www gnu/po/gnu.ja.po graphics/po/graphics.ja.po...

[NIIBE Yutaka]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     NIIBE Yutaka <gniibe>   20/05/30 21:36:25

Modified files:
        gnu/po         : gnu.ja.po 
        graphics/po    : graphics.ja.po 
        licenses/po    : bsd.ja.po translations.ja.po 
        philosophy/po  : essays-and-articles.ja.po 
        server/po      : sitemap.ja.po 
        proprietary/po : malware-microsoft.ja.po 
                         proprietary-back-doors.ja.po 

Log message:
        Update Japanese Translations

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu.ja.po?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/graphics.ja.po?cvsroot=www&r1=1.123&r2=1.124
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/bsd.ja.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/translations.ja.po?cvsroot=www&r1=1.86&r2=1.87
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.ja.po?cvsroot=www&r1=1.167&r2=1.168
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.ja.po?cvsroot=www&r1=1.409&r2=1.410
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.ja.po?cvsroot=www&r1=1.128&r2=1.129
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.ja.po?cvsroot=www&r1=1.112&r2=1.113

Patches:
Index: gnu/po/gnu.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu.ja.po,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- gnu/po/gnu.ja.po    6 May 2020 01:29:00 -0000       1.43
+++ gnu/po/gnu.ja.po    31 May 2020 01:36:24 -0000      1.44
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnu.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-06 01:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-29 17:52+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-31 10:30+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-05-04 23:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "The GNU Operating System - GNU project - Free Software Foundation"
@@ -203,11 +202,11 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "<a id=\"elsewhere\"></a>GNU elsewhere"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"elsewhere\"></a>GNUã€ãã®ã»ã‹ã®å ´æ‰€ã§"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a id=\"asteroid\"></a>(9965) GNU"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"asteroid\"></a>(9965) GNU"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -218,6 +217,13 @@
 "\">Minor Planet Circular 41571</a>. The asteroid was discovered at Kitt Peak "
 "by Spacewatch on the 5<sup>th</sup> March 1992."
 msgstr ""
+"小惑星帯の小惑星<a 
href=\"https://www.minorplanetcenter.net/db_search/";
+"show_object?object_id=9965\">(9965)  GNU</a>は暫定的に"
+"1992 EF<sub>2</sub>と指定され、のちに<a href="
+"\"https://www.minorplanetcenter.net/iau/ECS/MPCArchive/2000/MPC_20001111.pdf";
+"\">Minor Planet Circular 41571</a>において、"
+"GNUプロジェクトにちなんで名付けられました。この小惑星は1992年3月5日にスペースウォッチにより"
+"キットピーク天文台で発見されました。"
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>

Index: graphics/po/graphics.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/po/graphics.ja.po,v
retrieving revision 1.123
retrieving revision 1.124
diff -u -b -r1.123 -r1.124
--- graphics/po/graphics.ja.po  2 May 2020 16:30:10 -0000       1.123
+++ graphics/po/graphics.ja.po  31 May 2020 01:36:24 -0000      1.124
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: graphics.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-02 16:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-31 23:12+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-31 10:04+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-05-02 16:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "The GNU Art Gallery - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -180,32 +179,24 @@
 msgstr "æœ€æ–°æƒ…å ±"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/gnu-smiling.html\">"
 msgid "<a href=\"/graphics/wilgus-gnutiling.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-smiling.html\">"
+msgstr "<a href=\"/graphics/wilgus-gnutiling.html\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-#, fuzzy
-#| msgid "&nbsp;[Colored GNU head]&nbsp;"
 msgid "&nbsp;[Embossed GNU-head tiling]&nbsp;"
-msgstr "&nbsp;[色付GNUã®é ­]&nbsp;"
+msgstr "&nbsp;[エンボスされたGNUã®é ­ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ«]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "</a>"
 msgstr "</a>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#, fuzzy
-#| msgid "March 2020: GNU Smiling"
 msgid "May 2020: GNU-Head Tiling wallpapers"
-msgstr "2020年3月: GNUの微笑み"
+msgstr "2020å¹´5月: GNUã®é ­ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã®å£ç´™"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-#, fuzzy
-#| msgid "<small>by Kyle Winkler</small>"
 msgid "<small>by Kacper Wilgus</small>"
-msgstr "<small>カイル・ウィンクラー作</small>"
+msgstr "<small>カクパー・ウィルガス作</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
 msgid "<a href=\"/graphics/gnu-smiling.html\">"
@@ -729,7 +720,7 @@
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "GNU-Head Tiling wallpapers"
-msgstr ""
+msgstr "GNUã®é ­ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã®å£ç´™"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
 msgid "<a href=\"/graphics/flying-gnu.html\">"

Index: licenses/po/bsd.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/bsd.ja.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- licenses/po/bsd.ja.po       6 May 2020 07:29:13 -0000       1.9
+++ licenses/po/bsd.ja.po       31 May 2020 01:36:24 -0000      1.10
@@ -1,21 +1,20 @@
 # Japanese translation of http://www.gnu.org/licenses/bsd.html
-# Copyright (C) 2001, 2015 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
 # Masayuki Hatta <mhatta@gnu.org>, 2001.
-# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2012, 2015.
+# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2012, 2015, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bsd.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-06 07:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-29 14:32+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-31 10:16+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-05-06 07:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "BSD License Problem - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -342,15 +341,11 @@
 "README.translations.html\">翻訳 README</a>をご覧ください。"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 1998, 1999, 2001, 2003, 2007, 2013, 2014, 2015 Free "
-#| "Software Foundation, Inc."
 msgid ""
 "Copyright &copy; 1998, 1999, 2001, 2003, 2007, 2013, 2014, 2015, 2020 Free "
 "Software Foundation, Inc."
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 1998, 1999, 2001, 2003, 2007, 2013, 2014, 2015 Free "
+"Copyright &copy; 1998, 1999, 2001, 2003, 2007, 2013, 2014, 2015, 2020 Free "
 "Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>

Index: licenses/po/translations.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/translations.ja.po,v
retrieving revision 1.86
retrieving revision 1.87
diff -u -b -r1.86 -r1.87
--- licenses/po/translations.ja.po      30 Apr 2020 12:12:59 -0000      1.86
+++ licenses/po/translations.ja.po      31 May 2020 01:36:24 -0000      1.87
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: translations.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-11 13:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-30 21:11+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-30 21:13+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -43,7 +43,7 @@
 "community.  As long as the translations are unofficial, they can't do any "
 "legal harm."
 msgstr ""
-"FSFがライセンスの翻訳をå…
¬å¼ã«æœ‰åŠ¹ãªã‚‚のとして承認しません。その理由は、それら"
+"FSFはライセンスの翻訳をå…
¬å¼ã«æœ‰åŠ¹ãªã‚‚のとして承認しません。その理由は、それら"
 
"をチェックするのが困難で費用が高くつくからです(ほかの国の、二つの言語を使いこ"
 "なせる弁護士の助けが必
要となります)。さらに悪いことに、もし誤りが紛れ込むと、"
 "結果として自由ソフトウェアのコミュニティå…
¨ä½“に災厄をもたらしかねません。翻訳"

Index: philosophy/po/essays-and-articles.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.ja.po,v
retrieving revision 1.167
retrieving revision 1.168
diff -u -b -r1.167 -r1.168
--- philosophy/po/essays-and-articles.ja.po     4 May 2020 19:29:52 -0000       
1.167
+++ philosophy/po/essays-and-articles.ja.po     31 May 2020 01:36:24 -0000      
1.168
@@ -1,21 +1,20 @@
 # Japanese translation of 
http://www.gnu.org/philosophy/essays-and-articles.html
-# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org articles.
 # Masayuki Hatta <mhatta@gnu.org>, 2002.
-# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2019.
+# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-04 19:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-01 15:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-31 10:14+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-05-01 07:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Essays and Articles - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -1266,12 +1265,8 @@
 msgstr "その他"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\"> Motives For Writing Free "
-#| "Software</a>"
 msgid "<a href=\"/philosophy/posting-videos.html\">Posting Videos</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/philosophy/fs-motives.html\">自由ソフトウェアを書く動機</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/posting-videos.html\">動画の投稿</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1473,14 +1468,12 @@
 msgstr "ソフトウェアの自由を支持する"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\"> Motives For Writing Free "
-#| "Software</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/saying-no-even-once.html\">Saying No to unjust "
 "computing even once is help</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/philosophy/fs-motives.html\">自由ソフトウェアを書く動機</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/saying-no-even-once.html\">"
+"不å…
¬æ­£ãªã‚³ãƒ³ãƒ”ューティングにたとえ一度でもNoと言うことは助けになる</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1589,10 +1582,8 @@
 "README.translations.html\">翻訳 README</a>をご覧ください。"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 1996-2019 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 1996-2020 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 1996-2019 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 1996-2020 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: server/po/sitemap.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.ja.po,v
retrieving revision 1.409
retrieving revision 1.410
diff -u -b -r1.409 -r1.410
--- server/po/sitemap.ja.po     5 May 2020 17:02:50 -0000       1.409
+++ server/po/sitemap.ja.po     31 May 2020 01:36:24 -0000      1.410
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sitemap.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 16:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-30 19:43+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-31 10:11+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-04-30 16:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Site map of www.gnu.org - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -2538,7 +2537,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU-Head Tiling wallpapers"
-msgstr ""
+msgstr "GNUã®é ­ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã®å£ç´™"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/graphics/winkler-gnu.html\">winkler-gnu.html</a>"
@@ -4667,7 +4666,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Posting Videos"
-msgstr ""
+msgstr "動画の投稿"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/practical.html\">practical.html</a>"
@@ -4880,7 +4879,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Saying No to unjust computing even once is&nbsp;help"
-msgstr ""
+msgstr "不å…
¬æ­£ãªã‚³ãƒ³ãƒ”ューティングにたとえ一度でもNoと言うことは助けになる"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">second-sight.html</a>"

Index: proprietary/po/malware-microsoft.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.ja.po,v
retrieving revision 1.128
retrieving revision 1.129
diff -u -b -r1.128 -r1.129
--- proprietary/po/malware-microsoft.ja.po      31 Dec 2019 01:04:21 -0000      
1.128
+++ proprietary/po/malware-microsoft.ja.po      31 May 2020 01:36:24 -0000      
1.129
@@ -222,7 +222,7 @@
 "こちらは証明できない疑義ですが、考慮に値します: <a 
href=\"https://web.";
 "archive.org/web/20150206003913/http://www.afr.com/p/technology/";
 
"intel_chips_could_be_nsa_key_to_ymrhS1HS1633gCWKt5tFtI\">インテルとAMDのマイ"
-"クロプロセッサの変更可能な舞妓炉コード</a>は、マイクロソフトの助力で、NSAがコ"
+"クロプロセッサの変更可能なマイクロコード</a>は、マイクロソフトの助力で、NSAがコ"
 "ンピュータに侵å…
¥ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ä¹—物となる可能性がある、とセキュリティの専門家が"
 "言ってます。"
 

Index: proprietary/po/proprietary-back-doors.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.ja.po,v
retrieving revision 1.112
retrieving revision 1.113
diff -u -b -r1.112 -r1.113
--- proprietary/po/proprietary-back-doors.ja.po 14 Apr 2020 08:00:20 -0000      
1.112
+++ proprietary/po/proprietary-back-doors.ja.po 31 May 2020 01:36:25 -0000      
1.113
@@ -1040,7 +1040,7 @@
 "こちらは証明できない疑義ですが、考慮に値します: <a 
href=\"https://web.";
 "archive.org/web/20150206003913/http://www.afr.com/p/technology/";
 
"intel_chips_could_be_nsa_key_to_ymrhS1HS1633gCWKt5tFtI\">インテルとAMDのマイ"
-"クロプロセッサの変更可能な舞妓炉コード</a>は、マイクロソフトの助力で、NSAがコ"
+"クロプロセッサの変更可能なマイクロコード</a>は、マイクロソフトの助力で、NSAがコ"
 "ンピュータに侵å…
¥ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ä¹—物となる可能性がある、とセキュリティの専門家が"
 "言ってます。"