 @@
 "wiki/GPeriodic\">GPeriodic</a> y <a href=\"http://www.libreoffice.org/";
 "\">LibreOffice</a>, pero hay muchos mÃ¡s que tambiÃ©n se usan."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Students are also introduced to the programming language Python as from "
 "grade 8 (13 years old)."
@@ -264,15 +283,15 @@
 "Se introduce a los alumnos al lenguage de programaciÃ³n Python a partir del "
 "8&ordm; grado (13 aÃ±os de edad)."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Results"
 msgstr "Resultados"
 
-#. type: Content of: <div><div><a>
+#. type: Content of: <div><div><div><a>
 msgid "<a href=\"/education/misc/tuxpaint.jpg\">"
 msgstr "<a href=\"/education/misc/tuxpaint.jpg\">"
 
-#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
 msgid ""
 "Image of the TuxPaint interface in Malayalam showing the stamp for the "
 "Adeenia flower."
@@ -280,7 +299,7 @@
 "Imagen de la interfaz de Tux Paint en malabar en la que aparece el sello de "
 "una flor del desierto."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
 msgid ""
 "<a href=\"/education/misc/adeenia.ogg\">Listen</a> to a student pronounce "
 "the name of the Adeenia flower in Malayalam."
@@ -288,12 +307,13 @@
 "<a href=\"/education/misc/adeenia.ogg\">Escuche</a> a un alumno pronunciar "
 "el nombre de la flor del desierto en malabar."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
-"Education in the State of Kerala has become \"IT-enabled\", meaning that "
-"students are getting first hand technology knowledge while learning regular "
-"curriculum subjects outside the IT Lab. This is possible due to the large "
-"number of high quality educational applications available in GNU/Linux."
+"Education in the State of Kerala has become &ldquo;IT-enabled,&rdquo; "
+"meaning that students are getting first hand technology knowledge while "
+"learning regular curriculum subjects outside the IT Lab. This is possible "
+"due to the large number of high quality educational applications available "
+"in GNU/Linux."
 msgstr ""
 "La educaciÃ³n en el estado de Kerala ha pasado a ser Â«informÃ¡tico-"
 "receptivaÂ» [<em>IT-enabled</em>], en el sentido de que los estudiantes "
@@ -302,7 +322,7 @@
 "informÃ¡tica. Esto es posible debido al gran nÃºmero de aplicaciones de alta "
 "calidad educacional que estÃ¡n disponibles en GNU/Linux."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The transparency and the cooperative method of Free Software helped students "
 "and teachers to dive deep into technology and made them capable of "
@@ -316,7 +336,7 @@
 "sido la localizaciÃ³n de la interfaz de <a href=\"/education/edu-software-"
 "tuxpaint.html\">Tux Paint</a> en malabar, nuestra lengua materna."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Another contribution was the addition of new stamps in TuxPaint. Native "
 "flowers were photographed and the pictures edited by 6th and 7th grade "
@@ -341,7 +361,7 @@
 #.  a link to the video with subtitles in your language, if it exists. 
Likewise, 
 #.  modify the link to SubRip subtitles accordingly, and replace the word 
"English" 
 #.  with the name of your language. 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.en.ogv\";>Watch "
 "and download the video</a>. <a href=\"/education/misc/irimpanam.en.srt"
@@ -351,7 +371,7 @@
 "descargue el vÃdeo</a>. <a href=\"/education/misc/irimpanam.en.srt\">Lea y "
 "descargue los subtÃtulos en formato SubRip</a> [en inglÃ©s]."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Both activities were promoted by Swathanthra Software Koottayma of VHSS "
 "Irimpanam <a href=\"http://sskvhssirimpanam.wordpress.com/\";> (SSK VHSS "
@@ -372,7 +392,7 @@
 "explorar el software libre, con el objetivo de poner en prÃ¡ctica las "
 "libertades que ofrecen los programas libres."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "As a way of keeping in touch and sharing experiences with other schools and "
 "with the Free Software community, teachers and students each year "
@@ -385,7 +405,7 @@
 "Conference</em> (Conferencia  Nacional del Software Libre) y el <em>Cyber "
 "Safe Day</em> (DÃa de la Seguridad en el Ciberspacio)."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "The commitment and the collaboration of teachers, students and local groups "
 "was essential to the success of this large scale government project."
@@ -393,19 +413,18 @@
 "El compromiso y la colaboraciÃ³n de docentes, estudiantes y grupos locales "
 "fue esencial para el Ã©xito de este proyecto gubernamental a gran escala."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
-"(1) <a id=\"swathanthra\"></a>Swathanthra is the Sanskrit word for \"free\" "
-"as in freedom."
+"(1) Swathanthra is the Sanskrit word for &ldquo;free&rdquo; as in freedom."
 msgstr ""
-"(1) <a id=\"swathanthra\"></a>Â«<em>Swathanthra</em>Â» es la palabra 
sÃ¡nscrita "
-"que significa libre, en el sentido de libertad."
+"(1) Â«<em>Swathanthra</em>Â» es la palabra sÃ¡nscrita que significa libre, en 
"
+"el sentido de libertad."
 
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Credits"
 msgstr "Reconocimientos"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Credits for both images shown on this page, as well as for the audio file, "
 "go to Swathanthra Software Koottayma of VHSS Irimpanam, who released them "
@@ -418,18 +437,8 @@
 "creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.es\">licencia Creative Commons "
 "AtribuciÃ³n-CompartirIgual 3.0 Unported  (CC BY-SA 3.0)</a>."
 
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<a href=\"/education/edu-cases-india.html\">More Case Studies in India</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/edu-cases-india.html\">MÃ¡s casos de Ã©xito en India</a>"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Back to Case Studies</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Volver a casos de Ã©xito</a>"
-
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 msgstr " "
 
@@ -448,7 +457,6 @@
 "proponer otras correcciones o sugerencias, dirÃjase a <a href=\"mailto:";
 "webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>."
 
-#
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
 #.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -456,14 +464,14 @@
 #.         Please send your comments and general suggestions in this regard
 #.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
 #.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
-#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
 #.         our web pages, see <a
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
 "translations of this article."
 msgstr ""
 "El equipo de traductores al espaÃ±ol se esfuerza por ofrecer traducciones "
@@ -476,9 +484,9 @@
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
-"Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc."
+"Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2018, 2020 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc."
+"Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2018, 2020 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -501,3 +509,12 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Ãltima actualizaciÃ³n:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"/education/edu-cases-india.html\">More Case Studies in India</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/education/edu-cases-india.html\">MÃ¡s casos de Ã©xito en 
India</"
+#~ "a>"
+
+#~ msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Back to Case Studies</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Volver a casos de Ã©xito</a>"

Index: po/education.es.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/education.es.po,v
retrieving revision 1.65
retrieving revision 1.66
diff -u -b -r1.65 -r1.66
--- po/education.es.po  15 Sep 2019 21:05:52 -0000      1.65
+++ po/education.es.po  31 May 2020 05:00:59 -0000      1.66
@@ -4,11 +4,12 @@
 # Dora Scilipoti <dora@gnu.org>, 2011.
 # Xavier Reina <xreina@fsfe.org>, 2011, 2012.
 # Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2012-2016.
+# May 2020: update to new layout (T. Godefroy).
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: education.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-13 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 10:41+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-08-07 11:10+0100\n"
 "Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
 "Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
@@ -23,15 +24,44 @@
 msgid "Free Software and Education - GNU Project - Free Software Foundation"
 msgstr "Software libre  y educaciÃ³n - Proyecto GNU - Free Software Foundation"
 
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "Ãndice de la secciÃ³n"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid "&nbsp;[Education Contents]&nbsp;"
+msgstr "&nbsp;[Ãndice de la secciÃ³n]&nbsp;"
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "PÃ¡gina de inicio de GNU"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "</a>&nbsp;/"
+msgstr "</a>&nbsp;/"
+
+#. type: Content of: <div><h2>
 msgid "Free Software and Education"
 msgstr "Software libre y educaciÃ³n"
 
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "How Does Free Software Relate to Education?"
 msgstr "Â¿CuÃ¡l es la relaciÃ³n entre el software libre y la educaciÃ³n?"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Software freedom plays a fundamental role in education.  Educational "
 "institutions of all levels should use and teach Free Software because it is "
@@ -54,7 +84,7 @@
 "software libre favorece la enseÃ±anza, mientras el software privativo la "
 "prohÃbe."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Free Software is not just a technical question; it is an ethical, social, "
 "and political question. It is a question of the human rights that the users "
@@ -69,7 +99,7 @@
 "principio del compartir, pues compartir es bueno y Ãºtil para el progreso de "
 "la humanidad."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "To learn more, see the <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Free Software "
 "definition</a> and our article on <a href=\"/philosophy/shouldbefree.html"
@@ -79,11 +109,11 @@
 ">definiciÃ³n de software libre</a> y nuestro artÃculo <a href=\"/philosophy/"
 "shouldbefree.html\">por quÃ© el software debe ser libre</a>."
 
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "The Basics"
 msgstr "Lo bÃ¡sico"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The GNU Project was <a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">launched</a> "
 "in 1983 by Richard Stallman to develop a Free Libre operating system: the "
@@ -95,7 +125,7 @@
 "sistema operativo GNU. Como resultado, hoy en dÃa cualquier persona puede "
 "usar su ordenador en libertad."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "In this six-minutes video <a href=\"http://www.fsf.org/about/leadership/#rms";
 "\">Richard Stallman</a> explains briefly and to the point the principles of "
@@ -108,7 +138,7 @@
 #.  TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in
 #.      English with a link to the video with subtitles in your language, 
 #.      if it exists. 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
 msgid ""
 "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv";
 "\"> Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg "
@@ -120,7 +150,7 @@
 
 #.  TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first 
 #.      place, followed by a comma. 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
 msgid ""
 "Transcriptions of this video are available in <a href=\"/education/misc/rms-"
 "education-es-translation-to-en.txt\">English</a>, <a href=\"/education/misc/"
@@ -134,7 +164,7 @@
 
 #.  TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first 
 #.      place, followed by a comma. 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
 msgid ""
 "SubRip subtitle files are also available for download in <a href=\"/"
 "education/misc/rms-education-es-sub.en.srt\">English</a>, <a href=\"/"
@@ -147,7 +177,7 @@
 "\">inglÃ©s</a> y <a href=\"/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-"
 "education\">otros idiomas</a>."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
 msgid ""
 "We are looking for free educational games, or information about free games "
 "that can be used for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:";
@@ -157,11 +187,11 @@
 "puedan tener un uso educativo. PÃ³ngase en contacto con <a href=\"mailto:";
 "education@gnu.org\">&lt;education@gnu.org&gt;</a>"
 
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "In Depth"
 msgstr "Para profundizar"
 
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "Learn about the <a href=\"/education/edu-why.html\">Reasons Why</a> "
 "educational institutions should use and teach exclusively Free Software."
@@ -169,24 +199,24 @@
 "Conozca los <a href=\"/education/edu-why.html\">motivos</a> por los cuales "
 "las instituciones educativas deben usar y enseÃ±ar solo software libre."
 
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "An article by Richard Stallman: <a href=\"/education/edu-schools.html\">Why "
-"Schools Should Exclusively Use Free Software</a>"
+"Schools Should Exclusively Use Free Software</a>."
 msgstr ""
 "Un artÃculo por Richard Stallman: <a href=\"/philosophy/schools.es.html"
 "\">por quÃ© las escuelas deben usar exclusivamente software libre</a>."
 
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "An article by Dr. V. Sasi Kumar on the <a href=\"/education/edu-system-india."
-"html\">education system in India.</a>"
+"html\">education system in India</a>."
 msgstr ""
 "Un artÃculo del Dr. V. Sasi Kumar sobre el <a href=\"/education/edu-system-"
 "india.html\">sistema educativo en India</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 msgstr " "
 
@@ -205,7 +235,6 @@
 "proponer otras correcciones o sugerencias, dirÃjase a <a href=\"mailto:";
 "webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>."
 
-#
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
 #.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -213,14 +242,14 @@
 #.         Please send your comments and general suggestions in this regard
 #.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
 #.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
-#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
 #.         our web pages, see <a
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
 "translations of this article."
 msgstr ""
 "El equipo de traductores al espaÃ±ol se esfuerza por ofrecer traducciones "
@@ -232,8 +261,10 @@
 "coordinaciÃ³n y el envÃo de traducciones de las pÃ¡ginas de este sitio web."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgid ""
+"Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: po/edu-faq.es.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-faq.es.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- po/edu-faq.es.po    15 Sep 2019 21:05:52 -0000      1.12
+++ po/edu-faq.es.po    31 May 2020 05:00:59 -0000      1.13
@@ -4,11 +4,12 @@
 # Daniel Durante <daniedurante@ymail.com>, 2012.
 # Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2012.
 # Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>, 2016.
+# May 2020: update to new layout (T. Godefroy).
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edu-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-13 15:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 10:41+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-09-14 11:23+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
@@ -28,15 +29,40 @@
 "Preguntas frecuentes sobre software libre y educaciÃ³n - Proyecto GNU - Free "
 "Software Foundation"
 
-#. type: Content of: <p>
-msgid "<a href=\"/education/education.html\">Education</a> &rarr; FAQ"
-msgstr "<a href=\"/education/education.html\">EducaciÃ³n</a> &rarr; FAQ"
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "Ãndice de la secciÃ³n"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid "&nbsp;[Education Contents]&nbsp;"
+msgstr "&nbsp;[Ãndice de la secciÃ³n]&nbsp;"
 
-#. type: Content of: <h2>
+# type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "PÃ¡gina de inicio de GNU"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "</a>&nbsp;/ <a href=\"/education/education.html\">Education</a>&nbsp;/"
+msgstr "</a>&nbsp;/ <a 
href=\"/education/education.html\">EducaciÃ³n</a>&nbsp;/"
+
+#. type: Content of: <div><h2>
 msgid "Frequently Asked Questions About Free Software and Education"
 msgstr "Preguntas frecuentes sobre software libre y educaciÃ³n"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Many Free Software advocates encounter difficulties when talking to the "
 "administrators of educational institutions about the advantages of using and "
@@ -53,7 +79,7 @@
 "Reunimos aquÃ algunas de las preguntas mÃ¡s frecuentes y las mejores "
 "respuestas posibles para aclarar dudas."
 
-#. type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
 msgid ""
 "As a teacher, I've been trying hard to explain to the school's "
 "administrators the advantages that open source software can bring to our "
@@ -63,7 +89,7 @@
 "administradores las ventajas que  podrÃamos obtener si usÃ¡ramos software de 
"
 "cÃ³digo abierto en nuestra  escuela, pero no demuestran mucho interÃ©s."
 
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
 msgid ""
 "&ldquo;Open source&rdquo; refers only to the technical advantages of "
 "software. Schools may not be interested in that aspect since most probably "
@@ -80,7 +106,7 @@
 "abiertoÂ»; asÃ podrÃ¡ explicarles las razones filosÃ³ficas y Ã©ticas del 
porquÃ© "
 "las instituciones educativas deben rechazar el software privativo."
 
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
 msgid ""
 "See the reasons <a href=\"/education/edu-why.html\">why educational "
 "institutions should use and teach exclusively Free Software.</a>"
@@ -89,7 +115,7 @@
 "las instituciones educativas deben utilizar y enseÃ±ar software libre</a> "
 "exclusivamente."
 
-#. type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
 msgid ""
 "I would love to see all schools migrate to Free Software, but I think it's "
 "hopeless. Proprietary software companies have too much power, even over "
@@ -99,7 +125,7 @@
 "que no hay esperanza. Las compaÃ±Ãas de software privativo tienen demasiado "
 "poder, incluso en las escuelas. La situaciÃ³n es desalentadora."
 
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
 msgid ""
 "While it is true that proprietary software corporations have managed to "
 "impose their products on society by using schools as propaganda agents, it "
@@ -113,7 +139,7 @@
 "adoptado el software libre con excelentes resultados.  En la secciÃ³n <a 
href="
 "\"/education/edu-cases.html\">Casos de Ã©xito</a> encontrarÃ¡ algunos 
ejemplos."
 
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
 msgid ""
 "When we started the GNU Project back in 1983, the situation was very "
 "discouraging for us too. We started from zero, and today millions of people "
@@ -123,7 +149,7 @@
 "desalentadora tambiÃ©n para nosotros. Comenzamos desde cero, y hoy millones "
 "de personas en todo el mundo usan software libre."
 
-#. type: Content of: <dl><dt>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dt>
 msgid ""
 "I am the head of a technical institute and I would like to teach our "
 "students the use and administration of a Free Libre platform, but I have to "
@@ -135,7 +161,7 @@
 "el plan de estudios marcado por el Ministerio de EducaciÃ³n, que exige la "
 "enseÃ±anza de sistemas y programas privativos."
 
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
 msgid ""
 "If you are literally forced to teach nonfree software, you should tell your "
 "students that you consider this software unethical, that you are doing this "
@@ -148,7 +174,7 @@
 "posible para poder pasar al uso de software que respeta la libertad de los "
 "usuarios."
 
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
 msgid ""
 "We must not forget that schools have a great influence on society, so making "
 "our students aware of the advantages of Free Software is a way of putting "
@@ -170,7 +196,7 @@
 "que puede hacerse oÃr enviando cartas al Ministerio, organizando eventos "
 "para promover el sofware libre y actividades similares."
 
-#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
 msgid ""
 "When computer users will start demanding their rights, Governments will have "
 "to issue their laws accordingly. That is why political and social awareness "
@@ -184,7 +210,7 @@
 "libre."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 msgstr " "
 
@@ -203,7 +229,6 @@
 "proponer otras correcciones o sugerencias, dirÃjase a <a href=\"mailto:";
 "webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>."
 
-#
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
 #.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -211,14 +236,14 @@
 #.         Please send your comments and general suggestions in this regard
 #.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
 #.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
-#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
 #.         our web pages, see <a
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
 "translations of this article."
 msgstr ""
 "El equipo de traductores al espaÃ±ol se esfuerza por ofrecer traducciones "
@@ -230,8 +255,8 @@
 "coordinaciÃ³n y el envÃo de traducciones de las pÃ¡ginas de este sitio web."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright &copy; 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright &copy; 2011, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2011, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -253,6 +278,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Ãltima actualizaciÃ³n:"
-
-#~ msgid "Copyright &copy; 2011 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright &copy; 2011 Free Software Foundation, Inc."

Index: po/edu-schools.es.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-schools.es.po,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -b -r1.44 -r1.45
--- po/edu-schools.es.po        4 Jan 2020 10:11:42 -0000       1.44
+++ po/edu-schools.es.po        31 May 2020 05:00:59 -0000      1.45
@@ -6,12 +6,13 @@
 # Xavier Reina <xreina@fsfe.org>, 2009, 2010, 2011.
 # Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2013, 2014, 2016.
 # Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>, 2015.
+# May 2020: update to new layout (T. Godefroy).
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edu-schools.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-01 05:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 10:41+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-01-04 10:58+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
@@ -21,7 +22,6 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
-# type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
 "Why Schools Should Exclusively Use Free Software - GNU Project - Free "
@@ -30,27 +30,48 @@
 "Por quÃ© las escuelas deben usar exclusivamente software libre - Proyecto GNU 
"
 "- Free Software Foundation"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "Ãndice de la secciÃ³n"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid "&nbsp;[Education Contents]&nbsp;"
+msgstr "&nbsp;[Ãndice de la secciÃ³n]&nbsp;"
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "PÃ¡gina de inicio de GNU"
+
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> &rarr; <a href=\"/"
-"education/education.html#indepth\">In Depth</a> &rarr; Why Schools Should "
-"Exclusively Use Free Software"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.es.html\">EducaciÃ³n</a> &rarr; <a href=\"/"
-"education/education.es.html#indepth\">en profundidad</a> &rarr; Por quÃ© las "
-"escuelas deben usar exclusivamente software libre"
+"</a>&nbsp;/ <a href=\"/education/education.html\">Education</a>&nbsp;/ <a "
+"href=\"/education/education.html#indepth\">In&nbsp;Depth</a>&nbsp;/"
+msgstr ""
+"</a>&nbsp;/ <a href=\"/education/education.es.html\">EducaciÃ³n</a>&nbsp;/ <a 
"
+"href=\"/education/education.es.html#indepth\">en profundidad</a>&nbsp;/"
 
-# type: Content of: <h2>
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
 msgid "Why Schools Should Exclusively Use Free Software"
 msgstr "Por quÃ© las escuelas deben usar exclusivamente software libre"
 
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
 msgstr "por <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Educational activities, including schools of all levels from kindergarten to "
 "university, have a moral duty to <a href=\"/education/education.html\">teach "
@@ -61,8 +82,7 @@
 "education/education.html\">el deber moral de enseÃ±ar Ãºnicamente software "
 "libre</a>."
 
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "All computer users ought to <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
 "important.html\"> insist on free software</a>: it gives users the freedom to "
@@ -84,8 +104,7 @@
 "plantear los motivos adicionales que interesan especÃficamente a la  "
 "educaciÃ³n."
 
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Free software can save schools money, but this is a secondary benefit.  "
 "Savings are possible because free software gives schools, like other users, "
@@ -101,7 +120,7 @@
 "instalarlo en todos los ordenadores que posea sin estar obligada a pagar por "
 "ello."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "This benefit is useful, but we firmly refuse to give it first place, because "
 "it is shallow compared to the important ethical issues at stake.  Moving "
@@ -116,8 +135,7 @@
 "educaciÃ³n, se trata mÃ¡s bien de reemplazar una educaciÃ³n mala por una 
buena. "
 "Analicemos entonces las cuestiones mÃ¡s profundas."
 
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Schools have a social mission: to teach students to be citizens of a strong, "
 "capable, independent, cooperating and free society.  They should promote the "
@@ -134,7 +152,7 @@
 "ayudarÃ¡ a que la sociedad entera se libere del dominio de las "
 "megacorporaciones."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "In contrast, to teach a nonfree program is implanting dependence, which goes "
 "counter to the schools' social mission.  Schools should never do this."
@@ -143,7 +161,7 @@
 "inculcar la dependencia, lo cual se opone a la misiÃ³n social de las  "
 "escuelas. Las escuelas no deben hacerlo, nunca."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Why, after all, do some proprietary software developers offer gratis "
 "copies<a href=\"#note1\">(1)</a> of their nonfree programs to schools? "
@@ -164,8 +182,7 @@
 "trabajarÃ¡n. Una vez que uno es dependiente, se espera que pague, y las "
 "futuras actualizaciones pueden ser costosas."
 
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Free software permits students to learn how software works.  Some students, "
 "natural-born programmers, on reaching their teens yearn to learn everything "
@@ -178,7 +195,7 @@
 "intensa curiosidad por leer el cÃ³digo fuente  de los programas que usan a "
 "diario."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Proprietary software rejects their thirst for knowledge: it says, &ldquo;The "
 "knowledge you want is a secret&mdash;learning is forbidden!&rdquo; "
@@ -190,8 +207,7 @@
 "privativo es enemigo de la educaciÃ³n, de manera que no se lo debe aceptar en 
"
 "una escuela, excepto para someterlo a la ingenierÃa inversa."
 
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Free software encourages everyone to learn. The free software community "
 "rejects the &ldquo;priesthood of technology&rdquo;, which keeps the general "
@@ -205,7 +221,7 @@
 "animamos a los estudiantes de cualquier edad y situaciÃ³n a que lean el "
 "cÃ³digo  fuente y aprendan todo lo que deseen saber."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Schools that use free software will enable gifted programming students to "
 "advance.  How do natural-born programmers learn to be good programmers? They "
@@ -220,7 +236,7 @@
 "manera de aprender a escribir cÃ³digo bueno y claro es leyendo y escribiendo "
 "mucho cÃ³digo. Ãnicamente el software libre ofrece esta posibilidad. "
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "How do you learn to write code for large programs? You do that by writing "
 "lots of changes in existing large programs.  Free Software lets you do this; "
@@ -235,8 +251,7 @@
 "programaciÃ³n con excelencia, pero Ãºnicamente las escuelas que enseÃ±an el "
 "software libre pueden hacerlo."
 
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The deepest reason for using free software in schools is for moral "
 "education. We expect schools to teach students basic facts and useful "
@@ -261,8 +276,7 @@
 "traer a la escuela software que no sea libre, a menos que sirva para hacer "
 "algÃºn  trabajo de ingenierÃa inversaÂ»."
 
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Of course, the school must practice what it preaches: it should bring only "
 "free software to class (except objects for reverse-engineering), and share "
@@ -275,8 +289,7 @@
 "fuente, de modo que los alumnos puedan copiarlo, llevÃ¡rselo a casa y "
 "redistribuirlo."
 
-# type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Teaching the students to use free software, and to participate in the free "
 "software community, is a hands-on civics lesson.  It also teaches students "
@@ -289,7 +302,7 @@
 "el de los grandes magnates. Las escuelas de todos los niveles deben "
 "utilizar  software  libre."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "If you have a relationship with a school &mdash;if you are a student, a "
 "teacher, an employee, an administrator, a donor, or a parent&mdash; it's "
@@ -306,34 +319,30 @@
 "sensibilizar a mÃ¡s personas acerca de la cuestiÃ³n y conseguir aliados para "
 "la campaÃ±a."
 
-#. type: Content of: <ol><li>
+#. type: Content of: <div><div><ol><li>
 msgid ""
-"<cite><a id=\"note1\"></a>Warning: a school that accepts such an offer may "
-"find subsequent upgrades rather expensive.</cite>"
+"Warning: a school that accepts such an offer may find subsequent upgrades "
+"rather expensive."
 msgstr ""
-"<cite><a id=\"note1\"></a>Advertencia: puede que la escuela que acepte un "
-"ofrecimiento de este tipo tenga que pagar bastante por las  actualizaciones."
-"</cite>"
-
-# type: Content of: <ol><li>
-#. type: Content of: <ol><li>
-msgid ""
-"<cite><a id=\"note2\"></a>RJ Reynolds Tobacco Company was fined $15m in 2002 "
-"for handing out free samples of cigarettes at events attended by children.  "
-"See <a href=\"http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/";
-"tobaccotrial/usa.htm\"> http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/";
-"health/tobaccotrial/usa.htm</a>.</cite>"
-msgstr ""
-"<cite><a id=\"note2\"></a> En 2002 la empresa tabaquera RJ Reynolds fue "
-"multada con 15 millones de dÃ³lares por entregar muestras gratuitas  de "
-"tabaco en eventos frecuentados por menores. VÃ©ase <a href=\"http://www.bbc.";
-"co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm\"> http://";
-"www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm</a>."
-"</cite>"
+"Advertencia: puede que la escuela que acepte un ofrecimiento de este tipo "
+"tenga que pagar bastante por las  actualizaciones."
+
+#. type: Content of: <div><div><ol><li>
+msgid ""
+"RJ Reynolds Tobacco Company was fined $15m in 2002 for handing out free "
+"samples of cigarettes at events attended by children.  See <a href=\"http://";
+"www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm\"> "
+"http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.";
+"htm</a>."
+msgstr ""
+"En 2002 la empresa tabaquera RJ Reynolds fue multada con 15 millones de "
+"dÃ³lares por entregar muestras gratuitas  de tabaco en eventos frecuentados "
+"por menores. VÃ©ase <a href=\"http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/";
+"features/health/tobaccotrial/usa.htm\"> http://www.bbc.co.uk/worldservice/";
+"sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm</a>.>"
 
-# type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 msgstr " "
 
@@ -352,7 +361,6 @@
 "proponer otras correcciones o sugerencias, dirÃjase a <a href=\"mailto:";
 "webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>."
 
-#
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
 #.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -360,14 +368,14 @@
 #.         Please send your comments and general suggestions in this regard
 #.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
 #.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
-#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
 #.         our web pages, see <a
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
 "translations of this article."
 msgstr ""
 "El equipo de traductores al espaÃ±ol se esfuerza por ofrecer traducciones "
@@ -379,10 +387,8 @@
 "coordinaciÃ³n y el envÃo de traducciones de las pÃ¡ginas de este sitio web."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Copyright &copy; 2003, 2009, 2014, 2015, 2016, 2019, 2020 Richard Stallman"
-msgstr ""
-"Copyright &copy; 2003, 2009, 2014, 2015, 2016, 2019, 2020 Richard Stallman"
+msgid "Copyright &copy; 2003, 2009, 2014-2016, 2020 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright &copy; 2003, 2009, 2014-2016, 2020 Richard Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -394,7 +400,6 @@
 "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES\">Creative Commons "
 "Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>."
 
-# type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"

Index: po/edu-software.es.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-software.es.po,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- po/edu-software.es.po       15 Sep 2019 21:05:52 -0000      1.32
+++ po/edu-software.es.po       31 May 2020 05:00:59 -0000      1.33
@@ -4,11 +4,12 @@
 # Daniel Durante <daniedurante@ymail.com>, 2012.
 # Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2012, 2014, 2016.
 # Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>, 2016, 2017, 2019.
+# May 2020: update to new layout (T. Godefroy).
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edu-software.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-01 00:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 10:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-05-02 10:37+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
@@ -23,31 +24,54 @@
 msgid "Educational Free Software - GNU Project - Free Software Foundation"
 msgstr "Software libre educativo - Proyecto GNU - Free Software Foundation"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "Ãndice de la secciÃ³n"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid "&nbsp;[Education Contents]&nbsp;"
+msgstr "&nbsp;[Ãndice de la secciÃ³n]&nbsp;"
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "PÃ¡gina de inicio de GNU"
+
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> &rarr; <a href=\"/"
-"education/edu-resources.html\">Educational Resources</a> &rarr; Educational "
-"Free Software"
+"</a>&nbsp;/ <a href=\"/education/education.html\">Education</a>&nbsp;/ <a "
+"href=\"/education/edu-resources.html\">Resources</a>&nbsp;/"
 msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">EducaciÃ³n</a> &rarr; <a href=\"/"
-"education/edu-resources.html\">Recursos educativos</a> &rarr; Software libre "
-"educativo"
+"</a>&nbsp;/ <a href=\"/education/education.html\">EducaciÃ³n</a>&nbsp;/ <a "
+"href=\"/education/edu-resources.html\">Recursos</a>&nbsp;/"
 
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
 msgid "Educational Free Software"
 msgstr "Software libre educativo"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
-"<strong>The GNU project maintains a <a href=\"/software/free-software-for-"
+"<em>The GNU project maintains a <a href=\"/software/free-software-for-"
 "education.html\">list of high quality free programs for education at all "
-"levels</a> that we recommend.</strong>"
+"levels</a> that we recommend.</em>"
 msgstr ""
-"<strong>El proyecto GNU ofrece una <a href=\"/software/free-software-for-"
+"<em>El proyecto GNU ofrece una <a href=\"/software/free-software-for-"
 "education.html\">lista de programas libres de gran calidad para la educaciÃ³n 
"
-"en todos los niveles</a>, que recomendamos.</strong>"
+"en todos los niveles</a>, que recomendamos.</em>"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Before addressing the subject in this section, we would like to remind our "
 "readers that the word &ldquo;free&rdquo; in &ldquo;free software&rdquo; "
@@ -65,11 +89,11 @@
 "software. Para mayor informaciÃ³n, consulte la <a href=\"/philosophy/free-sw."
 "html\">definiciÃ³n de Software Libre</a>."
 
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><h3>
 msgid "What you will find in this section"
 msgstr "Lo que encontrarÃ¡ en esta secciÃ³n"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "This page does not constitute an exhaustive listing of available educational "
 "free programs. Our aim is to present some examples so as to illustrate how "
@@ -84,21 +108,21 @@
 "software libre les proporciona. Para cada programa descrito, se muestra la "
 "manera en que estas libertades fueron efectivamente aplicadas."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "The following are the examples that we present:"
 msgstr "He aquÃ los ejemplos que presentamos:"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
-"<a href=\"/education/edu-software-gcompris.html\">GCompris</a> | <a href=\"/"
-"education/edu-software-gimp.html\">GIMP</a> | <a href=\"/education/edu-"
-"software-tuxpaint.html\">Tux Paint</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/edu-software-gcompris.html\">GCompris</a> | <a href=\"/"
-"education/edu-software-gimp.html\">GIMP</a> | <a href=\"/education/edu-"
-"software-tuxpaint.html\">Tux Paint</a> "
+"&nbsp;<a href=\"/education/edu-software-gcompris.html\">GCompris</a>&nbsp; "
+"&nbsp;<a href=\"/education/edu-software-gimp.html\">GIMP</a>&nbsp; &nbsp;<a "
+"href=\"/education/edu-software-tuxpaint.html\">Tux Paint</a>&nbsp;"
+msgstr ""
+"&nbsp;<a href=\"/education/edu-software-gcompris.html\">GCompris</a>&nbsp; "
+"&nbsp;<a href=\"/education/edu-software-gimp.html\">GIMP</a>&nbsp; &nbsp;<a "
+"href=\"/education/edu-software-tuxpaint.html\">Tux Paint</a>&nbsp;"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "Some of the programs presented here, like GCompris, are part of the GNU "
 "Project. This means that developers of these programs agree to pay attention "
@@ -120,7 +144,7 @@
 "software libre, como se describe en nuestra declaraciÃ³n de principios acerca 
"
 "de la <a href=\"/philosophy/free-doc.html\"> documentaciÃ³n libre</a>."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "People who wish to migrate to free software or are looking for a free libre "
 "program to accomplish a particular task, should refer to the <a href="
@@ -142,7 +166,7 @@
 "niveles educativos, desde el elemental hasta los muy especializados, "
 "incluyendo universitarios y de investigaciÃ³n."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "If you know of a free software program that is being used by an educational "
 "institution for specific purposes, or has been modified or otherwise adapted "
@@ -156,7 +180,7 @@
 "enviÃ¡ndonos un correo electrÃ³nico a <a 
href=\"mailto:education@gnu.org\";>&lt;"
 "education@gnu.org&gt;</a>."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "We are looking for free educational games, or information about free games "
 "that can be used for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:";
@@ -167,7 +191,7 @@
 "education@gnu.org&gt;</a>"
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 msgstr " "
 
@@ -186,7 +210,6 @@
 "proponer otras correcciones o sugerencias, dirÃjase a <a href=\"mailto:";
 "webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>."
 
-#
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
 #.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -194,14 +217,14 @@
 #.         Please send your comments and general suggestions in this regard
 #.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
 #.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
-#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
 #.         our web pages, see <a
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
 "translations of this article."
 msgstr ""
 "El equipo de traductores al espaÃ±ol se esfuerza por ofrecer traducciones "
@@ -214,9 +237,11 @@
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
-"Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2017, 2019 Free Software Foundation, Inc."
+"Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2017, 2019, 2020 Free Software "
+"Foundation, Inc."
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2017, 2019 Free Software Foundation, Inc."
+"Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2017, 2019, 2020 Free Software "
+"Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -238,11 +263,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Ãltima actualizaciÃ³n:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
-
-#~ msgid "Copyright &copy; 2011, 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright &copy; 2011, 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc."

Index: po/edu-software-gcompris.es.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-software-gcompris.es.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- po/edu-software-gcompris.es.po      15 Sep 2019 21:05:52 -0000      1.25
+++ po/edu-software-gcompris.es.po      31 May 2020 05:00:59 -0000      1.26
@@ -4,11 +4,12 @@
 # Tanya Marxer <sheykarmp@gmail.com>, 2012.
 # Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2012, 2014.
 # Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>, 2016.
+# May 2020: update to new layout (T. Godefroy).
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edu-software-gcompris.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-13 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 10:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-09-07 11:50+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
@@ -21,40 +22,52 @@
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "GCompris - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "GCompris - Proyecto GNU - Free Software Foundation"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> &rarr; <a href=\"/"
-"education/edu-resources.html\">Educational Resources</a> &rarr; <a href=\"/"
-"education/edu-software.html\">Educational Free Software</a> &rarr; GCompris"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">EducaciÃ³n</a> &rarr; <a href=\"/"
-"education/edu-resources.html\">Recursos educacionales</a> &rarr; <a href=\"/"
-"education/edu-software.html\">Software libre educativo</a> &rarr; GCompris"
-
-#. type: Content of: <h2>
-msgid "GCompris"
-msgstr "GCompris"
-
-#. type: Content of: <h3>
-msgid "Description"
-msgstr "DescripciÃ³n"
+msgstr "GCompris - GNU Project - Free Software Foundation"
 
 #. type: Content of: <div><a>
-msgid "<a href=\"/education/misc/gcompris.jpg\">"
-msgstr "<a href=\"/education/misc/gcompris.jpg\">"
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "Ãndice de la secciÃ³n"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
-msgid "Screenshot of the GCompris interface showing the various activities."
-msgstr "Pantalla de la interfaz de GCompris con vista de varias actividades"
+msgid "&nbsp;[Education Contents]&nbsp;"
+msgstr "&nbsp;[Ãndice de la secciÃ³n]&nbsp;"
 
 # type: Content of: <div><p>
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div><div>
 msgid "</a>"
 msgstr "</a>"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "PÃ¡gina de inicio de GNU"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"</a>&nbsp;/ <a href=\"/education/education.html\">Education</a>&nbsp;/ <a "
+"href=\"/education/edu-resources.html\">Resources</a>&nbsp;/ <a href=\"/"
+"education/edu-software.html\">Educational&nbsp;software</a>&nbsp;/"
+msgstr ""
+"</a>&nbsp;/ <a href=\"/education/education.html\">EducaciÃ³n</a>&nbsp;/ <a "
+"href=\"/education/edu-resources.html\">Recursos</a>&nbsp;/ <a href=\"/"
+"education/edu-software.html\">Software&nbsp;educativo</a>&nbsp;/"
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+msgid "GCompris"
+msgstr "GCompris"
+
+#. type: Content of: <div><div><h3>
+msgid "Description"
+msgstr "DescripciÃ³n"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "GCompris is a cross-platform complete educational suite for children from 2 "
 "to 10 years old, and it is part of the GNU project. It includes more than "
@@ -79,7 +92,15 @@
 "respaldo a la narraciÃ³n de cuentos, mejorando asÃ la comunicaciÃ³n con los "
 "niÃ±os y ayudÃ¡ndolos a expresarse por sÃ mismos."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><div><a>
+msgid "<a href=\"/education/misc/gcompris.jpg\">"
+msgstr "<a href=\"/education/misc/gcompris.jpg\">"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
+msgid "Screenshot of the GCompris interface showing the various activities."
+msgstr "Pantalla de la interfaz de GCompris con vista de varias actividades"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "GCompris includes several activities grouped on a yellow bar to the left of "
 "the screen, from which the child can choose as soon as the program is "
@@ -94,7 +115,7 @@
 "El programa y todas las actividades estÃ¡n disponibles en muchos idiomas "
 "diferentes."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "To learn more: <a href=\"http://directory.fsf.org/project/gcompris/\";> FSF "
 "Directory</a>, <a href=\"http://gcompris.net/\";> GCompris Official Website</"
@@ -104,11 +125,11 @@
 "\">Directorio de la FSF</a>, <a href=\"http://gcompris.net/\";>sitio oficial "
 "de GCompris</a>"
 
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Who's Using It and How"
 msgstr "QuiÃ©n lo usa y cÃ³mo"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Gcompris activity-based design makes it highly and easily adaptable to "
 "particular environments. One example of innovative use of the program is in "
@@ -130,7 +151,7 @@
 "dicho proyecto se estÃ¡ usando y adaptando el programa a las necesidades "
 "especÃficas de la comunidad destinataria."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The Insight team implemented a training module for teachers that provides "
 "instructions on how to use the different activities of GCompris when working "
@@ -151,7 +172,7 @@
 "educadores especializados se les entregÃ³ un pequeÃ±o manual para ayudarles a 
"
 "comprender cÃ³mo se usa el programa para mejorar las capacidades de los 
niÃ±os."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "GCompris is also used to help older children understand the relationship "
 "between numbers, learn basic arithmetic operations, train them in analytical "
@@ -163,11 +184,11 @@
 "razonamiento analÃtico y para mejorar la capacidad de comunicaciÃ³n, ademÃ¡s 
"
 "de deletrear, leer y escribir."
 
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Why"
 msgstr "Motivos"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Teachers report that it is extremely easy for them to implement GCompris in "
 "their curriculum since children find it intuitive and fun to use. The "
@@ -179,7 +200,7 @@
 "intuitivo utilizar el programa. GCompris es ademÃ¡s un excelente recurso para 
"
 "niÃ±os y adultos con dificultades mentales."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "GCompris has become an important resource to speed up the child's learning "
 "process in the context of developing countries like India, where the only "
@@ -200,11 +221,11 @@
 "a entender cÃ³mo funciona el programa. Con GCompris los niÃ±os desarrollan "
 "rÃ¡pidamente las habilidades motrices necesarias para usar un ordenador."
 
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Results"
 msgstr "Resultados"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "GCompris respects the users' fundamental freedoms and this permitted the "
 "Insight developers and specialists to adapt the software to the children's "
@@ -226,7 +247,7 @@
 "niÃ±os con problemas intelectuales."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 msgstr " "
 
@@ -245,7 +266,6 @@
 "proponer otras correcciones o sugerencias, dirÃjase a <a href=\"mailto:";
 "webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>."
 
-#
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
 #.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -253,14 +273,14 @@
 #.         Please send your comments and general suggestions in this regard
 #.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
 #.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
-#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
 #.         our web pages, see <a
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
 "translations of this article."
 msgstr ""
 "El equipo de traductores al espaÃ±ol se esfuerza por ofrecer traducciones "
@@ -272,8 +292,10 @@
 "coordinaciÃ³n y el envÃo de traducciones de las pÃ¡ginas de este sitio web."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgid ""
+"Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: po/edu-software-tuxpaint.es.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-software-tuxpaint.es.po,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- po/edu-software-tuxpaint.es.po      15 Sep 2019 21:05:52 -0000      1.26
+++ po/edu-software-tuxpaint.es.po      31 May 2020 05:00:59 -0000      1.27
@@ -4,11 +4,12 @@
 # Tanya Marxer <sheykarmp@gmail.com> and SirGuide <erbperbp@gmail.com>, 2012.
 # Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2012-2014.
 # Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>, 2016.
+# May 2020: update to new layout (T. Godefroy).
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edu-software-tuxpaint.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-13 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 11:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-01-22 11:49+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
@@ -23,39 +24,50 @@
 msgid "Tux Paint - GNU Project - Free Software Foundation"
 msgstr "Tux Paint - Proyecto GNU - Free Software Foundation"
 
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> &rarr; <a href=\"/"
-"education/edu-resources.html\">Educational Resources</a> &rarr; <a href=\"/"
-"education/edu-software.html\">Educational Free Software</a> &rarr; Tux Paint"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">EducaciÃ³n</a> &rarr; <a href=\"/"
-"education/edu-resources.html\">Recursos educacionales</a> &rarr; <a href=\"/"
-"education/edu-software.html\">Software libre educativo</a> &rarr; Tux Paint"
-
-#. type: Content of: <h2>
-msgid "Tux Paint"
-msgstr "Tux Paint"
-
-#. type: Content of: <h3>
-msgid "Description"
-msgstr "DescripciÃ³n"
-
-#.  GNUN: localize URL /education/misc/tuxpaint-start-sm.png, 
/education/misc/tuxpaint-start.png 
 #. type: Content of: <div><a>
-msgid "<a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.png\">"
-msgstr "<a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.png\">"
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "Ãndice de la secciÃ³n"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
-msgid "Screenshot of the Tux Paint interface."
-msgstr "Captura de pantalla de la interfaz de Tux Paint."
+msgid "&nbsp;[Education Contents]&nbsp;"
+msgstr "&nbsp;[Ãndice de la secciÃ³n]&nbsp;"
 
 # type: Content of: <div><p>
-#. type: Content of: <div><div>
+#. type: Content of: <div><div><div><div>
 msgid "</a>"
 msgstr "</a>"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "PÃ¡gina de inicio de GNU"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"</a>&nbsp;/ <a href=\"/education/education.html\">Education</a>&nbsp;/ <a "
+"href=\"/education/edu-resources.html\">Resources</a>&nbsp;/ <a href=\"/"
+"education/edu-software.html\">Educational&nbsp;software</a>&nbsp;/"
+msgstr ""
+"</a>&nbsp;/ <a href=\"/education/education.html\">EducaciÃ³n</a>&nbsp;/ <a "
+"href=\"/education/edu-resources.html\">Recursos educacionales</a>&nbsp;/ <a "
+"href=\"/education/edu-software.html\">Software libre educativo</a>&nbsp;/"
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+msgid "Tux Paint"
+msgstr "Tux Paint"
+
+#. type: Content of: <div><div><h3>
+msgid "Description"
+msgstr "DescripciÃ³n"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Tux Paint is a cross-platform drawing program created specifically for "
 "children. Little kids as young as 3 years old have no difficulty in finding "
@@ -75,13 +87,13 @@
 "comenzar, el niÃ±o puede cargar dibujos contorneados para pintar, como en un "
 "libro para colorear."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The program includes all of the most common drawing tools such as lines and "
 "brushes for free-hand drawing and coloring, geometric shapes, sizing, an "
-"eraser, the \"Redo\" and \"Undo\" options, plus sound that plays while "
-"painting and a special tool called \"Magic\" for impressive effects: "
-"rainbow, glitter, chalk, blur, flip, and more."
+"eraser, the &ldquo;Redo&rdquo; and &ldquo;Undo&rdquo; options, plus sound "
+"that plays while painting and a special tool called &ldquo;Magic&rdquo; for "
+"impressive effects: rainbow, glitter, chalk, blur, flip, and more."
 msgstr ""
 "El programa incluye todas las herramientas de dibujo mÃ¡s conocidas como "
 "lÃneas y pinceles para dibujar a mano alzada y colorear, figuras "
@@ -90,17 +102,26 @@
 "especial llamada Â«MÃ¡gicasÂ» para efectos especiales: arcoÃris, brillos, "
 "tiza,  desenfocado, rotaciÃ³n, y otros mÃ¡s."
 
-#. type: Content of: <p>
+#.  GNUN: localize URL /education/misc/tuxpaint-start-sm.png, 
/education/misc/tuxpaint-start.png 
+#. type: Content of: <div><div><div><a>
+msgid "<a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.png\">"
+msgstr "<a href=\"/education/misc/tuxpaint-start.png\">"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
+msgid "Screenshot of the Tux Paint interface."
+msgstr "Captura de pantalla de la interfaz de Tux Paint."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Along with the Magic tool, the other popular feature among children is "
-"\"Stamp\", which contains loads of pictures and clip art that can be "
-"\"stamped\" on the canvas, such as plants and flowers, animals, holiday art, "
-"planets, and much more. Many of these stamps are provided with the program "
-"out of the box, and others are available as separate collections to be "
-"installed. Many users contribute their own art work to be included as stamps "
-"in the program; here we are going to see an example of how this was done by "
-"a group of children from a school in India, thus putting into practice the "
-"software freedom that the program guarantees."
+"&ldquo;Stamp,&rdquo; which contains loads of pictures and clip art that can "
+"be &ldquo;stamped&rdquo; on the canvas, such as plants and flowers, animals, "
+"holiday art, planets, and much more. Many of these stamps are provided with "
+"the program out of the box, and others are available as separate collections "
+"to be installed. Many users contribute their own art work to be included as "
+"stamps in the program; here we are going to see an example of how this was "
+"done by a group of children from a school in India, thus putting into "
+"practice the software freedom that the program guarantees."
 msgstr ""
 "AdemÃ¡s de la herramienta Â«MÃ¡gicasÂ», otro elemento popular entre los 
niÃ±os es "
 "el Â«SelloÂ», que contiene una gran variedad de figuras y clipart tales como "
@@ -113,7 +134,7 @@
 "alumnos de una escuela en India, poniendo asÃ en prÃ¡ctica la libertad que "
 "garantiza el programa por ser software libre."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Tux Paint is available in more than 80 languages, including minority and "
 "right-to-left languages. Such a large number of languages is the result of "
@@ -124,7 +145,7 @@
 "idiomas es el resultado de contribuciones hechas por usuarios de todo el "
 "mundo."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "To learn more: <a href=\"http://directory.fsf.org/project/TuxPaint/\";> FSF "
 "Directory</a>, <a href=\"http://tuxpaint.org\";> Tux Paint Official Website</"
@@ -134,21 +155,11 @@
 "\">Directorio de la FSF</a>, <a href=\"http://tuxpaint.org\";>sitio oficial "
 "de Tux Paint</a>"
 
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Who's Using It and How"
 msgstr "QuiÃ©n lo usa y cÃ³mo"
 
-#. type: Content of: <div><a>
-msgid "<a href=\"/education/misc/tuxpaint-stamps.jpg\">"
-msgstr "<a href=\"/education/misc/tuxpaint-stamps.jpg\">"
-
-#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
-msgid "Screenshot of the Tux Paint interface in Malayalam with native flowers."
-msgstr ""
-"Captura de pantalla de la interfaz de Tux Paint en malabar con flores "
-"autÃ³ctonas."
-
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Comments by <a href=\"http://tuxpaint.org/comments/\";>home users</a> and "
 "stories from <a href=\"http://tuxpaint.org/schools/\";>schools</a> using Tux "
@@ -174,7 +185,17 @@
 "permite instalar el programa en tantas estaciones de trabajo como sea "
 "necesario, lo que es especialmente importante para las escuelas."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><div><a>
+msgid "<a href=\"/education/misc/tuxpaint-stamps.jpg\">"
+msgstr "<a href=\"/education/misc/tuxpaint-stamps.jpg\">"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
+msgid "Screenshot of the Tux Paint interface in Malayalam with native flowers."
+msgstr ""
+"Captura de pantalla de la interfaz de Tux Paint en malabar con flores "
+"autÃ³ctonas."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Another significant freedom that Free Software guarantees is the freedom to "
 "modify the program so as to adapt it to the user's needs and to redistribute "
@@ -197,15 +218,31 @@
 "no es lo suficientemente grande como para asegurarles ganancias, "
 "generalmente se muestran reacios a invertir en Ã©l."
 
-#. type: Content of: <div><div><a>
+#. type: Content of: <div><div><div><div><a>
+msgid "<a href=\"/education/misc/anthoorium.jpg\">"
+msgstr "<a href=\"/education/misc/anthoorium.jpg\">"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><a><img>
+msgid "Image of the Anthoorium flower."
+msgstr "Imagen de la flor Anthurium."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/misc/anthoorium.ogg\">Listen</a> to a student pronounce "
+"the name of the Anthoorium flower in Malayalam."
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/misc/anthoorium.ogg\">Escuche</a> a un alumno "
+"pronunciar el nombre de la flor Anthurium en malabar."
+
+#. type: Content of: <div><div><div><div><a>
 msgid "<a href=\"/education/misc/appooppanthaady.jpg\">"
 msgstr "<a href=\"/education/misc/appooppanthaady.jpg\">"
 
-#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><a><img>
 msgid "Image of the Appooppan Thaady flower."
 msgstr "Imagen de la flor Appooppan Thaady."
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
+#. type: Content of: <div><div><div><div><p>
 msgid ""
 "<a href=\"/education/misc/appooppanthady.ogg\">Listen</a> to a student "
 "pronounce the name of the Appooppan Thaady flower in Malayalam."
@@ -213,24 +250,8 @@
 "<a href=\"/education/misc/appooppanthady.ogg\">Escuche</a> a un alumno "
 "pronunciar el nombre de la flor  Appooppan Thaady en malabar."
 
-#. type: Content of: <div><div><a>
-msgid "<a href=\"/education/misc/anthoorium.jpg\">"
-msgstr "<a href=\"/education/misc/anthoorium.jpg\">"
-
-#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
-msgid "Image of the Anthoorium flower."
-msgstr "Imagen de la flor Anthurium."
-
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
-"<a href=\"/education/misc/anthoorium.ogg\">Listen</a> to a student pronounce "
-"the name of the Anthoorium flower in Malayalam."
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/misc/anthoorium.ogg\">Escuche</a> a un alumno "
-"pronunciar el nombre de la flor Anthurium en malabar."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
 "A good example of how software freedom can be applied in Tux Paint is the "
 "work done by 11 and 12 years old students from the <a href=\"/education/edu-"
 "cases-india-irimpanam.html\">VHSS Irimpanam</a> school in the State of "
@@ -262,7 +283,7 @@
 "vÃdeo</a> y los <a href=\"/education/misc/irimpanam.en.srt\">subtÃtulos en "
 "el formato SubRip</a>."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "An additional useful activity done by this school by applying the freedom to "
 "modify the program, was the translation of the Tux Paint interface into "
@@ -272,11 +293,11 @@
 "libertad para modificar el programa, fue la traducciÃ³n de la interfaz de Tux 
"
 "Paint al malabar, la lengua que se habla en el Estado de Kerala."
 
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Why"
 msgstr "Motivos"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The freedom to modify the program is an important resource that was used by "
 "the school to reach beyond the scope of teaching basic computer graphical "
@@ -292,7 +313,7 @@
 "estar sometidos, que no son algo que se le deba imponer al usuario, sino un "
 "instrumento que debe servir al usuario de acuerdo a sus necesidades."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The freedom to install the program in all computers in the Lab was also "
 "important, since the school has limited economical resources to invest in "
@@ -307,11 +328,11 @@
 "del programa entre los estudiantes, la escuela asistiÃ³ a familias con "
 "dificultades econÃ³micas."
 
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Results"
 msgstr "Resultados"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Adding stamps to Tux Paint was an exciting and enriching experience for the "
 "students. First, they analyzed how the program works and discovered the "
@@ -336,11 +357,11 @@
 "niÃ±os mismos,  pueden de hecho influenciar y mejorar las tecnologÃas de la "
 "informaciÃ³n cuando la libertad del software estÃ¡ garantizada."
 
-#. type: Content of: <h4>
+#. type: Content of: <div><div><div><h3>
 msgid "Credits"
 msgstr "CrÃ©ditos"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><div><p>
 msgid ""
 "Images of the Tux Paint interface in Malayalam with native flowers, of the "
 "Appooppan Thaady and Anthoorium flowers, as well as both sound files are "
@@ -357,7 +378,7 @@
 "3.0 Unported</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 msgstr " "
 
@@ -376,7 +397,6 @@
 "proponer otras correcciones o sugerencias, dirÃjase a <a href=\"mailto:";
 "webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>."
 
-#
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
 #.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -384,14 +404,14 @@
 #.         Please send your comments and general suggestions in this regard
 #.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
 #.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
-#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
 #.         our web pages, see <a
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
 "translations of this article."
 msgstr ""
 "El equipo de traductores al espaÃ±ol se esfuerza por ofrecer traducciones "
@@ -403,8 +423,10 @@
 "coordinaciÃ³n y el envÃo de traducciones de las pÃ¡ginas de este sitio web."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgid ""
+"Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: po/edu-team.es.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-team.es.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- po/edu-team.es.po   15 Sep 2019 21:05:52 -0000      1.9
+++ po/edu-team.es.po   31 May 2020 05:00:59 -0000      1.10
@@ -4,11 +4,12 @@
 # Sergi Ruiz Trepat <sergi.ruiz.trepat@gmail.com>, 2014.
 # Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2014.
 # Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>, 2016.
+# May 2020: update to new layout (T. Godefroy).
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edu-team.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-13 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 10:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-09-14 11:23+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
@@ -23,17 +24,40 @@
 msgid "The Education Team - GNU Project - Free Software Foundation"
 msgstr "El equipo de educaciÃ³n - Proyecto GNU - Free Software Foundation"
 
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> &rarr; The Education Team"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">EducaciÃ³n</a> &rarr; Nuestro equipo"
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "Ãndice de la secciÃ³n"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid "&nbsp;[Education Contents]&nbsp;"
+msgstr "&nbsp;[Ãndice de la secciÃ³n]&nbsp;"
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
 
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "PÃ¡gina de inicio de GNU"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "</a>&nbsp;/ <a href=\"/education/education.html\">Education</a>&nbsp;/"
+msgstr "</a>&nbsp;/ <a 
href=\"/education/education.html\">EducaciÃ³n</a>&nbsp;/"
+
+#. type: Content of: <div><h2>
 msgid "The Education Team"
 msgstr "El equipo de educaciÃ³n"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The Education Team was initially created to carry out the task of building a "
 "section within the gnu.org website to specifically address the importance of "
@@ -49,7 +73,7 @@
 "deben aplicar a todas las Ã¡reas de la educaciÃ³n, si se quiere que tengan 
una "
 "influencia positiva y eficaz en la sociedad en su conjunto."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "The Team provides an answer to the need for a comprehensive approach to the "
 "adoption of <a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> Free Software</a> by "
@@ -78,7 +102,7 @@
 "eficacia del proceso de migraciÃ³n en el tiempo. Despertar las conciencias "
 "acerca de estos principios es el principal objetivo de nuestro equipo."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "We oppose any measures undertaken by governments or educational institutions "
 "to impose the use of proprietary software and standards in the school. We "
@@ -90,7 +114,7 @@
 "escuelas. Defendemos el derecho de docentes y estudiantes a usar software "
 "libre en la escuela."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "With our work, we also want to provide evidence that the freedoms granted by "
 "Free Software live not in the realm of abstract theories but can be "
@@ -104,14 +128,14 @@
 "las instituciones educativas. Las universidades y escuelas pueden y deben "
 "dar buen uso a esas libertades, y nuestro objetivo es mostrar cÃ³mo hacerlo."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "With those objectives in mind, the Team intends to perform the following "
 "tasks:"
 msgstr ""
 "Con estos objetivos en mente, el equipo desarrolla las siguientes tareas:"
 
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "Present cases of educational institutions around the world who are "
 "successfully using and teaching Free Software."
@@ -119,7 +143,7 @@
 "Presenta casos de instituciones educativas de todo el mundo que usan y "
 "enseÃ±an con Ã©xito el software libre."
 
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "Show examples of how free programs are being used by educational "
 "institutions to improve the learning and teaching processes."
@@ -127,7 +151,7 @@
 "Muestra ejemplos de programas libres usados por instituciones educativas "
 "para mejorar los procesos de enseÃ±anza y aprendizaje."
 
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "Publish articles on the various aspects involved in the use of Free Software "
 "by educational institutions."
@@ -135,7 +159,7 @@
 "Publica artÃculos sobre los diversos aspectos del uso de software libre por "
 "parte de las instituciones educativas."
 
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "Maintain a dialogue with teachers, students and administrators of "
 "educational institutions to listen to their difficulties and provide support."
@@ -144,7 +168,7 @@
 "instituciones educativas para conocer sus dificultades y proporcionarles "
 "soporte."
 
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "Keep in contact with other groups around the world committed to the "
 "promotion of Free Software in education."
@@ -152,7 +176,7 @@
 "Mantiene contacto con otros grupos de todo del mundo dedicados a la "
 "promociÃ³n del software libre en la educaciÃ³n."
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "If you are interested in our work and wish to help, if you have any "
 "questions or suggestions, or if you know of educational institutions around "
@@ -166,9 +190,8 @@
 "parte del mundo, puede enviarnos un mensaje a <a href=\"mailto:education@gnu.";
 "org\">&lt;education@gnu.org&gt;</a>."
 
-#
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 msgstr " "
 
@@ -187,7 +210,6 @@
 "proponer otras correcciones o sugerencias, dirÃjase a <a href=\"mailto:";
 "webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>."
 
-#
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
 #.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -195,14 +217,14 @@
 #.         Please send your comments and general suggestions in this regard
 #.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
 #.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
-#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
 #.         our web pages, see <a
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
 "translations of this article."
 msgstr ""
 "El equipo de traductores al espaÃ±ol se esfuerza por ofrecer traducciones "
@@ -214,7 +236,7 @@
 "coordinaciÃ³n y el envÃo de traducciones de las pÃ¡ginas de este sitio web."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright &copy; 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright &copy; 2011, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr "Copyright &copy; 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
@@ -237,6 +259,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Ãltima actualizaciÃ³n:"
-
-#~ msgid "Copyright &copy; 2011 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright &copy; 2011 Free Software Foundation, Inc."

Index: po/edu-why.es.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-why.es.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- po/edu-why.es.po    4 Jan 2020 10:11:42 -0000       1.24
+++ po/edu-why.es.po    31 May 2020 05:00:59 -0000      1.25
@@ -4,11 +4,12 @@
 # SirGuide <erbperbp@gmail.com>, 2012.
 # Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2012, 2013, 2018.
 # Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>, 2015-2017.
+# May 2020: update to new layout (T. Godefroy).
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edu-why.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-01 05:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-27 10:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-01-04 10:58+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <www-es-general~gnu.org>\n"
@@ -27,30 +28,53 @@
 "Por quÃ© las instituciones educativas deben utilizar y enseÃ±ar software 
libre "
 "- Proyecto GNU - Free Software Foundation"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "Ãndice de la secciÃ³n"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid "&nbsp;[Education Contents]&nbsp;"
+msgstr "&nbsp;[Ãndice de la secciÃ³n]&nbsp;"
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "PÃ¡gina de inicio de GNU"
+
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
-"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> &rarr; <a href=\"/"
-"education/education.html#indepth\">In Depth</a> &rarr; Why Educational "
-"Institutions Should Use and Teach Free Software"
+"</a>&nbsp;/ <a href=\"/education/education.html\">Education</a>&nbsp;/ <a "
+"href=\"/education/education.html#indepth\">In&nbsp;Depth</a>&nbsp;/"
 msgstr ""
-"<a href=\"/education/education.html\">EducaciÃ³n</a> &rarr; <a href=\"/"
-"education/education.html#indepth\">En profundidad</a> &rarr; Por quÃ© las "
-"instituciones educativas deben utilizar y enseÃ±ar software libre"
+"</a>&nbsp;/ <a href=\"/education/education.html\">EducaciÃ³n</a>&nbsp;/ <a "
+"href=\"/education/education.html#indepth\">En&nbsp;profundidad</a>&nbsp;/"
 
-#. type: Content of: <h2>
+#. type: Content of: <div><h2>
 msgid "Why Educational Institutions Should Use and Teach Free Software"
 msgstr ""
 "Por quÃ© las instituciones educativas deben utilizar y enseÃ±ar software 
libre"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
-"<strong>\"Schools should teach their students to be citizens of a strong, "
-"capable, independent and free society.\"</strong>"
+"<em>&ldquo;Schools should teach their students to be citizens of a strong, "
+"capable, independent and free society.&rdquo;</em>"
 msgstr ""
-"<strong>Â«Las escuelas deben enseÃ±ar a sus alumnos a ser ciudadanos de una "
-"sociedad fuerte, capaz, independiente y libreÂ».</strong>"
+"<em>Â«Las escuelas deben enseÃ±ar a sus alumnos a ser ciudadanos de una "
+"sociedad fuerte, capaz, independiente y libreÂ».</em>"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "These are the main reasons why universities and schools of all levels should "
 "use exclusively Free Software."
@@ -58,11 +82,11 @@
 "Estas son las principales razones por las cuales las universidades y las "
 "escuelas de todos los niveles deben utilizar exclusivamente software libre."
 
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Sharing"
 msgstr "Compartir"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Schools should teach the value of sharing by setting an example. Free "
 "software supports education by allowing the sharing of knowledge and tools:"
@@ -71,7 +95,7 @@
 "software libre favorece la educaciÃ³n pues permite compartir conocimientos y "
 "herramientas:"
 
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<strong>Knowledge</strong>. Many young students have a talent for "
 "programming; they are fascinated with computers and eager to learn how their "
@@ -88,7 +112,7 @@
 "explicar el tema bÃ¡sico y luego entregar el cÃ³digo fuente a los alumnos 
para "
 "que puedan leerlo y aprender."
 
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<strong>Tools</strong>. Teachers can hand out to students copies of the "
 "programs they use in the classroom so that they can use them at home. With "
@@ -99,11 +123,11 @@
 "utilicen tambiÃ©n en casa. Con el software libre, copiar no solo estÃ¡ "
 "permitido sino que ademÃ¡s se incentiva."
 
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Social Responsibility"
 msgstr "Responsabilidad social"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Computing has become an essential part of everyday life. Digital technology "
 "is transforming society very quickly, and schools have an influence on the "
@@ -125,11 +149,11 @@
 "deben permitir que las empresas de software propietario impongan su poder "
 "sobre el resto de la sociedad y su futuro."
 
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Independence"
 msgstr "Independencia"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Schools have an ethical responsibility to teach strength, not dependency on "
 "a single product or a specific powerful company. Furthermore, by choosing to "
@@ -141,7 +165,7 @@
 "AdemÃ¡s, al elegir software libre, la misma escuela gana independencia de "
 "cualquier interÃ©s comercial y evita permanecer cautiva de un Ãºnico 
proveedor."
 
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "Proprietary software companies use schools and universities as a springboard "
 "to reach users and thus impose their software on society as a whole. They "
@@ -163,7 +187,7 @@
 "transformarlas en agentes comerciales cuya funciÃ³n es dirigir a las personas 
"
 "hacia una dependencia de por vida."
 
-#. type: Content of: <ul><li>
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "Free software licenses do not expire, which means that once Free Software is "
 "adopted, institutions remain independent from the vendor.  Moreover, Free "
@@ -184,11 +208,11 @@
 "elegido, pueden contratar a cualquier programador para que realice la tarea, "
 "independientemente del vendedor original."
 
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Learning"
 msgstr "Aprendizaje"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "When deciding where they will study, more and more students are considering "
 "whether a university teaches computer science and software development using "
@@ -205,11 +229,11 @@
 "Con el software libre se aprende tambiÃ©n la Ã©tica del desarrollo de 
software "
 "y la prÃ¡ctica profesional."
 
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Saving"
 msgstr "Ahorro"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "This is an obvious advantage that will appeal immediately to many school "
 "administrators, but it is a marginal benefit. The main point of this aspect "
@@ -225,11 +249,11 @@
 "dificultad econÃ³mica, con lo cual promueven la equidad y la igualdad de "
 "oportunidades de aprendizaje entre los estudiantes."
 
-#. type: Content of: <h3>
+#. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Quality"
 msgstr "Calidad"
 
-#. type: Content of: <p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Stable, secure and easily installed Free Software solutions are available "
 "for education already. In any case, excellence of performance is a secondary "
@@ -241,7 +265,7 @@
 "usuarios de computadoras."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 msgstr " "
 
@@ -260,7 +284,6 @@
 "proponer otras correcciones o sugerencias, dirÃjase a <a href=\"mailto:";
 "webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>."
 
-#
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
 #.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -268,14 +291,14 @@
 #.         Please send your comments and general suggestions in this regard
 #.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
 #.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
-#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
 #.         our web pages, see <a
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
 "translations of this article."
 msgstr ""
 "El equipo de traductores al espaÃ±ol se esfuerza por ofrecer traducciones "
@@ -287,12 +310,8 @@
 "coordinaciÃ³n y el envÃo de traducciones de las pÃ¡ginas de este sitio web."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Copyright &copy; 2011, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software "
-"Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"Copyright &copy; 2011, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software "
-"Foundation, Inc."
+msgid "Copyright &copy; 2011, 2015, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2011, 2015, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -314,10 +333,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Ãltima actualizaciÃ³n:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright &copy; 2011, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, "
-#~ "Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright &copy; 2011, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, "
-#~ "Inc."

Index: education-menu.ar.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/education-menu.ar.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- education-menu.ar.html      1 May 2019 01:01:06 -0000       1.5
+++ education-menu.ar.html      31 May 2020 05:01:00 -0000      1.6
@@ -1,93 +1,248 @@
-<div id="education-content">           
-<ul id="edu-navigation">
-
-  <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-contents/" -->
-<li class="active">
+<div id="navlinks">
+ <div class="backtotop">
+  <hr class="no-display" />
+  <a href="#content"><span>BACK TO TOP </span>&#11165;</a>
+ </div>
+<div class="reduced-width">
+ <h3>ØªØ¹ÙÙÙ</h3>
+ <dl>
+  <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/educ/" -->
+<dt class="current">
+    
+    <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/education.html#content">Ø§ÙØµÙØØ© Ø§ÙØ±Ø¦ÙØ³ÙØ©</a>
+    <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</dt><!--#else -->
+<dt>
+    <a href="/education/education.html#content">Ø§ÙØµÙØØ© 
Ø§ÙØ±Ø¦ÙØ³ÙØ©</a></dt>
+  <!--#endif -->
+<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-cases[^-]/" -->
+<dt class="current">
+    
+    <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-cases.html#content">Ø¯Ø±Ø§Ø³Ø© ØØ§ÙØ©</a>
+    <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</dt><!--#else -->
+<dt>
+    <a href="/education/edu-cases.html#content">Ø¯Ø±Ø§Ø³Ø© ØØ§ÙØ©</a></dt>
+  <!--#endif -->
+<dd>
+    <ul>
+      <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-cases-argentina[^-]/" -->
+<li class="current">
+        
+        <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-cases-argentina.html#content">Ø§ÙØ£Ø±Ø¬ÙØªÙÙ</a>
+        <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+<!--#else -->
+<li>
+        <a 
href="/education/edu-cases-argentina.html#content">Ø§ÙØ£Ø±Ø¬ÙØªÙÙ</a>
+        <!--#endif -->
+<ul class="inline-list">
+          <!--#if expr="$REQUEST_URI = 
/^\/education\/edu-cases-argentina-ecen/" -->
+<li class="current">
+            
+            <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-cases-argentina-ecen.html#content">ECE NeuquÃ©n</a>
+            <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+            <a href="/education/edu-cases-argentina-ecen.html#content">ECE 
NeuquÃ©n</a></li>
+        <!--#endif -->
+</ul>
+      </li>
+      <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-cases-india[^-]/" -->
+<li class="current">
+        
+        <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-cases-india.html#content">Ø§ÙÙÙØ¯</a>
+        <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+<!--#else -->
+<li>
+        <a href="/education/edu-cases-india.html#content">Ø§ÙÙÙØ¯</a>
+        <!--#endif -->
+<ul class="inline-list">
+          <!--#if expr="$REQUEST_URI = 
/^\/education\/edu-cases-india-ambedkar/" -->
+<li class="current">
+            
+            <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-cases-india-ambedkar.html#content">ÙØ±ÙØ² Ø£Ù
Ø¨ÙØ¯ÙØ§Ø±
+Ø§ï»»Ø¬ØªÙØ§Ø¹Ù ÙÙØÙØ³Ø¨Ø©</a>
+            <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+            <a href="/education/edu-cases-india-ambedkar.html#content">Ù
Ø±ÙØ² Ø£ÙØ¨ÙØ¯ÙØ§Ø±
+Ø§ï»»Ø¬ØªÙØ§Ø¹Ù ÙÙØÙØ³Ø¨Ø©</a></li>
+          <!--#endif -->
+<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-cases-india-irimpanam/" -->
+<li class="current">
+            
+            <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-cases-india-irimpanam.html#content">VHSS
+Irimpanam</a>
+            <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+            <a href="/education/edu-cases-india-irimpanam.html#content">VHSS
+Irimpanam</a></li>
+        <!--#endif -->
+</ul>
+      </li>
+    </ul>
+  </dd>
+  <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-resources/" -->
+<dt class="current">
     
     <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
-<a href="/education/edu-contents.html">Ø§ÙÙØÙÙÙ</a>
-    
-    
+<a href="/education/edu-resources.html#content">ÙØµØ§Ø¯Ø±</a>
   <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
-</li>
-
-   <!--#else -->
-<li><a href="/education/edu-contents.html">Ø§ÙÙØÙÙÙ</a></li>
-
-<!--#endif -->
-<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-cases/" -->
-<li class="active">
+<!--#else -->
+<dt>
+    <a href="/education/edu-resources.html#content">ÙØµØ§Ø¯Ø±</a><!--#endif 
-->
+</dt>
+  <dd>
+    <ul>
+      <!--#if expr="$REQUEST_URI = /edu-software[^-]/" -->
+<li class="current">
     
     <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
-<a href="/education/edu-cases.html">Ø¯Ø±Ø§Ø³Ø©&nbsp;ØØ§ÙØ©</a>
-    
-    
+<a href="/education/edu-software.html#content">Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© 
Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ©</a>
   <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
-</li>
-
-   <!--#else -->
-<li><a href="/education/edu-cases.html">Ø¯Ø±Ø§Ø³Ø©&nbsp;ØØ§ÙØ©</a></li>
-
-<!--#endif -->
-<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-resources/" -->
-<li class="active">
+<!--#else -->
+<li>
+        <a href="/education/edu-software.html#content">Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø© Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ©</a>
+        <!--#endif -->
+<ul class="inline-list">
+          <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-software-gcompris/" 
-->
+<li class="current">
     
     <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
-<a href="/education/edu-resources.html">ÙØµØ§Ø¯Ø±</a>
-    
-    
+<a href="/education/edu-software-gcompris.html#content">Gcompris</a>
   <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
-</li>
-
-   <!--#else -->
-<li><a href="/education/edu-resources.html">ÙØµØ§Ø¯Ø±</a></li>
-
-<!--#endif -->
-<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-software/" -->
-<li class="active">
+</li><!--#else -->
+<li>
+            <a 
href="/education/edu-software-gcompris.html#content">Gcompris</a></li>
+          <!--#endif -->
+<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-software-gimp/" -->
+<li class="current">
     
     <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
-<a href="/education/edu-software.html">EDUCATIONAL&nbsp;SOFTWARE</a>
-    
-    
+<a href="/education/edu-software-gimp.html#content">Gimp</a>
   <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
-</li>
-
-   <!--#else -->
-<li><a href="/education/edu-software.html">EDUCATIONAL&nbsp;SOFTWARE</a></li>
-
-<!--#endif -->
-<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-faq/" -->
-<li class="active">
+</li><!--#else -->
+<li>
+            <a href="/education/edu-software-gimp.html#content">Gimp</a></li>
+          <!--#endif -->
+<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-software-tuxpaint/" -->
+<li class="current">
     
     <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
-<a
-href="/education/edu-faq.html">FAQ&nbsp;Ø§Ø´ÙØ±&nbsp;Ø§ÙØ£Ø³Ø¦ÙØ©&nbsp;Ø¨Ø§ÙØ¥Ø¬Ø§Ø¨Ø§Øª</a>
-    
+<a href="/education/edu-software-tuxpaint.html#content">Tux Paint</a>
+            <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+            <a href="/education/edu-software-tuxpaint.html#content">Tux 
Paint</a></li>
+        <!--#endif -->
+</ul>
+      </li>
+      <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-projects/" -->
+<li class="current">
     
+        <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-projects.html#content">Groups &amp; projects</a>
   <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
-</li>
+</li><!--#else -->
+<li>
+        <a href="/education/edu-projects.html#content">Groups &amp; 
projects</a></li>
+      <!--#endif -->
+<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-free-learning-resources/" -->
+<li class="current">
 
-   <!--#else -->
-<li><a
-href="/education/edu-faq.html">FAQ&nbsp;Ø§Ø´ÙØ±&nbsp;Ø§ÙØ£Ø³Ø¦ÙØ©&nbsp;Ø¨Ø§ÙØ¥Ø¬Ø§Ø¨Ø§Øª</a></li>
+        <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-free-learning-resources.html#content">Free learning
+resources</a>
+        <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+        <a href="/education/edu-free-learning-resources.html#content">Free 
learning
+resources</a></li>
+    <!--#endif -->
+</ul>
+  </dd>
+  <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-faq/" -->
+<dt class="current">
 
-<!--#endif -->
+    <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-faq.html#content">FAQ Ø§Ø´ÙØ± Ø§ÙØ£Ø³Ø¦ÙØ© 
Ø¨Ø§ÙØ¥Ø¬Ø§Ø¨Ø§Øª</a>
+    <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</dt><!--#else -->
+<dt>
+    <a href="/education/edu-faq.html#content">FAQ Ø§Ø´ÙØ± Ø§ÙØ£Ø³Ø¦ÙØ© 
Ø¨Ø§ÙØ¥Ø¬Ø§Ø¨Ø§Øª</a></dt>
+  <!--#endif -->
 <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-team/" -->
-<li class="active">
+<dt class="current">
     
     <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
-<a href="/education/edu-team.html">Ø§ÙÙØ±ÙÙ&nbsp;Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ</a>
-    
-    
+<a href="/education/edu-team.html#content">Ø§ÙÙØ±ÙÙ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ</a>
   <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
-</li>
-
-   <!--#else -->
-<li><a href="/education/edu-team.html">Ø§ÙÙØ±ÙÙ&nbsp;Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ
Ù</a></li>
-
-<!--#endif -->
+</dt><!--#else -->
+<dt>
+    <a href="/education/edu-team.html#content">Ø§ÙÙØ±ÙÙ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ
Ù</a></dt>
+  <!--#endif -->
+<dt class="nolink">ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙ</dt>
+  <dd>
+    <ul>
+      <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-why/" -->
+<li class="current">
+        
+        <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-why.html#content">ÙÙØ§Ø°Ø§ ÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙ
Ø¤Ø³Ø³Ø§Øª Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ©
+Ø£Ù ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙØªØ¹ÙÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</a>
+        <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+        <a href="/education/edu-why.html#content">ÙÙØ§Ø°Ø§ ÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙ 
Ø§ÙÙØ¤Ø³Ø³Ø§Øª Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ©
+Ø£Ù ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙØªØ¹ÙÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</a></li>
+      <!--#endif -->
+<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-schools/" -->
+<li class="current">
+        
+        <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-schools.html#content">ÙÙ ÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙ
Ø¯Ø§Ø±Ø³ Ø£Ù ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù
+Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ØØµØ±ÙØ§</a>
+        <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+        <a href="/education/edu-schools.html#content">ÙÙ ÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙ
Ø¯Ø§Ø±Ø³ Ø£Ù ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù
+Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ØØµØ±ÙØ§</a></li>
+      <!--#endif -->
+<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-system-india/" -->
+<li class="current">
+        
+        <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-system-india.html#content">Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ
Ù ÙÙ
+Ø§ÙÙÙØ¯</a>
+        <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+        <a href="/education/edu-system-india.html#content">Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù 
Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ ÙÙ
+Ø§ÙÙÙØ¯</a></li>
+    <!--#endif -->
 </ul>
+  </dd>
+  <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-faq/" -->
+<dt class="current">
+    
+    <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/misc/misc.html#content">Miscellaneous materials</a>
+    <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</dt><!--#else -->
+<dt>
+    <a href="/education/misc/misc.html#content">Miscellaneous 
materials</a></dt>
+ <!--#endif -->
+</dl>
+</div>
 </div> 
 
-<!-- id="education-content" -->
+</div>
+<!-- for id="content", starts in the include above -->

Index: edu-cases-india-ambedkar.ar.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-cases-india-ambedkar.ar.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- edu-cases-india-ambedkar.ar.html    20 Jun 2019 10:00:25 -0000      1.4
+++ edu-cases-india-ambedkar.ar.html    31 May 2020 05:01:00 -0000      1.5
@@ -1,19 +1,39 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" 
value="/education/edu-cases-india-ambedkar.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ar.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>ÙØ±ÙØ² Ø£ÙØ¨ÙØ¯ÙØ§Ø± Ø§ï»»Ø¬ØªÙØ§Ø¹Ù ÙÙØÙØ³Ø¨Ø© (AC3) - Ù
Ø´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ - ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
+<style type="text/css" media="screen"><!--
+.article {
+   padding-bottom: .8em;
+   border-top: 3px ridge #3465a4;
+   border-bottom: 3px ridge #3465a4;
+   margin: 2em 0;
+}
+-->
+</style>
 
 <!--#include virtual="/education/po/edu-cases-india-ambedkar.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ar.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.ar.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb"><a href="/education/education.html">Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ
</a> &larr; <a
-href="/education/edu-cases.html">Ø¯Ø±Ø§Ø³Ø§Øª Ø§ÙØØ§ÙØ©</a> &larr; <a
-href="/education/edu-cases-india.html">Ø§ÙÙÙØ¯</a> &larr; ÙØ±ÙØ² Ø£Ù
Ø¨ÙØ¯ÙØ§Ø±
-Ø§ï»»Ø¬ØªÙØ§Ø¹Ù ÙÙØÙØ³Ø¨Ø© (AC3)</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+      src="/graphics/icons/side-menu.png"
+      title="Ø§ÙÙØÙÙÙ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ"
+      alt="&nbsp;[Ø§ÙÙØÙÙÙ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ]&nbsp;" />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+    alt="ØµÙØØ© Ø¬ÙÙ Ø§ÙØ±Ø¦ÙØ³ÙØ©" title="ØµÙØØ© Ø¬ÙÙ 
Ø§ÙØ±Ø¦ÙØ³ÙØ©" /></a>&nbsp;\ <a href="/education/education.html">ØªØ¹ÙÙÙ
</a>&nbsp;\ <a
+href="/education/edu-cases.html">Ø¯Ø±Ø§Ø³Ø§Øª Ø§ÙØØ§ÙØ©</a>&nbsp;\ <a
+href="/education/edu-cases-india.html">Ø§ÙÙÙØ¯</a>&nbsp;\</p>
+</div>
 
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -23,13 +43,15 @@
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.ar.html" -->
 <!--#endif -->
 <!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div  id="last-div" class="reduced-width">
 <h2>ÙØ±ÙØ² Ø£ÙØ¨ÙØ¯ÙØ§Ø± Ø§ï»»Ø¬ØªÙØ§Ø¹Ù ÙÙØÙØ³Ø¨Ø© (AC3)</h2>
 
-<p>Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø§ÙØªØ§ÙÙØ© ØªÙ Ø¥Ø±Ø³Ø§ÙÙØ§ Ø¥ÙÙÙØ§ ÙÙ 
ÙØ¨Ù ÙØ¬ÙÙØ¹Ø© ÙÙ Ø§ÙÙØªØ·ÙØ¹ÙÙ Ø§ÙØ°ÙÙ ÙØ¹ÙÙÙÙ
+<p class="italic">
+Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø§ÙØªØ§ÙÙØ© ØªÙ Ø¥Ø±Ø³Ø§ÙÙØ§ Ø¥ÙÙÙØ§ ÙÙ ÙØ¨Ù Ù
Ø¬ÙÙØ¹Ø© ÙÙ Ø§ÙÙØªØ·ÙØ¹ÙÙ Ø§ÙØ°ÙÙ ÙØ¹ÙÙÙÙ
 Ø¨Ø§ÙÙØ±ÙØ².</p>
 
-<div class="edu-cases">
-
+<div class="article">
 <h3>ÙÙÙØ¹ Ø§ÙÙØ±ÙØ²</h3>
 
 <p>Ø§ÙÙØ±ÙØ² ÙÙØ¹ ÙÙ ÙØ®Ø·Ø· Ø³ÙØ¯Ø§Ø±Ø´Ø§Ù ÙØ§ÙØ°Ù ÙÙØ¹ Ø¹ÙÙ 
Ø¬Ø§ÙØ¨ Ø·Ø±ÙÙ Ø¨Ø§ÙÙØ±Ø¬Ø§ØªØ§ Ø¨ÙØ¯ÙÙØ©
@@ -101,31 +123,27 @@
 <p>Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ï»·Ø·ÙØ§Ù Ø§ÙØ°ÙÙ ÙØØ¶Ø±ÙÙ ØµÙÙÙÙØ§ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ
ÙØ© ÙØ¯Ø±Ø³ÙÙ ÙÙØ±Ø±Ø§Øª Ø§ÙØØ§Ø³ÙØ¨ ÙÙ
 Ø§ÙÙØ¯Ø±Ø³Ø©. ÙØ¤ï»»Ø¡ Ø§ÙØ·ÙØ§Ø¨ ÙÙÙÙÙÙ Ø£Ù Ø§ÙÙÙØ§Ø±Ø§Øª 
Ø§ÙØªÙ ÙØªØ¹ÙÙÙÙÙØ§ ÙÙ Ø§ÙÙØ±ÙØ² ÙÙØ§ Ø¨Ø§ÙØº
 Ø§ï»·Ø«Ø± ÙÙ ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯ØªÙÙ Ø¹ÙÙ ÙØªØ§Ø¨Ø¹Ø© ÙÙØ±Ø±Ø§ØªÙÙ Ø§ÙÙ
Ø¯Ø±Ø³ÙØ© ÙØ§ÙÙØ¬Ø§Ø ÙÙÙØ§ Ø¨ØµÙØ±Ø© ÙØ±Ø¶ÙØ©.</p> 
-
 </div>         
 
-<!-- class="edu-cases" -->
-<p>ÙØÙ ÙØ¹ÙÙ Ø¨Ø£Ù Ø§ÙÙØ¬ÙÙØ¯Ø§Øª Ø§ÙØ¬Ø¨Ø§Ø±Ø© ÙÙØªØ·ÙØ¹Ù 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§Ø·Ù
+<p class="italic">
+ÙØÙ ÙØ¹ÙÙ Ø¨Ø£Ù Ø§ÙÙØ¬ÙÙØ¯Ø§Øª Ø§ÙØ¬Ø¨Ø§Ø±Ø© ÙÙØªØ·ÙØ¹Ù 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§Ø·Ù
 Ø§ÙÙØØ±ÙÙØ© ÙÙ Ø§ÙÙØ¯ÙÙØ© ØªØ²Ø¯Ø§Ø¯ ÙÙÙØ§Ù Ø¨Ø¹Ø¯ ÙÙÙØ ÙÙ
Ø§ ØªØ¸ÙØ± ÙØªØ§Ø¦Ø¬ÙØ§ Ø¨ØµÙØ±Ø© ÙØ§Ø¶ØØ©. Ø¥Ø°Ø§
 ÙÙØª ØªØ±ØºØ¨ Ø¨Ø§ÙÙØ´Ø§Ø±ÙØ© ÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ¹ÙÙØ Ø£Ù ÙÙØª 
ØªØ±ØºØ¨ Ø¨Ø§ÙØªØ¨Ø±Ø¹ Ø¨Ø£Ø¬ÙØ²Ø© ØØ§Ø³ÙØ¨ ÙØÙÙÙØ©Ø
 ÙØ±Ø¬Ù Ø§ÙØªÙØ§ØµÙ ÙØ¹ÙØ§ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¯ Ø§ï»»ÙÙØªØ±ÙÙÙ <a
 href="mailto:education@gnu.org";>&lt;education@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
+<div class="infobox">
 <p>Ø§ÙØµÙØ±Ø© Ø¹ÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙØµÙØØ© ÙØ±Ø®ØµØ© Ø¨ÙÙØ¬Ø¨ <a 
rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/";>Ø±Ø®ØµØ© Ø§ÙÙØ´Ø§Ø¹ 
Ø§ÙØ¥Ø¨Ø¯Ø§Ø¹Ù
 ÙÙØ³Ø¨ Ø§ÙÙÙØµÙÙÙÙ - Ø§ÙØªØ±Ø®ÙØµ Ø¨Ø§ÙÙØ«Ù 3.0 ØºÙØ± Ù
ÙØ·ÙÙÙØ©</a>.</p>   
-
-<p class="back"><a href="/education/edu-cases-india.html">Ø§ÙÙØ²ÙØ¯ ÙÙ 
Ø¯Ø±Ø§Ø³Ø§Øª Ø§ÙØØ§ÙØ© ÙÙ
-Ø§ÙÙÙØ¯</a> <br />
-<a href="/education/edu-cases.html">Ø§ÙØ¹ÙØ¯Ø© ÙØ¯Ø±Ø§Ø³Ø§Øª 
Ø§ÙØØ§ÙØ©</a></p>
-
+</div>
 <div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
  </div>
 </div>
 
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.ar.html" -->
 <!--#include virtual="/server/footer.ar.html" -->
 <div id="footer">
 <div class="unprintable">
@@ -148,7 +166,7 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
@@ -161,7 +179,7 @@
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>).</p>
 </div>
 
-<p>ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± &copy; 2011, 2012, 2016, 2018  ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Free
+<p>ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± &copy; 2011, 2012, 2016, 2018, 2020  ÙØ¤Ø³Ø³Ø© 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Free
 Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙØµÙÙÙÙ ÙØ±Ø®Øµ Ø¨ÙÙØ¬Ø¨ <a rel="license"
@@ -179,7 +197,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 ØªÙ Ø§ÙØªØØ¯ÙØ« ÙÙ:
 
-$Date: 2019/06/20 10:00:25 $
+$Date: 2020/05/31 05:01:00 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: education.ar.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/education.ar.html,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- education.ar.html   20 Jun 2019 10:00:25 -0000      1.19
+++ education.ar.html   31 May 2020 05:01:00 -0000      1.20
@@ -1,13 +1,13 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/education.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/html5-header.ar.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ§ÙØªØ¹ÙÙÙ - ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ - Ù
Ø¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</title>
-
-<!--#include virtual="/education/po/education.translist" -->
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
 <style type="text/css" media="screen">
 <!--
 #video-container {
@@ -38,8 +38,22 @@
 
 </style>
 
+<!--#include virtual="/education/po/education.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ar.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.ar.html" -->
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+      src="/graphics/icons/side-menu.png"
+      title="Ø§ÙÙØÙÙÙ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ"
+      alt="&nbsp;[Ø§ÙÙØÙÙÙ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ]&nbsp;" />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png"
+    alt="ØµÙØØ© Ø¬ÙÙ Ø§ÙØ±Ø¦ÙØ³ÙØ©" title="ØµÙØØ© Ø¬ÙÙ 
Ø§ÙØ±Ø¦ÙØ³ÙØ©" /></a>&nbsp;\
+</p>
+</div>
+
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
 <!--#else -->
@@ -48,8 +62,11 @@
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.ar.html" -->
 <!--#endif -->
 <!--#endif -->
-<h2 class="c">Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ§ÙØªØ¹ÙÙÙ</h2>
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
+<h2>Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ§ÙØªØ¹ÙÙÙ</h2>
 
+<div class=" article">
 <h3>ÙÙÙ ØªØ±ØªØ¨Ø· Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Ø¨Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙØ</h3>
 
 <p>ØªÙØ¹Ø¨ ØØ±ÙØ© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø¯ÙØ±ÙØ§ Ø£Ø³Ø§Ø³ÙÙØ§ ÙÙ 
Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ. Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ¤Ø³Ø³Ø§Øª Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ© ÙØ¬ÙÙØ¹
@@ -132,18 +149,20 @@
 
 <li>ÙÙØ§ÙØ© Ø¨ÙØ§Ø³Ø·Ø© Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªÙÙÙØ§Ù Richard Stallman:  <a
 href="/education/edu-schools.html"> ÙÙ ÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ¯Ø§Ø±Ø³ 
Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª
-Ø§ÙØØ±Ø© ØØµØ±Ø§Ù</a></li>
+Ø§ÙØØ±Ø© ØØµØ±Ø§Ù</a>.</li>
 
 <li>ÙÙØ§ÙØ© Ø¨ÙØ§Ø³Ø·Ø© Ø¯. Ù. Ø³Ø§Ø³Ù ÙÙÙØ§Ø± Dr. V. Sasi Kumar Ø¹Ù 
 <a
-href="/education/edu-system-india.html"> Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ ÙÙ 
Ø§ÙÙÙØ¯. </a></li>
+href="/education/edu-system-india.html"> Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ ÙÙ 
Ø§ÙÙÙØ¯</a>.</li>
 </ul>
+</div>
+
 <div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
  </div>
 </div>
 
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.ar.html" -->
 <!--#include virtual="/server/footer.ar.html" -->
 <div id="footer">
 <div class="unprintable">
@@ -165,7 +184,7 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
@@ -177,7 +196,8 @@
 href="/server/standards/README.translations.html">Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø¬Ù
Ø©</a>.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2016 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙØØ¯ÙØ¯Ø©.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2016, 2020 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©Ø
+Ø§ÙÙØØ¯ÙØ¯Ø©.</p>
 
 <p>ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙØµÙÙÙÙ ÙØ±Ø®Øµ Ø¨ÙÙØ¬Ø¨ <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ar";>Ø±Ø®ØµØ© Ø§ÙÙ
Ø´Ø§Ø¹
@@ -195,7 +215,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 ØÙØ¯Ø«Øª Ø¨ØªØ§Ø±ÙØ®:
 
-$Date: 2019/06/20 10:00:25 $
+$Date: 2020/05/31 05:01:00 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: edu-faq.ar.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-faq.ar.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- edu-faq.ar.html     17 Jun 2018 08:31:32 -0000      1.1
+++ edu-faq.ar.html     31 May 2020 05:01:00 -0000      1.2
@@ -1,16 +1,29 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-faq.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ar.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Ø£Ø³Ø¦ÙØ© Ø´Ø§Ø¦Ø¹Ø© ØÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© 
ÙØ§ÙØªØ¹ÙÙÙ - ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ - ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
 
 <!--#include virtual="/education/po/edu-faq.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ar.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.ar.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb"><a href="/education/education.html">Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ
</a> &larr; Ø£Ø³Ø¦ÙØ© Ø´Ø§Ø¦Ø¹Ø©</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+      src="/graphics/icons/side-menu.png"
+      title="Ø§ÙÙØÙÙÙ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ"
+      alt="&nbsp;[Ø§ÙÙØÙÙÙ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ]&nbsp;" />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+    alt="ØµÙØØ© Ø¬ÙÙ Ø§ÙØ±Ø¦ÙØ³ÙØ©" title="ØµÙØØ© Ø¬ÙÙ 
Ø§ÙØ±Ø¦ÙØ³ÙØ©" /></a>&nbsp;\ <a href="/education/education.html">ØªØ¹ÙÙÙ
</a>&nbsp;\
+</p>
+</div>
 
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -20,14 +33,18 @@
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.ar.html" -->
 <!--#endif -->
 <!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
 <h2>Ø£Ø³Ø¦ÙØ© Ø´Ø§Ø¦Ø¹Ø© ØÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ§ÙØªØ¹ÙÙÙ
</h2>
 
+<div class="article">
 <p>Ø§ÙØ¹Ø¯ÙØ¯ ÙÙ Ø¯Ø¹Ø§Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙÙØ§Ø¬ÙÙÙ 
ØµØ¹ÙØ¨Ø© ØÙÙÙØ§ ÙØØ§ÙÙÙÙ Ø§ÙØªØØ¯Ø« ÙØ¹ ÙØ¯Ø±Ø§Ø¡
 Ø§ÙÙØ¤Ø³Ø³Ø§Øª Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ© ØÙÙ ÙÙØ§Ø¦Ø¯ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù 
ÙØªØ¹ÙÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©. ÙÙ Ø§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ
 Ø§ï»·ØÙØ§Ù ï»» ÙÙÙÙ ÙØ¯Ø±Ø§Ø¡ Ø§ÙÙØ¯Ø§Ø±Ø³ ÙØ¯ Ø³ÙØ¹ÙØ§ ÙÙ 
ÙØ¨Ù Ø¹Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø ÙÙÙ Ø£ØÙØ§Ù
 Ø£Ø®Ø±Ù ÙÙÙÙÙÙ ÙØ¯ Ø³ÙØ¹ÙØ§ Ø¨ÙØµØ·ÙØ &ldquo;Ø§ÙÙØµØ§Ø¯Ø± Ø§ÙÙ
ÙØªÙØØ©&rdquo;Ø ÙÙØ§ ÙØ¬Ø¹ÙÙÙ
 ÙØªØ´ÙÙÙÙ ØÙÙ ÙØ§ÙÙØ© Ø§ï»·ÙØ±. ÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ© 
Ø³ÙØ³ØªØ¹Ø±Ø¶ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ï»·Ø³Ø¦ÙØ© Ø§ÙØ´Ø§Ø¦Ø¹Ø©Ø ÙÙØ§ Ø³ÙÙØ±Ø¯
 Ø£ÙØ¶Ù Ø§ï»¹Ø¬Ø§Ø¨Ø§Øª Ø§ÙÙÙÙÙØ© ÙØªØ¨Ø¯ÙØ¯ Ø§ÙØ´ÙÙÙ ØÙÙ 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©.</p>
+<div class="column-limit"></div>
 
 <dl>
   <dt>Ø£ÙØ§ ÙØ¹ÙÙØ ÙÙØ¯ ØØ§ÙÙØª ÙØ±Ø§Ø±Ø§Ù Ø£Ù Ø£Ø´Ø±Ø 
ÙØ¥Ø¯Ø§Ø±Ø© Ø§ÙÙØ¯Ø±Ø³Ø© ÙÙØ§Ø¦Ø¯ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª
@@ -86,6 +103,7 @@
 Ø£Ø³Ø§Ø³ÙØªÙÙ ï»» ØºÙÙ Ø¹ÙÙÙØ§ ØÙÙÙØ§ ÙØ±ÙØ¯ Ø§ÙØªØØ¯Ø« Ø¹Ù 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©.</p>
     </dd>
 </dl>
+</div>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -93,7 +111,7 @@
  </div>
 </div>
 
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.ar.html" -->
 <!--#include virtual="/server/footer.ar.html" -->
 <div id="footer">
 <div class="unprintable">
@@ -116,7 +134,7 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
@@ -129,7 +147,7 @@
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>).</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2016 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2016, 2020 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©</p>
 
 <p>ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙØµÙÙÙÙ ÙØ±Ø®Øµ Ø¨ÙÙØ¬Ø¨ <a rel="license"
 href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ar";>Ø±Ø®ØµØ© Ø§ÙÙ
Ø´Ø§Ø¹
@@ -146,7 +164,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 ØªÙ Ø§ÙØªØØ¯ÙØ« ÙÙ:
 
-$Date: 2018/06/17 08:31:32 $
+$Date: 2020/05/31 05:01:00 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: edu-schools.ar.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-schools.ar.html,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- edu-schools.ar.html 29 Feb 2020 13:01:25 -0000      1.33
+++ edu-schools.ar.html 31 May 2020 05:01:00 -0000      1.34
@@ -1,28 +1,32 @@
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="/education/po/edu-schools.ar.po">
- https://www.gnu.org/education/po/edu-schools.ar.po</a>'
- --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/education/edu-schools.html"
- --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/education/po/edu-schools.ar-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2019-12-31" --><!--#set 
var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-schools.en.html" -->
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-schools.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ar.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>ÙÙ ÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ¯Ø§Ø±Ø³ Ø£Ù ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø© ØØµØ±ÙØ§ - ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ - ÙØ¤Ø³Ø³Ø©
 Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
 
 <!--#include virtual="/education/po/edu-schools.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ar.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.ar.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb">
-<a href="/education/education.html">Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ</a> &larr; <a
-href="/education/education.html#indepth">ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙ</a> &larr; ÙÙ 
ÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙ
-Ø§ÙÙØ¯Ø§Ø±Ø³ Ø£Ù ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ØØµØ±ÙØ§</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+      src="/graphics/icons/side-menu.png"
+      title="Ø§ÙÙØÙÙÙ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ"
+      alt="&nbsp;[Ø§ÙÙØÙÙÙ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ]&nbsp;" />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+    alt="ØµÙØØ© Ø¬ÙÙ Ø§ÙØ±Ø¦ÙØ³ÙØ©" title="ØµÙØØ© Ø¬ÙÙ 
Ø§ÙØ±Ø¦ÙØ³ÙØ©" /></a>&nbsp;\ <a 
href="/education/education.html">Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ</a>&nbsp;\ <a
+href="/education/education.html#indepth">ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙ</a>&nbsp;\</p>
+</div>
 
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
-<!--#include virtual="/server/outdated.ar.html" -->
 <!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
 <!--#else -->
 <!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX" -->
@@ -30,15 +34,20 @@
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.ar.html" -->
 <!--#endif -->
 <!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
 <h2>ÙÙ ÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ¯Ø§Ø±Ø³ Ø£Ù ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø© ØØµØ±ÙØ§</h2>
 
-<p>Ø¨ÙÙÙ <a href="http://www.stallman.org/";>Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªÙÙÙ
Ø§Ù</a></p>
-
-<p>Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ´Ø·Ø© Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ©Ø ÙØªØ¶ÙÙØ© Ø§ÙÙØ¯Ø§Ø±Ø³ ÙÙ 
Ø¬ÙÙØ¹ Ø§ÙÙØ±Ø§ØÙØ Ø£Ù ÙÙ Ø±ÙØ§Ø¶ Ø§ÙØ£Ø·ÙØ§Ù
+<p class="byline">
+Ø¨ÙÙÙ <a href="http://www.stallman.org/";>Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªÙÙÙ
Ø§Ù</a></p>
+<hr class="thin" />
+<div class="article">
+<p class="italic">
+Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ´Ø·Ø© Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ©Ø ÙØªØ¶ÙÙØ© Ø§ÙÙØ¯Ø§Ø±Ø³ ÙÙ 
Ø¬ÙÙØ¹ Ø§ÙÙØ±Ø§ØÙØ Ø£Ù ÙÙ Ø±ÙØ§Ø¶ Ø§ÙØ£Ø·ÙØ§Ù
 ØØªÙ Ø§ÙØ¬Ø§ÙØ¹Ø©Ø Ø£Ù ØªÙØªÙÙ ÙØ§Ø¬Ø¨ÙØ§ Ø£Ø®ÙØ§ÙÙÙØ§ 
ÙØªØ¯Ø±Ø³ <a
 href="/education/education.html">Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø§ÙØØ±Ø© ÙÙØ·.</a></p>
 
-<p>Ø¹ÙÙ Ø¬ÙÙØ¹ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ¨ÙÙØªØ± <a
+<p class="italic">Ø¹ÙÙ Ø¬ÙÙØ¹ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ¨ÙÙØªØ± <a
 href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">Ø§ÙØ§ØµØ±Ø§Ø± Ø¹ÙÙ
 Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±ÙØ©</a>Ø ÙÙÙ ØªÙÙØ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ 
Ø§ÙØØ±ÙÙØ© ÙÙ Ø§ÙØªØÙÙ ÙÙ
 ÙÙÙØ¨ÙÙØªØ±Ø§ØªÙÙ&mdash;Ø£ÙØ§ ÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØ§ØØªÙØ§Ø±ÙØ©Ø ÙÙØ¹Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙØ§ ÙØ±ÙØ¯ ÙØ§ÙÙÙ
@@ -46,6 +55,7 @@
 Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙØØ±ÙÙØ© ÙÙØªØ¹Ø§ÙÙÙØ§ ÙØ¹ Ø¨Ø¹Ø¶ÙÙ 
Ø§ÙØ¨Ø¹Ø¶ ÙÙØ¹ÙØ´ÙØ§ ØÙØ§Ø© ÙÙÙØ¦Ø©. ÙØ°Ù Ø§ÙØ£Ø³Ø¨Ø§Ø¨
 ØªÙØ·Ø¨Ù Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ¯Ø§Ø±Ø³ ÙÙØ§ ØªÙØ·Ø¨Ù Ø¹ÙÙ ÙÙ ÙØ±Ø¯. 
ÙÙÙÙ ÙÙØ¶ÙØ¹ ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙØ§Ù ÙÙ Ø¹Ø±Ø¶ Ø§ÙØ£Ø³Ø¨Ø§Ø¨
 Ø§ÙØ¥Ø¶Ø§ÙÙØ© Ø§ÙØªÙ ØªÙØ·Ø¨Ù Ø¹ÙÙ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ Ø®Ø§ØµØ©.</p>
+<div class="column-limit"></div>
 
 <p>ÙÙÙÙ ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±ÙØ© Ø£Ù ØªØØ§ÙØ¸ Ø¹ÙÙ Ø£ÙÙØ§Ù 
Ø§ÙÙØ¯Ø§Ø±Ø³Ø ÙÙÙÙ ÙØ°Ù ÙØ§Ø¦Ø¯Ø© Ø«Ø§ÙÙÙØ©. ØÙØ¸
 Ø§ÙØ£ÙÙØ§Ù ÙÙ ÙÙÙÙ ÙØ£Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ØªØ¹Ø·Ù 
Ø§ÙÙØ¯Ø§Ø±Ø³Ø ÙÙØ§ ØªØ¹Ø·Ù ØºÙØ±ÙØ§Ø Ø§ÙØØ±ÙØ© ÙÙ
@@ -121,16 +131,16 @@
 Ø£ÙØ±&mdash; Ø³ØªÙÙÙ ÙØ³Ø¤ÙÙÙØªÙ Ø£Ù ØªÙØ§Ø¶Ù ÙØ£Ø¬Ù Ø£Ù 
ØªØÙÙ ÙØ¯Ø±Ø³ØªÙ Ø¥ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª
 Ø§ÙØØ±Ø©. Ø¥Ù ÙÙ ÙØÙÙ Ø§ÙØ·ÙØ¨ Ø§ÙØ®Ø§Øµ Ø°ÙÙ Ø§ÙÙØ¯ÙØ 
ØªÙÙÙ Ø¹Ù Ø§ÙÙØ¶ÙØ© ÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙÙØ¬ØªÙØ¹Ø§Øª
 Ø¹ÙÙÙØ§Ø ÙØ°Ù Ø·Ø±ÙÙØ© ÙØ¥Ø¹ÙØ§Ù Ø§ÙÙØ§Ø³ Ø¹Ù Ø§ÙÙØ¶ÙØ© 
ÙÙÙØ¹Ø«ÙØ± Ø¹ÙÙ ØÙÙØ§Ø¡ ÙÙØÙÙØ©.</p>
+<div class="column-limit"></div>
 
 <ol>
-<li><cite><a id="note1"></a>ØªØØ°ÙØ±: Ø§ÙÙØ¯Ø±Ø³Ø© Ø§ÙØªÙ ØªÙØ¨Ù 
Ø¹Ø±Ø¶ÙØ§ ÙÙØ°Ø§ ÙØ¯ ØªØ¬Ø¯ Ø§ÙØªØØ¯ÙØ«Ø§Øª
-Ø§ÙØªØ§ÙÙØ© ÙÙÙÙØ©.</cite></li>
+<li id="note1">ØªØØ°ÙØ±: Ø§ÙÙØ¯Ø±Ø³Ø© Ø§ÙØªÙ ØªÙØ¨Ù Ø¹Ø±Ø¶ÙØ§ 
ÙÙØ°Ø§ ÙØ¯ ØªØ¬Ø¯ Ø§ÙØªØØ¯ÙØ«Ø§Øª Ø§ÙØªØ§ÙÙØ© ÙÙÙÙØ©.</li>
 
-<li><cite><a id="note2"></a>Ø´Ø±ÙØ© Ø§ÙØªØ¨Øº RJ Reynolds ØºØ±ÙØª Ø¨Ù15 Ù
ÙÙÙÙ Ø¯ÙÙØ§Ø± ÙÙ 2002
-ÙØ¥Ø¹Ø·Ø§Ø¦ÙØ§ Ø¹ÙÙØ§Øª Ø³Ø¬Ø§Ø¦Ø± ÙØ¬Ø§ÙÙØ© ÙÙ ÙÙØ§Ø³Ø¨Ø§Øª 
ØØ¶Ø±ÙØ§ Ø£Ø·ÙØ§Ù. Ø§ÙØ¸Ø± <a
-href="http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm";>http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm</a>.
-</cite></li>
+<li id="note2">Ø´Ø±ÙØ© Ø§ÙØªØ¨Øº RJ Reynolds ØºØ±ÙØª Ø¨Ù15 ÙÙÙÙÙ 
Ø¯ÙÙØ§Ø± ÙÙ 2002 ÙØ¥Ø¹Ø·Ø§Ø¦ÙØ§ Ø¹ÙÙØ§Øª Ø³Ø¬Ø§Ø¦Ø±
+ÙØ¬Ø§ÙÙØ© ÙÙ ÙÙØ§Ø³Ø¨Ø§Øª ØØ¶Ø±ÙØ§ Ø£Ø·ÙØ§Ù. Ø§ÙØ¸Ø± <a
+href="http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm";>http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm</a>.</li>
 </ol>
+</div>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -138,7 +148,7 @@
  </div>
 </div>
 
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.ar.html" -->
 <!--#include virtual="/server/footer.ar.html" -->
 <div id="footer">
 <div class="unprintable">
@@ -160,7 +170,7 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
@@ -172,7 +182,7 @@
 href="/server/standards/README.translations.html">Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø¬Ù
Ø©</a>.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2003, 2009, 2014, 2015, 2016 Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªÙÙÙ
Ø§Ù</p>
+<p>Copyright &copy; 2003, 2009, 2014-2016, 2020 Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªÙÙÙ
Ø§Ù</p>
 
 <p>ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙØµÙÙÙÙ ÙØ±Ø®Øµ Ø¨ÙÙØ¬Ø¨ <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ar";>Ø±Ø®ØµØ© Ø§ÙÙ
Ø´Ø§Ø¹
@@ -191,7 +201,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 ØÙØ¯ÙØ«Øª Ø¨ØªØ§Ø±ÙØ®:
 
-$Date: 2020/02/29 13:01:25 $
+$Date: 2020/05/31 05:01:00 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
@@ -199,3 +209,4 @@
 </div>
 </body>
 </html>
+

Index: edu-software.ar.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-software.ar.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- edu-software.ar.html        10 Jun 2019 21:59:59 -0000      1.2
+++ edu-software.ar.html        31 May 2020 05:01:00 -0000      1.3
@@ -3,22 +3,32 @@
  https://www.gnu.org/education/po/edu-software.ar.po</a>'
  --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/education/edu-software.html"
  --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/education/po/edu-software.ar-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2019-04-11" --><!--#set 
var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-software.en.html" -->
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2019-04-11" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ar.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.84 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ© - ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ - 
ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
 
 <!--#include virtual="/education/po/edu-software.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ar.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.ar.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb">
-<a href="/education/education.html">Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ</a> &larr; <a
-href="/education/edu-resources.html">ÙØµØ§Ø¯Ø± Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ</a> &larr; 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª
-Ø§ÙØØ±Ø© Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ©</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+      src="/graphics/icons/side-menu.png"
+      title="Ø§ÙÙØÙÙÙ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ"
+      alt="&nbsp;[Ø§ÙÙØÙÙÙ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ]&nbsp;" />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+    alt="ØµÙØØ© Ø¬ÙÙ Ø§ÙØ±Ø¦ÙØ³ÙØ©" title="ØµÙØØ© Ø¬ÙÙ 
Ø§ÙØ±Ø¦ÙØ³ÙØ©" /></a>&nbsp;\ <a href="/education/education.html">ØªØ¹ÙÙÙ
</a>&nbsp;\ <a
+href="/education/edu-resources.html">ÙØµØ§Ø¯Ø± Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ</a>&nbsp;\</p>
+</div>
 
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#include virtual="/server/outdated.ar.html" -->
@@ -29,9 +39,15 @@
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.ar.html" -->
 <!--#endif -->
 <!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
 <h2>Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ©</h2>
 
-<div class="emph-box">
+<p><em>ÙÙÙÙÙ Ø£ÙØ¶Ø§Ù Ø§ï»¹Ø·ÙØ§Ø¹ Ø¹ÙÙ <a
+href="/software/free-software-for-education.html">ÙØ§Ø¦ÙØ© Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬
+Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ©</a> Ø§ÙØªÙ ÙÙØµØ Ø¨ÙØ§.</em></p>
+
+<div class="important">
 <p>ÙØ¨Ù Ø£Ù ÙØ®ÙØ¶ ÙÙ ØªÙØ§ØµÙÙ Ø§ÙÙÙØ¶ÙØ¹Ø ÙÙØ¯ Ø£Ù 
ÙÙÙØª Ø§ÙØªØ¨Ø§Ù Ø§ÙÙØ§Ø±Ø¦ Ø§ÙÙØ±ÙÙ Ø¥ÙÙ Ø£Ù ÙÙÙØ©
 "ØØ±Ø©" ÙÙ ÙØµØ·ÙØ "Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø©" <strong>ï»» ÙØ¹ÙÙ Ø¨ÙØ§ 
Ø§ÙÙÙÙØ© Ø§ÙÙØ§Ø¯ÙØ©</strong>
 ÙØ¥ÙÙØ§ <strong>Ø§ÙØªØØ±Ø± ÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ¯</strong>. Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø© ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø§ÙØªÙ
@@ -46,17 +62,20 @@
 ÙÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù. ÙØ§ ÙÙØ¯Ù Ø¥ÙÙÙ ÙÙ Ø§Ø³ØªØ¹Ø±Ø§Ø¶ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ï»·Ù
Ø«ÙØ©Ø ØØªÙ ÙØ¨ÙÙ ÙÙÙØ¤Ø³Ø³Ø§Øª Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ©
 ÙÙÙ ÙÙÙÙ Ø£Ù ØªØ³ØªÙÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙÙÙÙ 
ÙÙÙÙ Ø§ÙØ§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ø© ÙÙ Ø§ÙØØ±ÙØ© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ©
 Ø¨ØµÙØ±Ø© Ø¹ÙÙÙØ©. ÙÙ ÙÙ ÙÙ Ø§ï»·ÙØ«ÙØ© Ø§ÙØªØ§ÙÙØ©Ø Ø³ÙÙ 
ÙØ¨ÙÙ ÙÙÙ ÙÙÙÙ ØªØ·Ø¨ÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙØØ±ÙØ§Øª
-Ø¨ØµÙØ±Ø© Ø¹ÙÙÙØ© ÙÙÙÙØ¯Ø©. </p> 
+Ø¨ØµÙØ±Ø© Ø¹ÙÙÙØ© ÙÙÙÙØ¯Ø©.</p> 
 
 <p>ÙÙÙØ§ ÙÙÙ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ï»·ÙØ«ÙØ© Ø§ÙØªÙ Ø³ÙÙÙÙ 
Ø¨Ø§Ø³ØªØ¹Ø±Ø§Ø¶ÙØ§:</p>
 
 <!-- begin adding programs in alphabetical order -->
+<div class="toc-inline">
 <p>
-<a href="/education/edu-software-gcompris.html">Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ
Ù
-GCompris</a> | <a href="/education/edu-software-gimp.html">Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ 
ØªØ¹Ø¯ÙÙ
-Ø§ÙØµÙØ± GIMP</a> | <a 
href="/education/edu-software-tuxpaint.html">Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬
-Ø§ÙØ±Ø³Ù Tux Paint</a> 
+&nbsp;<a href="/education/edu-software-gcompris.html">Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ 
Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ
+GCompris</a>&nbsp; &nbsp;<a href="/education/edu-software-gimp.html">Ø¨Ø±ÙØ§Ù
Ø¬
+ØªØ¹Ø¯ÙÙ Ø§ÙØµÙØ± GIMP</a>&nbsp; &nbsp;<a
+href="/education/edu-software-tuxpaint.html">Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø§ÙØ±Ø³Ù Tux
+Paint</a>&nbsp;
 </p>
+</div>
 
 <!-- end adding programs -->
 <p>Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø§ÙÙÙØ±Ø¯Ø© ÙÙØ§Ø ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ GCompris 
Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ ØªØ´ÙÙ Ø¬Ø²Ø¡Ø§Ù ÙÙ ÙØ´Ø±ÙØ¹
@@ -67,10 +86,6 @@
 ØªÙØµØ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø¨ÙØ±Ø§Ø¡Ø© Ø£Ù ÙØ«Ø§Ø¦Ù ØºÙØ± ØØ±Ø© ÙÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø ØØ³Ø¨ Ø§ÙÙÙØ±Ø§Øª Ø§ÙØªÙ
 ØªØ¨ÙÙÙØ§ ØÙÙØ© <a href="/philosophy/free-doc.html">Ø§ÙØªØ¹Ø±ÙÙ 
Ø¨Ø§ÙÙØ«Ø§Ø¦Ù Ø§ÙØØ±Ø©</a>.</p>
 
-<p>ÙÙÙÙÙ Ø£ÙØ¶Ø§Ù Ø§ï»¹Ø·ÙØ§Ø¹ Ø¹ÙÙ <a
-href="/software/free-software-for-education.html">ÙØ§Ø¦ÙØ© Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬
-Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ©</a> Ø§ÙØªÙ ÙÙØµØ Ø¨ÙØ§.</p>
-
 <p>ÙÙ ÙØ±ØºØ¨ÙÙ ÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø Ø£Ù 
ÙØ¨ØØ«ÙÙ Ø¹Ù Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØØ± ÙØ¹ÙÙ ï»·Ø¯Ø§Ø¡
 ÙØ¸ÙÙØ©Ù ÙØ§Ø ÙÙÙÙÙÙ ÙØ±Ø§Ø¬Ø¹Ø© <a 
href="http://directory.fsf.org";>Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª
 Ø§ÙØØ±Ø©</a>Ø ÙØ§ÙØ°Ù ÙØØªÙÙ Ø¹ÙÙ ÙÙØ±Ø³ Ø¨Ø£ÙØ«Ø± ÙÙ 6,000 
Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØØ± ØªØ¹ÙÙ Ø¬ÙÙØ¹ÙØ§ Ø¹ÙÙ <a
@@ -80,6 +95,11 @@
 Ø§ÙÙØ®ØªÙÙØ©Ø ÙÙØ° ÙØªØ±Ø© ÙØ§ ÙØ¨Ù Ø§ÙÙØ¯Ø±Ø³Ø© ÙØØªÙ Ù
Ø³ØªÙÙØ§Øª Ø§ÙØªØ®ØµØµ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙØ Ø¨ÙØ§ ØªØ´ÙÙ
 Ø§ÙÙØ³ØªÙÙ Ø§ÙØ¬Ø§ÙØ¹Ù ÙØ§ÙÙØ¬Ø§ÙØ§Øª Ø§ÙØªØ®ØµØµÙØ©.</p>
 
+<p>Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§ÙØª ÙØ¯ÙÙ Ø£Ù ÙØ¹ÙÙÙØ© Ø¹Ù Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØØ± ÙØªÙ 
Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙ ÙÙ ÙØ¨Ù ÙØ¤Ø³Ø³Ø© ØªØ¹ÙÙÙÙØ© ï»·ØºØ±Ø§Ø¶
+Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙØ Ø£Ù Ø£Ù Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØªÙ ØªØ¹Ø¯ÙÙÙ ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙ 
ÙÙÙØ§Ø¨Ù Ø§ØØªÙØ§Ø¬Ø§Øª Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ
+Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ©Ø ÙØ±Ø¬Ù Ø§Ø·ÙØ§Ø¹ÙØ§ Ø¹ÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ 
Ø¨Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù Ø±Ø³Ø§ÙØ© Ø¥ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¯ Ø§ï»»ÙÙØªØ±ÙÙÙ
+<a href="mailto:education@gnu.org";>&lt;education@gnu.org&gt;</a>.</p>
+
 <div class="edu-note"><p>
 ÙØÙ ÙØ¨ØØ« Ø¹Ù Ø§ï»·ÙØ¹Ø§Ø¨ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ© Ø§ÙØØ±Ø©Ø Ø£Ù Ø£Ù Ù
Ø¹ÙÙÙØ§Øª ÙØªÙÙØ±Ø© Ø¹Ù Ø§ï»·ÙØ¹Ø§Ø¨ Ø§ÙØØ±Ø©
 Ø§ÙØªÙ ÙÙÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙØ§ ÙÙØ£ØºØ±Ø§Ø¶ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ©. Ø¥Ø°Ø§ 
ÙØ§ÙØª ÙØ¯ÙÙ Ø£Ù ÙØ¹ÙÙÙØ© ÙÙ ÙØ°Ø§
@@ -87,18 +107,13 @@
 href="mailto:education@gnu.org";>&lt;education@gnu.org&gt;</a>.
 </p></div>
 
-<p>Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§ÙØª ÙØ¯ÙÙ Ø£Ù ÙØ¹ÙÙÙØ© Ø¹Ù Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØØ± ÙØªÙ 
Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙ ÙÙ ÙØ¨Ù ÙØ¤Ø³Ø³Ø© ØªØ¹ÙÙÙÙØ© ï»·ØºØ±Ø§Ø¶
-Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙØ Ø£Ù Ø£Ù Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØªÙ ØªØ¹Ø¯ÙÙÙ ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙ 
ÙÙÙØ§Ø¨Ù Ø§ØØªÙØ§Ø¬Ø§Øª Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ
-Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ©Ø ÙØ±Ø¬Ù Ø§Ø·ÙØ§Ø¹ÙØ§ Ø¹ÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ 
Ø¨Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù Ø±Ø³Ø§ÙØ© Ø¥ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¯ Ø§ï»»ÙÙØªØ±ÙÙÙ
-<a href="mailto:education@gnu.org";>&lt;education@gnu.org&gt;</a>.</p>
-
 <div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
  </div>
 </div>
 
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.ar.html" -->
 <!--#include virtual="/server/footer.ar.html" -->
 <div id="footer">
 <div class="unprintable">
@@ -121,7 +136,7 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
@@ -134,7 +149,7 @@
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>).</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2017 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2017 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙØØ¯ÙØ¯Ø©.</p>
 
 <p>ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙØµÙÙÙÙ ÙØ±Ø®Øµ Ø¨ÙÙØ¬Ø¨ <a rel="license"
 href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ar";>Ø±Ø®ØµØ© Ø§ÙÙ
Ø´Ø§Ø¹
@@ -151,7 +166,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 ØªÙ Ø§ÙØªØØ¯ÙØ« ÙÙ:
 
-$Date: 2019/06/10 21:59:59 $
+$Date: 2020/05/31 05:01:00 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: edu-software-gcompris.ar.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-software-gcompris.ar.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- edu-software-gcompris.ar.html       18 Jun 2018 18:59:54 -0000      1.1
+++ edu-software-gcompris.ar.html       31 May 2020 05:01:00 -0000      1.2
@@ -1,19 +1,37 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-software-gcompris.en.html" 
-->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ar.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ GCompris Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ - ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ - ÙØ¤Ø³Ø³Ø© 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
+<style type="text/css" media="screen"><!--
+.pict {
+   width: 25em;
+   margin: 1.5em auto;
+}
+-->
+</style>
 
 <!--#include virtual="/education/po/edu-software-gcompris.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ar.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.ar.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb"><a href="/education/education.html">Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ
</a> &larr; <a
-href="/education/edu-resources.html">ÙØµØ§Ø¯Ø± Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ</a> &larr; <a
-href="/education/edu-software.html">Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© 
Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ©</a> &larr;
-Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ GCompris Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+      src="/graphics/icons/side-menu.png"
+      title="Ø§ÙÙØÙÙÙ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ"
+      alt="&nbsp;[Ø§ÙÙØÙÙÙ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ]&nbsp;" />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+    alt="ØµÙØØ© Ø¬ÙÙ Ø§ÙØ±Ø¦ÙØ³ÙØ©" title="ØµÙØØ© Ø¬ÙÙ 
Ø§ÙØ±Ø¦ÙØ³ÙØ©" /></a>&nbsp;\ <a 
href="/education/education.html">Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ</a>&nbsp;\ <a
+href="/education/edu-resources.html">ÙØµØ§Ø¯Ø±</a>&nbsp;\ <a
+href="/education/edu-software.html">Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ
ÙØ©</a>&nbsp;\</p>
+</div>
 
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -23,17 +41,13 @@
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.ar.html" -->
 <!--#endif -->
 <!--#endif -->
-<h2 class="c">Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ GCompris Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ</h2>
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
+<h2>Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ GCompris Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ</h2>
 
+<div class="article">
 <h3>ÙØµÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬</h3>
 
-<div class="pict wide">
-
-<a href="/education/misc/gcompris.jpg">
-<img src="/education/misc/gcompris-sm.jpg" 
-alt="ÙÙØ·Ø© ÙÙ ÙØ§Ø¬ÙØ© Ø´Ø§Ø´Ø© Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ GCompris Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ 
ØªØ¨ÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ´Ø·Ø© Ø§ÙÙØ®ØªÙÙØ© ÙÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬"/></a>
-</div>
-
 <p>Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ GCompris Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ ÙÙ Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ø¹Ù ØØ²ÙØ© 
ØªØ¹ÙÙÙÙØ© ÙØªÙØ§ÙÙØ©Ø ØªØ¹ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø£ÙØ¸ÙØ©
 ØªØ´ØºÙÙ ÙØ®ØªÙÙØ©Ø ÙØªØ³ØªÙØ¯Ù Ø§ï»·Ø·ÙØ§Ù ÙÙ Ø¹ÙØ± 2 Ø¥ÙÙ 10 
Ø³ÙÙØ§ØªØ ÙÙÙ Ø¬Ø²Ø¡ ÙÙ ÙØ´Ø±ÙØ¹
 Ø¬ÙÙ. Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙØØªÙÙ Ø¹ÙÙ Ø£ÙØ«Ø± ÙÙ 140 ÙØ´Ø§Ø·Ø§Ù Ù
Ø³ÙÙØ§Ù ÙØ§ÙØªÙ ØªØ³Ø§Ø¹Ø¯ Ø§ï»·Ø·ÙØ§Ù Ø¹ÙÙ
@@ -44,6 +58,12 @@
 ÙÙ ÙÙØ²Ø§Øª Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙÙ Ø£Ø¯Ø§Ø© Ø§ÙØªØØ±ÙÙØ ÙØ§ÙØªÙ ÙÙ
ÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙØ§ ÙØ·Ø±ÙÙØ© Ø¨Ø³ÙØ·Ø© ÙÙØ¹Ø§ÙØ©
 ÙØ¯Ø¹Ù Ø±ÙØ§ÙØ© Ø§ÙÙØµØµØ ÙÙØ§ ÙØ¯Ø¹Ù Ø§ÙØªÙØ§ØµÙ ÙØ¹ 
Ø§ï»·Ø·ÙØ§Ù ÙÙØ³Ø§Ø¹Ø¯ÙÙ ÙÙØ¹Ø¨Ø±ÙØ§ Ø¹Ù Ø£ÙÙØ³ÙÙ.</p> 
 
+<div class="pict">
+<a href="/education/misc/gcompris.jpg">
+<img src="/education/misc/gcompris-sm.jpg" 
+alt="ÙÙØ·Ø© ÙÙ ÙØ§Ø¬ÙØ© Ø´Ø§Ø´Ø© Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ GCompris Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ 
ØªØ¨ÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ´Ø·Ø© Ø§ÙÙØ®ØªÙÙØ© ÙÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬"/></a>
+</div>
+
 <p>Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ GCompris Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ ÙØªØ¶ÙÙ Ø¹Ø¯Ø© Ø£ÙØ´Ø·Ø© ØªÙ 
Ø¬ÙØ¹ÙØ§ ÙÙ Ø´Ø±ÙØ· Ø£ØµÙØ± Ø¹ÙÙ ÙØ³Ø§Ø±
 Ø§ÙØ´Ø§Ø´Ø©Ø ÙÙÙÙÙ ÙÙØ·ÙÙ Ø£Ù ÙØ®ØªØ§Ø± Ø£ÙØ§Ù ÙÙ ÙØ°Ù 
Ø§ÙÙØ´Ø§Ø·Ø§Øª ØØ§Ù Ø¨Ø¯Ø¡ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬
 ÙÙØ¹ÙÙ. ÙØ«Ù ÙØ°Ø§ Ø§ÙØªØµÙÙÙ ÙØ¬Ø¹Ù ÙÙ Ø§ÙØ³ÙÙ Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© 
Ø£ÙØ´Ø·Ø© Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø©Ø ÙÙØ§ ÙØ³ÙÙ ØªØ¹Ø¯ÙÙ
@@ -101,6 +121,7 @@
 Ø§ÙÙØ¹Ø¯Ù ÙÙÙØ¹ÙÙÙÙ ÙØ§ï»µØ¨Ø§Ø¡Ø ÙØ§ÙØ°ÙÙ ÙØ³ØªØ·ÙØ¹ÙÙ 
Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙÙ ÙÙØ§Ø²ÙÙÙ Ø¨Ø¯ÙÙ Ø£Ù
 ÙÙÙØ¯. ÙÙØ¯ Ø£Ø«Ø¨ØªØª Ø§ÙÙØ³Ø®Ø© Ø§ÙÙØ¹Ø¯ÙØ© ÙØ¹Ø§ÙÙØªÙØ§ ÙÙ 
ØªØØ³ÙÙ Ø§ï»·Ø¯Ø§Ø¡ Ø§ï»·ÙØ§Ø¯ÙÙÙ ÙØ§ÙÙØ¸ÙÙÙ
 ÙÙØ£Ø·ÙØ§Ù Ø°ÙÙ Ø§ï»»ØØªÙØ§Ø¬Ø§Øª Ø§ÙØ®Ø§ØµØ©.</p>
+</div>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -108,7 +129,7 @@
  </div>
 </div>
 
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.ar.html" -->
 <!--#include virtual="/server/footer.ar.html" -->
 <div id="footer">
 <div class="unprintable">
@@ -131,7 +152,7 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
@@ -144,7 +165,7 @@
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>).</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2016 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2016, 2020 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©</p>
 
 <p>ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙØµÙÙÙÙ ÙØ±Ø®Øµ Ø¨ÙÙØ¬Ø¨ <a rel="license"
 href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ar";>Ø±Ø®ØµØ© Ø§ÙÙ
Ø´Ø§Ø¹
@@ -161,7 +182,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 ØªÙ Ø§ÙØªØØ¯ÙØ« ÙÙ:
 
-$Date: 2018/06/18 18:59:54 $
+$Date: 2020/05/31 05:01:00 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: edu-team.ar.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-team.ar.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- edu-team.ar.html    18 Jun 2018 18:59:54 -0000      1.1
+++ edu-team.ar.html    31 May 2020 05:01:00 -0000      1.2
@@ -1,17 +1,28 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-team.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ar.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>ÙØ±ÙÙ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ - ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ - ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
 
 <!--#include virtual="/education/po/edu-team.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ar.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.ar.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb">
-<a href="/education/education.html">Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ</a> &larr; ÙØ±ÙÙ 
Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+      src="/graphics/icons/side-menu.png"
+      title="Ø§ÙÙØÙÙÙ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ"
+      alt="&nbsp;[Ø§ÙÙØÙÙÙ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ]&nbsp;" />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+    alt="ØµÙØØ© Ø¬ÙÙ Ø§ÙØ±Ø¦ÙØ³ÙØ©" title="ØµÙØØ© Ø¬ÙÙ 
Ø§ÙØ±Ø¦ÙØ³ÙØ©" /></a>&nbsp;\ <a href="/education/education.html">ØªØ¹ÙÙÙ
</a>&nbsp;\</p>
+</div>
 
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -21,8 +32,11 @@
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.ar.html" -->
 <!--#endif -->
 <!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
 <h2>ÙØ±ÙÙ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ</h2>
 
+<div class="article">
 <p>ØÙÙÙØ§ ÙÙÙØ§ Ø¨Ø¥ÙØ´Ø§Ø¡ ÙØ±ÙÙ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙØ ÙØ§Ù Ø°ÙÙ 
Ø¨ØºØ±Ø¶ Ø¥ÙØ´Ø§Ø¡ ÙØ³Ù Ø¨ÙÙÙØ¹ Ø¬ÙÙ Ø§ï»»ÙÙØªØ±ÙÙÙ
 (gnu.org) ÙÙØªÙ Ø¨ÙÙØ¶ÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ£ÙÙÙØªÙØ§ 
ÙÙ ÙØ¬Ø§Ù Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ. ÙØÙ ÙØ¤ÙÙ Ø¨Ø£Ù
 Ø¥ÙØ¬Ø§Ø²Ø§Øª <a href="/gnu/the-gnu-project.html">ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ</a> 
ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù ØªØ·Ø¨Ù ÙÙ ÙÙ
@@ -73,6 +87,7 @@
 ÙÙÙÙ ÙØ§ÙÙØ§ Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Ø¹ÙÙ 
Ø£Ø±Ø¶ Ø§ÙÙØ§ÙØ¹Ø ÙØ±Ø¬Ù ÙÙÙ Ø£Ù ØªØ±Ø³Ù ÙÙØ§
 Ø±Ø³Ø§ÙØ© Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¯ Ø§ÙØ§ÙÙØªØ±ÙÙÙ: <a
 href="mailto:education@gnu.org";>&lt;education@gnu.org&gt;</a>.</p>
+</div>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -80,7 +95,7 @@
  </div>
 </div>
 
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.ar.html" -->
 <!--#include virtual="/server/footer.ar.html" -->
 <div id="footer">
 <div class="unprintable">
@@ -103,7 +118,7 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
@@ -116,7 +131,7 @@
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>).</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2016 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2016, 2020 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©</p>
 
 <p>ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙØµÙÙÙÙ ÙØ±Ø®Øµ Ø¨ÙÙØ¬Ø¨ <a rel="license"
 href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ar";>Ø±Ø®ØµØ© Ø§ÙÙ
Ø´Ø§Ø¹
@@ -133,7 +148,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 ØªÙ Ø§ÙØªØØ¯ÙØ« ÙÙ:
 
-$Date: 2018/06/18 18:59:54 $
+$Date: 2020/05/31 05:01:00 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: edu-why.ar.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-why.ar.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- edu-why.ar.html     29 Feb 2020 13:01:25 -0000      1.4
+++ edu-why.ar.html     31 May 2020 05:01:00 -0000      1.5
@@ -1,28 +1,32 @@
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="/education/po/edu-why.ar.po">
- https://www.gnu.org/education/po/edu-why.ar.po</a>'
- --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/education/edu-why.html"
- --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/education/po/edu-why.ar-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2019-12-31" --><!--#set 
var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-why.en.html" -->
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-why.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ar.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>ÙÙØ§Ø°Ø§ ÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ¤Ø³Ø³Ø§Øª Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ© Ø£Ù 
ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙØªØ¹ÙÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© - ÙØ´Ø±ÙØ¹
 Ø¬ÙÙ - ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
 
 <!--#include virtual="/education/po/edu-why.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ar.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.ar.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb">
-<a href="/education/education.html">Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ</a> &larr; <a
-href="/education/education.html#indepth">ÙÙØ§ÙØ§Øª ÙÙØµÙØ©</a> &larr; 
ÙÙØ§Ø°Ø§ ÙØ¬Ø¨
-Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ¤Ø³Ø³Ø§Øª Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ© Ø£Ù ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙØªØ¹ÙÙÙ 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+      src="/graphics/icons/side-menu.png"
+      title="Ø§ÙÙØÙÙÙ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ"
+      alt="&nbsp;[Ø§ÙÙØÙÙÙ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙ]&nbsp;" />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+    alt="ØµÙØØ© Ø¬ÙÙ Ø§ÙØ±Ø¦ÙØ³ÙØ©" title="ØµÙØØ© Ø¬ÙÙ 
Ø§ÙØ±Ø¦ÙØ³ÙØ©" /></a>&nbsp;\ <a href="/education/education.html">ØªØ¹ÙÙÙ
</a>&nbsp;\ ÙÙ
+Ø§ÙØ¹ÙÙ&nbsp;\</p>
+</div>
 
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
-<!--#include virtual="/server/outdated.ar.html" -->
 <!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
 <!--#else -->
 <!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX" -->
@@ -30,12 +34,14 @@
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.ar.html" -->
 <!--#endif -->
 <!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
 <h2>ÙÙØ§Ø°Ø§ ÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ¤Ø³Ø³Ø§Øª Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ© Ø£Ù 
ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙØªØ¹ÙÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</h2>
 
-<div class="center">
-<p><strong>"ÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ¯Ø§Ø±Ø³ Ø£Ù ØªØ¹ÙÙ Ø·ÙØ§Ø¨ÙØ§ ÙÙÙ 
ÙØµØ¨ØÙÙ ÙÙÙØ§Ø·ÙÙÙ Ø¬Ø²Ø¡Ø§Ù ï»» ÙØªØ¬Ø²Ø£ ÙÙ
-ÙØ¬ØªÙØ¹ ÙÙÙØ ÙØ§Ø¯Ø±Ø ÙØ³ØªÙÙ ÙØØ±."</strong></p>
-</div>
+<div class="article">
+<p class="right-align">
+<em>&rdquo;ÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ¯Ø§Ø±Ø³ Ø£Ù ØªØ¹ÙÙ Ø·ÙØ§Ø¨ÙØ§ ÙÙÙ 
ÙØµØ¨ØÙÙ ÙÙÙØ§Ø·ÙÙÙ Ø¬Ø²Ø¡Ø§Ù ï»» ÙØªØ¬Ø²Ø£
+ÙÙ ÙØ¬ØªÙØ¹ ÙÙÙØ ÙØ§Ø¯Ø±Ø ÙØ³ØªÙÙ&nbsp;ÙØØ±.&ldquo;</em></p>
 
 <p>ÙÙÙØ§ ÙÙÙØ ÙØ³ØªØ¹Ø±Ø¶ Ø§ï»·Ø³Ø¨Ø§Ø¨ Ø§ÙØªÙ ØªØ¬Ø¹Ù ÙÙ 
Ø§ÙÙØ§Ø¬Ø¨ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¬Ø§ÙØ¹Ø§Øª ÙØ§ÙÙØ¤Ø³Ø³Ø§Øª Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ©
 Ø¨ÙØ§ÙØ© ÙØ³ØªÙÙØ§ØªÙØ§ Ø£Ù ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© 
Ø¨ØµÙØ±Ø© ØØµØ±ÙØ©.</p>
@@ -123,6 +129,7 @@
 <p>ÙÙØ§Ù ÙÙØ±Ø© ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Ø§ÙØ¬ÙØ¯Ø© ÙØ§ï»µÙ
ÙØ©Ø ÙØ§ÙØªÙ ØªØ³Ø§Ø¹Ø¯ ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙÙØ©
 Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ©. ÙÙ Ø¬ÙÙØ¹ Ø§ï»·ØÙØ§ÙØ ÙØ¥Ù Ø¬ÙØ¯Ø© Ø§ï»·Ø¯Ø§Ø¡ 
ØªØ¹ØªØ¨Ø± ÙØ§Ø¦Ø¯Ø© Ø«Ø§ÙÙÙØ©Ø ÙØ§ÙÙØ¯Ù Ø§ï»·Ø³Ø§Ø³Ù
 ÙÙ ØØ±ÙØ© ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ Ø§ÙØÙØ§Ø³ÙØ¨ ÙØ¨Ù ÙÙ Ø´Ø¦.</p>
+</div>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -130,7 +137,7 @@
  </div>
 </div>
 
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.ar.html" -->
 <!--#include virtual="/server/footer.ar.html" -->
 <div id="footer">
 <div class="unprintable">
@@ -153,7 +160,7 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
@@ -166,7 +173,7 @@
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>).</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2015, 2016, 2017, 2018 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2015, 2016, 2020 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©</p>
 
 <p>ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙØµÙÙÙÙ ÙØ±Ø®Øµ Ø¨ÙÙØ¬Ø¨ <a rel="license"
 href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ar";>Ø±Ø®ØµØ© Ø§ÙÙ
Ø´Ø§Ø¹
@@ -183,7 +190,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 ØªÙ Ø§ÙØªØØ¯ÙØ« ÙÙ:
 
-$Date: 2020/02/29 13:01:25 $
+$Date: 2020/05/31 05:01:00 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
@@ -192,3 +199,4 @@
 <!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>
+

Index: education-menu.es.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/education-menu.es.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- education-menu.es.html      2 May 2019 10:00:09 -0000       1.6
+++ education-menu.es.html      31 May 2020 05:01:00 -0000      1.7
@@ -1,95 +1,250 @@
-<div id="education-content">           
-<ul id="edu-navigation">
-
-  <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-contents/" -->
-<li class="active">
+<div id="navlinks">
+ <div class="backtotop">
+  <hr class="no-display" />
+  <a href="#content"><span>ARRIBA </span>&#11165;</a>
+ </div>
+<div class="reduced-width">
+ <h3>EducaciÃ³n</h3>
+ <dl>
+  <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/educ/" -->
+<dt class="current">
+    
+    <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/education.html#content">PÃ¡gina principal</a>
+    <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</dt><!--#else -->
+<dt>
+    <a href="/education/education.html#content">PÃ¡gina principal</a></dt>
+  <!--#endif -->
+<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-cases[^-]/" -->
+<dt class="current">
+    
+    <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-cases.html#content">Casos de Ã©xito</a>
+    <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</dt><!--#else -->
+<dt>
+    <a href="/education/edu-cases.html#content">Casos de Ã©xito</a></dt>
+  <!--#endif -->
+<dd>
+    <ul>
+      <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-cases-argentina[^-]/" -->
+<li class="current">
+        
+        <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-cases-argentina.html#content">Argentina</a>
+        <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+<!--#else -->
+<li>
+        <a href="/education/edu-cases-argentina.html#content">Argentina</a>
+        <!--#endif -->
+<ul class="inline-list">
+          <!--#if expr="$REQUEST_URI = 
/^\/education\/edu-cases-argentina-ecen/" -->
+<li class="current">
+            
+            <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-cases-argentina-ecen.html#content">ECE NeuquÃ©n</a>
+            <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+            <a href="/education/edu-cases-argentina-ecen.html#content">ECE 
NeuquÃ©n</a></li>
+        <!--#endif -->
+</ul>
+      </li>
+      <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-cases-india[^-]/" -->
+<li class="current">
+        
+        <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-cases-india.html#content">India</a>
+        <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+<!--#else -->
+<li>
+        <a href="/education/edu-cases-india.html#content">India</a>
+        <!--#endif -->
+<ul class="inline-list">
+          <!--#if expr="$REQUEST_URI = 
/^\/education\/edu-cases-india-ambedkar/" -->
+<li class="current">
+            
+            <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-cases-india-ambedkar.html#content">Centro
+Ambedkar</a>
+            <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+            <a href="/education/edu-cases-india-ambedkar.html#content">Centro
+Ambedkar</a></li>
+          <!--#endif -->
+<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-cases-india-irimpanam/" -->
+<li class="current">
+            
+            <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-cases-india-irimpanam.html#content">Escuela
+Irimpanam</a>
+            <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+            <a href="/education/edu-cases-india-irimpanam.html#content">Escuela
+Irimpanam</a></li>
+        <!--#endif -->
+</ul>
+      </li>
+    </ul>
+  </dd>
+  <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-resources/" -->
+<dt class="current">
     
     <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
-<a
-href="/education/edu-contents.html">ÃNDICE&nbsp;DE&nbsp;LA&nbsp;SECCIÃN</a>
-    
-    
+<a href="/education/edu-resources.html#content">Recursos</a>
   <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
-</li>
-
-   <!--#else -->
-<li><a
-href="/education/edu-contents.html">ÃNDICE&nbsp;DE&nbsp;LA&nbsp;SECCIÃN</a></li>
-
-<!--#endif -->
-<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-cases/" -->
-<li class="active">
+<!--#else -->
+<dt>
+    <a href="/education/edu-resources.html#content">Recursos</a><!--#endif -->
+</dt>
+  <dd>
+    <ul>
+      <!--#if expr="$REQUEST_URI = /edu-software[^-]/" -->
+<li class="current">
     
     <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
-<a href="/education/edu-cases.html">CASOS&nbsp;DE&nbsp;ÃXITO</a>
-    
-    
+<a href="/education/edu-software.html#content">Software educativo</a>
   <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
-</li>
-
-   <!--#else -->
-<li><a href="/education/edu-cases.html">CASOS&nbsp;DE&nbsp;ÃXITO</a></li>
-
-<!--#endif -->
-<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-resources/" -->
-<li class="active">
+<!--#else -->
+<li>
+        <a href="/education/edu-software.html#content">Software educativo</a>
+        <!--#endif -->
+<ul class="inline-list">
+          <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-software-gcompris/" 
-->
+<li class="current">
     
     <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
-<a href="/education/edu-resources.html">RECURSOS</a>
-    
-    
+<a href="/education/edu-software-gcompris.html#content">Gcompris</a>
   <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
-</li>
-
-   <!--#else -->
-<li><a href="/education/edu-resources.html">RECURSOS</a></li>
-
-<!--#endif -->
-<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-software/" -->
-<li class="active">
+</li><!--#else -->
+<li>
+            <a 
href="/education/edu-software-gcompris.html#content">Gcompris</a></li>
+          <!--#endif -->
+<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-software-gimp/" -->
+<li class="current">
     
     <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
-<a href="/education/edu-software.html">SOFTWARE&nbsp;EDUCATIVO</a>
-    
+<a href="/education/edu-software-gimp.html#content">Gimp</a>
+            <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+            <a href="/education/edu-software-gimp.html#content">Gimp</a></li>
+          <!--#endif -->
+<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-software-tuxpaint/" -->
+<li class="current">
     
+            <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-software-tuxpaint.html#content">Tux Paint</a>
   <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
-</li>
+</li><!--#else -->
+<li>
+            <a href="/education/edu-software-tuxpaint.html#content">Tux 
Paint</a></li>
+        <!--#endif -->
+</ul>
+      </li>
+      <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-projects/" -->
+<li class="current">
 
-   <!--#else -->
-<li><a href="/education/edu-software.html">SOFTWARE&nbsp;EDUCATIVO</a></li>
+        <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-projects.html#content">Grupos y proyectos</a>
+        <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+        <a href="/education/edu-projects.html#content">Grupos y 
proyectos</a></li>
+      <!--#endif -->
+<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-free-learning-resources/" -->
+<li class="current">
 
-<!--#endif -->
-<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-faq/" -->
-<li class="active">
+        <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-free-learning-resources.html#content">Recursos
+pedagÃ³gicos libres</a>
+        <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+        <a href="/education/edu-free-learning-resources.html#content">Recursos
+pedagÃ³gicos libres</a></li>
+    <!--#endif -->
+</ul>
+  </dd>
+  <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-faq/" -->
+<dt class="current">
     
     <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
-<a href="/education/edu-faq.html"><abbr title="Preguntas mÃ¡s
+<a href="/education/edu-faq.html#content"><abbr title="Preguntas
 frecuentes">FAQ</abbr></a>
-    
-    
   <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
-</li>
-
-   <!--#else -->
-<li><a href="/education/edu-faq.html"><abbr title="Preguntas mÃ¡s
-frecuentes">FAQ</abbr></a></li>
-
-<!--#endif -->
+</dt><!--#else -->
+<dt>
+    <a href="/education/edu-faq.html#content"><abbr title="Preguntas
+frecuentes">FAQ</abbr></a></dt>
+  <!--#endif -->
 <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-team/" -->
-<li class="active">
+<dt class="current">
     
     <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
-<a href="/education/edu-team.html">NUESTRO&nbsp;EQUIPO</a>
-    
-    
+<a href="/education/edu-team.html#content">Nuestro equipo</a>
   <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
-</li>
-
-   <!--#else -->
-<li><a href="/education/edu-team.html">NUESTRO&nbsp;EQUIPO</a></li>
-
-<!--#endif -->
+</dt><!--#else -->
+<dt>
+    <a href="/education/edu-team.html#content">Nuestro equipo</a></dt>
+  <!--#endif -->
+<dt class="nolink">Para profundizar</dt>
+  <dd>
+    <ul>
+      <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-why/" -->
+<li class="current">
+        
+        <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-why.html#content">Por quÃ© las instituciones
+educativas deben utilizar y enseÃ±ar software libre</a>
+        <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+        <a href="/education/edu-why.html#content">Por quÃ© las instituciones
+educativas deben utilizar y enseÃ±ar software libre</a></li>
+      <!--#endif -->
+<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-schools/" -->
+<li class="current">
+        
+        <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-schools.html#content">Por quÃ© las escuelas deben
+usar exclusivamente software libre</a>
+        <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+        <a href="/education/edu-schools.html#content">Por quÃ© las escuelas 
deben
+usar exclusivamente software libre</a></li>
+      <!--#endif -->
+<!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-system-india/" -->
+<li class="current">
+        
+        <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/edu-system-india.html#content">El sistema educativo en
+India</a>
+        <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</li><!--#else -->
+<li>
+        <a href="/education/edu-system-india.html#content">El sistema 
educativo en
+India</a></li>
+    <!--#endif -->
 </ul>
+  </dd>
+  <!--#if expr="$REQUEST_URI = /^\/education\/edu-faq/" -->
+<dt class="current">
+    
+    <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
+<a href="/education/misc/misc.html#content">Materiales varios</a>
+    <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
+</dt><!--#else -->
+<dt>
+    <a href="/education/misc/misc.html#content">Materiales varios</a></dt>
+ <!--#endif -->
+</dl>
+</div>
 </div> 
 
-<!-- id="education-content" -->
+</div>
+<!-- for id="content", starts in the include above -->

Index: edu-cases-argentina-ecen.es.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-cases-argentina-ecen.es.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- edu-cases-argentina-ecen.es.html    15 Sep 2019 21:05:52 -0000      1.10
+++ edu-cases-argentina-ecen.es.html    31 May 2020 05:01:00 -0000      1.11
@@ -1,21 +1,40 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" 
value="/education/edu-cases-argentina-ecen.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Escuela Cristiana EvangÃ©lica de NeuquÃ©n (ECEN) - Proyecto GNU - Free
 Software Foundation</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
+<style type="text/css" media="screen"><!--
+.article {
+   padding-bottom: .8em;
+   border-top: 3px ridge #3465a4;
+   border-bottom: 3px ridge #3465a4;
+   margin: 2em 0;
+}
+-->
+</style>
 
 <!--#include virtual="/education/po/edu-cases-argentina-ecen.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.es.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb">
-<a href="/education/education.html">EducaciÃ³n</a> &rarr; <a
-href="/education/edu-cases.html">Casos de Ã©xito</a> &rarr; <a
-href="/education/edu-cases-argentina.html">Argentina</a> &rarr; Escuela
-Cristiana EvangÃ©lica de NeuquÃ©n (ECEN)</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+      src="/graphics/icons/side-menu.png"
+      title="Ãndice de la secciÃ³n"
+      alt="&nbsp;[Ãndice de la secciÃ³n]&nbsp;" />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png"
+    alt="PÃ¡gina de inicio de GNU" title="PÃ¡gina de inicio de GNU" 
/></a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">EducaciÃ³n</a>&nbsp;/ <a
+href="/education/edu-cases.html">Casos de Ã©xito</a>&nbsp;/ <a
+href="/education/edu-cases-argentina.html">Argentina</a>&nbsp;/</p>
+</div>
 
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -25,15 +44,17 @@
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.es.html" -->
 <!--#endif -->
 <!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
 <h2>Escuela Cristiana EvangÃ©lica de NeuquÃ©n (ECEN)</h2>
 
-<p>La siguiente informaciÃ³n se tomÃ³ de un informe que nos presentara DÃ©bora
+<p class="italic">
+La siguiente informaciÃ³n se tomÃ³ de un informe que nos presentara DÃ©bora
 Badilla Huento, maestra de primaria de la ECEN. Su dedicaciÃ³n  desempeÃ±Ã³ un
 papel fundamental en la toma de conciencia acerca del software libre en la
 escuela, lo que en Ãºltima instancia condujo a la migraciÃ³n.</p>
 
-<div class="edu-cases">
-
+<div class="article">
 <h3>UbicaciÃ³n</h3>
 
 <p>Cuidad de NeuquÃ©n, capital de la <a
@@ -157,22 +178,18 @@
 <p>Aunque requiriÃ³ mucha dedicaciÃ³n y perseverancia, el proceso fue muy
 agradable. Ahora difundimos lo que hemos aprendido con el fin de ayudar a
 otras comunidades educativas.</p>
-
 </div>         
 
-<!-- class="edu-cases" -->
-<p>Queremos expresar nuestro agradecimiento a todas las personas involucradas
+<p class="italic">
+Queremos expresar nuestro agradecimiento a todas las personas involucradas
 en el proceso de la migraciÃ³n por la excelente labor realizada.</p>
-
-<p class="back"> </p>
-
 <div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
  </div>
 </div>
 
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.es.html" -->
 <!--#include virtual="/server/footer.es.html" -->
 <div id="footer">
 <div class="unprintable">
@@ -195,7 +212,7 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
@@ -209,7 +226,7 @@
 el envÃo de traducciones de las pÃ¡ginas de este sitio web.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Esta pÃ¡gina estÃ¡ bajo licencia <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES";>Creative
@@ -225,7 +242,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Ãltima actualizaciÃ³n:
 
-$Date: 2019/09/15 21:05:52 $
+$Date: 2020/05/31 05:01:00 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: edu-cases-india-ambedkar.es.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-cases-india-ambedkar.es.html,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- edu-cases-india-ambedkar.es.html    15 Sep 2019 21:05:52 -0000      1.17
+++ edu-cases-india-ambedkar.es.html    31 May 2020 05:01:00 -0000      1.18
@@ -1,20 +1,40 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" 
value="/education/edu-cases-india-ambedkar.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Centro de ComputaciÃ³n Comunitario de Ambedkar (AC3) - Proyecto GNU - 
Free
 Software Foundation</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
+<style type="text/css" media="screen"><!--
+.article {
+   padding-bottom: .8em;
+   border-top: 3px ridge #3465a4;
+   border-bottom: 3px ridge #3465a4;
+   margin: 2em 0;
+}
+-->
+</style>
 
 <!--#include virtual="/education/po/edu-cases-india-ambedkar.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.es.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb"><a href="/education/education.html">EducaciÃ³n</a> 
&rarr; <a
-href="/education/edu-cases.html">Casos de Ã©xito</a> &rarr; <a
-href="/education/edu-cases-india.html">India</a> &rarr; Centro de
-ComputaciÃ³n Comunitario de Ambedkar (AC3)</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+      src="/graphics/icons/side-menu.png"
+      title="Ãndice de la secciÃ³n"
+      alt="&nbsp;[Ãndice de la secciÃ³n]&nbsp;" />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+    alt="PÃ¡gina de inicio de GNU" title="PÃ¡gina de inicio de GNU" 
/></a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">EducaciÃ³n</a>&nbsp;/ <a
+href="/education/edu-cases.html">Casos&nbsp;de&nbsp;Ã©xito</a>&nbsp;/ <a
+href="/education/edu-cases-india.html">India</a>&nbsp;/</p>
+</div>
 
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -24,13 +44,15 @@
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.es.html" -->
 <!--#endif -->
 <!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div  id="last-div" class="reduced-width">
 <h2>Centro de ComputaciÃ³n Comunitario de Ambedkar (AC3)</h2>
 
-<p>La siguiente informaciÃ³n nos fue enviada por el grupo de voluntarios que
+<p class="italic">
+La siguiente informaciÃ³n nos fue enviada por el grupo de voluntarios que
 trabajan en el Centro.</p>
 
-<div class="edu-cases">
-
+<div class="article">
 <h3>UbicaciÃ³n</h3>
 
 <p>El Centro estÃ¡ ubicado en el Ã¡rea de Sudharshan de la calle Bannerghatta 
en
@@ -107,31 +129,28 @@
 computaciÃ³n en la escuela. Nos informan que las habilidades que aprenden en
 el Centro son de inestimable ayuda para seguir esos cursos y superarlos con
 Ã©xito.</p> 
-
 </div>         
 
-<!-- class="edu-cases" -->
-<p>Nos informan que el excepcional esfuerzo de los voluntarios del software
+<p class="italic">
+Nos informan que el excepcional esfuerzo de los voluntarios del software
 libre se estÃ¡ extendiendo por estas zonas marginadas de la ciudad con
 resultados notables. Si desea contribuir o donar portÃ¡tiles a este grupo,
 por favor pÃ³ngase en contacto con <a
 href="mailto:education@gnu.org";>&lt;education@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
+<div class="infobox">
 <p>La imagen que aparece en esta pÃ¡gina se publica bajo la licencia CC-BY-SA,
 <a rel="license"
 
href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.es_ES";>Reconocimiento-CompartirIgual
 3.0 Unported</a>.</p>   
-
-<p class="back"><a href="/education/edu-cases-india.html">MÃ¡s Casos de Ã©xito 
en India</a> <br />
-<a href="/education/edu-cases.html">Volver a Casos de Ã©xito</a></p>
-
+</div>
 <div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
  </div>
 </div>
 
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.es.html" -->
 <!--#include virtual="/server/footer.es.html" -->
 <div id="footer">
 <div class="unprintable">
@@ -154,7 +173,7 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
@@ -168,7 +187,7 @@
 el envÃo de traducciones de las pÃ¡ginas de este sitio web.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2018 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2018, 2020 Free Software Foundation, 
Inc.</p>
 
 <p>Esta pÃ¡gina estÃ¡ bajo licencia <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES";>Creative
@@ -184,7 +203,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Ãltima actualizaciÃ³n:
 
-$Date: 2019/09/15 21:05:52 $
+$Date: 2020/05/31 05:01:00 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: edu-cases-india-irimpanam.es.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-cases-india-irimpanam.es.html,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- edu-cases-india-irimpanam.es.html   21 Nov 2019 08:30:04 -0000      1.40
+++ edu-cases-india-irimpanam.es.html   31 May 2020 05:01:00 -0000      1.41
@@ -1,20 +1,40 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" 
value="/education/edu-cases-india-irimpanam.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Escuela Vocacional de Secundaria Superior Irimpanam - Projecto GNU - 
Free
 Software Foundation</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
+<style type="text/css" media="screen"><!--
+.article {
+   padding-bottom: .8em;
+   border-top: 3px ridge #3465a4;
+   border-bottom: 3px ridge #3465a4;
+   margin: 2em 0;
+}
+-->
+</style>
 
 <!--#include virtual="/education/po/edu-cases-india-irimpanam.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.es.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb"><a href="/education/education.html">EducaciÃ³n</a> 
&rarr; <a
-href="/education/edu-cases.html">Casos de Ã©xito</a> &rarr; <a
-href="/education/edu-cases-india.html">India</a> &rarr; Escuela Vocacional
-de Secundaria Superior Irimpanam</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+      src="/graphics/icons/side-menu.png"
+      title="Ãndice de la secciÃ³n"
+      alt="&nbsp;[Ãndice de la secciÃ³n]&nbsp;" />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+    alt="PÃ¡gina de inicio de GNU" title="PÃ¡gina de inicio de GNU" 
/></a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">EducaciÃ³n</a>&nbsp;/ <a
+href="/education/edu-cases.html">Casos&nbsp;de&nbsp;Ã©xito</a>&nbsp;/ <a
+href="/education/edu-cases-india.html">India</a>&nbsp;/</p>
+</div>
 
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -24,13 +44,15 @@
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.es.html" -->
 <!--#endif -->
 <!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div  id="last-div" class="reduced-width">
 <h2>Escuela Vocacional de Secundaria Superior Irimpanam</h2>
 
-<p>El siguiente caso estÃ¡ basado en informaciÃ³n suministrada por el personal 
de
+<p class="italic">
+El siguiente caso estÃ¡ basado en informaciÃ³n suministrada por el personal de
 la escuela.</p>         
 
-<div class="edu-cases">
-
+<div class="article">
 <h3>UbicaciÃ³n</h3>
 
 <p>La escuela se encuentra en Irimpanam, una zona vecina a la ciudad de
@@ -195,26 +217,23 @@
 todos los aÃ±os en eventos tales como la <em>National Free Software
 Conference</em> (Conferencia  Nacional del Software Libre) y el <em>Cyber
 Safe Day</em> (DÃa de la Seguridad en el Ciberspacio).</p>
-
 </div> 
 
-<!-- class="edu-cases" -->
 <p>El compromiso y la colaboraciÃ³n de docentes, estudiantes y grupos locales
 fue esencial para el Ã©xito de este proyecto gubernamental a gran escala.</p> 
 
-<p>(1) <a id="swathanthra"></a>Â«<em>Swathanthra</em>Â» es la palabra 
sÃ¡nscrita
-que significa libre, en el sentido de libertad.</p>
-
-<h4>Reconocimientos</h4>
+<div class="infobox">
+<hr />
+<p id="swathanthra">(1) Â«<em>Swathanthra</em>Â» es la palabra sÃ¡nscrita que 
significa libre, en
+el sentido de libertad.</p>
 
+<h3>Reconocimientos</h3>
 <p>Las imÃ¡genes y el archivo de audio que aparecen en esta pÃ¡gina son obra 
del
 grupo <em>Swathanthra Software Koottayma</em> de la escuela <em>VHSS
 Irimpanam</em> y estÃ¡n publicados bajo una <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.es";>licencia
 Creative Commons AtribuciÃ³n-CompartirIgual 3.0 Unported  (CC BY-SA 
3.0)</a>.</p>    
-
-<p class="back"> <a href="/education/edu-cases-india.html">MÃ¡s casos de 
Ã©xito en India</a> <br />
-<a href="/education/edu-cases.html">Volver a casos de Ã©xito</a></p>
+</div>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -222,7 +241,7 @@
  </div>
 </div>
 
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.es.html" -->
 <!--#include virtual="/server/footer.es.html" -->
 <div id="footer">
 <div class="unprintable">
@@ -245,7 +264,7 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
@@ -259,7 +278,7 @@
 el envÃo de traducciones de las pÃ¡ginas de este sitio web.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2018, 2019 Free Software Foundation, 
Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2018, 2020 Free Software Foundation, 
Inc.</p>
 
 <p>Esta pÃ¡gina estÃ¡ bajo licencia <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES";>Creative
@@ -274,7 +293,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Ãltima actualizaciÃ³n:
 
-$Date: 2019/11/21 08:30:04 $
+$Date: 2020/05/31 05:01:00 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: education.es.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/education.es.html,v
retrieving revision 1.71
retrieving revision 1.72
diff -u -b -r1.71 -r1.72
--- education.es.html   15 Sep 2019 21:05:52 -0000      1.71
+++ education.es.html   31 May 2020 05:01:00 -0000      1.72
@@ -1,13 +1,13 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/education.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/html5-header.es.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Software libre  y educaciÃ³n - Proyecto GNU - Free Software 
Foundation</title>
-
-<!--#include virtual="/education/po/education.translist" -->
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
 <style type="text/css" media="screen">
 <!--
 #video-container {
@@ -38,8 +38,22 @@
 
 </style>
 
+<!--#include virtual="/education/po/education.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.es.html" -->
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+      src="/graphics/icons/side-menu.png"
+      title="Ãndice de la secciÃ³n"
+      alt="&nbsp;[Ãndice de la secciÃ³n]&nbsp;" />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png"
+    alt="PÃ¡gina de inicio de GNU" title="PÃ¡gina de inicio de GNU" 
/></a>&nbsp;/
+</p>
+</div>
+
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
 <!--#else -->
@@ -48,8 +62,11 @@
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.es.html" -->
 <!--#endif -->
 <!--#endif -->
-<h2 class="c">Software libre y educaciÃ³n</h2>
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
+<h2>Software libre y educaciÃ³n</h2>
 
+<div class=" article">
 <h3>Â¿CuÃ¡l es la relaciÃ³n entre el software libre y la educaciÃ³n?</h3>
 
 <p>La libertad del software asume un rol de fundamental importancia en el
@@ -87,10 +104,10 @@
 
 <div id="video-container">
 
-<!-- GNUN: localize URL /education/rms-education-es.es.ogv -->
+<!-- GNUN: localize URL /education/rms-education-es.ogv -->
 <video  id="rms-movie" controls="controls">
   <source
-    src="http://www.gnu.org/education/rms-education-es.es.ogv";
+    src="http://www.gnu.org/education/rms-education-es.ogv";
     type='video/ogg; codecs="theora, vorbis"' />
 </video>
 
@@ -141,13 +158,15 @@
 <li>Un artÃculo del Dr. V. Sasi Kumar sobre el <a
 href="/education/edu-system-india.html">sistema educativo en India</a>.</li>
 </ul>
+</div>
+
 <div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
  </div>
 </div>
 
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.es.html" -->
 <!--#include virtual="/server/footer.es.html" -->
 <div id="footer">
 <div class="unprintable">
@@ -170,7 +189,7 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
@@ -184,7 +203,7 @@
 el envÃo de traducciones de las pÃ¡ginas de este sitio web.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2016, 2020 Free Software Foundation, 
Inc.</p>
 
 <p>Esta pÃ¡gina estÃ¡ bajo licencia <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES";>Creative
@@ -199,7 +218,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Ãltima actualizaciÃ³n:
 
-$Date: 2019/09/15 21:05:52 $
+$Date: 2020/05/31 05:01:00 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: edu-faq.es.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-faq.es.html,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- edu-faq.es.html     15 Sep 2019 21:05:52 -0000      1.21
+++ edu-faq.es.html     31 May 2020 05:01:00 -0000      1.22
@@ -1,17 +1,30 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-faq.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Preguntas frecuentes sobre software libre y educaciÃ³n - Proyecto GNU - 
Free
 Software Foundation</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
 
 <!--#include virtual="/education/po/edu-faq.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.es.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb"><a href="/education/education.html">EducaciÃ³n</a> 
&rarr; FAQ</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+      src="/graphics/icons/side-menu.png"
+      title="Ãndice de la secciÃ³n"
+      alt="&nbsp;[Ãndice de la secciÃ³n]&nbsp;" />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+    alt="PÃ¡gina de inicio de GNU" title="PÃ¡gina de inicio de GNU" 
/></a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">EducaciÃ³n</a>&nbsp;/
+</p>
+</div>
 
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -21,8 +34,11 @@
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.es.html" -->
 <!--#endif -->
 <!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
 <h2>Preguntas frecuentes sobre software libre y educaciÃ³n</h2>
 
+<div class="article">
 <p>Muchos defensores del software libre encuentran dificultades al hablar con
 los administradores de instituciones educativas sobre las ventajas de usar y
 enseÃ±ar software libre. En muchos casos los administradores de las escuelas
@@ -30,6 +46,7 @@
 software de Â«cÃ³digo abiertoÂ», por lo que manifiestan muchas
 incertidumbres. Reunimos aquÃ algunas de las preguntas mÃ¡s frecuentes y las
 mejores respuestas posibles para aclarar dudas.</p>
+<div class="column-limit"></div>
 
 <dl>
   <dt>Soy profesor en una escuela. Me he esforzado para explicar  a los
@@ -95,6 +112,7 @@
 libre.</p>
     </dd>
 </dl>
+</div>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -102,7 +120,7 @@
  </div>
 </div>
 
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.es.html" -->
 <!--#include virtual="/server/footer.es.html" -->
 <div id="footer">
 <div class="unprintable">
@@ -125,7 +143,7 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
@@ -139,7 +157,7 @@
 el envÃo de traducciones de las pÃ¡ginas de este sitio web.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Esta pÃ¡gina estÃ¡ bajo licencia <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES";>Creative
@@ -154,7 +172,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Ãltima actualizaciÃ³n:
 
-$Date: 2019/09/15 21:05:52 $
+$Date: 2020/05/31 05:01:00 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: edu-schools.es.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-schools.es.html,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- edu-schools.es.html 4 Jan 2020 10:31:58 -0000       1.43
+++ edu-schools.es.html 31 May 2020 05:01:00 -0000      1.44
@@ -1,20 +1,30 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-schools.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Por quÃ© las escuelas deben usar exclusivamente software libre - 
Proyecto GNU
 - Free Software Foundation</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
 
 <!--#include virtual="/education/po/edu-schools.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.es.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb">
-<a href="/education/education.es.html">EducaciÃ³n</a> &rarr; <a
-href="/education/education.es.html#indepth">en profundidad</a> &rarr; Por
-quÃ© las escuelas deben usar exclusivamente software libre</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+      src="/graphics/icons/side-menu.png"
+      title="Ãndice de la secciÃ³n"
+      alt="&nbsp;[Ãndice de la secciÃ³n]&nbsp;" />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+    alt="PÃ¡gina de inicio de GNU" title="PÃ¡gina de inicio de GNU" 
/></a>&nbsp;/ <a href="/education/education.es.html">EducaciÃ³n</a>&nbsp;/ <a
+href="/education/education.es.html#indepth">en profundidad</a>&nbsp;/</p>
+</div>
 
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -24,16 +34,21 @@
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.es.html" -->
 <!--#endif -->
 <!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
 <h2>Por quÃ© las escuelas deben usar exclusivamente software libre</h2>
 
-<p>por <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></p>
-
-<p>Las actividades relacionadas con la educaciÃ³n (incluidas las escuelas de
+<p class="byline">
+por <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></p>
+<hr class="thin" />
+<div class="article">
+<p class="italic">
+Las actividades relacionadas con la educaciÃ³n (incluidas las escuelas de
 todos los niveles, desde preescolar hasta la universidad) tienen <a
 href="/education/education.html">el deber moral de enseÃ±ar Ãºnicamente
 software libre</a>.</p>
 
-<p>Todos los usuarios de ordenadores deben <a
+<p class="italic">Todos los usuarios de ordenadores deben <a
 href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">insistir en que el
 software sea libre</a>: el software libre otorga a los usuarios la libertad
 de controlar sus  propios ordenadores; con el software privativo, en cambio,
@@ -43,6 +58,7 @@
 se aplican tanto a las  escuelas como a cualquier persona, aunque el
 propÃ³sito de este artÃculo es plantear los motivos adicionales que interesan
 especÃficamente a la  educaciÃ³n.</p>
+<div class="column-limit"></div>
 
 <p>El software libre supone un ahorro econÃ³mico para las escuelas, pero este 
es
 un beneficio secundario. El ahorro es posible porque el software libre le
@@ -143,18 +159,19 @@
 trate el tema pÃºblicamente en esas comunidades, es el mejor modo de
 sensibilizar a mÃ¡s personas acerca de la cuestiÃ³n y conseguir aliados para
 la campaÃ±a.</p>
+<div class="column-limit"></div>
 
 <ol>
-<li><cite><a id="note1"></a>Advertencia: puede que la escuela que acepte un
-ofrecimiento de este tipo tenga que pagar bastante por las
-actualizaciones.</cite></li>
-
-<li><cite><a id="note2"></a> En 2002 la empresa tabaquera RJ Reynolds fue
-multada con 15 millones de dÃ³lares por entregar muestras gratuitas  de
-tabaco en eventos frecuentados por menores. VÃ©ase <a
+<li id="note1">Advertencia: puede que la escuela que acepte un ofrecimiento de 
este tipo
+tenga que pagar bastante por las  actualizaciones.</li>
+
+<li id="note2">En 2002 la empresa tabaquera RJ Reynolds fue multada con 15 
millones de
+dÃ³lares por entregar muestras gratuitas  de tabaco en eventos frecuentados
+por menores. VÃ©ase <a
 
href="http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm";>
-http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm</a>.</cite></li>
+http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm</a>.></li>
 </ol>
+</div>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -162,7 +179,7 @@
  </div>
 </div>
 
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.es.html" -->
 <!--#include virtual="/server/footer.es.html" -->
 <div id="footer">
 <div class="unprintable">
@@ -185,7 +202,7 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
@@ -199,7 +216,7 @@
 el envÃo de traducciones de las pÃ¡ginas de este sitio web.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2003, 2009, 2014, 2015, 2016, 2019, 2020 Richard 
Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2003, 2009, 2014-2016, 2020 Richard Stallman</p>
 
 <p>Esta pÃ¡gina estÃ¡ bajo licencia <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES";>Creative
@@ -214,7 +231,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Ãltima actualizaciÃ³n:
 
-$Date: 2020/01/04 10:31:58 $
+$Date: 2020/05/31 05:01:00 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: edu-software.es.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-software.es.html,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- edu-software.es.html        15 Sep 2019 21:05:52 -0000      1.31
+++ edu-software.es.html        31 May 2020 05:01:00 -0000      1.32
@@ -1,19 +1,29 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-software.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Software libre educativo - Proyecto GNU - Free Software 
Foundation</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
 
 <!--#include virtual="/education/po/edu-software.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.es.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb">
-<a href="/education/education.html">EducaciÃ³n</a> &rarr; <a
-href="/education/edu-resources.html">Recursos educativos</a> &rarr; Software
-libre educativo</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+      src="/graphics/icons/side-menu.png"
+      title="Ãndice de la secciÃ³n"
+      alt="&nbsp;[Ãndice de la secciÃ³n]&nbsp;" />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+    alt="PÃ¡gina de inicio de GNU" title="PÃ¡gina de inicio de GNU" 
/></a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">EducaciÃ³n</a>&nbsp;/ <a
+href="/education/edu-resources.html">Recursos</a>&nbsp;/</p>
+</div>
 
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -23,14 +33,16 @@
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.es.html" -->
 <!--#endif -->
 <!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
 <h2>Software libre educativo</h2>
 
-<p><strong>El proyecto GNU ofrece una <a
+<p><em>El proyecto GNU ofrece una <a
 href="/software/free-software-for-education.html">lista de programas libres
 de gran calidad para la educaciÃ³n en todos los niveles</a>, que
-recomendamos.</strong></p>
+recomendamos.</em></p>
 
-<div class="emph-box">
+<div class="important">
 <p>Antes de entrar en el tema de esta secciÃ³n, queremos recordar a nuestros
 lectores que la palabra Â«<cite>free</cite>Â» en Â«<cite>free software</cite>Â»
 <strong>no se refiere al precio</strong> sino a la
@@ -53,11 +65,13 @@
 <p>He aquÃ los ejemplos que presentamos:</p>
 
 <!-- begin adding programs in alphabetical order -->
+<div class="toc-inline">
 <p>
-<a href="/education/edu-software-gcompris.html">GCompris</a> | <a
-href="/education/edu-software-gimp.html">GIMP</a> | <a
-href="/education/edu-software-tuxpaint.html">Tux Paint</a>  
+&nbsp;<a href="/education/edu-software-gcompris.html">GCompris</a>&nbsp;
+&nbsp;<a href="/education/edu-software-gimp.html">GIMP</a>&nbsp; &nbsp;<a
+href="/education/edu-software-tuxpaint.html">Tux Paint</a>&nbsp;
 </p>
+</div>
 
 <!-- end adding programs -->
 <p>Algunos de los programas que aquÃ se muestran, como por ejemplo GCompris,
@@ -93,14 +107,13 @@
 href="mailto:education@gnu.org";>&lt;education@gnu.org&gt;</a>
 </p></div>
 
-
 <div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
  </div>
 </div>
 
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.es.html" -->
 <!--#include virtual="/server/footer.es.html" -->
 <div id="footer">
 <div class="unprintable">
@@ -123,7 +136,7 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
@@ -137,7 +150,8 @@
 el envÃo de traducciones de las pÃ¡ginas de este sitio web.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2017, 2019 Free Software Foundation, 
Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2017, 2019, 2020 Free Software
+Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Esta pÃ¡gina estÃ¡ bajo licencia <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES";>Creative
@@ -152,7 +166,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Ãltima actualizaciÃ³n:
 
-$Date: 2019/09/15 21:05:52 $
+$Date: 2020/05/31 05:01:00 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: edu-software-gcompris.es.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-software-gcompris.es.html,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -b -r1.34 -r1.35
--- edu-software-gcompris.es.html       15 Sep 2019 21:05:52 -0000      1.34
+++ edu-software-gcompris.es.html       31 May 2020 05:01:00 -0000      1.35
@@ -1,19 +1,37 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-software-gcompris.en.html" 
-->
 
 <!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>GCompris - Proyecto GNU - Free Software Foundation</title>
+<title>GCompris - GNU Project - Free Software Foundation</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
+<style type="text/css" media="screen"><!--
+.pict {
+   width: 25em;
+   margin: 1.5em auto;
+}
+-->
+</style>
 
 <!--#include virtual="/education/po/edu-software-gcompris.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.es.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb"><a href="/education/education.html">EducaciÃ³n</a> 
&rarr; <a
-href="/education/edu-resources.html">Recursos educacionales</a> &rarr; <a
-href="/education/edu-software.html">Software libre educativo</a> &rarr;
-GCompris</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+      src="/graphics/icons/side-menu.png"
+      title="Ãndice de la secciÃ³n"
+      alt="&nbsp;[Ãndice de la secciÃ³n]&nbsp;" />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+    alt="PÃ¡gina de inicio de GNU" title="PÃ¡gina de inicio de GNU" 
/></a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">EducaciÃ³n</a>&nbsp;/ <a
+href="/education/edu-resources.html">Recursos</a>&nbsp;/ <a
+href="/education/edu-software.html">Software&nbsp;educativo</a>&nbsp;/</p>
+</div>
 
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -23,17 +41,13 @@
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.es.html" -->
 <!--#endif -->
 <!--#endif -->
-<h2 class="c">GCompris</h2>
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
+<h2>GCompris</h2>
 
+<div class="article">
 <h3>DescripciÃ³n</h3>
 
-<div class="pict wide">
-
-<a href="/education/misc/gcompris.jpg">
-<img src="/education/misc/gcompris-sm.jpg" 
-alt="Pantalla de la interfaz de GCompris con vista de varias actividades"/></a>
-</div>
-
 <p>GCompris es un conjunto completo de programas educacionales multiplataforma
 para niÃ±os de 2 a 10 aÃ±os de edad, y forma parte del proyecto GNU. Incluye
 mÃ¡s de 140 actividades amenas que ayudan a los niÃ±os pequeÃ±os a adquirir
@@ -46,6 +60,12 @@
 respaldo a la narraciÃ³n de cuentos, mejorando asÃ la comunicaciÃ³n con los
 niÃ±os y ayudÃ¡ndolos a expresarse por sÃ mismos.</p> 
 
+<div class="pict">
+<a href="/education/misc/gcompris.jpg">
+<img src="/education/misc/gcompris-sm.jpg" 
+alt="Pantalla de la interfaz de GCompris con vista de varias actividades"/></a>
+</div>
+
 <p>GCompris incluye varias actividades agrupadas en una barra amarilla en el
 extremo izquierdo  de la pantalla, desde la cual el niÃ±o puede escoger una
 vez que se ha iniciado el programa. Este diseÃ±o facilita la adiciÃ³n de
@@ -113,6 +133,7 @@
 pueden usar el programa en casa sin restricciones. La versiÃ³n modificada ha
 resultado ser eficaz para mejorar las aptitudes acadÃ©mica y funcional de los
 niÃ±os con problemas intelectuales.</p>
+</div>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -120,7 +141,7 @@
  </div>
 </div>
 
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.es.html" -->
 <!--#include virtual="/server/footer.es.html" -->
 <div id="footer">
 <div class="unprintable">
@@ -143,7 +164,7 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
@@ -157,7 +178,7 @@
 el envÃo de traducciones de las pÃ¡ginas de este sitio web.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2016, 2020 Free Software Foundation, 
Inc.</p>
 
 <p>Esta pÃ¡gina estÃ¡ bajo licencia <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES";>Creative
@@ -173,7 +194,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Ãltima actualizaciÃ³n:
 
-$Date: 2019/09/15 21:05:52 $
+$Date: 2020/05/31 05:01:00 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: edu-software-tuxpaint.es.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-software-tuxpaint.es.html,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- edu-software-tuxpaint.es.html       15 Sep 2019 21:05:52 -0000      1.40
+++ edu-software-tuxpaint.es.html       31 May 2020 05:01:00 -0000      1.41
@@ -1,38 +1,59 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-software-tuxpaint.en.html" 
-->
 
-<!--#include virtual="/server/html5-header.es.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Tux Paint - Proyecto GNU - Free Software Foundation</title>
-
-<!--#include virtual="/education/po/edu-software-tuxpaint.translist" -->
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
 <style type="text/css" media="screen,print"><!--
-.pict { margin-top: 2em; border: .2em solid #bbb; }
-.stamp { width: 12.5em; padding: 0 .6em 1.5em; }
-.stamp img, #content .stamp p {
-   width: 100%; padding: 0; margin: 0;
+.pict {
+   width: 27em;
+   max-width: 92%;
+   border: .2em solid #bbb;
+   margin: 2em auto;
 }
-.stamp p { font-style: italic; }
-#flowers { width: 14.5em; float: right; }
-.stamp { float: right; }
-@media (max-width: 33em) {
-   #flowers, .stamp { float: none; margin: auto; }
+.stamp {
+   display: inline-block;
+   vertical-align: top;
+   width: 12.3em;
+   padding: 0 .5em 1em;
 }
-@media (min-width: 55em) {
-   #flowers { width: 29em; }
-   .stamp { float: right; }
+.stamp img, #content .stamp p {
+   width: 100%;
+   padding: 0;
+   margin: 0;
 }
--->
+.stamp p {
+   font-size: .9em;
+   font-style: italic;
+}
+@media (max-width: 35em) {
+   #flowers {
+      width: 13.3em;
+   }
+}-->
+
 </style>
 
+<!--#include virtual="/education/po/edu-software-tuxpaint.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.es.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb"><a href="/education/education.html">EducaciÃ³n</a> 
&rarr; <a
-href="/education/edu-resources.html">Recursos educacionales</a> &rarr; <a
-href="/education/edu-software.html">Software libre educativo</a> &rarr; Tux
-Paint</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+      src="/graphics/icons/side-menu.png"
+      title="Ãndice de la secciÃ³n"
+      alt="&nbsp;[Ãndice de la secciÃ³n]&nbsp;" />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+    alt="PÃ¡gina de inicio de GNU" title="PÃ¡gina de inicio de GNU" 
/></a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">EducaciÃ³n</a>&nbsp;/ <a
+href="/education/edu-resources.html">Recursos educacionales</a>&nbsp;/ <a
+href="/education/edu-software.html">Software libre educativo</a>&nbsp;/</p>
+</div>
 
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -42,18 +63,13 @@
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.es.html" -->
 <!--#endif -->
 <!--#endif -->
-<h2 class="c">Tux Paint</h2>
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
+<h2>Tux Paint</h2>
 
+<div class="article">
 <h3>DescripciÃ³n</h3>
 
-<div class="pict wide">
-
-<!-- GNUN: localize URL /education/misc/tuxpaint-start-sm.es.png, 
/education/misc/tuxpaint-start.es.png -->
-<a href="/education/misc/tuxpaint-start.es.png">
-<img src="/education/misc/tuxpaint-start-sm.es.png" 
-alt="Captura de pantalla de la interfaz de Tux Paint."/></a>
-</div>
-
 <p>Tux Paint es un programa de dibujo multiplataforma creado especÃficamente
 para niÃ±os. Ya desde los tres aÃ±os de edad los niÃ±os aprenden a manejar el
 programa sin dificultad, gracias a una interfaz clara e intuita que incluye
@@ -70,6 +86,14 @@
 especial llamada Â«MÃ¡gicasÂ» para efectos especiales: arcoÃris, brillos, 
tiza,
 desenfocado, rotaciÃ³n, y otros mÃ¡s.</p>
 
+<div class="pict">
+
+<!-- GNUN: localize URL /education/misc/tuxpaint-start-sm.png, 
/education/misc/tuxpaint-start.png -->
+<a href="/education/misc/tuxpaint-start.png">
+<img src="/education/misc/tuxpaint-start-sm.png" 
+alt="Captura de pantalla de la interfaz de Tux Paint."/></a>
+</div>
+
 <p>AdemÃ¡s de la herramienta Â«MÃ¡gicasÂ», otro elemento popular entre los 
niÃ±os es
 el Â«SelloÂ», que contiene una gran variedad de figuras y clipart tales como
 plantas y flores, animales, imÃ¡genes relacionadas con fiestas tradicionales,
@@ -92,13 +116,6 @@
 
 <h3>QuiÃ©n lo usa y cÃ³mo</h3>
 
-<div class="pict wide">
-<a href="/education/misc/tuxpaint-stamps.jpg">
-<img src="/education/misc/tuxpaint-stamps-sm.jpg" 
-alt="Captura de pantalla de la interfaz de Tux Paint en malabar con flores
-autÃ³ctonas."/></a>
-</div>
-
 <p>En el sitio web oficial se presentan comentarios de usuarios domÃ©sticos y
 relatos de escuelas que usan Tux Paint. Se informa que el programa es una de
 las herramientas mÃ¡s Ãºtiles para que los niÃ±os comiencen a adquirir las
@@ -111,6 +128,13 @@
 permite instalar el programa en tantas estaciones de trabajo como sea
 necesario, lo que es especialmente importante para las escuelas.</p>
 
+<div class="pict">
+<a href="/education/misc/tuxpaint-stamps.jpg">
+<img src="/education/misc/tuxpaint-stamps-sm.jpg" 
+alt="Captura de pantalla de la interfaz de Tux Paint en malabar con flores
+autÃ³ctonas."/></a>
+</div>
+
 <p>Otra libertad importante que garantiza el software libre es la libertad de
 modificar el programa para adaptarlo a las necesidades del usuario y
 redistribuir copias de la versiÃ³n modificada. Es gracias a esta libertad que
@@ -122,16 +146,7 @@
 no es lo suficientemente grande como para asegurarles ganancias,
 generalmente se muestran reacios a invertir en Ã©l.</p>
 
-<div id="flowers">
-<div class="stamp">
-<a href="/education/misc/appooppanthaady.jpg">
-<img src="/education/misc/appooppanthaady-sm.jpg"
-alt="Imagen de la flor Appooppan Thaady." /></a>
-<p class="c"><a href="/education/misc/appooppanthady.ogg">Escuche</a> a un 
alumno
-pronunciar el nombre de la flor  Appooppan Thaady en malabar.</p>
-</div> 
-
-<!-- /stamp -->
+<div id="flowers" class="pict">
 <div class="stamp">
 <a href="/education/misc/anthoorium.jpg">
 <img src="/education/misc/anthoorium-sm.jpg"
@@ -139,6 +154,15 @@
 <p class="c"><a href="/education/misc/anthoorium.ogg">Escuche</a> a un alumno 
pronunciar
 el nombre de la flor Anthurium en malabar.</p>
 </div> 
+
+<!-- /stamp -->
+<div class="stamp">
+<a href="/education/misc/appooppanthaady.jpg">
+<img src="/education/misc/appooppanthaady-sm.jpg"
+alt="Imagen de la flor Appooppan Thaady." /></a>
+<p class="c"><a href="/education/misc/appooppanthady.ogg">Escuche</a> a un 
alumno
+pronunciar el nombre de la flor  Appooppan Thaady en malabar.</p>
+</div> 
 <!-- /stamp -->
 </div> 
 
@@ -192,9 +216,9 @@
 niÃ±os mismos,  pueden de hecho influenciar y mejorar las tecnologÃas de la
 informaciÃ³n cuando la libertad del software estÃ¡ garantizada.</p>
 
+<div class="infobox">
 <hr />
-
-<h4>CrÃ©ditos</h4>
+<h3>CrÃ©ditos</h3>
 
 <p>Las ImÃ¡genes de la interfaz de Tux Paint en malabar con flores autÃ³ctonas,
 de  las flores ï»¿Appooppan Thaady y Anthurium, asÃ como ambos archivos de
@@ -202,6 +226,8 @@
 y estÃ¡n bajo una licencia CC-BY-SA, <a rel="license"
 
href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.es";>AtribuciÃ³n-CompartirIgual
 3.0 Unported</a>.</p> 
+</div>
+</div>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -209,7 +235,7 @@
  </div>
 </div>
 
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.es.html" -->
 <!--#include virtual="/server/footer.es.html" -->
 <div id="footer">
 <div class="unprintable">
@@ -232,7 +258,7 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
@@ -246,7 +272,7 @@
 el envÃo de traducciones de las pÃ¡ginas de este sitio web.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2016, 2020 Free Software Foundation, 
Inc.</p>
 
 <p>Esta pÃ¡gina estÃ¡ bajo licencia <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES";>Creative
@@ -261,7 +287,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Ãltima actualizaciÃ³n:
 
-$Date: 2019/09/15 21:05:52 $
+$Date: 2020/05/31 05:01:00 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: edu-team.es.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-team.es.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- edu-team.es.html    15 Sep 2019 21:05:52 -0000      1.10
+++ edu-team.es.html    31 May 2020 05:01:00 -0000      1.11
@@ -1,17 +1,28 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-team.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>El equipo de educaciÃ³n - Proyecto GNU - Free Software 
Foundation</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
 
 <!--#include virtual="/education/po/edu-team.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.es.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb">
-<a href="/education/education.html">EducaciÃ³n</a> &rarr; Nuestro equipo</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+      src="/graphics/icons/side-menu.png"
+      title="Ãndice de la secciÃ³n"
+      alt="&nbsp;[Ãndice de la secciÃ³n]&nbsp;" />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+    alt="PÃ¡gina de inicio de GNU" title="PÃ¡gina de inicio de GNU" 
/></a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">EducaciÃ³n</a>&nbsp;/</p>
+</div>
 
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -21,8 +32,11 @@
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.es.html" -->
 <!--#endif -->
 <!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
 <h2>El equipo de educaciÃ³n</h2>
 
+<div class="article">
 <p>El equipo de educaciÃ³n se formÃ³ inicialmente para cumplir con la tarea de
 crear una nueva secciÃ³n en el sitio de GNU especÃficamente dedicada a tratar
 la importancia del uso de software libre en el Ã¡mbito educativo. Creemos que
@@ -81,6 +95,7 @@
 filosofÃa de GNU y han implementado el software libre con Ã©xito en cualquier
 parte del mundo, puede enviarnos un mensaje a <a
 href="mailto:education@gnu.org";>&lt;education@gnu.org&gt;</a>.</p>
+</div>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -88,7 +103,7 @@
  </div>
 </div>
 
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.es.html" -->
 <!--#include virtual="/server/footer.es.html" -->
 <div id="footer">
 <div class="unprintable">
@@ -111,7 +126,7 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
@@ -140,7 +155,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Ãltima actualizaciÃ³n:
 
-$Date: 2019/09/15 21:05:52 $
+$Date: 2020/05/31 05:01:00 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: edu-why.es.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/edu-why.es.html,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- edu-why.es.html     4 Jan 2020 10:31:58 -0000       1.29
+++ edu-why.es.html     31 May 2020 05:01:00 -0000      1.30
@@ -1,20 +1,30 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-why.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.92 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Por quÃ© las instituciones educativas deben utilizar y enseÃ±ar 
software libre
 - Proyecto GNU - Free Software Foundation</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
 
 <!--#include virtual="/education/po/edu-why.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
-<!--#include virtual="/education/education-menu.es.html" -->
-<p class="edu-breadcrumb">
-<a href="/education/education.html">EducaciÃ³n</a> &rarr; <a
-href="/education/education.html#indepth">En profundidad</a> &rarr; Por quÃ©
-las instituciones educativas deben utilizar y enseÃ±ar software libre</p>
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+      src="/graphics/icons/side-menu.png"
+      title="Ãndice de la secciÃ³n"
+      alt="&nbsp;[Ãndice de la secciÃ³n]&nbsp;" />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+    alt="PÃ¡gina de inicio de GNU" title="PÃ¡gina de inicio de GNU" 
/></a>&nbsp;/ <a href="/education/education.html">EducaciÃ³n</a>&nbsp;/ <a
+href="/education/education.html#indepth">En&nbsp;profundidad</a>&nbsp;/</p>
+</div>
 
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
@@ -24,12 +34,14 @@
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.es.html" -->
 <!--#endif -->
 <!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
 <h2>Por quÃ© las instituciones educativas deben utilizar y enseÃ±ar software 
libre</h2>
 
-<div class="center">
-<p><strong>Â«Las escuelas deben enseÃ±ar a sus alumnos a ser ciudadanos de una
-sociedad fuerte, capaz, independiente y libreÂ».</strong></p>
-</div>
+<div class="article">
+<p class="right-align">
+<em>Â«Las escuelas deben enseÃ±ar a sus alumnos a ser ciudadanos de una
+sociedad fuerte, capaz, independiente y libreÂ».</em></p>
 
 <p>Estas son las principales razones por las cuales las universidades y las
 escuelas de todos los niveles deben utilizar exclusivamente software libre.</p>
@@ -129,6 +141,7 @@
 gama de soluciones para la educaciÃ³n. De todos modos, el excelente desempeÃ±o
 es un beneficio secundario, el objetivo principal es la libertad para los
 usuarios de computadoras.</p>
+</div>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -136,7 +149,7 @@
  </div>
 </div>
 
-<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/education/education-menu.es.html" -->
 <!--#include virtual="/server/footer.es.html" -->
 <div id="footer">
 <div class="unprintable">
@@ -159,7 +172,7 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
@@ -173,8 +186,7 @@
 el envÃo de traducciones de las pÃ¡ginas de este sitio web.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software
-Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2015, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Esta pÃ¡gina estÃ¡ bajo licencia <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES";>Creative
@@ -189,7 +201,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Ãltima actualizaciÃ³n:
 
-$Date: 2020/01/04 10:31:58 $
+$Date: 2020/05/31 05:01:00 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www/education po/education-menu.ar.po po/edu-ca..., Therese Godefroy <=
Prev by Date: www/education education-menu.html education.htm...
Next by Date: www/education po/education-menu.ca.po po/educat...
Previous by thread: www/education education-menu.html education.htm...
Next by thread: www/education po/education-menu.ca.po po/educat...
Index(es):
- Date
- Thread