[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/proprietary/po malware-adobe.ru.po malware-...
|
From: |
Ineiev |
|
Subject: |
www/proprietary/po malware-adobe.ru.po malware-... |
|
Date: |
Thu, 28 May 2020 13:40:14 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Ineiev <ineiev> 20/05/28 13:40:14
Modified files:
proprietary/po : malware-adobe.ru.po malware-amazon.ru.po
malware-apple.ru.po malware-appliances.ru.po
malware-cars.ru.po malware-games.ru.po
malware-google.ru.po malware-microsoft.ru.po
malware-mobiles.ru.po malware-webpages.ru.po
potential-malware.ru.po
proprietary-addictions.ru.po
proprietary-back-doors.ru.po
proprietary-censorship.ru.po
proprietary-coverups.ru.po
proprietary-deception.ru.po
proprietary-drm.ru.po proprietary-fraud.ru.po
proprietary-incompatibility.ru.po
proprietary-insecurity.ru.po
proprietary-interference.ru.po
proprietary-jails.ru.po
proprietary-manipulation.ru.po
proprietary-obsolescence.ru.po
proprietary.ru.po proprietary-sabotage.ru.po
proprietary-subscriptions.ru.po
proprietary-surveillance.ru.po
proprietary-tethers.ru.po
proprietary-tyrants.ru.po ru.po
Log message:
Force update from ru.po.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-adobe.ru.po?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-amazon.ru.po?cvsroot=www&r1=1.57&r2=1.58
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-apple.ru.po?cvsroot=www&r1=1.238&r2=1.239
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-appliances.ru.po?cvsroot=www&r1=1.181&r2=1.182
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-cars.ru.po?cvsroot=www&r1=1.46&r2=1.47
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-games.ru.po?cvsroot=www&r1=1.82&r2=1.83
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-google.ru.po?cvsroot=www&r1=1.117&r2=1.118
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.ru.po?cvsroot=www&r1=1.223&r2=1.224
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.ru.po?cvsroot=www&r1=1.231&r2=1.232
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-webpages.ru.po?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/potential-malware.ru.po?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-addictions.ru.po?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.ru.po?cvsroot=www&r1=1.202&r2=1.203
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-censorship.ru.po?cvsroot=www&r1=1.66&r2=1.67
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-coverups.ru.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-deception.ru.po?cvsroot=www&r1=1.63&r2=1.64
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-drm.ru.po?cvsroot=www&r1=1.97&r2=1.98
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-fraud.ru.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-incompatibility.ru.po?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po?cvsroot=www&r1=1.243&r2=1.244
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-interference.ru.po?cvsroot=www&r1=1.108&r2=1.109
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-jails.ru.po?cvsroot=www&r1=1.93&r2=1.94
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-manipulation.ru.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-obsolescence.ru.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.ru.po?cvsroot=www&r1=1.349&r2=1.350
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.ru.po?cvsroot=www&r1=1.212&r2=1.213
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-subscriptions.ru.po?cvsroot=www&r1=1.53&r2=1.54
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po?cvsroot=www&r1=1.596&r2=1.597
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-tethers.ru.po?cvsroot=www&r1=1.74&r2=1.75
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-tyrants.ru.po?cvsroot=www&r1=1.66&r2=1.67
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.400&r2=1.401
Patches:
Index: malware-adobe.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-adobe.ru.po,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- malware-adobe.ru.po 19 Nov 2019 07:01:50 -0000 1.39
+++ malware-adobe.ru.po 28 May 2020 17:40:11 -0000 1.40
@@ -1,14 +1,15 @@
-# Russian translation of https://www.gnu.org/proprietary/malware-adobe.html
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Russian translation of https://www.gnu.org/proprietary/
+# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2016, 2018
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2016, 2018, 2019, 2020
+# 2020-05-28 anonymous bug reports Savannah bugs #58460, #58461, #58462.
# this translation lacks appropriate review
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: malware-adobe.html\n"
+"Project-Id-Version: proprietary/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-18 11:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-25 16:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-25 16:59+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -179,7 +180,6 @@
"cloud-outage-leaves-adobe-users-locked-out\"> пÑиложениÑ
оÑказалиÑÑ ÑабоÑаÑÑ "
"Ñ Ð²ÑеÑ
</a>."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -237,7 +237,6 @@
"creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ru\">лиÑензии Creative
Commons "
"Attribution (<em>ÐÑÑибÑÑиÑ</em>) 4.0 ÐÑемиÑнаÑ</a>."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
@@ -251,39 +250,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ðбновлено:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<em>Malware</em> means software designed to function in ways that "
-#~ "mistreat or harm the user. (This does not include accidental errors.) "
-#~ "This page explains how Adobe software is malware."
-#~ msgstr ""
-#~ "<em>ÐÑедоноÑнÑе пÑогÑаммÑ</em> — ÑÑо
пÑогÑаммÑ, пÑоекÑиÑÑемÑе, "
-#~ "ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑабоÑаÑÑ Ñак, ÑÑо ÑÑо ÑÑемлÑеÑ
полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð¸Ð»Ð¸ вÑÐµÐ´Ð¸Ñ ÐµÐ¼Ñ (здеÑÑ "
-#~ "не подÑазÑмеваÑÑÑÑ ÑлÑÑайнÑе оÑибки). Ðа
ÑÑой ÑÑÑаниÑе обÑÑÑнÑеÑÑÑ, "
-#~ "поÑÐµÐ¼Ñ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Adobe вÑедоноÑнÑ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Malware and nonfree software are two different issues. The difference "
-#~ "between <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a> and "
-#~ "nonfree software is in <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
-#~ "important.html\"> whether the users have control of the program or vice "
-#~ "versa</a>. It's not directly a question of what the program <em>does</"
-#~ "em> when it runs. However, in practice nonfree software is often "
-#~ "malware, because the developer's awareness that the users would be "
-#~ "powerless to fix any malicious functionalities tempts the developer to "
-#~ "impose some."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑедоноÑнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸ неÑвободнÑе
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ — две ÑазнÑÑ
"
-#~ "пÑоблемÑ. РазниÑа Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ <a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">ÑвободнÑми</"
-#~ "a> и неÑвободнÑми пÑогÑаммами ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð²
Ñом, <a href=\"/philosophy/free-"
-#~ "software-even-more-important.html\"> полÑзоваÑели
конÑÑолиÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
-#~ "или наобоÑоÑ</a>. ÐÑо не ÑвлÑеÑÑÑ Ð½Ð°Ð¿ÑÑмÑÑ
вопÑоÑом Ñого, ÑÑо пÑогÑамма "
-#~ "<em>делаеÑ</em>, когда ÑабоÑаеÑ. Ðднако на
пÑакÑике неÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
-#~ "ÑаÑÑо вÑедоноÑнÑ, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо понимание
ÑазÑабоÑÑиком Ñого, ÑÑо "
-#~ "полÑзоваÑели бÑдÑÑ Ð±ÐµÑÑилÑÐ½Ñ Ð¸ÑпÑавиÑÑ
лÑбÑе вÑедоноÑнÑе ÑÑнкÑии, "
-#~ "ÑоблазнÑÐµÑ ÑазÑабоÑÑика вноÑиÑÑ Ñакие
ÑÑнкÑии."
-
-# type: Content of: <div><p>
-#~ msgid "Copyright © 2016, 2018 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2018 Free Software Foundation, Inc."
Index: malware-amazon.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-amazon.ru.po,v
retrieving revision 1.57
retrieving revision 1.58
diff -u -b -r1.57 -r1.58
--- malware-amazon.ru.po 16 Apr 2020 08:28:49 -0000 1.57
+++ malware-amazon.ru.po 28 May 2020 17:40:11 -0000 1.58
@@ -1,14 +1,15 @@
-# Russian translation of http://www.gnu.org/proprietary/malware-amazon.html
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Russian translation of https://www.gnu.org/proprietary/
+# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2016, 2018, 2019, 2020
+# 2020-05-28 anonymous bug reports Savannah bugs #58460, #58461, #58462.
# this translation lacks appropriate review
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: malware-amazon.html\n"
+"Project-Id-Version: proprietary/\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-14 07:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-08 08:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-25 16:59+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -91,8 +92,9 @@
msgstr ""
"ÐÑ Ð½Ð°Ð·Ñваем ÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÑодÑÐºÑ <a
href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html"
"\">Amazon Swindle (надÑваÑелÑÑÑво Amazon)</a>, поÑомÑ
ÑÑо в нем еÑÑÑ <a href="
-"\"/proprietary/proprietary-drm.html\">ÑиÑÑовое ÑпÑавление
огÑаниÑениÑми (DRM)"
-"</a> и <a href=\"/philosophy/ebooks.html\"> дÑÑгие
вÑедоноÑнÑе ÑÑнкÑии</a>."
+"\"/proprietary/proprietary-drm.html\">ÑиÑÑовое ÑпÑавление
огÑаниÑениÑми "
+"(DRM)</a> и <a href=\"/philosophy/ebooks.html\"> дÑÑгие
вÑедоноÑнÑе ÑÑнкÑии</"
+"a>."
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Back Doors"
@@ -428,7 +430,6 @@
"technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-"
"surveillance\"> ÑÐ¿Ð¸Ð¾Ð½Ð¸Ñ Ð²Ñе вÑемÑ</a>."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -491,7 +492,6 @@
"creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ru\">лиÑензии Creative
Commons "
"Attribution (<em>ÐÑÑибÑÑиÑ</em>) 4.0 ÐÑемиÑнаÑ</a>."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
@@ -506,45 +506,6 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Ðбновлено:"
-#~ msgid ""
-#~ "Malware and nonfree software are two different issues. Malware means the "
-#~ "program is designed to mistreat or harm users when it runs. The "
-#~ "difference between <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a> "
-#~ "and nonfree software is in <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
-#~ "important.html\"> whether the users have control of the program or vice "
-#~ "versa</a>. It's not directly a question of what the program <em>does</"
-#~ "em> when it runs. However, in practice nonfree software is often "
-#~ "malware, because the developer's awareness that the users would be "
-#~ "powerless to fix any malicious functionalities tempts the developer to "
-#~ "impose some."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑедоноÑнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸ неÑвободнÑе
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ — две ÑазнÑÑ
"
-#~ "пÑоблемÑ. ÐÑедоноÑнÑе пÑогÑаммÑ
пÑоекÑиÑÑÑÑÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑемлÑÑÑ "
-#~ "полÑзоваÑелей или вÑедиÑÑ Ð¸Ð¼, когда ÑÑи
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑабоÑаÑÑ. РазниÑа Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ "
-#~ "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">ÑвободнÑми</a> и
неÑвободнÑми "
-#~ "пÑогÑаммами ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð² Ñом, <a
href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
-#~ "important.html\"> полÑзоваÑели конÑÑолиÑÑÑÑ
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸Ð»Ð¸ наобоÑоÑ</a>. "
-#~ "ÐÑо не ÑвлÑеÑÑÑ Ð½Ð°Ð¿ÑÑмÑÑ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑом Ñого,
ÑÑо пÑогÑамма <em>делаеÑ</em>, "
-#~ "когда ÑабоÑаеÑ. Ðднако на пÑакÑике
неÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑаÑÑо "
-#~ "вÑедоноÑнÑ, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо понимание
ÑазÑабоÑÑиком Ñого, ÑÑо полÑзоваÑели "
-#~ "бÑдÑÑ Ð±ÐµÑÑилÑÐ½Ñ Ð¸ÑпÑавиÑÑ Ð»ÑбÑе
вÑедоноÑнÑе ÑÑнкÑии, ÑоблазнÑÐµÑ "
-#~ "ÑазÑабоÑÑика вноÑиÑÑ Ñакие ÑÑнкÑии."
-
-#~ msgid ""
-#~ " <a href=\"#swindle\">Kindle Swindle</a> <a href="
-#~ "\"#echo\">Echo</a> <a href=\"#misc\">Other products</"
-#~ "a> "
-#~ msgstr ""
-#~ " <a
href=\"#swindle\">ÐадÑваÑелÑÑÑво Kindle</a> <a "
-#~ "href=\"#echo\">Echo</a> <a href=\"#misc\">ÐÑÑгие "
-#~ "пÑодÑкÑÑ</a> "
-
-#~ msgid "Malware in the Echo"
-#~ msgstr "ÐÑедоноÑнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð² Echo"
-
-#~ msgid "Type of malware"
-#~ msgstr "Ðид вÑеда"
-
#~ msgid "<a href=\"#back-doors\">Back doors</a>"
#~ msgstr "<a href=\"#back-doors\"> Ðазейки</a>"
Index: malware-apple.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-apple.ru.po,v
retrieving revision 1.238
retrieving revision 1.239
diff -u -b -r1.238 -r1.239
--- malware-apple.ru.po 19 Nov 2019 07:01:50 -0000 1.238
+++ malware-apple.ru.po 28 May 2020 17:40:11 -0000 1.239
@@ -1,14 +1,15 @@
-# Russian translation of http://www.gnu.org/proprietary/malware-apple.html
-# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
+# Russian translation of https://www.gnu.org/proprietary/
+# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2016, 2018, 2019, 2020
+# 2020-05-28 anonymous bug reports Savannah bugs #58460, #58461, #58462.
# this translation lacks appropriate review
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: malware-apple.html\n"
+"Project-Id-Version: proprietary/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-18 11:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-29 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-25 16:59+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -591,7 +592,7 @@
msgstr ""
"Apple <a href=\"https://boingboing.net/2019/10/07/apple-ios-13-1-2-for-hong-";
"kong.html\"> подвеÑÐ³Ð°ÐµÑ ÑензÑÑе ÑайванÑÑкий
Ñлаг в iOS</a> Ð¾Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ "
-"киÑайÑкого пÑавиÑелÑÑÑва. Ðогда в
каÑеÑÑве Ñегиона ÑÑÑаÑавливаеÑÑÑ Ðонг-"
+"киÑайÑкого пÑавиÑелÑÑÑва. Ðогда в
каÑеÑÑве Ñегиона ÑÑÑанавливаеÑÑÑ Ðонг-"
"Ðонг, ÑÑÐ¾Ñ Ñлаг невидим в набоÑе Ñмодзи, но
вÑе-Ñаки доÑÑÑпен. Ðогда в "
"каÑеÑÑве Ñегиона ÑÑÑанавливаеÑÑÑ
конÑиненÑалÑнÑй ÐиÑай, вÑе попÑÑки "
"оÑобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑиводÑÑ Ðº пикÑогÑамме
“пÑÑÑой Ñмодзи”, как еÑли Ð±Ñ "
@@ -612,7 +613,7 @@
"a>, and the app censorship prevents security companies from figuring out how "
"those attacks work."
msgstr ""
-"ÐолÑзоваÑели, пойманнÑе в ÑÑÑÑмÑ
ай-ÑÑÐ´Ð¸Ñ — <a href=\"https://";
+"ÐолÑзоваÑели, пойманнÑе в ÑÑÑÑмÑ
ай-ÑÑÐ´Ð¸Ñ — <a href=\"https://";
"boingboing.net/2019/05/15/brittle-security.html\"> подÑаднÑе
ÑÑки Ð´Ð»Ñ Ð´ÑÑгиÑ
"
"злоÑмÑÑленников</a>, а ÑензÑÑа пÑиложений
не позволÑÐµÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñм по "
"безопаÑноÑÑи вÑÑÑнÑÑÑ, как они взламÑваÑÑ
ÑÑÑÑойÑÑва."
@@ -771,8 +772,8 @@
"ÐÑа ÑмеÑ
оÑвоÑÐ½Ð°Ñ ÑÑÑогоÑÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑваеÑ,
ÑÑо Apple не должно бÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÐµÐ½Ð¾ "
"налагаÑÑ ÑензÑÑÑ Ð½Ð° пÑиложениÑ. Ðаже еÑли
Ð±Ñ Apple пÑовела ÑÑÐ¾Ñ Ð°ÐºÑ ÑензÑÑÑ "
"Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑой ÑÑаÑелÑноÑÑÑÑ, ÑÑо вÑе Ñавно
бÑло Ð±Ñ Ð½ÐµÐ¿ÑавилÑно. ÐезавиÑимо Ð¾Ñ "
-"Ñого, плоÑ
ли ÑаÑизм, плоÑ
о ли
ÑаÑÑказÑваÑÑ Ð»ÑдÑм об аÑакаÑ
дÑонов, дело
не "
-"в ÑÑом. У Apple не должно бÑÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑÑи
навÑзÑваÑÑ Ñвои взглÑÐ´Ñ Ð½Ð° ÑÑи "
+"Ñого, плоÑ
ли ÑаÑизм, плоÑ
о ли
ÑаÑÑказÑваÑÑ Ð»ÑдÑм об аÑакаÑ
беÑпилоÑников, "
+"дело не в ÑÑом. У Apple не должно бÑÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑÑи
навÑзÑваÑÑ Ñвои взглÑÐ´Ñ Ð½Ð° ÑÑи "
"пÑоблемÑ, Ñак же как и на лÑбÑе дÑÑгие."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
@@ -893,7 +894,7 @@
"appeal."
msgstr ""
"Ðогда Apple подозÑÐµÐ²Ð°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð²
моÑенниÑеÑÑве, ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ "
-"ÑайнÑй ÑÑд и ÑÑÐ°Ð²Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑед пÑиговоÑом как
пеÑед ÑвеÑивÑимÑÑ ÑакÑом. Ð "
+"ÑайнÑй ÑÑд и ÑÑÐ°Ð²Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑед пÑиговоÑом как
пеÑед ÑвеÑÑивÑимÑÑ ÑакÑом. Ð "
"наказание полÑзоваÑелей, коÑоÑÑÑ
пÑизнали виновнÑми, <a href=\"https://qz.";
"com/1683460/what-happens-to-your-itunes-account-when-apple-says-youve-"
"committed-fraud/\">оÑклÑÑаÑÑ Ð¿Ð¾Ð¶Ð¸Ð·Ð½ÐµÐ½Ð½Ð¾, ÑÑо
навÑегда Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ ÑÑÑÑойÑÑва "
@@ -1165,7 +1166,7 @@
msgstr ""
"Ð ÑÑаÑÑе пÑиводÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑеÑнÑе пÑимеÑÑ:
Microsoft OneDrive, Mint компании "
"Intuit, Nike, Spotify, Washington Post, Weather Channel
(ÑобÑÑвенноÑÑÑ IBM), "
-"ÑлÑжба Ð¾Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ пÑеÑÑÑплениÑÑ
Citizen, Yelp
и DoorDash. Ðо веÑоÑÑно, "
+"ÑлÑжба оповеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ пÑеÑÑÑплениÑÑ
Citizen, Yelp
и DoorDash. Ðо веÑоÑÑно, "
"пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑÐ»ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐµÑÑÑ Ð² болÑÑинÑÑве
неÑвободнÑÑ
пÑиложений. ÐекоÑоÑÑе из "
"ниÑ
оÑÑÑлаÑÑ Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑиÑиÑиÑÑÑÑие лиÑноÑÑÑ
даннÑе, Ñакие как оÑпеÑаÑок ÑелеÑона, "
"ÑоÑное меÑÑоположение, адÑÐµÑ ÑлекÑÑонной
поÑÑÑ, Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ ÑелеÑона и даже адÑÐµÑ "
@@ -1189,7 +1190,7 @@
"cr…apps spy on users</a>, because this would require circumventing "
"the iOS DRM."
msgstr ""
-"DMCA и ÐиÑекÑива об авÑоÑком пÑаве
ÐвÑоÑоÑза делаÑÑ <a href=\"https://";
+"DMCA и ÐиÑекÑива об авÑоÑÑком пÑаве
ÐвÑоÑоÑза делаÑÑ <a href=\"https://";
"boingboing.net/2017/11/25/la-la-la-cant-hear-you.html\"> незаконнÑм
изÑÑение "
"Ñого, как пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ iOS ÑпионÑÑ Ð·Ð°
полÑзоваÑелÑми</a>, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо ÑÑо "
"ÑÑебÑÐµÑ Ð¾Ð±Ñ
ода ÑиÑÑового ÑпÑавлениÑ
огÑаниÑениÑми в iOS."
@@ -1277,8 +1278,8 @@
"(Ðз <a href=\"https://www.apple.com/icloud/photos/\";>ÐнÑоÑмаÑии
об Apple's "
"iCloud</a> на 24 ÑенÑÑбÑÑ 2015 года.) ФÑнкÑиÑ
iCloud <a href="
"\"https://support.apple.com/en-us/HT202033\";>акÑивизиÑÑеÑÑÑ
пÑи загÑÑзке "
-"iOS</a>. Слово “<span lang=\"en\" xml:lang=\"en\">cloud</span>
(облако)"
-"” ознаÑÐ°ÐµÑ “пожалÑйÑÑа, не
ÑпÑаÑивайÑе, где ÑÑо”."
+"iOS</a>. Слово “<span lang=\"en\" xml:lang=\"en\">cloud</span> "
+"(облако)” ознаÑÐ°ÐµÑ “пожалÑйÑÑа, не
ÑпÑаÑивайÑе, где ÑÑо”."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1514,7 +1515,6 @@
"web/20150721065208/http://www.idroidproject.org/wiki/Status\";> найÑи
оÑÐ¸Ð±ÐºÑ "
"или “ÑÑзвимоÑÑÑ”</a>, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ бÑло
ÑÑÑановиÑÑ Ð´ÑÑгÑÑ ÑиÑÑемÑ."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -1558,7 +1558,6 @@
"пÑедложениÑм пеÑеводов наÑиÑ
ÑÑаÑей Ñм. в
<a href=\"/server/standards/README."
"translations.html\">“Ð ÑководÑÑве по
пеÑеводам”</a>."
-# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright © 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc."
@@ -1575,7 +1574,6 @@
"creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ru\">лиÑензии Creative
Commons "
"Attribution (<em>ÐÑÑибÑÑиÑ</em>) 4.0 ÐÑемиÑнаÑ</a>."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
@@ -1589,85 +1587,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ðбновлено:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<em>Malware</em> means software designed to function in ways that "
-#~ "mistreat or harm the user. (This does not include accidental errors.) "
-#~ "This page explains how the software in Apple's computer products are "
-#~ "malware."
-#~ msgstr ""
-#~ "<em>ÐÑедоноÑнÑе пÑогÑаммÑ</em> — ÑÑо
пÑогÑаммÑ, пÑоекÑиÑÑемÑе, "
-#~ "ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑабоÑаÑÑ Ñак, ÑÑо ÑÑо ÑÑемлÑеÑ
полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð¸Ð»Ð¸ вÑÐµÐ´Ð¸Ñ ÐµÐ¼Ñ (здеÑÑ "
-#~ "не подÑазÑмеваÑÑÑÑ ÑлÑÑайнÑе оÑибки). Ðа
ÑÑой ÑÑÑаниÑе обÑÑÑнÑеÑÑÑ, "
-#~ "поÑÐµÐ¼Ñ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð² компÑÑÑеÑнÑÑ
пÑодÑкÑаÑ
Apple вÑедоноÑнÑ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Malware and nonfree software are two different issues. The difference "
-#~ "between <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a> and "
-#~ "nonfree software is in <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
-#~ "important.html\"> whether the users have control of the program or vice "
-#~ "versa</a>. It's not directly a question of what the program <em>does</"
-#~ "em> when it runs. However, in practice nonfree software is often "
-#~ "malware, because the developer's awareness that the users would be "
-#~ "powerless to fix any malicious functionalities tempts the developer to "
-#~ "impose some."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑедоноÑнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸ неÑвободнÑе
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ — две ÑазнÑÑ
"
-#~ "пÑоблемÑ. РазниÑа Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ <a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">ÑвободнÑми</"
-#~ "a> и неÑвободнÑми пÑогÑаммами ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð²
Ñом, <a href=\"/philosophy/free-"
-#~ "software-even-more-important.html\"> полÑзоваÑели
конÑÑолиÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
-#~ "или наобоÑоÑ</a>. ÐÑо не ÑвлÑеÑÑÑ Ð½Ð°Ð¿ÑÑмÑÑ
вопÑоÑом Ñого, ÑÑо пÑогÑамма "
-#~ "<em>делаеÑ</em>, когда ÑабоÑаеÑ. Ðднако на
пÑакÑике неÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
-#~ "ÑаÑÑо вÑедоноÑнÑ, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо понимание
ÑазÑабоÑÑиком Ñого, ÑÑо "
-#~ "полÑзоваÑели бÑдÑÑ Ð±ÐµÑÑилÑÐ½Ñ Ð¸ÑпÑавиÑÑ
лÑбÑе вÑедоноÑнÑе ÑÑнкÑии, "
-#~ "ÑоблазнÑÐµÑ ÑазÑабоÑÑика вноÑиÑÑ Ñакие
ÑÑнкÑии."
-
-#~ msgid "Apple DRM"
-#~ msgstr "ЦиÑÑовое ÑпÑавление огÑаниÑениÑми"
-
-#~ msgid ""
-#~ "It cited a bizarre excuse, but the real reason is surely, “China "
-#~ "ordered us to ban it.”"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñивела неÑÑÑазное опÑавдание,
но наÑÑоÑÑей пÑиÑиной, беÑÑпоÑно, "
-#~ "бÑло: “ÐиÑай пÑиказал нам запÑеÑиÑÑ
его”."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In spite of iPhone's reputation for being secure, it does have bad "
-#~ "security flaws. Crackers exploited 14 bugs of iOS for two and a half "
-#~ "years to <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2019/aug/30/";
-#~ "hackers-monitoring-implants-iphones-google-says\"> steal users' most "
-#~ "private data</a>, and gain access to their accounts."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð iPhone, неÑмоÑÑÑ Ð½Ð° его ÑепÑÑаÑиÑ
безопаÑного ÑÑÑÑойÑÑва, вÑе же еÑÑÑ "
-#~ "гÑÑбÑе недоÑеÑÑ Ð² безопаÑноÑÑи.
ÐзломÑики иÑполÑзовали 14 оÑибок в iOS, "
-#~ "ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð² ÑеÑение двÑÑ
Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð¾Ð¹ Ð»ÐµÑ <a
href=\"https://www.theguardian.";
-#~ "com/technology/2019/aug/30/hackers-monitoring-implants-iphones-google-says"
-#~ "\"> поÑ
иÑаÑÑ ÑамÑе конÑиденÑиалÑнÑе
даннÑе полÑзоваÑелей</a> и полÑÑаÑÑ "
-#~ "доÑÑÑп к иÑ
ÑÑеÑнÑм запиÑÑм."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Apple has corrected these bugs, but this shows that <em>any</em> "
-#~ "developer of nonfree programs is liable to make mistakes affecting the "
-#~ "security of their products, and users can't investigate or fix them."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Apple ÑÑÑÑанила ÑÑи оÑибки, но ÑÑо
показÑваеÑ, ÑÑо <em>лÑбой</"
-#~ "em> ÑазÑабоÑÑик неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм
Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ð¾Ñибки, ÑказÑваÑÑиеÑÑ "
-#~ "на безопаÑноÑÑи его пÑодÑкÑов, а
полÑзоваÑели не могÑÑ Ð¸ÑÑледоваÑÑ Ð¸ "
-#~ "иÑпÑавлÑÑÑ Ð¸Ñ
."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Apple can <a href=\"https://www.macrumors.com/2019/06/03/apples-new-find-";
-#~ "my-app/\"> track iMonsters even when they are suspended</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Apple Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ <a
href=\"https://www.macrumors.com/2019/06/03/apples-new-";
-#~ "find-my-app/\"> оÑÑлежваÑÑ Ð°Ð¹-ÑÑдиÑ, даже когда
они в ÑпÑÑем Ñежиме</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This distributed bluetooth network is said to be “secure,” "
-#~ "but it is obviously <em>not</em> secure from Apple or from governments "
-#~ "that can command Apple's obedience (such as the US and China)."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐовоÑÑÑ, ÑÑо ÑÑа ÑаÑпÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ ÑеÑÑ
Bluetooth “заÑиÑена”, но "
-#~ "она Ñ Ð¾ÑевидноÑÑÑÑ <em>не</em> заÑиÑена оÑ
Apple или пÑавÑÑиÑ
Ñежимов, "
-#~ "коÑоÑÑе могÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑиниÑÑ Ñебе Apple (ÑакиÑ
как СШРи ÐиÑай)."
Index: malware-appliances.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-appliances.ru.po,v
retrieving revision 1.181
retrieving revision 1.182
diff -u -b -r1.181 -r1.182
--- malware-appliances.ru.po 25 Mar 2020 18:01:03 -0000 1.181
+++ malware-appliances.ru.po 28 May 2020 17:40:11 -0000 1.182
@@ -1,14 +1,15 @@
-# Russian translation of
https://www.gnu.org/proprietary/malware-appliances.html
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Russian translation of https://www.gnu.org/proprietary/
+# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2016, 2017, 2018
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2016, 2018, 2019, 2020
+# 2020-05-28 anonymous bug reports Savannah bugs #58460, #58461, #58462.
# this translation lacks appropriate review
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: malware-appliances.html\n"
+"Project-Id-Version: proprietary/\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-25 10:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-02 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-25 16:59+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -200,7 +201,7 @@
msgstr ""
"Ðаже еÑли пÑогÑамма подпиÑки на ÑеÑнила
Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð´Ð°ÑÑ ÑÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð¼Ð¸Ñ Ð² какиÑ
-Ñо "
"конкÑеÑнÑÑ
ÑлÑÑаÑÑ
, она ÑÐ¿Ð¸Ð¾Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð°
полÑзоваÑелÑми и ÑвÑзана Ñ ÑовеÑÑенно "
-"непÑиемлемÑми огÑаниÑениÑми на
полÑзоваÑние каÑÑÑиджами, коÑоÑÑй без ниÑ
"
+"непÑиемлемÑми огÑаниÑениÑми на
полÑзование каÑÑÑиджами, коÑоÑÑй без ниÑ
"
"ноÑмалÑно Ð±Ñ ÑабоÑал."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
@@ -258,7 +259,7 @@
"don't know what is actually happening behind the scenes, and there is no "
"guarantee that all future updates will leave the settings unchanged."
msgstr ""
-"ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ð½ ÑÑиÑÐ°ÐµÑ ÑÑÑ ÑÐ»ÐµÐ¶ÐºÑ Ð¿Ñимелемой?
ÐоÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо в более новÑÑ
моделÑÑ
"
+"ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ð½ ÑÑиÑÐ°ÐµÑ ÑÑÑ ÑÐ»ÐµÐ¶ÐºÑ Ð¿Ñиемлемой?
ÐоÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо в более новÑÑ
моделÑÑ
"
"она вÑклÑÑена, пока ее не вклÑÑаÑ
полÑзоваÑели. Ðо поÑколÑÐºÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Vizio "
"не ÑвободнÑ, Ð¼Ñ Ð½Ðµ знаем, ÑÑо на деле пÑоиÑÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð·Ð° кÑлиÑами, и Ð½ÐµÑ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ
"
"гаÑанÑий, ÑÑо в бÑдÑÑиÑ
обновлениÑÑ
ÑÑи
наÑÑÑойки не изменÑÑÑÑ."
@@ -279,7 +280,7 @@
"анÑенной. Ð ÑожалениÑ, ÑÑо не вÑегда
возможно. ÐÑÑÐ³Ð°Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ, еÑли Ð²Ñ "
"ÑазбиÑаеÑеÑÑ Ð² ÑеÑ
нике,— доÑÑаÑÑ Ñебе
маÑÑÑÑÑизаÑÐ¾Ñ (им Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑÑаÑÑ "
"ÑÑаÑÑй компÑÑÑеÑ, ÑабоÑаÑÑий полноÑÑÑÑ
под ÑпÑавлением ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм), "
-"и наÑÑÑойÑÑ Ð±ÑандмаÑÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑоединениÑ
Ñ ÑеÑвеÑами Vizio блокиÑовалиÑÑ. "
+"и наÑÑÑоиÑÑ Ð±ÑандмаÑÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑоединениÑ
Ñ ÑеÑвеÑами Vizio блокиÑовалиÑÑ. "
"Ðли, в кÑайнем ÑлÑÑае, можно замениÑÑ Ñвой
ÑÐµÐ»ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¾Ñ Ð½Ð° дÑÑгÑÑ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
@@ -292,7 +293,7 @@
"ÐоÑÑи вÑе “камеÑÑ Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñней оÑ
Ñанє <a
href=\"https://www.";
"consumerreports.org/privacy/d-link-camera-poses-data-security-risk--consumer-"
"reports-finds/\"> пеÑедаÑÑ Ð¸Ð·Ð³Ð¾ÑовиÑелÑ
незаÑиÑÑованнÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð²Ñего, ÑÑо они "
-"видÑÑ</a>. ÐÑÑе бÑло Ð±Ñ Ð½Ð°Ð·ÑваÑÑ Ð¸Ñ
“камеÑами домаÑней "
+"видÑÑ</a>. ÐÑÑÑе бÑло Ð±Ñ Ð½Ð°Ð·ÑваÑÑ Ð¸Ñ
“камеÑами домаÑней "
"ÑÑзвимоÑÑи”!"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
@@ -878,7 +879,7 @@
"many other programs listed in this page</a>."
msgstr ""
"ÐбоÑÑдование Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸ÑÑÑалÑной ÑеалÑноÑÑи,
измеÑÑÑÑее ÑамÑе неболÑÑие "
-"движениÑ, ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ Ð´Ð»Ñ
беÑпÑеÑеденÑно ÑÑÑогой Ñлежки за "
+"движениÑ, ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð´Ð»Ñ
беÑпÑеÑеденÑно ÑÑÑогой Ñлежки за "
"полÑзоваÑелем. ÐÑе, ÑÑо нÑжно длÑ
ÑеализаÑии ÑÑой возможноÑÑи — "
"<a href=\"https://theintercept.com/2016/12/23/virtual-reality-allows-the-";
"most-detailed-intimate-digital-surveillance-yet/\">пÑогÑаммÑ,
вÑедоноÑнÑе в "
@@ -1036,7 +1037,7 @@
"contained computers that run free software!"
msgstr ""
"ÐÑли Ð±Ñ ÑÑо бÑли ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ, Ñ
полÑзоваÑелей бÑла Ð±Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ "
-"заÑÑавиÑÑ ÑÑо ÑабоÑаÑÑ Ð¿Ð¾-новомÑ, и Ñогда
Ñ Ð½Ð¸Ñ
вмеÑÑÑ “Ñмного” "
+"заÑÑавиÑÑ ÑÑо ÑабоÑаÑÑ Ð¿Ð¾-новомÑ, и Ñогда
Ñ Ð½Ð¸Ñ
вмеÑÑо “Ñмного” "
"дома бÑл Ð±Ñ Ð´Ð¾Ð¼, ÑважаÑÑий ÑвободÑ. Ðе
давайÑе неÑвободнÑм пÑогÑаммам "
"ÑпÑавлÑÑÑ Ð²Ð°Ñими ÑÑÑÑойÑÑвами и
пÑевÑаÑаÑÑ Ð¸Ñ
в ÑÑеÑ
ÑоÑдоллаÑовÑй киÑÐ¿Ð¸Ñ Ñ
"
"иÑÑекÑей гаÑанÑией. ÐаÑÑаивайÑе на
ÑамоÑÑоÑÑелÑнÑÑ
компÑÑÑеÑаÑ
, коÑоÑÑе "
@@ -1149,7 +1150,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"http://www.bbc.com/news/technology-34922712\";>“"
"ÐнÑеллекÑÑалÑнає камеÑа Nest Cam ÑмоÑÑиÑ
вÑегда</a>, даже когда "
-"“владелеє еe “вÑклÑÑаеє."
+"“владелеє ее “вÑклÑÑаеє."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1629,7 +1630,7 @@
"2, <a href=\"/licenses/rms-why-gplv3.html\">not version 3</a>, together with "
"a weak interpretation of GPL version 2."
msgstr ""
-"“ÐнÑеллекÑÑалÑнÑе” ÑелевизоÑÑ Samsung
<a href=\"https://wiki.";
+"“ÐнÑеллекÑÑалÑнÑе” ÑелевизоÑÑ Samsung
<a href=\"http://wiki.";
"samygo.tv/index.php?title=SamyGO_for_DUMMIES#What_are_Restricted_Firmwares.3F"
"\"> обÑаÑили Linux в Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð»Ñ ÑиÑаниÑеÑкой
ÑиÑÑемÑ</a>, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ð°Ð²ÑзÑваÑÑ "
"ÑиÑÑовое ÑпÑавление огÑаниÑениÑми.Samsung
Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑпаÑÑ Ñак благодаÑÑ "
@@ -1660,7 +1661,6 @@
"openlgtv.org.ru/wiki/index.php/Achievements\">ÑелевизоÑÑ LG
ÑвлÑÑÑÑÑ "
"ÑиÑанами</a>."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -1720,7 +1720,6 @@
"creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ru\">лиÑензии Creative
Commons "
"Attribution (<em>ÐÑÑибÑÑиÑ</em>) 4.0 ÐÑемиÑнаÑ</a>."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
@@ -1736,53 +1735,6 @@
msgstr "Ðбновлено:"
#~ msgid ""
-#~ "<em>Malware</em> means software designed to function in ways that "
-#~ "mistreat or harm the user. (This does not include accidental errors.)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<em>ÐÑедоноÑнÑе пÑогÑаммÑ</em> — ÑÑо
пÑогÑаммÑ, пÑоекÑиÑÑемÑе, "
-#~ "ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑабоÑаÑÑ Ñак, ÑÑо ÑÑо ÑÑемлÑеÑ
полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð¸Ð»Ð¸ вÑÐµÐ´Ð¸Ñ ÐµÐ¼Ñ (здеÑÑ "
-#~ "не подÑазÑмеваÑÑÑÑ ÑлÑÑайнÑе оÑибки)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Malware and nonfree software are two different issues. The difference "
-#~ "between <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a> and "
-#~ "nonfree software is in <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
-#~ "important.html\"> whether the users have control of the program or vice "
-#~ "versa</a>. It's not directly a question of what the program <em>does</"
-#~ "em> when it runs. However, in practice nonfree software is often "
-#~ "malware, because the developer's awareness that the users would be "
-#~ "powerless to fix any malicious functionalities tempts the developer to "
-#~ "impose some."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑедоноÑнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸ неÑвободнÑе
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ — две ÑазнÑÑ
"
-#~ "пÑоблемÑ. РазниÑа Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ <a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">ÑвободнÑми</"
-#~ "a> и неÑвободнÑми пÑогÑаммами ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð²
Ñом, <a href=\"/philosophy/free-"
-#~ "software-even-more-important.html\"> полÑзоваÑели
конÑÑолиÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
-#~ "или наобоÑоÑ</a>. ÐÑо не ÑвлÑеÑÑÑ Ð½Ð°Ð¿ÑÑмÑÑ
вопÑоÑом Ñого, ÑÑо пÑогÑамма "
-#~ "<em>делаеÑ</em>, когда ÑабоÑаеÑ. Ðднако на
пÑакÑике неÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
-#~ "ÑаÑÑо вÑедоноÑнÑ, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо понимание
ÑазÑабоÑÑиком Ñого, ÑÑо "
-#~ "полÑзоваÑели бÑдÑÑ Ð±ÐµÑÑилÑÐ½Ñ Ð¸ÑпÑавиÑÑ
лÑбÑе вÑедоноÑнÑе ÑÑнкÑии, "
-#~ "ÑоблазнÑÐµÑ ÑазÑабоÑÑика вноÑиÑÑ Ñакие
ÑÑнкÑии."
-
-#~ msgid "Some examples of malware in appliances are listed below."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐекоÑоÑÑе пÑимеÑÑ Ð²ÑедоноÑнÑÑ
пÑогÑамм
в бÑÑовой ÑеÑ
нике пеÑеÑиÑÐ»ÐµÐ½Ñ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Google/Alphabet <a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-";
-#~ "reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be\"> intentionally broke "
-#~ "Revolv home automatic control products that depended on a server</a> to "
-#~ "function, by shutting down the server. The lesson is, reject all such "
-#~ "products. Insist on self-contained computers that run free software!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Google/Alphabet <a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-";
-#~ "reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be\">
пÑеднамеÑенно вÑвели "
-#~ "из ÑÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÑодÑкÑÑ Ð°Ð²ÑомаÑиÑеÑкого
ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð¼Ð¾Ð¼ Revolv, ÑабоÑа коÑоÑÑÑ
"
-#~ "завиÑела Ð¾Ñ ÑеÑвеÑа</a>, вÑклÑÑив ÑеÑвеÑ.
ÐоÑалÑ: оÑвеÑгайÑе вÑе Ñакие "
-#~ "пÑодÑкÑÑ. ÐаÑÑаивайÑе на
ÑамоÑÑоÑÑелÑнÑÑ
компÑÑÑеÑаÑ
, коÑоÑÑе
ÑабоÑаÑÑ "
-#~ "под ÑпÑавлением ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм!"
-
-#~ msgid ""
#~ "While remotely allowing car “owners” to use the whole battery "
#~ "capacity did not do them any harm, the same back door would permit Tesla "
#~ "(perhaps under the command of some government) to remotely order the car "
@@ -1851,16 +1803,6 @@
#~ "маÑÑÑÑÑов</a>, коÑоÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñла им
полÑÑиÑÑ ÑдаленнÑй конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ "
#~ "авÑомобилÑми поÑÑедÑÑвом SMS."
-#~ msgid "I expect that Chrysler and the NSA can do this too."
-#~ msgstr "Я дÑмаÑ, ÑÑо ÐÑайÑÐ»ÐµÑ Ð¸ ÐÐÐ Ñоже ÑÑо
могÑÑ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If I ever own a car, and it contains a portable phone, I will deactivate "
-#~ "that."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑли Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð°-нибÑÐ´Ñ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¼Ð°Ñина и в
ней бÑÐ´ÐµÑ Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»ÑнÑй ÑелеÑон, Ñ "
-#~ "его вÑклÑÑÑ."
-
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/drm-cars-will-drive-";
#~ "consumers-crazy\"> DRM in cars will drive consumers crazy</a>."
@@ -1881,16 +1823,6 @@
#~ "пÑоизводиÑелÑм авÑомобилÑ, ÑÑÑаÑ
овÑм
компаниÑм и пÑоÑим."
#~ msgid ""
-#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
-#~ "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel=\"license\"
href=\"http://";
-#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru\">лиÑензии Creative
"
-#~ "Commons Attribution-NoDerivs (<em>ÐÑÑибÑÑÐ¸Ñ — Ðез
пÑоизводнÑÑ
"
-#~ "пÑоизведений</em>) 4.0 ÐÑемиÑнаÑ</a>."
-
-#~ msgid ""
#~ "Meanwhile, LG TVs <a href=\"http://www.techdirt.com/";
#~ "articles/20140511/17430627199/lg-will-take-smart-out-your-smart-tv-if-you-"
#~ "dont-agree-to-share-your-viewing-search-data-with-third-parties.shtml\"> "
Index: malware-cars.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-cars.ru.po,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -b -r1.46 -r1.47
--- malware-cars.ru.po 15 Feb 2020 17:30:51 -0000 1.46
+++ malware-cars.ru.po 28 May 2020 17:40:11 -0000 1.47
@@ -1,14 +1,15 @@
-# Russian translation of https://www.gnu.org/proprietary/malware-cars.html
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Russian translation of https://www.gnu.org/proprietary/
+# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2017, 2018
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2016, 2018, 2019, 2020
+# 2020-05-28 anonymous bug reports Savannah bugs #58460, #58461, #58462.
# this translation lacks appropriate review
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: malware-cars.html\n"
+"Project-Id-Version: proprietary/\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-15 14:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-27 04:21-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-25 16:59+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -171,7 +172,7 @@
"aluminum foil?"
msgstr ""
"ÐÑли Ð²Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐµÑе одним из ÑÑиÑ
авÑомобилей, ÑдалоÑÑ Ð»Ð¸ вам ÑазоÑваÑÑ "
-"Ñоединение, оÑклÑÑив ÑоÑовÑй модем или
обеÑнов анÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð² ÑолÑгÑ?"
+"Ñоединение, оÑклÑÑив ÑоÑовÑй модем или
обеÑнÑв анÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð² ÑолÑгÑ?"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -501,13 +502,12 @@
msgstr ""
"<a href=\"http://www.pcworld.idg.com.au/article/379477/";
"hacking_music_can_take_control_your_car/\"> Ðад некоÑоÑÑми
авÑомобилÑнÑми "
-"компÑÑÑеÑÑми можно полÑÑиÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»Ñ Ñ
помоÑÑÑ Ð²ÑедоноÑнÑÑ
пÑогÑамм в ÑайлаÑ
"
-"Ñ Ð¼ÑзÑкой</a>. Ð Ñакже <a
href=\"http://www.nytimes.com/2011/03/10/";
+"компÑÑÑеÑнÑми можно полÑÑиÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»Ñ Ñ
помоÑÑÑ Ð²ÑедоноÑнÑÑ
пÑогÑамм в "
+"ÑайлаÑ
Ñ Ð¼ÑзÑкой</a>. Ð Ñакже <a
href=\"http://www.nytimes.com/2011/03/10/";
"business/10hack.html?_r=0\">по Ñадио</a>. ÐÑÑгие
ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ найÑи <a "
"href=\"http://www.autosec.org/faq.html\";>на ÑайÑе ЦенÑÑа
авÑомобилÑной "
"безопаÑноÑÑи и конÑиденÑиалÑноÑÑи</a>."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -565,7 +565,6 @@
"creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ru\">лиÑензии Creative
Commons "
"Attribution (<em>ÐÑÑибÑÑиÑ</em>) 4.0 ÐÑемиÑнаÑ</a>."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
@@ -579,40 +578,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ðбновлено:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<em>Malware</em> means software designed to function in ways that "
-#~ "mistreat or harm the user. (This does not include accidental errors.)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<em>ÐÑедоноÑнÑе пÑогÑаммÑ</em> — ÑÑо
пÑогÑаммÑ, пÑоекÑиÑÑемÑе, "
-#~ "ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑабоÑаÑÑ Ñак, ÑÑо ÑÑо ÑÑемлÑеÑ
полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð¸Ð»Ð¸ вÑÐµÐ´Ð¸Ñ ÐµÐ¼Ñ (здеÑÑ "
-#~ "не подÑазÑмеваÑÑÑÑ ÑлÑÑайнÑе оÑибки)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Malware and nonfree software are two different issues. The difference "
-#~ "between <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a> and "
-#~ "nonfree software is in <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
-#~ "important.html\"> whether the users have control of the program or vice "
-#~ "versa</a>. It's not directly a question of what the program <em>does</"
-#~ "em> when it runs. However, in practice nonfree software is often "
-#~ "malware, because the developer's awareness that the users would be "
-#~ "powerless to fix any malicious functionalities tempts the developer to "
-#~ "impose some."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑедоноÑнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸ неÑвободнÑе
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ — две ÑазнÑÑ
"
-#~ "пÑоблемÑ. РазниÑа Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ <a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">ÑвободнÑми</"
-#~ "a> и неÑвободнÑми пÑогÑаммами ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð²
Ñом, <a href=\"/philosophy/free-"
-#~ "software-even-more-important.html\"> полÑзоваÑели
конÑÑолиÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
-#~ "или наобоÑоÑ</a>. ÐÑо не ÑвлÑеÑÑÑ Ð½Ð°Ð¿ÑÑмÑÑ
вопÑоÑом Ñого, ÑÑо пÑогÑамма "
-#~ "<em>делаеÑ</em>, когда ÑабоÑаеÑ. Ðднако на
пÑакÑике неÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
-#~ "ÑаÑÑо вÑедоноÑнÑ, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо понимание
ÑазÑабоÑÑиком Ñого, ÑÑо "
-#~ "полÑзоваÑели бÑдÑÑ Ð±ÐµÑÑилÑÐ½Ñ Ð¸ÑпÑавиÑÑ
лÑбÑе вÑедоноÑнÑе ÑÑнкÑии, "
-#~ "ÑоблазнÑÐµÑ ÑазÑабоÑÑика вноÑиÑÑ Ñакие
ÑÑнкÑии."
-
-#~ msgid "Some examples of malware in cars are listed below."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐекоÑоÑÑе пÑимеÑÑ Ð²ÑедоноÑнÑÑ
пÑогÑамм
в авÑомобилÑÑ
пеÑеÑиÑÐ»ÐµÐ½Ñ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ."
-
-# type: Content of: <div><p>
-#~ msgid "Copyright © 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc."
Index: malware-games.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-games.ru.po,v
retrieving revision 1.82
retrieving revision 1.83
diff -u -b -r1.82 -r1.83
--- malware-games.ru.po 25 Feb 2020 14:59:26 -0000 1.82
+++ malware-games.ru.po 28 May 2020 17:40:11 -0000 1.83
@@ -1,14 +1,15 @@
-# Russian translation of https://www.gnu.org/proprietary/malware-games.html
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Russian translation of https://www.gnu.org/proprietary/
+# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2016, 2017, 2018
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2016, 2018, 2019, 2020
+# 2020-05-28 anonymous bug reports Savannah bugs #58460, #58461, #58462.
# this translation lacks appropriate review
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: malware-games.html\n"
+"Project-Id-Version: proprietary/\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-25 13:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-09 16:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-25 16:59+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -106,7 +107,7 @@
msgstr ""
"ÐзобÑеÑаÑелÑнÑе деÑи ÑазÑзнали, как <a
href=\"https://www.bbc.co.uk/news/";
"technology-48908766\"> опÑÑÑоÑаÑÑ ÑодиÑелÑÑкий ÑÑеÑ
в банке</a>, покÑÐ¿Ð°Ñ "
-"набоÑÑ ÑпеÑиалÑнÑÑ
игÑоков в ÑÑÑболÑной
игÑе Electronic Arts."
+"набоÑÑ ÑпеÑиалÑнÑÑ
игÑоков в ÑÑÑболÑной
игÑе Electronic Arts."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -505,7 +506,6 @@
"компÑÑÑеÑе игÑока, и вÑÐ´Ð°ÐµÑ Ð¸Ð·ÑÑдное
колиÑеÑÑво лиÑнÑÑ
даннÑÑ
</a>, вклÑÑÐ°Ñ "
"маÑÑÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑвий, никак не ÑвÑзаннÑÑ
Ñ
обманом."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -565,7 +565,6 @@
"creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ru\">лиÑензии Creative
Commons "
"Attribution (<em>ÐÑÑибÑÑиÑ</em>) 4.0 ÐÑемиÑнаÑ</a>."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
@@ -580,19 +579,6 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Ðбновлено:"
-#~ msgid ""
-#~ "Many <span>games</span> are designed to keep gamers compulsively "
-#~ "playing—and renewing their subscription. To achieve this result, "
-#~ "developers use <a href=\"http://www.cracked.com/article_18461_5-creepy-";
-#~ "ways-video-games-are-trying-to-get-you-addicted.html\"> techniques that "
-#~ "derive from behavioral and brain research</a>:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ðногие игÑÑ Ð¿ÑоекÑиÑÑÑÑÑÑ Ñак, ÑÑобÑ
игÑоки пÑинÑждалиÑÑ Ð¿ÑодолжаÑÑ "
-#~ "игÑÑ — и возобновлÑÑÑ ÑвоÑ
подпиÑкÑ. ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð´Ð¾ÑÑиÑÑ ÑÑого, "
-#~ "ÑазÑабоÑÑики полÑзÑÑÑÑÑ <a
href=\"http://www.cracked.com/article_18461_5-";
-#~ "creepy-ways-video-games-are-trying-to-get-you-addicted.html\">
пÑиемами, "
-#~ "вÑÑекаÑÑими из иÑÑледований Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸
мозга</a>:"
-
#~ msgid "The Skinner Box"
#~ msgstr "ЯÑик СкиннеÑа"
@@ -726,48 +712,3 @@
#~ "Ð¼Ñ Ñего-Ñо не понÑли, или Ñ Ð²Ð°Ñ ÐµÑÑÑ
пÑедложениÑ, коÑоÑÑе ÑделаÑÑ ÑÑÐ¾Ñ "
#~ "ÑекÑÑ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑнее или пÑавилÑнее,
пÑиÑÑлайÑе иÑ
по адÑеÑÑ <<a href="
#~ "\"mailto:webmasters@gnu.org\";>webmasters@gnu.org</a>>.</small>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<em>Malware</em> means software designed to function in ways that "
-#~ "mistreat or harm the user. (This does not include accidental errors.)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<em>ÐÑедоноÑнÑе пÑогÑаммÑ</em> — ÑÑо
пÑогÑаммÑ, пÑоекÑиÑÑемÑе, "
-#~ "ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑабоÑаÑÑ Ñак, ÑÑо ÑÑо ÑÑемлÑеÑ
полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð¸Ð»Ð¸ вÑÐµÐ´Ð¸Ñ ÐµÐ¼Ñ (здеÑÑ "
-#~ "не подÑазÑмеваÑÑÑÑ ÑлÑÑайнÑе оÑибки)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Malware and nonfree software are two different issues. The difference "
-#~ "between <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a> and "
-#~ "nonfree software is in <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
-#~ "important.html\"> whether the users have control of the program or vice "
-#~ "versa</a>. It's not directly a question of what the program <em>does</"
-#~ "em> when it runs. However, in practice nonfree software is often "
-#~ "malware, because the developer's awareness that the users would be "
-#~ "powerless to fix any malicious functionalities tempts the developer to "
-#~ "impose some."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑедоноÑнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸ неÑвободнÑе
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ — две ÑазнÑÑ
"
-#~ "пÑоблемÑ. РазниÑа Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ <a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">ÑвободнÑми</"
-#~ "a> и неÑвободнÑми пÑогÑаммами ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð²
Ñом, <a href=\"/philosophy/free-"
-#~ "software-even-more-important.html\"> полÑзоваÑели
конÑÑолиÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
-#~ "или наобоÑоÑ</a>. ÐÑо не ÑвлÑеÑÑÑ Ð½Ð°Ð¿ÑÑмÑÑ
вопÑоÑом Ñого, ÑÑо пÑогÑамма "
-#~ "<em>делаеÑ</em>, когда ÑабоÑаеÑ. Ðднако на
пÑакÑике неÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
-#~ "ÑаÑÑо вÑедоноÑнÑ, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо понимание
ÑазÑабоÑÑиком Ñого, ÑÑо "
-#~ "полÑзоваÑели бÑдÑÑ Ð±ÐµÑÑилÑÐ½Ñ Ð¸ÑпÑавиÑÑ
лÑбÑе вÑедоноÑнÑе ÑÑнкÑии, "
-#~ "ÑоблазнÑÐµÑ ÑазÑабоÑÑика вноÑиÑÑ Ñакие
ÑÑнкÑии."
-
-#~ msgid "Some examples of malware in games are listed below."
-#~ msgstr "ÐекоÑоÑÑе пÑимеÑÑ Ð²ÑедоноÑнÑÑ
пÑогÑамм в игÑаÑ
пеÑеÑиÑÐ»ÐµÐ½Ñ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The developers of gratis mobile games apply <a href=\"/proprietary/"
-#~ "proprietary-addictions.html#addictiveness\"> behavioral manipulation "
-#~ "techniques</a> to <a href=\"https://www.psychguides.com/interact/the-";
-#~ "psychology-of-freemium/\"> turn their products into slot machines</a>. "
-#~ "This is clearly described in an infographic."
-#~ msgstr ""
-#~ "РазÑабоÑÑики беÑплаÑнÑÑ
мобилÑнÑÑ
игÑ
пÑименÑÑÑ <a href=\"/proprietary/"
-#~ "proprietary-addictions.html#addictiveness\"> пÑиемÑ
манипÑлÑÑии "
-#~ "поведением</a>, ÑÑÐ¾Ð±Ñ <a
href=\"https://www.psychguides.com/interact/the-";
-#~ "psychology-of-freemium/\"> пÑевÑаÑиÑÑ Ñвои пÑодÑкÑÑ
в авÑомаÑÑ Ð´Ð»Ñ "
-#~ "азаÑÑнÑÑ
игÑ</a>. ÐÑо наглÑдно показано на
иллÑÑÑÑаÑии."
Index: malware-google.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-google.ru.po,v
retrieving revision 1.117
retrieving revision 1.118
diff -u -b -r1.117 -r1.118
--- malware-google.ru.po 16 Apr 2020 08:28:49 -0000 1.117
+++ malware-google.ru.po 28 May 2020 17:40:11 -0000 1.118
@@ -1,14 +1,15 @@
-# Russian translation of https://www.gnu.org/proprietary/malware-google.html
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Russian translation of https://www.gnu.org/proprietary/
+# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2018
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2016, 2018, 2019, 2020
+# 2020-05-28 anonymous bug reports Savannah bugs #58460, #58461, #58462.
# this translation lacks appropriate review
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: malware-google.html\n"
+"Project-Id-Version: proprietary/\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-14 07:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-05 09:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-25 16:59+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -497,7 +498,7 @@
"contained computers that run free software!"
msgstr ""
"ÐÑли Ð±Ñ ÑÑо бÑли ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ, Ñ
полÑзоваÑелей бÑла Ð±Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ "
-"заÑÑавиÑÑ ÑÑо ÑабоÑаÑÑ Ð¿Ð¾-новомÑ, и Ñогда
Ñ Ð½Ð¸Ñ
вмеÑÑÑ “Ñмного” "
+"заÑÑавиÑÑ ÑÑо ÑабоÑаÑÑ Ð¿Ð¾-новомÑ, и Ñогда
Ñ Ð½Ð¸Ñ
вмеÑÑо “Ñмного” "
"дома бÑл Ð±Ñ Ð´Ð¾Ð¼, ÑважаÑÑий ÑвободÑ. Ðе
давайÑе неÑвободнÑм пÑогÑаммам "
"ÑпÑавлÑÑÑ Ð²Ð°Ñими ÑÑÑÑойÑÑвами и
пÑевÑаÑаÑÑ Ð¸Ñ
в ÑÑеÑ
ÑоÑдоллаÑовÑй киÑÐ¿Ð¸Ñ Ñ
"
"иÑÑекÑей гаÑанÑией. ÐаÑÑаивайÑе на
ÑамоÑÑоÑÑелÑнÑÑ
компÑÑÑеÑаÑ
, коÑоÑÑе "
@@ -554,7 +555,7 @@
msgstr ""
"ÐмеÑÑо Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑаÑаÑÑÑÑ Ð»ÑÑÑе
конÑÑолиÑоваÑÑ Ð¸ÑполÑзование запиÑей, "
"ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Google не должна запиÑÑваÑÑ Ð¸Ð»Ð¸
пÑоÑлÑÑиваÑÑ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ñеловека. Ðна "
-"должна ÑолÑко полÑÑаÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ, коÑоÑÑе
полÑзовеÑÐµÐ»Ñ Ñ
оÑÐµÑ Ð¿Ð¾ÑлаÑÑ Ð² какÑÑ-"
+"должна ÑолÑко полÑÑаÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ, коÑоÑÑе
полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ñ
оÑÐµÑ Ð¿Ð¾ÑлаÑÑ Ð² какÑÑ-"
"Ñо ÑлÑÐ¶Ð±Ñ Google."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
@@ -640,7 +641,7 @@
"ÐÑло обнаÑÑжено, ÑÑо ÑелеÑон на базе Android
оÑÑÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¼ÐµÑÑоположение даже "
"в Ñежиме полеÑа. Ð ÑÑом Ñежиме даннÑе Ð¾Ñ Ð½Ðµ
оÑÑÑлал. ÐмеÑÑо ÑÑого <a href="
"\"https://www.thesun.co.uk/tech/7811918/google-is-tracking-you-even-with-";
-"airplane-mode-turned-on/\"> Ð¾Ñ ÑоÑ
ÑанÑл даннÑе и
оÑÑÑлал иÑ
впоÑледÑÑвии</a>."
+"airplane-mode-turned-on/\"> он ÑоÑ
ÑанÑл даннÑе и
оÑÑÑлал иÑ
впоÑледÑÑвии</a>."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -846,7 +847,7 @@
"personal details of users that install the app</a>."
msgstr ""
"Google Play пÑеднамеÑенно <a
href=\"http://gadgets.ndtv.com/apps/news/google-";
-"play-store-policy-raises-privacy-concerns-331116\"> вÑÑлаеÑ
ÑазÑабоÑÑикам "
+"play-store-policy-raises-privacy-concerns-331116\"> вÑÑÑлаеÑ
ÑазÑабоÑÑикам "
"пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑÑоналÑнÑе даннÑе
полÑзоваÑелей</a>, коÑоÑÑе ÑÑÑанавливаÑÑ "
"пÑиложение."
@@ -920,10 +921,9 @@
msgstr ""
"Motorola, когда она пÑинадлежала Google,
вÑпÑÑÑила <a href=\"http://blog.";
"azimuthsecurity.com/2013/04/unlocking-motorola-bootloader.html\">
ÑелеÑÐ¾Ð½Ñ Ñ "
-"Android, коÑоÑÑе ÑвлÑÑÑÑÑÑиÑанами</a> (Ñ
оÑÑ
кÑо-Ñо наÑел ÑпоÑоб взломаÑÑ "
+"Android, коÑоÑÑе ÑвлÑÑÑÑÑ ÑиÑанами</a> (Ñ
оÑÑ
кÑо-Ñо наÑел ÑпоÑоб взломаÑÑ "
"огÑаниÑение)."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -981,7 +981,6 @@
"creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ru\">лиÑензии Creative
Commons "
"Attribution (<em>ÐÑÑибÑÑиÑ</em>) 4.0 ÐÑемиÑнаÑ</a>."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
@@ -996,73 +995,6 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Ðбновлено:"
-#~ msgid ""
-#~ "<em>Malware</em> means software designed to function in ways that "
-#~ "mistreat or harm the user. (This does not include accidental errors.) "
-#~ "This page explains how Google's software is malware."
-#~ msgstr ""
-#~ "<em>ÐÑедоноÑнÑе пÑогÑаммÑ</em> — ÑÑо
пÑогÑаммÑ, пÑоекÑиÑÑемÑе, "
-#~ "ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑабоÑаÑÑ Ñак, ÑÑо ÑÑо ÑÑемлÑеÑ
полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð¸Ð»Ð¸ вÑÐµÐ´Ð¸Ñ ÐµÐ¼Ñ (здеÑÑ "
-#~ "не подÑазÑмеваÑÑÑÑ ÑлÑÑайнÑе оÑибки). Ðа
ÑÑой ÑÑÑаниÑе обÑÑÑнÑеÑÑÑ, "
-#~ "поÑÐµÐ¼Ñ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Google вÑедоноÑнÑ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Malware and nonfree software are two different issues. The difference "
-#~ "between <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a> and "
-#~ "nonfree software is in <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
-#~ "important.html\"> whether the users have control of the program or vice "
-#~ "versa</a>. It's not directly a question of what the program <em>does</"
-#~ "em> when it runs. However, in practice nonfree software is often "
-#~ "malware, because the developer's awareness that the users would be "
-#~ "powerless to fix any malicious functionalities tempts the developer to "
-#~ "impose some."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑедоноÑнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸ неÑвободнÑе
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ — две ÑазнÑÑ
"
-#~ "пÑоблемÑ. РазниÑа Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ <a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">ÑвободнÑми</"
-#~ "a> и неÑвободнÑми пÑогÑаммами ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð²
Ñом, <a href=\"/philosophy/free-"
-#~ "software-even-more-important.html\"> полÑзоваÑели
конÑÑолиÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
-#~ "или наобоÑоÑ</a>. ÐÑо не ÑвлÑеÑÑÑ Ð½Ð°Ð¿ÑÑмÑÑ
вопÑоÑом Ñого, ÑÑо пÑогÑамма "
-#~ "<em>делаеÑ</em>, когда ÑабоÑаеÑ. Ðднако на
пÑакÑике неÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
-#~ "ÑаÑÑо вÑедоноÑнÑ, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо понимание
ÑазÑабоÑÑиком Ñого, ÑÑо "
-#~ "полÑзоваÑели бÑдÑÑ Ð±ÐµÑÑилÑÐ½Ñ Ð¸ÑпÑавиÑÑ
лÑбÑе вÑедоноÑнÑе ÑÑнкÑии, "
-#~ "ÑоблазнÑÐµÑ ÑазÑабоÑÑика вноÑиÑÑ Ñакие
ÑÑнкÑии."
-
-#~ msgid "<strong>Type of malware</strong>"
-#~ msgstr "<strong>Ðид вÑеда</strong>"
-
-#~ msgid "Google DRM"
-#~ msgstr "ЦиÑÑовое ÑпÑавление огÑаниÑениÑми"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Google/Alphabet <a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-";
-#~ "reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be\"> intentionally broke "
-#~ "Revolv home automatic control products that depended on a server</a> to "
-#~ "function, by shutting down the server. The lesson is, reject all such "
-#~ "products. Insist on self-contained computers that run free software!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Google/Alphabet <a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-";
-#~ "reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be\">
пÑеднамеÑенно вÑвели "
-#~ "из ÑÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÑодÑкÑÑ Ð°Ð²ÑомаÑиÑеÑкого
ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð¼Ð¾Ð¼ Revolv, ÑабоÑа коÑоÑÑÑ
"
-#~ "завиÑела Ð¾Ñ ÑеÑвеÑа</a>, вÑклÑÑив ÑеÑвеÑ.
ÐоÑалÑ: оÑвеÑгайÑе вÑе Ñакие "
-#~ "пÑодÑкÑÑ. ÐаÑÑаивайÑе на
ÑамоÑÑоÑÑелÑнÑÑ
компÑÑÑеÑаÑ
, коÑоÑÑе
ÑабоÑаÑÑ "
-#~ "под ÑпÑавлением ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Although you may own the device, its functioning depended on the server "
-#~ "that never belonged to you. So you never really had control of it. This "
-#~ "unjust design is called <a href=\"/philosophy/network-services-arent-free-"
-#~ "or-nonfree.html\"> Service as a Software Substitute (SaaSS)</a>. That is "
-#~ "what gave the company the power to convert it into a $300 out-of-warranty "
-#~ "brick, for your “dumb home”."
-#~ msgstr ""
-#~ "ХоÑÑ Ð²Ñ, возможно, владееÑе ÑÑим
ÑÑÑÑойÑÑвом, его ÑабоÑа завиÑела Ð¾Ñ "
-#~ "ÑеÑвеÑа, коÑоÑÑй вам никогда не
пÑинадлежал. Так ÑÑо Ð²Ñ Ð¿Ð¾ ÑÑÑи никогда "
-#~ "его не конÑÑолиÑовали. ÐÑа
неÑпÑÐ°Ð²ÐµÐ´Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÑÑкÑÐ¸Ñ Ð½Ð°Ð·ÑваеÑÑÑ <a
href="
-#~ "\"/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html\">
ÑÑлÑгой-"
-#~ "заменой пÑогÑамм (SaaSS)</a>. ÐÑо-Ñо и даеÑ
компании влаÑÑÑ Ð¾Ð±ÑаÑаÑÑ "
-#~ "ÑÑÑÑойÑÑво в ÑÑеÑ
ÑоÑдоллаÑовÑй киÑÐ¿Ð¸Ñ Ñ
иÑÑекÑим гаÑанÑийнÑм ÑÑоком Ð´Ð»Ñ "
-#~ "ваÑего “ÑÑпого дома”."
-
#~ msgid "It is used by 14,000 Android applications."
#~ msgstr "Ðна пÑименÑеÑÑÑ Ð² 14000 пÑиложениÑÑ
Android."
@@ -1123,7 +1055,3 @@
#~ "пÑогÑамм Ð½ÐµÑ Ð¿Ñава анализиÑоваÑÑ, ÑÑо и
как делаÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑели. “"
#~ "ÐналиÑиÑеÑкие” инÑÑÑÑменÑÑ, коÑоÑÑе
подглÑдÑваÑÑ, ниÑем не лÑÑÑе "
#~ "лÑбого дÑÑгого подглÑдÑваниÑ."
-
-# type: Content of: <div><p>
-#~ msgid "Copyright © 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc."
Index: malware-microsoft.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.ru.po,v
retrieving revision 1.223
retrieving revision 1.224
diff -u -b -r1.223 -r1.224
--- malware-microsoft.ru.po 19 Nov 2019 07:01:50 -0000 1.223
+++ malware-microsoft.ru.po 28 May 2020 17:40:11 -0000 1.224
@@ -1,14 +1,15 @@
-# Russian translation of http://www.gnu.org/philosophy/malware-microsoft.html
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Russian translation of https://www.gnu.org/proprietary/
+# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2016, 2018, 2019, 2020
+# 2020-05-28 anonymous bug reports Savannah bugs #58460, #58461, #58462.
# this translation lacks appropriate review
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: malware-microsoft.html\n"
+"Project-Id-Version: proprietary/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-18 11:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-20 08:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-25 16:59+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -241,7 +242,7 @@
"DRM.)"
msgstr ""
"ÐлекÑÑоннÑй книги “кÑпленнÑе” в
магазине Microsoft, ÑвеÑÑÑÑÑÑ Ñ "
-"Ñем, ÑÑо дейÑÑвие ÑиÑоÑвого ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ñ
огÑаниÑениÑми не иÑÑекло, "
+"Ñем, ÑÑо дейÑÑвие ÑиÑÑового ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ñ
огÑаниÑениÑми не иÑÑекло, "
"ÑоединÑÑÑÑ Ñ Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð·Ð¸Ð½Ð¾Ð¼ каждÑй Ñаз, когда
иÑ
“владелеє Ñ
оÑÐµÑ Ð¸Ñ
"
"поÑиÑаÑÑ. Microsoft ÑобиÑаеÑÑÑ Ð·Ð°ÐºÑÑÑÑ ÑÑоÑ
магазин, <a href=\"https://www.";
"bbc.com/news/technology-47810367\"> Ñделав непÑигоднÑми
вÑе книги Ñ ÑиÑÑовÑм "
@@ -434,7 +435,7 @@
"of Microsoft's scheme</a> is available on the Electronic Frontier "
"Foundation's website."
msgstr ""
-"ÐоднобнÑй <a
href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2016/08/windows-10-";
+"ÐодÑобнÑй <a
href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2016/08/windows-10-";
"microsoft-blatantly-disregards-user-choice-and-privacy-deep-dive\">
анализ "
"ÑÑ
ÐµÐ¼Ñ Microsoft</a> опÑбликован на ÑайÑе Фонда
ÑлекÑÑоннÑÑ
ÑÑбежей."
@@ -614,7 +615,7 @@
"href=\"https://www.theguardian.com/technology/2015/sep/11/microsoft-";
"downloading-windows-1\"> молÑа полÑÑаÑÑ Ð¿Ð¾ ÑеÑи... вÑÑ
Windows 10</a>! "
"ÐÑевидно, ÑÑо делалоÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ <a
href=\"/proprietary/proprietary-back-"
-"doors.html#windows-update\"> ÑнивеÑÑалÑной лазейки</a>.
ÐепÑоÑеннÑе загÑÑзки "
+"doors.html#windows-update\"> ÑнивеÑÑалÑной лазейки</a>.
ÐепÑоÑенÑе загÑÑзки "
"не ÑолÑко <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/06/03/";
"windows_10_upgrade_satellite_link/\"> подÑÑвали важнÑе
ÑабоÑÑ Ð² ÑегионаÑ
Ñ "
"неÑазвиÑой ÑвÑзÑÑ</a>, но многие из ÑеÑ
, кÑо
позволил ÑÑÑановке "
@@ -654,7 +655,7 @@
"driver-breaks-hardware-again\">installing this automatically</a> as an "
"“upgrade”."
msgstr ""
-"ÐеÑвободнÑй дÑÐ°Ð¹Ð²ÐµÑ FTDI Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð¸ÐºÑоÑÑ
ем
пÑеобÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Ñ USB в "
+"ÐеÑвободнÑй дÑÐ°Ð¹Ð²ÐµÑ FTDI Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð¸ÐºÑоÑÑ
ем
пÑеобÑазоваÑÐµÐ»Ñ Ñ USB в "
"поÑледоваÑелÑнÑй поÑÑ <a
href=\"http://arstechnica.com/information-";
"technology/2014/10/windows-update-drivers-bricking-usb-serial-chips-beloved-"
"of-hardware-hackers/\">ÑабоÑиÑÑÐµÑ Ð°Ð»ÑÑеÑнаÑивнÑе
ÑовмеÑÑимÑе микÑоÑÑ
емÑ</a>, "
@@ -1091,7 +1092,7 @@
"windows-10-in-s-mode-faq\"> S mode</a>. The major difference with Windows 10 "
"S is that there is an easy way to switch out of S mode."
msgstr ""
-"Windows 10 S бÑла ÑÑÑÑмой: <a \t
href=\"https://www.theguardian.com/";
+"Windows 10 S бÑла ÑÑÑÑмой: <a href=\"https://www.theguardian.com/";
"technology/2017/may/03/windows-10-s-microsoft-faster-pc-comparison\">
можно "
"бÑло ÑÑÑановиÑÑ Ð¸ вÑполнÑÑÑ ÑолÑко
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸Ð· Windows Store</a>. Ðднако "
"бÑла возможноÑÑÑ <a
href=\"https://www.theverge.com/2017/6/13/15789998/";
@@ -1158,7 +1159,6 @@
"Ðак показано на ÑÑой ÑÑÑаниÑе, еÑли Ð²Ñ Ñ
оÑиÑе оÑиÑÑиÑÑ Ñвой компÑÑÑÐµÑ Ð¾Ñ "
"вÑедоноÑнÑÑ
пÑогÑамм, пÑежде вÑего вам
нÑжно ÑдалиÑÑ Windows."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -1202,7 +1202,6 @@
"пÑедложениÑм пеÑеводов наÑиÑ
ÑÑаÑей Ñм. в
<a href=\"/server/standards/README."
"translations.html\">“Ð ÑководÑÑве по
пеÑеводам”</a>."
-# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software "
@@ -1221,7 +1220,6 @@
"creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ru\">лиÑензии Creative
Commons "
"Attribution (<em>ÐÑÑибÑÑиÑ</em>) 4.0 ÐÑемиÑнаÑ</a>."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
@@ -1235,68 +1233,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ðбновлено:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<em>Malware</em> means software designed to function in ways that "
-#~ "mistreat or harm the user. (This does not include accidental errors.) "
-#~ "This page explains how Microsoft software is malware."
-#~ msgstr ""
-#~ "<em>ÐÑедоноÑнÑе пÑогÑаммÑ</em> — ÑÑо
пÑогÑаммÑ, пÑоекÑиÑÑемÑе, "
-#~ "ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑабоÑаÑÑ Ñак, ÑÑо ÑÑо ÑÑемлÑеÑ
полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð¸Ð»Ð¸ вÑÐµÐ´Ð¸Ñ ÐµÐ¼Ñ (здеÑÑ "
-#~ "не подÑазÑмеваÑÑÑÑ ÑлÑÑайнÑе оÑибки). Ðа
ÑÑой ÑÑÑаниÑе обÑÑÑнÑеÑÑÑ, "
-#~ "поÑÐµÐ¼Ñ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Microsoft вÑедоноÑнÑ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Malware and nonfree software are two different issues. The difference "
-#~ "between <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a> and "
-#~ "nonfree software is in <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
-#~ "important.html\"> whether the users have control of the program or vice "
-#~ "versa</a>. It's not directly a question of what the program <em>does</"
-#~ "em> when it runs. However, in practice nonfree software is often "
-#~ "malware, because the developer's awareness that the users would be "
-#~ "powerless to fix any malicious functionalities tempts the developer to "
-#~ "impose some."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑедоноÑнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸ неÑвободнÑе
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ — две ÑазнÑÑ
"
-#~ "пÑоблемÑ. РазниÑа Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ <a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">ÑвободнÑми</"
-#~ "a> и неÑвободнÑми пÑогÑаммами ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð²
Ñом, <a href=\"/philosophy/free-"
-#~ "software-even-more-important.html\"> полÑзоваÑели
конÑÑолиÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
-#~ "или наобоÑоÑ</a>. ÐÑо не ÑвлÑеÑÑÑ Ð½Ð°Ð¿ÑÑмÑÑ
вопÑоÑом Ñого, ÑÑо пÑогÑамма "
-#~ "<em>делаеÑ</em>, когда ÑабоÑаеÑ. Ðднако на
пÑакÑике неÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
-#~ "ÑаÑÑо вÑедоноÑнÑ, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо понимание
ÑазÑабоÑÑиком Ñого, ÑÑо "
-#~ "полÑзоваÑели бÑдÑÑ Ð±ÐµÑÑилÑÐ½Ñ Ð¸ÑпÑавиÑÑ
лÑбÑе вÑедоноÑнÑе ÑÑнкÑии, "
-#~ "ÑоблазнÑÐµÑ ÑазÑабоÑÑика вноÑиÑÑ Ñакие
ÑÑнкÑии."
-
-#~ msgid "Microsoft DRM"
-#~ msgstr "ЦиÑÑовое ÑпÑавление огÑаниÑениÑми"
-
-#~ msgid "Microsoft Tethers"
-#~ msgstr "ÐÑивÑзка"
-
-#~ msgid "Microsoft Jails"
-#~ msgstr "ТÑÑÑмÑ"
-
-#~ msgid "Microsoft Tyrants"
-#~ msgstr "ТиÑанÑ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The German government <a href=\"http://drleonardcoldwell.com/leaked-";
-#~ "german-government-warns-key-entities-not-to-use-windows-8-linked-to-nsa/"
-#~ "\">veers away from Windows 8 computers with TPM 2.0</a>, due to potential "
-#~ "back door capabilities of the TPM 2.0 chip."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑавиÑелÑÑÑво ÐеÑмании <a
href=\"http://drleonardcoldwell.com/leaked-";
-#~ "german-government-warns-key-entities-not-to-use-windows-8-linked-to-nsa/"
-#~ "\">оÑвеÑнÑлоÑÑ Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑеÑов под
Windows 8 Ñ TPM 2.0</a> из-за "
-#~ "поÑенÑиалÑной лазейки в микÑоÑÑ
еме
TPM 2.0."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Various proprietary programs often mess up the user's system. They are "
-#~ "like sabotage, but they are not grave enough to qualify for the word "
-#~ "“sabotage”. Nonetheless, they are nasty and wrong. This "
-#~ "section describes examples of Microsoft committing interference."
-#~ msgstr ""
-#~ "РазлиÑнÑе неÑвободнÑе пÑогÑаммÑ
наÑÑÑаÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑдок в ÑиÑÑеме полÑзоваÑелÑ. "
-#~ "ÐÑо поÑ
оже на ÑабоÑаж, но недоÑÑаÑоÑно
ÑеÑÑезно, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ñлово “"
-#~ "ÑабоÑаж” бÑло к ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿Ñименимо. Тем
не менее ÑÑо гадко и "
-#~ "непÑавилÑно. Ð ÑÑом Ñазделе опиÑанÑ
пÑимеÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ
Ñо ÑÑоÑÐ¾Ð½Ñ Microsoft."
Index: malware-mobiles.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.ru.po,v
retrieving revision 1.231
retrieving revision 1.232
diff -u -b -r1.231 -r1.232
--- malware-mobiles.ru.po 5 May 2020 11:03:55 -0000 1.231
+++ malware-mobiles.ru.po 28 May 2020 17:40:11 -0000 1.232
@@ -1,14 +1,15 @@
-# Russian translation of http://www.gnu.org/proprietary/malware-mobiles.html
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Russian translation of https://www.gnu.org/proprietary/
+# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2016, 2018, 2019, 2020
+# 2020-05-28 anonymous bug reports Savannah bugs #58460, #58461, #58462.
# this translation lacks appropriate review
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: malware-mobiles.html\n"
+"Project-Id-Version: proprietary/\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-03 08:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-02 08:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-25 16:59+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -75,7 +76,7 @@
msgstr ""
"ÐÑедоноÑнÑе пÑогÑаммÑ, коÑоÑÑе Ð¼Ñ Ð·Ð´ÐµÑÑ
пеÑеÑиÑлÑем, пÑиÑÑÑÑÑвÑÑÑ Ð² каждом "
"ÑелеÑоне или в пÑогÑаммаÑ
, ÑделаннÑÑ
не
Apple или Google (вклÑÑÐ°Ñ Ð¸Ñ
"
-"подÑазделениÑ). ÐÑедоноÑнÑе ÑÑкнÑии в
мобилÑнÑÑ
пÑогÑаммаÑ
, вÑпÑÑеннÑÑ
"
+"подÑазделениÑ). ÐÑедоноÑнÑе ÑÑнкÑии в
мобилÑнÑÑ
пÑогÑаммаÑ
, вÑпÑÑеннÑÑ
"
"компаниÑми Apple или Google, пеÑеÑиÑÐ»ÐµÐ½Ñ Ð½Ð°
оÑделÑнÑÑ
ÑÑÑаниÑаÑ
, <a href=\"/"
"proprietary/malware-apple.html\">ÐпеÑаÑионнÑе ÑиÑÑемÑ
Apple вÑедоноÑнÑ</a> и "
"<a href=\"/proprietary/malware-google.html\">ÐÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Google
вÑедоноÑнÑ</"
@@ -271,7 +272,7 @@
msgstr ""
"ÐÑÑгими Ñловами, Ñ Ð¿ÑогÑаммÑ,
пÑедназнаÑение коÑоÑой вÑедоноÑно, еÑÑÑ "
"ÑекÑеÑное вÑоÑиÑное вÑедоноÑное
назнаÑение. ÐÑе ÑÑо в дополнение к "
-"вÑедоноÑнÑм пÑогÑаммом Ñамой ÑиÑÑемÑ
Android."
+"вÑедоноÑнÑм пÑогÑаммам Ñамой ÑиÑÑемÑ
Android."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -748,7 +749,7 @@
"ÑиÑÑемой — обÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¿ÑакÑика, но
Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ ÑÑи пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½ÐµÑдалÑемÑми, "
"Facebook и Samsung (<a href=\"https://www.bloomberg.com/news/";
"articles/2019-01-08/samsung-phone-users-get-a-shock-they-can-t-delete-"
-"facebook\">в ÑиÑле пÑоÑиÑ
</a>) делаÑÑ ÐµÑе один
Ñаг к заÑ
ваÑÑ ÑÑÑойÑÑв "
+"facebook\">в ÑиÑле пÑоÑиÑ
</a>) делаÑÑ ÐµÑе один
Ñаг к заÑ
ваÑÑ ÑÑÑÑойÑÑв "
"полÑзоваÑелей."
#. type: Content of: <div><h3>
@@ -1034,7 +1035,7 @@
msgstr ""
"Ð ÑÑаÑÑе пÑиводÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑеÑнÑе пÑимеÑÑ:
Microsoft OneDrive, Mint компании "
"Intuit, Nike, Spotify, Washington Post, Weather Channel
(ÑобÑÑвенноÑÑÑ IBM), "
-"ÑлÑжба Ð¾Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ пÑеÑÑÑплениÑÑ
Citizen, Yelp
и DoorDash. Ðо веÑоÑÑно, "
+"ÑлÑжба оповеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ пÑеÑÑÑплениÑÑ
Citizen, Yelp
и DoorDash. Ðо веÑоÑÑно, "
"пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑÐ»ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐµÑÑÑ Ð² болÑÑинÑÑве
неÑвободнÑÑ
пÑиложений. ÐекоÑоÑÑе из "
"ниÑ
оÑÑÑлаÑÑ Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑиÑиÑиÑÑÑÑие лиÑноÑÑÑ
даннÑе, Ñакие как оÑпеÑаÑок ÑелеÑона, "
"ÑоÑное меÑÑоположение, адÑÐµÑ ÑлекÑÑонной
поÑÑÑ, Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ ÑелеÑона и даже адÑÐµÑ "
@@ -1092,7 +1093,7 @@
"app-podcast\"> a new one is being developed</a>."
msgstr ""
"ÐÑо пÑÐ¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ðº вÑеднÑм поÑледÑÑвиÑм длÑ
пÑав женÑин на ÑавнÑе ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ ÑÑÑда "
-"и ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¿ÑинимаÑÑ ÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ ÑобÑÑвенной
беÑеманноÑÑи. Ðе полÑзÑйÑеÑÑ ÑÑими "
+"и ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¿ÑинимаÑÑ ÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ ÑобÑÑвенной
беÑеменноÑÑи. Ðе полÑзÑйÑеÑÑ ÑÑими "
"пÑиложениÑми, даже еÑли кÑо-Ñо пÑедлагаеÑ
вам за ÑÑо вознагÑаждение. Ðе "
"полÑзÑйÑеÑÑ ÑÑими пÑиложениÑми, даже еÑли
кÑо-Ñо пÑÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ Ð²Ð°Ð¼ за ÑÑо "
"вознагÑаждение. Свободное пÑиложение,
коÑоÑое вÑполнÑÐµÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ или менее ÑÑ "
@@ -1154,7 +1155,7 @@
"personal data they collected would go to Facebook as well."
msgstr ""
"Facebook пÑедложил ÑдобнÑÑ Ð½ÐµÑвободнÑÑ
библиоÑÐµÐºÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑÐ¾ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»ÑнÑÑ
"
-"пÑиложений, коÑоÑае Ñакже <a
href=\"https://boingboing.net/2019/02/23/";
+"пÑиложений, коÑоÑÐ°Ñ Ñакже <a
href=\"https://boingboing.net/2019/02/23/";
"surveillance-zucksterism.html\"> вÑÑÑÐ»Ð°ÐµÑ Ð¿ÐµÑÑоналÑнÑе
даннÑе в Facebook</"
"a>. ÐножеÑÑво компаний поÑÑÑоило на ней
пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ вÑпÑÑÑило иÑ
, оÑевидно, "
"не оÑознаваÑ, ÑÑо вÑе пеÑÑоналÑнÑе даннÑе,
коÑоÑÑе они ÑобеÑÑÑ, оÑпÑавÑÑÑÑ Ð¸ "
@@ -1326,7 +1327,7 @@
"ÐÑиложение Facebook полÑÑало “ÑоглаÑие”
на Ñо, ÑÑÐ¾Ð±Ñ <a href="
"\"https://www.theguardian.com/technology/2018/dec/06/facebook-emails-reveal-";
"discussions-over-call-log-consent\"> авÑомаÑиÑеÑки
извлекаÑÑ Ð¿ÑоÑÐ¾ÐºÐ¾Ð»Ñ "
-"ÑелеÑоннÑÑ
звонков из ÑелеÑонов под
Android</a>, Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÐ²ÐµÑоное "
+"ÑелеÑоннÑÑ
звонков из ÑелеÑонов под
Android</a>, Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÐ²ÐµÑное "
"пÑедÑÑавление о Ñом, на ÑÑо полÑÑаеÑÑÑ
“ÑоглаÑие”"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
@@ -1487,8 +1488,8 @@
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<small>(Note that this article misuses the words “<a href=\"/"
-"philosophy/free-sw.html\">free software</a>” referring to zero price.)"
-"</small>"
+"philosophy/free-sw.html\">free software</a>” referring to zero "
+"price.)</small>"
msgstr ""
"<small>(ÐбÑаÑаем ваÑе внимание, ÑÑо в ÑÑой
ÑÑаÑÑе вÑÑажение “<a href="
"\"/philosophy/free-sw.html\"><span lang=\"en\" xml:lang=\"en\">free "
@@ -1855,7 +1856,7 @@
"Facebook's servers and face-recognition algorithms."
msgstr ""
"ÐÑа ÑпионÑÐºÐ°Ñ ÑÑнкÑиÑ, видимо, ÑÑебÑеÑ
доÑÑÑпа по ÑеÑи к какой-Ñо базе "
-"даннÑÑ
знакомÑÑ
лиÑ, а ÑÑо знаÑиÑ, ÑÑо
изобÑажениÑ, веÑоÑÑно, вÑÑлаÑÑÑÑ Ð½Ð° "
+"даннÑÑ
знакомÑÑ
лиÑ, а ÑÑо знаÑиÑ, ÑÑо
изобÑажениÑ, веÑоÑÑно, вÑÑÑлаÑÑÑÑ Ð½Ð° "
"ÑеÑвеÑÑ Facebook и обÑабаÑÑваÑÑÑÑ Ñам по
алгоÑиÑмам ÑаÑÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð»Ð¸Ñ."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
@@ -1996,7 +1997,7 @@
msgstr ""
"Ðак болÑÑинÑÑво медвежÑиÑ
ÑÑлÑг по
“мÑзÑкалÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ¾ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ "
"веÑаниє, Spotify оÑнован на неÑвободнÑÑ
вÑедоноÑнÑÑ
пÑогÑаммаÑ
(Ñ "
-"ÑиÑÑовÑм ÑпÑавлением огÑаниÑениÑми и
подглÑдванием). РавгÑÑÑе 2015 "
+"ÑиÑÑовÑм ÑпÑавлением огÑаниÑениÑми и
подглÑдÑванием). РавгÑÑÑе 2015 "
"года он <a
href=\"http://www.theguardian.com/technology/2015/aug/21/spotify-";
"faces-user-backlash-over-new-privacy-policy\"> поÑÑебовал оÑ
полÑзоваÑелей "
"ÑоглаÑиÑÑÑÑ Ð½Ð° повÑÑеннÑÑ ÑлежкÑ</a>, и
некоÑоÑÑе наÑинаÑÑ Ð¾ÑознаваÑÑ, ÑÑо "
@@ -2047,7 +2048,7 @@
"<a href=\"http://www.privmetrics.org/wp-content/uploads/2015/06/wisec2015.pdf";
"\">ÐÑÑледование 2015 года</a> показало, ÑÑо 90%
ÑамÑÑ
попÑлÑÑнÑÑ
беÑплаÑнÑÑ
"
"неÑвободнÑÑ
пÑиложений под Android ÑодеÑжало
библиоÑеки, коÑоÑÑе можно "
-"ÑÑиÑаÑÑ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñеками Ñлежки. ÐÐ»Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑнÑÑ
неÑовбоднÑÑ
пÑиложений ÑÑа велиÑина "
+"ÑÑиÑаÑÑ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñеками Ñлежки. ÐÐ»Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑнÑÑ
неÑвободнÑÑ
пÑиложений ÑÑа велиÑина "
"ÑоÑÑавлÑла ÑолÑко 60%."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
@@ -2072,8 +2073,8 @@
"technology/2015/may/06/free-android-apps-connect-tracking-advertising-"
"websites\">tracking and advertising</a> URLs, on the average."
msgstr ""
-"ÐеÑплаÑнÑе (но не <a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">ÑвободнÑе</a>)"
-"пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Android <a
href=\"http://www.theguardian.com/technology/2015/";
+"ÐеÑплаÑнÑе (но не <a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">ÑвободнÑе</"
+"a>)пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Android <a
href=\"http://www.theguardian.com/technology/2015/";
"may/06/free-android-apps-connect-tracking-advertising-websites"
"\">подклÑÑаÑÑÑÑ Ðº 100 URL Ñлежки и ÑекламÑ</a> (в
ÑÑеднем)."
@@ -2244,7 +2245,6 @@
"<a href=\"https://fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/\";> "
"ÐобилÑнÑе ÑÑÑÑойÑÑва Ñ Ð¿ÑедÑÑÑановленной
Windows 8 — ÑиÑанÑ</a>."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -2307,7 +2307,6 @@
"creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ru\">лиÑензии Creative
Commons "
"Attribution (<em>ÐÑÑибÑÑиÑ</em>) 4.0 ÐÑемиÑнаÑ</a>."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
@@ -2323,51 +2322,6 @@
msgstr "Ðбновлено:"
#~ msgid ""
-#~ "<em>Malware</em> means software designed to function in ways that "
-#~ "mistreat or harm the user. (This does not include accidental errors.)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<em>ÐÑедоноÑнÑе пÑогÑаммÑ</em> — ÑÑо
пÑогÑаммÑ, пÑоекÑиÑÑемÑе, "
-#~ "ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑабоÑаÑÑ Ñак, ÑÑо ÑÑо ÑÑемлÑеÑ
полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð¸Ð»Ð¸ вÑÐµÐ´Ð¸Ñ ÐµÐ¼Ñ (здеÑÑ "
-#~ "не подÑазÑмеваÑÑÑÑ ÑлÑÑайнÑе оÑибки)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Malware and nonfree software are two different issues. The difference "
-#~ "between <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a> and "
-#~ "nonfree software is in <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
-#~ "important.html\"> whether the users have control of the program or vice "
-#~ "versa</a>. It's not directly a question of what the program <em>does</"
-#~ "em> when it runs. However, in practice nonfree software is often "
-#~ "malware, because the developer's awareness that the users would be "
-#~ "powerless to fix any malicious functionalities tempts the developer to "
-#~ "impose some."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑедоноÑнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸ неÑвободнÑе
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ — две ÑазнÑÑ
"
-#~ "пÑоблемÑ. РазниÑа Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ <a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">ÑвободнÑми</"
-#~ "a> и неÑвободнÑми пÑогÑаммами ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð²
Ñом, <a href=\"/philosophy/free-"
-#~ "software-even-more-important.html\"> полÑзоваÑели
конÑÑолиÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
-#~ "или наобоÑоÑ</a>. ÐÑо не ÑвлÑеÑÑÑ Ð½Ð°Ð¿ÑÑмÑÑ
вопÑоÑом Ñого, ÑÑо пÑогÑамма "
-#~ "<em>делаеÑ</em>, когда ÑабоÑаеÑ. Ðднако на
пÑакÑике неÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
-#~ "ÑаÑÑо вÑедоноÑнÑ, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо понимание
ÑазÑабоÑÑиком Ñого, ÑÑо "
-#~ "полÑзоваÑели бÑдÑÑ Ð±ÐµÑÑилÑÐ½Ñ Ð¸ÑпÑавиÑÑ
лÑбÑе вÑедоноÑнÑе ÑÑнкÑии, "
-#~ "ÑоблазнÑÐµÑ ÑазÑабоÑÑика вноÑиÑÑ Ñакие
ÑÑнкÑии."
-
-#~ msgid "Mobile DRM"
-#~ msgstr "ЦиÑÑовое ÑпÑавление огÑаниÑениÑми"
-
-#~ msgid "Mobile Jails"
-#~ msgstr "ТÑÑÑмÑ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This has harmful implications for women's rights to equal employment and "
-#~ "freedom to make their own pregnancy choices. Don't use these apps, even "
-#~ "if someone offers you a reward to do so."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑо пÑÐ¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ðº вÑеднÑм поÑледÑÑвиÑм длÑ
пÑав женÑин на ÑавнÑе ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ "
-#~ "ÑÑÑда и ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¿ÑинимаÑÑ ÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾
ÑобÑÑвенной беÑеманноÑÑи. Ðе "
-#~ "полÑзÑйÑеÑÑ ÑÑими пÑиложениÑми, даже
еÑли кÑо-Ñо пÑÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ Ð²Ð°Ð¼ за ÑÑо "
-#~ "вознагÑаждение."
-
-#~ msgid ""
#~ "The iPhone 7 contains DRM specifically designed to <a href=\"https://";
#~ "motherboard.vice.com/en_us/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-"
#~ "unreplaceable-repair-software-lock\"> brick it if an “"
@@ -2427,7 +2381,7 @@
#~ "concerns-331116\"> the personal details of users that install the app</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Google Play пÑеднамеÑенно <a
href=\"http://gadgets.ndtv.com/apps/news/";
-#~ "google-play-store-policy-raises-privacy-concerns-331116\"> вÑÑÐ»Ð°ÐµÑ "
+#~ "google-play-store-policy-raises-privacy-concerns-331116\">
вÑÑÑÐ»Ð°ÐµÑ "
#~ "ÑазÑабоÑÑикам пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑÑоналÑнÑе
даннÑе полÑзоваÑелей</a>, коÑоÑÑе "
#~ "ÑÑÑанавливаÑÑ Ð¿Ñиложение."
Index: malware-webpages.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-webpages.ru.po,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- malware-webpages.ru.po 19 Nov 2019 07:01:51 -0000 1.36
+++ malware-webpages.ru.po 28 May 2020 17:40:11 -0000 1.37
@@ -1,14 +1,15 @@
-# Russian translation of https://www.gnu.org/proprietary/malware-webpages.html
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Russian translation of https://www.gnu.org/proprietary/
+# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2017, 2018
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2016, 2018, 2019, 2020
+# 2020-05-28 anonymous bug reports Savannah bugs #58460, #58461, #58462.
# this translation lacks appropriate review
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: malware-webpages.html\n"
+"Project-Id-Version: proprietary/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-18 11:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-14 08:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-25 16:59+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -148,8 +149,8 @@
msgid ""
"<small>(Note that the article refers to the infected software as “"
"content management system”. A better term would be “<a href=\"/"
-"philosophy/words-to-avoid.html#Content\">website revision system</a>”.)"
-"</small>"
+"philosophy/words-to-avoid.html#Content\">website revision system</"
+"a>”.)</small>"
msgstr ""
"<small>(ÐбÑаÑаем ваÑе внимание, ÑÑо в ÑÑаÑÑе
заÑаженнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ð°Ð·ÑваÑÑÑÑ "
"“ÑиÑÑемой ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑенÑом”.
ÐÑÑÑим назÑванием бÑло Ð±Ñ "
@@ -370,7 +371,6 @@
"cookies-the-silent-privacy-killer/\"> Flash Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°ÐµÑ ÑайÑам
оÑÑлеживаÑÑ "
"поÑеÑиÑелей</a>."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -428,7 +428,6 @@
"creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ru\">лиÑензии Creative
Commons "
"Attribution (<em>ÐÑÑибÑÑиÑ</em>) 4.0 ÐÑемиÑнаÑ</a>."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
@@ -442,36 +441,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ðбновлено:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<em>Malware</em> means software designed to function in ways that "
-#~ "mistreat or harm the user. (This does not include accidental errors.)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<em>ÐÑедоноÑнÑе пÑогÑаммÑ</em> — ÑÑо
пÑогÑаммÑ, пÑоекÑиÑÑемÑе, "
-#~ "ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑабоÑаÑÑ Ñак, ÑÑо ÑÑо ÑÑемлÑеÑ
полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð¸Ð»Ð¸ вÑÐµÐ´Ð¸Ñ ÐµÐ¼Ñ (здеÑÑ "
-#~ "не подÑазÑмеваÑÑÑÑ ÑлÑÑайнÑе оÑибки)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Malware and nonfree software are two different issues. The difference "
-#~ "between <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a> and "
-#~ "nonfree software is in <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
-#~ "important.html\"> whether the users have control of the program or vice "
-#~ "versa</a>. It's not directly a question of what the program <em>does</"
-#~ "em> when it runs. However, in practice nonfree software is often "
-#~ "malware, because the developer's awareness that the users would be "
-#~ "powerless to fix any malicious functionalities tempts the developer to "
-#~ "impose some."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑедоноÑнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸ неÑвободнÑе
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ — две ÑазнÑÑ
"
-#~ "пÑоблемÑ. РазниÑа Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ <a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">ÑвободнÑми</"
-#~ "a> и неÑвободнÑми пÑогÑаммами ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð²
Ñом, <a href=\"/philosophy/free-"
-#~ "software-even-more-important.html\"> полÑзоваÑели
конÑÑолиÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
-#~ "или наобоÑоÑ</a>. ÐÑо не ÑвлÑеÑÑÑ Ð½Ð°Ð¿ÑÑмÑÑ
вопÑоÑом Ñого, ÑÑо пÑогÑамма "
-#~ "<em>делаеÑ</em>, когда ÑабоÑаеÑ. Ðднако на
пÑакÑике неÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
-#~ "ÑаÑÑо вÑедоноÑнÑ, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо понимание
ÑазÑабоÑÑиком Ñого, ÑÑо "
-#~ "полÑзоваÑели бÑдÑÑ Ð±ÐµÑÑилÑÐ½Ñ Ð¸ÑпÑавиÑÑ
лÑбÑе вÑедоноÑнÑе ÑÑнкÑии, "
-#~ "ÑоблазнÑÐµÑ ÑазÑабоÑÑика вноÑиÑÑ Ñакие
ÑÑнкÑии."
-
-# type: Content of: <div><p>
-#~ msgid "Copyright © 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc."
Index: potential-malware.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/potential-malware.ru.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- potential-malware.ru.po 19 Nov 2019 07:01:51 -0000 1.24
+++ potential-malware.ru.po 28 May 2020 17:40:12 -0000 1.25
@@ -1,14 +1,15 @@
-# Russian translation of https://www.gnu.org/proprietary/potential-malware.html
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Russian translation of https://www.gnu.org/proprietary/
+# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2017, 2018
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2016, 2018, 2019, 2020
+# 2020-05-28 anonymous bug reports Savannah bugs #58460, #58461, #58462.
# this translation lacks appropriate review
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: potential-malware.html\n"
+"Project-Id-Version: proprietary/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-18 11:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-21 08:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-25 16:59+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -124,7 +125,7 @@
msgstr ""
"ÐÑедоноÑнÑе пÑогÑаммÑ, ÑÑÑановленнÑе в
пÑоÑеÑÑоÑе жеÑÑкого диÑка, могли Ð±Ñ "
"<a href=\"https://yro.slashdot.org/story/19/03/08/1928257/hard-disks-can-be-";
-"turned-into-listening-devices-researchers-find\"> иÑполÑзоваÑÑ
Ñам диÑк как "
+"turned-into-listening-devices-researchers-find\"> иÑполÑзоваÑÑ
Ñам диÑка как "
"микÑоÑон, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð±Ð½Ð°ÑÑживаÑÑ ÑеÑÑ</a>."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
@@ -198,7 +199,6 @@
"track-body-movements-activity/\">пÑевÑаÑиÑÑ Ð² ÑонаÑ,
коÑоÑÑй оÑÑлеживал Ð±Ñ "
"пеÑемеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð»Ñдей в ÑÑой же или ÑмежнÑÑ
комнаÑаÑ
</a>."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -256,7 +256,6 @@
"creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ru\">лиÑензии Creative
Commons "
"Attribution (<em>ÐÑÑибÑÑиÑ</em>) 4.0 ÐÑемиÑнаÑ</a>."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
@@ -270,7 +269,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ðбновлено:"
-
-# type: Content of: <div><p>
-#~ msgid "Copyright © 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc."
Index: proprietary-addictions.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-addictions.ru.po,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- proprietary-addictions.ru.po 25 Feb 2020 14:59:26 -0000 1.40
+++ proprietary-addictions.ru.po 28 May 2020 17:40:12 -0000 1.41
@@ -1,14 +1,15 @@
-# Russian translation of
https://www.gnu.org/proprietary/proprietary-addictions.html
-# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
+# Russian translation of https://www.gnu.org/proprietary/
+# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2016, 2018, 2019
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2016, 2018, 2019, 2020
+# 2020-05-28 anonymous bug reports Savannah bugs #58460, #58461, #58462.
# this translation lacks appropriate review
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: proprietary-addictions.html\n"
+"Project-Id-Version: proprietary/\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-25 13:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-11 16:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-25 16:59+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -179,8 +180,8 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "There are even more elaborate ways to get users addicted to a game."
msgstr ""
-"ÐÑÑÐ¸Ñ Ð¸ еÑе более изоÑÑеннÑе ÑпоÑобÑ
вÑÑабаÑÑваÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей "
-"завиÑимоÑÑÑ Ð¾Ñ Ð¸Ð³ÑÑ."
+"ÐÑÑÑ Ð¸ еÑе более изоÑÑеннÑе ÑпоÑобÑ
вÑÑабаÑÑваÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей завиÑимоÑÑÑ "
+"Ð¾Ñ Ð¸Ð³ÑÑ."
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
@@ -217,8 +218,8 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<small>(Unfortunately, the last two articles use “free” to mean "
-"“zero price.” We recommend saying “gratis” instead.)"
-"</small>"
+"“zero price.” We recommend saying “gratis” "
+"instead.)</small>"
msgstr ""
"<small>(Ð ÑожалениÑ, в двÑÑ
поÑледниÑ
ÑÑаÑÑÑÑ
Ñлово “ÑвободнÑй” "
"иÑполÑзÑеÑÑÑ Ð² знаÑении “нÑлевой
Ñенє. ÐÑ ÑекомендÑем вмеÑÑо "
@@ -412,7 +413,7 @@
msgstr ""
"ÐзобÑеÑаÑелÑнÑе деÑи ÑазÑзнали, как <a
href=\"https://www.bbc.co.uk/news/";
"technology-48908766\"> опÑÑÑоÑаÑÑ ÑодиÑелÑÑкий ÑÑеÑ
в банке</a>, покÑÐ¿Ð°Ñ "
-"набоÑÑ ÑпеÑиалÑнÑÑ
игÑоков в ÑÑÑболÑной
игÑе Electronic Arts."
+"набоÑÑ ÑпеÑиалÑнÑÑ
игÑоков в ÑÑÑболÑной
игÑе Electronic Arts."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -525,7 +526,6 @@
"запÑÑаннÑÑ
Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¸ ÑÑложненнÑÑ
оÑÑеÑов,
коÑоÑÑе ÑкÑÑваÑÑ Ð¸ÑÑиннÑе денежнÑе "
"заÑÑаÑÑ."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -583,7 +583,6 @@
"creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ru\">лиÑензии Creative
Commons "
"Attribution (<em>ÐÑÑибÑÑиÑ</em>) 4.0 ÐÑемиÑнаÑ</a>."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
@@ -600,47 +599,3 @@
#~ msgid "Copyright © 2019 Free Software Foundation, Inc."
#~ msgstr "Copyright © 2019 Free Software Foundation, Inc."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Here are instances of proprietary programs that add addictive "
-#~ "functionality to lure users into using it perpetually. Some of these "
-#~ "programs also <a href=\"https://www.intelligenteconomist.com/economics-of-";
-#~ "microtransactions\"> trick users into paying real money</a> for unlocking "
-#~ "features of alleged value."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÐ¾Ñ Ð¿ÑимеÑÑ Ð½ÐµÑвободнÑÑ
пÑогÑамм, в
коÑоÑÑе Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ ÑÑнкÑии, вÑзÑваÑÑие "
-#~ "завиÑимоÑÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑоблазнÑÑÑ
полÑзоваÑелей никогда не пÑекÑаÑаÑÑ "
-#~ "полÑзоваÑÑÑÑ Ð¸Ð¼Ð¸. ÐекоÑоÑÑе из ÑÑиÑ
пÑогÑамм Ñакже <a href=\"https://www.";
-#~ "intelligenteconomist.com/economics-of-microtransactions\">
вÑманиваÑÑ Ñ "
-#~ "полÑзоваÑелей наÑÑоÑÑие денÑги</a>, ÑÑобÑ
оÑкÑÑÑÑ ÑÐºÐ¾Ð±Ñ ÑеннÑе "
-#~ "возможноÑÑи."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The developers of gratis mobile games apply the <a href=\"#addictiveness"
-#~ "\">techniques described above</a> to <a href=\"https://www.psychguides.";
-#~ "com/interact/the-psychology-of-freemium/\"> turn their products into slot "
-#~ "machines</a>. This is clearly described in an infographic."
-#~ msgstr ""
-#~ "РазÑабоÑÑики беÑплаÑнÑÑ
мобилÑнÑÑ
игÑ
пÑименÑÑÑ <a href=\"/proprietary/"
-#~ "proprietary-addictions.html#addictiveness\">опиÑаннÑе вÑÑе
пÑиемÑ</a>, "
-#~ "ÑÑÐ¾Ð±Ñ <a
href=\"https://www.psychguides.com/interact/the-psychology-of-";
-#~ "freemium/\"> пÑевÑаÑиÑÑ Ñвои пÑодÑкÑÑ Ð²
авÑомаÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð°Ð·Ð°ÑÑнÑÑ
игÑ</a>. "
-#~ "ÐÑо наглÑдно показано на иллÑÑÑÑаÑии."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
-#~ "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel=\"license\"
href=\"http://";
-#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru\">лиÑензии Creative
"
-#~ "Commons Attribution-NoDerivs (<em>ÐÑÑибÑÑÐ¸Ñ — Ðез
пÑоизводнÑÑ
"
-#~ "пÑоизведений</em>) 4.0 ÐÑемиÑнаÑ</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Here are instances of proprietary programs that add addictive "
-#~ "functionality to lure users into using it perpetually."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÐ¾Ñ Ð¿ÑимеÑÑ Ð½ÐµÑвободнÑÑ
пÑогÑамм, в
коÑоÑÑе Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ ÑÑнкÑии, вÑзÑваÑÑие "
-#~ "завиÑимоÑÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑоблазнÑÑÑ
полÑзоваÑелей никогда не пÑекÑаÑаÑÑ "
-#~ "полÑзоваÑÑÑÑ Ð¸Ð¼Ð¸."
Index: proprietary-back-doors.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.ru.po,v
retrieving revision 1.202
retrieving revision 1.203
diff -u -b -r1.202 -r1.203
--- proprietary-back-doors.ru.po 16 Apr 2020 08:28:49 -0000 1.202
+++ proprietary-back-doors.ru.po 28 May 2020 17:40:12 -0000 1.203
@@ -1,14 +1,15 @@
-# Russian translation of
http://www.gnu.org/proprietary/proprietary-back-doors.html
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Russian translation of https://www.gnu.org/proprietary/
+# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2016, 2018, 2019, 2020
+# 2020-05-28 anonymous bug reports Savannah bugs #58460, #58461, #58462.
# this translation lacks appropriate review
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: proprietary-back-doors.html\n"
+"Project-Id-Version: proprietary/\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-14 07:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-13 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-25 16:59+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -474,7 +475,7 @@
"The article is full of confusions, errors and biases that we have an "
"obligation to expose, given that we are making a link to them."
msgstr ""
-"ÐÑа ÑÑаÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð° пÑÑаниÑÑ, оÑибок и
пÑедвзÑÑоÑÑей, коÑоÑÑе Ð¼Ñ ÑÑиÑаем Ñвоим "
+"ÐÑа ÑÑаÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð° оÑибок, пÑÑаниÑÑ Ð¸
пÑедвзÑÑоÑÑи, коÑоÑÑе Ð¼Ñ ÑÑиÑаем Ñвоим "
"долгом вÑÑвиÑÑ, поÑколÑÐºÑ Ð¼Ñ Ð´Ð°ÐµÐ¼ на ÑÑо
ÑÑÑлкÑ."
#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
@@ -722,7 +723,7 @@
msgstr ""
"ÐÑÑгими Ñловами, Ñ Ð¿ÑогÑаммÑ,
пÑедназнаÑение коÑоÑой вÑедоноÑно, еÑÑÑ "
"ÑекÑеÑное вÑоÑиÑное вÑедоноÑное
назнаÑение. ÐÑе ÑÑо в дополнение к "
-"вÑедоноÑнÑм пÑогÑаммом Ñамой ÑиÑÑемÑ
Android."
+"вÑедоноÑнÑм пÑогÑаммам Ñамой ÑиÑÑемÑ
Android."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -809,7 +810,7 @@
"aluminum foil?"
msgstr ""
"ÐÑли Ð²Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐµÑе одним из ÑÑиÑ
авÑомобилей, ÑдалоÑÑ Ð»Ð¸ вам ÑазоÑваÑÑ "
-"Ñоединение, оÑклÑÑив ÑоÑовÑй модем или
обеÑнов анÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð² ÑолÑгÑ?"
+"Ñоединение, оÑклÑÑив ÑоÑовÑй модем или
обеÑнÑв анÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð² ÑолÑгÑ?"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1186,7 +1187,6 @@
"deeplinks/2015/02/who-really-owns-your-drones\">пÑимеÑÑ
пÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð»Ð°Ð·ÐµÐµÐº</"
"a>."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -1245,7 +1245,6 @@
"creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ru\">лиÑензии Creative
Commons "
"Attribution (<em>ÐÑÑибÑÑиÑ</em>) 4.0 ÐÑемиÑнаÑ</a>."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
@@ -1261,40 +1260,6 @@
msgstr "Ðбновлено:"
#~ msgid ""
-#~ "A “back door” in a program is a channel designed to send the "
-#~ "program commands from someone who is not supposed to be in control of the "
-#~ "computer where the program is installed."
-#~ msgstr ""
-#~ "“ЧеÑнÑй Ñ
од” в пÑогÑамме —
ÑÑо канал, "
-#~ "ÑпÑоекÑиÑованнÑй Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑпÑавки в
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ Ð¾Ñ Ð»Ñдей, Ñ ÐºÐ¾ÑоÑÑÑ
не "
-#~ "должно бÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ компÑÑÑеÑом, на
коÑоÑом ÑÑÑановлена ÑÑа "
-#~ "пÑогÑамма."
-
-#~ msgid ""
-#~ " <a href=\"#spy\">Spying</a> <a href=\"#alter-data"
-#~ "\">Altering user's data/settings</a> <a href="
-#~ "\"#install-delete\">Installing/deleting/disabling programs</a> "
-#~ " <a href=\"#universal\">Full control</a> <a href="
-#~ "\"#other\">Other/undefined</a> "
-#~ msgstr ""
-#~ " <a href=\"#spy\">Шпионаж</a> <a
href=\"#alter-data"
-#~ "\">Ðзменение даннÑÑ
/наÑÑÑоек</a>
<a href=\"#install-"
-#~
"delete\">УÑÑановка/Ñдаление/оÑклÑÑение пÑогÑамм</a>
<a "
-#~ "href=\"#universal\">ÐолнÑй конÑÑолÑ</a> <a
href=\"#other"
-#~ "\">ÐÑоÑее/неопÑеделенное</a> "
-
-#~ msgid ""
-#~ "The German government <a href=\"http://drleonardcoldwell.com/leaked-";
-#~ "german-government-warns-key-entities-not-to-use-windows-8-linked-to-nsa/"
-#~ "\">veers away from Windows 8 computers with TPM 2.0</a>, due to potential "
-#~ "back door capabilities of the TPM 2.0 chip."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑавиÑелÑÑÑво ÐеÑмании <a
href=\"http://drleonardcoldwell.com/leaked-";
-#~ "german-government-warns-key-entities-not-to-use-windows-8-linked-to-nsa/"
-#~ "\">оÑвеÑнÑлоÑÑ Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑеÑов под
Windows 8 Ñ TPM 2.0</a> из-за "
-#~ "поÑенÑиалÑной лазейки в микÑоÑÑ
еме
TPM 2.0."
-
-#~ msgid ""
#~ "The back door is in the “modem processor”, whose job is to "
#~ "communicate with the radio network. In most phones, the modem processor "
#~ "controls the microphone. In most phones it has the power to rewrite the "
Index: proprietary-censorship.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-censorship.ru.po,v
retrieving revision 1.66
retrieving revision 1.67
diff -u -b -r1.66 -r1.67
--- proprietary-censorship.ru.po 19 Nov 2019 07:01:52 -0000 1.66
+++ proprietary-censorship.ru.po 28 May 2020 17:40:13 -0000 1.67
@@ -1,14 +1,15 @@
-# Russian translation of
http://www.gnu.org/proprietary/proprietary-censorship.html
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Russian translation of https://www.gnu.org/proprietary/
+# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2016, 2018, 2019, 2020
+# 2020-05-28 anonymous bug reports Savannah bugs #58460, #58461, #58462.
# this translation lacks appropriate review
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: proprietary-censorship.html\n"
+"Project-Id-Version: proprietary/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-18 11:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-23 14:08+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-25 16:59+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -190,7 +191,6 @@
"пÑоÑмоÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸Ñ ÐнÑеÑнеÑа; ÑензÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾
оÑклÑÑиÑÑ, но Ð´Ð»Ñ ÑÑого ÑÑебÑеÑÑÑ "
"иденÑиÑиÑиÑоваÑÑ ÑебÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°ÑиÑÑ, а
ÑÑо ÑазновидноÑÑÑ Ñлежки."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -234,7 +234,6 @@
"пÑедложениÑм пеÑеводов наÑиÑ
ÑÑаÑей Ñм. в
<a href=\"/server/standards/README."
"translations.html\">“Ð ÑководÑÑве по
пеÑеводам”</a>."
-# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software "
@@ -253,7 +252,6 @@
"creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ru\">лиÑензии Creative
Commons "
"Attribution (<em>ÐÑÑибÑÑиÑ</em>) 4.0 ÐÑемиÑнаÑ</a>."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
Index: proprietary-coverups.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-coverups.ru.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- proprietary-coverups.ru.po 19 Nov 2019 07:01:52 -0000 1.18
+++ proprietary-coverups.ru.po 28 May 2020 17:40:13 -0000 1.19
@@ -1,14 +1,15 @@
-# Russian translation of
https://www.gnu.org/proprietary/proprietary-coverups.html
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Russian translation of https://www.gnu.org/proprietary/
+# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2017, 2018
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2016, 2018, 2019, 2020
+# 2020-05-28 anonymous bug reports Savannah bugs #58460, #58461, #58462.
# this translation lacks appropriate review
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: proprietary-coverups.html\n"
+"Project-Id-Version: proprietary/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-18 11:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-23 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-25 16:59+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -88,7 +89,6 @@
"instead-of-fixing-security-flaw/\">ÑгÑÐ¾Ð¶Ð°Ñ ÑÑдебнÑм
пÑеÑледованием "
"аналиÑикам безопаÑноÑÑи, обнаÑÑживÑим
ÑÑзвимоÑÑÑ</a>."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -146,7 +146,6 @@
"creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ru\">лиÑензии Creative
Commons "
"Attribution (<em>ÐÑÑибÑÑиÑ</em>) 4.0 ÐÑемиÑнаÑ</a>."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
@@ -160,7 +159,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ðбновлено:"
-
-# type: Content of: <div><p>
-#~ msgid "Copyright © 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc."
Index: proprietary-deception.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-deception.ru.po,v
retrieving revision 1.63
retrieving revision 1.64
diff -u -b -r1.63 -r1.64
--- proprietary-deception.ru.po 15 Feb 2020 17:30:51 -0000 1.63
+++ proprietary-deception.ru.po 28 May 2020 17:40:13 -0000 1.64
@@ -1,14 +1,15 @@
-# Russian translation of
http://www.gnu.org/proprietary/proprietary-deception.html
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Russian translation of https://www.gnu.org/proprietary/
+# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2015, 2016, 2017, 2018
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2016, 2018, 2019, 2020
+# 2020-05-28 anonymous bug reports Savannah bugs #58460, #58461, #58462.
# this translation lacks appropriate review
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: proprietary-deception.html\n"
+"Project-Id-Version: proprietary/\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-15 14:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-27 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-25 16:59+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -234,7 +235,6 @@
"a>, ÑекламиÑовала ÑÐµÐ±Ñ Ð½Ð° иÑ
ленÑаÑ
новоÑÑей и ÑазмеÑала изобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÐµÐ· "
"ÑоглаÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -297,7 +297,6 @@
"creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ru\">лиÑензии Creative
Commons "
"Attribution (<em>ÐÑÑибÑÑиÑ</em>) 4.0 ÐÑемиÑнаÑ</a>."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
@@ -313,20 +312,6 @@
msgstr "Ðбновлено:"
#~ msgid ""
-#~ "Deception is a malicious functionality of programs that are dishonest or "
-#~ "conceal trickery. Here are examples of such programs."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ðбман — вÑедоноÑÐ½Ð°Ñ ÑÑнкÑиÑ
пÑогÑамм, коÑонÑе неÑеÑÑÐ½Ñ Ð¸Ð»Ð¸ "
-#~ "ÑкÑÑваÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð²Ð¾Ñ
. ÐÐ¾Ñ Ð¿ÑимеÑÑ ÑакиÑ
пÑогÑамм."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This document reports instances where proprietary software is dishonest "
-#~ "or conceals deception or trickery."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð ÑÑом докÑменÑе опиÑÐ°Ð½Ñ ÑлÑÑаи, когда
неÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½ÐµÑеÑÑÐ½Ñ Ð¸Ð»Ð¸ "
-#~ "ÑкÑÑваÑÑ Ð¾Ð±Ð¼Ð°Ð½ или моÑенниÑеÑÑво."
-
-#~ msgid ""
#~ "“Dark patterns” are <a href=\"http://www.theverge.";
#~ "com/2013/8/29/4640308/dark-patterns-inside-the-interfaces-designed-to-"
#~ "trick-you\">user interfaces designed to mislead users, or make option "
Index: proprietary-drm.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-drm.ru.po,v
retrieving revision 1.97
retrieving revision 1.98
diff -u -b -r1.97 -r1.98
--- proprietary-drm.ru.po 16 Apr 2020 08:28:50 -0000 1.97
+++ proprietary-drm.ru.po 28 May 2020 17:40:13 -0000 1.98
@@ -1,14 +1,15 @@
-# Russian translation of http://www.gnu.org/proprietary/proprietary-drm.html
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Russian translation of https://www.gnu.org/proprietary/
+# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2016, 2018, 2019, 2020
+# 2020-05-28 anonymous bug reports Savannah bugs #58460, #58461, #58462.
# this translation lacks appropriate review
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: proprietary-drm.html\n"
+"Project-Id-Version: proprietary/\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-14 07:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-08 17:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-25 16:59+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -116,7 +117,7 @@
"DRM.)"
msgstr ""
"ÐлекÑÑоннÑй книги “кÑпленнÑе” в
магазине Microsoft, ÑвеÑÑÑÑÑÑ Ñ "
-"Ñем, ÑÑо дейÑÑвие ÑиÑоÑвого ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ñ
огÑаниÑениÑми не иÑÑекло, "
+"Ñем, ÑÑо дейÑÑвие ÑиÑÑового ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ñ
огÑаниÑениÑми не иÑÑекло, "
"ÑоединÑÑÑÑ Ñ Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð·Ð¸Ð½Ð¾Ð¼ каждÑй Ñаз, когда
иÑ
“владелеє Ñ
оÑÐµÑ Ð¸Ñ
"
"поÑиÑаÑÑ. Microsoft ÑобиÑаеÑÑÑ Ð·Ð°ÐºÑÑÑÑ ÑÑоÑ
магазин, <a href=\"https://www.";
"bbc.com/news/technology-47810367\"> Ñделав непÑигоднÑми
вÑе книги Ñ ÑиÑÑовÑм "
@@ -156,7 +157,7 @@
msgstr ""
"Ðаже еÑли пÑогÑамма подпиÑки на ÑеÑнила
Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð´Ð°ÑÑ ÑÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð¼Ð¸Ñ Ð² какиÑ
-Ñо "
"конкÑеÑнÑÑ
ÑлÑÑаÑÑ
, она ÑÐ¿Ð¸Ð¾Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð°
полÑзоваÑелÑми и ÑвÑзана Ñ ÑовеÑÑенно "
-"непÑиемлемÑми огÑаниÑениÑми на
полÑзоваÑние каÑÑÑиджами, коÑоÑÑй без ниÑ
"
+"непÑиемлемÑми огÑаниÑениÑми на
полÑзование каÑÑÑиджами, коÑоÑÑй без ниÑ
"
"ноÑмалÑно Ð±Ñ ÑабоÑал."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
@@ -192,7 +193,7 @@
"cr…apps spy on users</a>, because this would require circumventing "
"the iOS DRM."
msgstr ""
-"DMCA и ÐиÑекÑива об авÑоÑком пÑаве
ÐвÑоÑоÑза делаÑÑ <a href=\"https://";
+"DMCA и ÐиÑекÑива об авÑоÑÑком пÑаве
ÐвÑоÑоÑза делаÑÑ <a href=\"https://";
"boingboing.net/2017/11/25/la-la-la-cant-hear-you.html\"> незаконнÑм
изÑÑение "
"Ñого, как пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ iOS ÑпионÑÑ Ð·Ð°
полÑзоваÑелÑми</a>, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо ÑÑо "
"ÑÑебÑÐµÑ Ð¾Ð±Ñ
ода ÑиÑÑового ÑпÑавлениÑ
огÑаниÑениÑми в iOS."
@@ -605,7 +606,6 @@
"позволÑÐµÑ Apple <a
href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/FairPlay\";>дикÑоваÑÑ "
"Ñвоим клиенÑам, на Ñем пÑоÑмаÑÑиваÑÑ
кÑпленнÑе ими видеоÑолики</a>."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -668,7 +668,6 @@
"creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ru\">лиÑензии Creative
Commons "
"Attribution (<em>ÐÑÑибÑÑиÑ</em>) 4.0 ÐÑемиÑнаÑ</a>."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
@@ -683,7 +682,6 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Ðбновлено:"
-# type: Content of: <div><p>
#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software "
#~ "Foundation, Inc."
Index: proprietary-fraud.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-fraud.ru.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- proprietary-fraud.ru.po 19 Nov 2019 07:01:52 -0000 1.4
+++ proprietary-fraud.ru.po 28 May 2020 17:40:13 -0000 1.5
@@ -1,14 +1,15 @@
-# Russian translation of https://www.gnu.org/proprietary/proprietary-fraud.html
-# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
+# Russian translation of https://www.gnu.org/proprietary/
+# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2019
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2016, 2018, 2019, 2020
+# 2020-05-28 anonymous bug reports Savannah bugs #58460, #58461, #58462.
# this translation lacks appropriate review
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: proprietary-fraud.html\n"
+"Project-Id-Version: proprietary/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-18 14:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-31 18:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-25 16:59+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -96,7 +97,6 @@
"jan/19/apple-talking-cats-in-app-purchases\"> игÑÑ ÑоблазнÑÑÑ
деÑей ÑÑаÑиÑÑ "
"ÑодиÑелÑÑкие денÑги</a>."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -154,7 +154,6 @@
"creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ru\">лиÑензии Creative
Commons "
"Attribution (<em>ÐÑÑибÑÑиÑ</em>) 4.0 ÐÑемиÑнаÑ</a>."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
@@ -168,13 +167,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ðбновлено:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
-#~ "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel=\"license\"
href=\"http://";
-#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru\">лиÑензии Creative
"
-#~ "Commons Attribution-NoDerivs (<em>ÐÑÑибÑÑÐ¸Ñ — Ðез
пÑоизводнÑÑ
"
-#~ "пÑоизведений</em>) 4.0 ÐÑемиÑнаÑ</a>."
Index: proprietary-incompatibility.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-incompatibility.ru.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- proprietary-incompatibility.ru.po 19 Nov 2019 07:01:52 -0000 1.29
+++ proprietary-incompatibility.ru.po 28 May 2020 17:40:13 -0000 1.30
@@ -1,14 +1,15 @@
-# Russian translation of
https://www.gnu.org/proprietary/proprietary-incompatibility.html
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Russian translation of https://www.gnu.org/proprietary/
+# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2018
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2016, 2018, 2019, 2020
+# 2020-05-28 anonymous bug reports Savannah bugs #58460, #58461, #58462.
# this translation lacks appropriate review
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: proprietary-incompatibility.html\n"
+"Project-Id-Version: proprietary/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-18 14:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-30 17:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-25 16:59+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -181,7 +182,6 @@
"%20v04.docx?version=1&modificationDate=1459873751000&api=v2\"> "
"неподÑ
одÑÑими Ð´Ð»Ñ ÑоÑ
ÑанениÑ
докÑменÑов</a>."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -225,7 +225,6 @@
"пÑедложениÑм пеÑеводов наÑиÑ
ÑÑаÑей Ñм. в
<a href=\"/server/standards/README."
"translations.html\">“Ð ÑководÑÑве по
пеÑеводам”</a>."
-# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc."
@@ -240,7 +239,6 @@
"creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ru\">лиÑензии Creative
Commons "
"Attribution (<em>ÐÑÑибÑÑиÑ</em>) 4.0 ÐÑемиÑнаÑ</a>."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
Index: proprietary-insecurity.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po,v
retrieving revision 1.243
retrieving revision 1.244
diff -u -b -r1.243 -r1.244
--- proprietary-insecurity.ru.po 25 Mar 2020 18:01:03 -0000 1.243
+++ proprietary-insecurity.ru.po 28 May 2020 17:40:13 -0000 1.244
@@ -1,14 +1,15 @@
-# Russian translation of
http://www.gnu.org/proprietary/proprietary-insecurity.html
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Russian translation of https://www.gnu.org/proprietary/
+# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2016, 2018, 2019, 2020
+# 2020-05-28 anonymous bug reports Savannah bugs #58460, #58461, #58462.
# this translation lacks appropriate review
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: proprietary-insecurity.html\n"
+"Project-Id-Version: proprietary/\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-25 10:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-02 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-25 16:59+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -214,7 +215,7 @@
"a>, and the app censorship prevents security companies from figuring out how "
"those attacks work."
msgstr ""
-"ÐолÑзоваÑели, пойманнÑе в ÑÑÑÑмÑ
ай-ÑÑÐ´Ð¸Ñ — <a href=\"https://";
+"ÐолÑзоваÑели, пойманнÑе в ÑÑÑÑмÑ
ай-ÑÑÐ´Ð¸Ñ — <a href=\"https://";
"boingboing.net/2019/05/15/brittle-security.html\"> подÑаднÑе
ÑÑки Ð´Ð»Ñ Ð´ÑÑгиÑ
"
"злоÑмÑÑленников</a>, а ÑензÑÑа пÑиложений
не позволÑÐµÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñм по "
"безопаÑноÑÑи вÑÑÑнÑÑÑ, как они взламÑваÑÑ
ÑÑÑÑойÑÑва."
@@ -488,7 +489,7 @@
"administrative access</a> to access the computer's keyboard, mouse, monitor "
"among other privileges."
msgstr ""
-"УÑзвимоÑÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ð»Ð° взломÑÐ¸ÐºÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ
доÑÑÑп к ÑиÑÑеме Intel Active "
+"УÑзвимоÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ð»Ð° взломÑÐ¸ÐºÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ
доÑÑÑп к ÑиÑÑеме Intel Active "
"Management Technology (AMT) компÑÑÑеÑа <a
href=\"https://arstechnica.com/";
"security/2017/05/the-hijacking-flaw-that-lurked-in-intel-chips-is-worse-than-"
"anyone-thought/\"> по ÐнÑеÑнеÑÑ Ñ Ð¿ÑÑÑÑм паÑолем и
пÑавами админиÑÑÑаÑоÑа</"
@@ -1246,13 +1247,12 @@
msgstr ""
"<a href=\"http://www.pcworld.idg.com.au/article/379477/";
"hacking_music_can_take_control_your_car/\"> Ðад некоÑоÑÑми
авÑомобилÑнÑми "
-"компÑÑÑеÑÑми можно полÑÑиÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»Ñ Ñ
помоÑÑÑ Ð²ÑедоноÑнÑÑ
пÑогÑамм в ÑайлаÑ
"
-"Ñ Ð¼ÑзÑкой</a>. Ð Ñакже <a
href=\"http://www.nytimes.com/2011/03/10/";
+"компÑÑÑеÑнÑми можно полÑÑиÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»Ñ Ñ
помоÑÑÑ Ð²ÑедоноÑнÑÑ
пÑогÑамм в "
+"ÑайлаÑ
Ñ Ð¼ÑзÑкой</a>. Ð Ñакже <a
href=\"http://www.nytimes.com/2011/03/10/";
"business/10hack.html?_r=0\">по Ñадио</a>. ÐÑÑгие
ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ найÑи <a "
"href=\"http://www.autosec.org/faq.html\";>на ÑайÑе ЦенÑÑа
авÑомобилÑной "
"безопаÑноÑÑи и конÑиденÑиалÑноÑÑи</a>."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -1315,7 +1315,6 @@
"creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ru\">лиÑензии Creative
Commons "
"Attribution (<em>ÐÑÑибÑÑиÑ</em>) 4.0 ÐÑемиÑнаÑ</a>."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
@@ -1331,72 +1330,6 @@
msgstr "Ðбновлено:"
#~ msgid ""
-#~ "It is incorrect to compare free software with a fictitious idea of "
-#~ "proprietary software as perfect, but the press often implicitly does that "
-#~ "whenever a security hole in a free program is discovered. The examples "
-#~ "below show that proprietary software isn't perfect, and is often quite "
-#~ "sloppy."
-#~ msgstr ""
-#~ "СÑавниваÑÑ ÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñ
ÑмозÑиÑелÑной идеей неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм "
-#~ "как ÑовеÑÑенÑÑва невеÑно, но пÑеÑÑа
ÑаÑÑо неÑвно Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ ÑÑо вÑÑкий Ñаз, "
-#~ "когда в Ñвободной пÑогÑамме
обнаÑÑживаеÑÑÑ Ð¿ÑоÑеÑ
а безопаÑноÑÑи. "
-#~ "ÐÑиведеннÑе ниже пÑимеÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑваÑÑ,
ÑÑо неÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ðµ "
-#~ "ÑовеÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¸ ÑаÑÑо напиÑÐ°Ð½Ñ Ð²ÐµÑÑма
небÑежно."
-
-#~ msgid ""
-#~ "It would be equally incorrect to compare proprietary software with a "
-#~ "fictitious idea of free software as perfect. Every nontrivial program "
-#~ "has bugs, and any system, free or proprietary, may have security flaws. "
-#~ "To err is human, and not culpable. But proprietary software developers "
-#~ "frequently disregard gaping holes, or even introduce them deliberately. "
-#~ "In any case, they keep users <em>helpless to fix any security problems "
-#~ "that arise</em>. Keeping the users helpless is what's culpable about "
-#~ "proprietary software."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑло Ð±Ñ ÑавнÑм обÑазом невеÑно
ÑÑавниваÑÑ Ð½ÐµÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñ "
-#~ "ÑмозÑиÑелÑной идеей ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм
как ÑовеÑÑенÑÑва. РлÑбой "
-#~ "неÑÑивиалÑной пÑогÑамме еÑÑÑ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑеÑÑ,
и в безопаÑноÑÑи лÑбой ÑиÑÑемÑ, "
-#~ "Ñвободной или неÑвободной, могÑÑ Ð±ÑÑÑ
пÑоÑеÑ
и. Ð§ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐºÑ ÑвойÑÑвенно "
-#~ "оÑибаÑÑÑÑ, ÑÑо не пÑедоÑÑдиÑелÑно. Ðо
ÑазÑабоÑÑики неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм "
-#~ "ÑаÑÑо не обÑаÑаÑÑ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° огÑомнÑÑ
бÑеÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ даже вводÑÑ ÐµÐµ "
-#~ "пÑеднамеÑенно. Ðо вÑÑком ÑлÑÑае, они
оÑÑавлÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей <em>без мало-"
-#~ "малÑÑкой возможноÑÑи ÑÑÑÑаниÑÑ
вÑÑвлÑемÑе пÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑноÑÑи</em>. Ð "
-#~ "неÑвободнÑÑ
пÑогÑаммаÑ
пÑедоÑÑдиÑелÑно
именно Ñо, ÑÑо полÑзоваÑелей "
-#~ "оÑÑавлÑÑÑ Ð±ÐµÑпомоÑнÑми."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This page lists clearly established cases of insecurity in proprietary "
-#~ "software that has grave consequences or is otherwise noteworthy."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ðа ÑÑой ÑÑÑаниÑе пеÑеÑиÑÐ»ÐµÐ½Ñ Ð´Ð¾ÑÑовеÑно
ÑÑÑановленнÑе ÑлÑÑаи ÑÑзвимоÑÑи "
-#~ "неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм, коÑоÑÐ°Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ
ÑÑжкие поÑледÑÑÐ²Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ коÑоÑÑÑ "
-#~ "ÑледÑÐµÑ Ð¾ÑмеÑиÑÑ Ð¿Ð¾ дÑÑгим пÑиÑинам."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In spite of iPhone's reputation for being secure, it does have bad "
-#~ "security flaws. Crackers exploited 14 bugs of iOS for two and a half "
-#~ "years to <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2019/aug/30/";
-#~ "hackers-monitoring-implants-iphones-google-says\"> steal users' most "
-#~ "private data</a>, and gain access to their accounts."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð iPhone, неÑмоÑÑÑ Ð½Ð° его ÑепÑÑаÑиÑ
безопаÑного ÑÑÑÑойÑÑва, вÑе же еÑÑÑ "
-#~ "гÑÑбÑе недоÑеÑÑ Ð² безопаÑноÑÑи.
ÐзломÑики иÑполÑзовали 14 оÑибок в iOS, "
-#~ "ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð² ÑеÑение двÑÑ
Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð¾Ð¹ Ð»ÐµÑ <a
href=\"https://www.theguardian.";
-#~ "com/technology/2019/aug/30/hackers-monitoring-implants-iphones-google-says"
-#~ "\"> поÑ
иÑаÑÑ ÑамÑе конÑиденÑиалÑнÑе
даннÑе полÑзоваÑелей</a> и полÑÑаÑÑ "
-#~ "доÑÑÑп к иÑ
ÑÑеÑнÑм запиÑÑм."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Apple has corrected these bugs, but this shows that <em>any</em> "
-#~ "developer of nonfree programs is liable to make mistakes affecting the "
-#~ "security of their products, and users can't investigate or fix them."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Apple ÑÑÑÑанила ÑÑи оÑибки, но ÑÑо
показÑваеÑ, ÑÑо <em>лÑбой</"
-#~ "em> ÑазÑабоÑÑик неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм
Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ð¾Ñибки, ÑказÑваÑÑиеÑÑ "
-#~ "на безопаÑноÑÑи его пÑодÑкÑов, а
полÑзоваÑели не могÑÑ Ð¸ÑÑледоваÑÑ Ð¸ "
-#~ "иÑпÑавлÑÑÑ Ð¸Ñ
."
-
-#~ msgid ""
#~ "Honeywell's “smart” thermostats communicate only through the "
#~ "company's server. They have all the nasty characteristics of such "
#~ "devices: <a href=\"https://www.businessinsider.com/honeywell-iot-";
Index: proprietary-interference.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-interference.ru.po,v
retrieving revision 1.108
retrieving revision 1.109
diff -u -b -r1.108 -r1.109
--- proprietary-interference.ru.po 25 May 2020 09:01:10 -0000 1.108
+++ proprietary-interference.ru.po 28 May 2020 17:40:13 -0000 1.109
@@ -1,14 +1,15 @@
-# Russian translation of
http://www.gnu.org/proprietary/proprietary-interference.html
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Russian translation of https://www.gnu.org/proprietary/
+# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2015, 2016, 2017, 2018
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2016, 2018, 2019, 2020
+# 2020-05-28 anonymous bug reports Savannah bugs #58460, #58461, #58462.
# this translation lacks appropriate review
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: proprietary-interference.html\n"
+"Project-Id-Version: proprietary/\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-25 08:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-14 06:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-25 16:59+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -183,7 +184,7 @@
"ÑиÑÑемой — обÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¿ÑакÑика, но
Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ ÑÑи пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½ÐµÑдалÑемÑми, "
"Facebook и Samsung (<a href=\"https://www.bloomberg.com/news/";
"articles/2019-01-08/samsung-phone-users-get-a-shock-they-can-t-delete-"
-"facebook\">в ÑиÑле пÑоÑиÑ
</a>) делаÑÑ ÐµÑе один
Ñаг к заÑ
ваÑÑ ÑÑÑойÑÑв "
+"facebook\">в ÑиÑле пÑоÑиÑ
</a>) делаÑÑ ÐµÑе один
Ñаг к заÑ
ваÑÑ ÑÑÑÑойÑÑв "
"полÑзоваÑелей."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
@@ -228,8 +229,8 @@
msgid ""
"<small>(Note that the article refers to the infected software as “"
"content management system”. A better term would be “<a href=\"/"
-"philosophy/words-to-avoid.html#Content\">website revision system</a>”.)"
-"</small>"
+"philosophy/words-to-avoid.html#Content\">website revision system</"
+"a>”.)</small>"
msgstr ""
"<small>(ÐбÑаÑаем ваÑе внимание, ÑÑо в ÑÑаÑÑе
заÑаженнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ð°Ð·ÑваÑÑÑÑ "
"“ÑиÑÑемой ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑенÑом”.
ÐÑÑÑим назÑванием бÑло Ð±Ñ "
@@ -260,7 +261,7 @@
msgstr ""
"ÐеÑвободнÑе обÑазоваÑелÑнÑе пÑогÑаммÑ
компании Pearson <a href=\"https://";
"gizmodo.com/pearson-embedded-a-social-psychological-experiment-in-"
-"s-1825367784\"> пÑоводили ÑкÑпеÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ð°Ð´ живими
ÑÑÑденÑами</a>, обÑаÑаÑÑÑ Ñ "
+"s-1825367784\"> пÑоводили ÑкÑпеÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ð°Ð´ живÑми
ÑÑÑденÑами</a>, обÑаÑаÑÑÑ Ñ "
"ними по-ÑазномÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ð°Ð±Ð»ÑдаÑÑ
ÑезÑлÑÑаÑÑ."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
@@ -376,7 +377,7 @@
"of Microsoft's scheme</a> is available on the Electronic Frontier "
"Foundation's website."
msgstr ""
-"ÐоднобнÑй <a
href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2016/08/windows-10-";
+"ÐодÑобнÑй <a
href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2016/08/windows-10-";
"microsoft-blatantly-disregards-user-choice-and-privacy-deep-dive\">
анализ "
"ÑÑ
ÐµÐ¼Ñ Microsoft</a> опÑбликован на ÑайÑе Фонда
ÑлекÑÑоннÑÑ
ÑÑбежей."
@@ -457,7 +458,6 @@
"ÑÑÑаниÑÑ Ð±ÑаÑзеÑа и поиÑковÑй ÑеÑÐ²ÐµÑ Ð¿Ð¾
ÑмолÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° Yahoo</a>, еÑли "
"полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð½Ðµ вмеÑаеÑÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ðµ
допÑÑÑиÑÑ ÑÑого."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -520,7 +520,6 @@
"creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ru\">лиÑензии Creative
Commons "
"Attribution (<em>ÐÑÑибÑÑиÑ</em>) 4.0 ÐÑемиÑнаÑ</a>."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
@@ -535,7 +534,6 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Ðбновлено:"
-# type: Content of: <div><p>
#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software Foundation, "
#~ "Inc."
Index: proprietary-jails.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-jails.ru.po,v
retrieving revision 1.93
retrieving revision 1.94
diff -u -b -r1.93 -r1.94
--- proprietary-jails.ru.po 19 Nov 2019 07:01:53 -0000 1.93
+++ proprietary-jails.ru.po 28 May 2020 17:40:13 -0000 1.94
@@ -1,14 +1,15 @@
-# Russian translation of http://www.gnu.org/proprietary/proprietary-jails.html
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Russian translation of https://www.gnu.org/proprietary/
+# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019
-# Rodion Goritskov <rodion@goritskov.com>, 2014 (proofreading)
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2016, 2018, 2019, 2020
+# 2020-05-28 anonymous bug reports Savannah bugs #58460, #58461, #58462.
+# this translation lacks appropriate review
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: proprietary-jails.html\n"
+"Project-Id-Version: proprietary/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-18 14:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-29 19:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-25 16:59+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -84,7 +85,7 @@
msgstr ""
"Ðа ÑÑой ÑÑÑаниÑе пеÑеÑиÑлено неÑколÑко
ÑÑÑем Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑми меÑодами, "
"пÑименÑемÑми в ниÑ
Ð´Ð»Ñ ÑензÑÑÑ
пÑиложений, а Ñакже конкÑеÑнÑми пÑимеÑами "
-"пÑиложений, заблокиÑованÑÑ
влаÑÑÑÑ ÑÑой
ÑензÑÑÑ."
+"пÑиложений, заблокиÑованнÑÑ
влаÑÑÑÑ ÑÑой
ÑензÑÑÑ."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -222,7 +223,7 @@
msgstr ""
"Apple <a href=\"https://boingboing.net/2019/10/07/apple-ios-13-1-2-for-hong-";
"kong.html\"> подвеÑÐ³Ð°ÐµÑ ÑензÑÑе ÑайванÑÑкий
Ñлаг в iOS</a> Ð¾Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ "
-"киÑайÑкого пÑавиÑелÑÑÑва. Ðогда в
каÑеÑÑве Ñегиона ÑÑÑаÑавливаеÑÑÑ Ðонг-"
+"киÑайÑкого пÑавиÑелÑÑÑва. Ðогда в
каÑеÑÑве Ñегиона ÑÑÑанавливаеÑÑÑ Ðонг-"
"Ðонг, ÑÑÐ¾Ñ Ñлаг невидим в набоÑе Ñмодзи, но
вÑе-Ñаки доÑÑÑпен. Ðогда в "
"каÑеÑÑве Ñегиона ÑÑÑанавливаеÑÑÑ
конÑиненÑалÑнÑй ÐиÑай, вÑе попÑÑки "
"оÑобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑиводÑÑ Ðº пикÑогÑамме
“пÑÑÑой Ñмодзи”, как еÑли Ð±Ñ "
@@ -243,7 +244,7 @@
"a>, and the app censorship prevents security companies from figuring out how "
"those attacks work."
msgstr ""
-"ÐолÑзоваÑели, пойманнÑе в ÑÑÑÑмÑ
ай-ÑÑÐ´Ð¸Ñ — <a href=\"https://";
+"ÐолÑзоваÑели, пойманнÑе в ÑÑÑÑмÑ
ай-ÑÑÐ´Ð¸Ñ — <a href=\"https://";
"boingboing.net/2019/05/15/brittle-security.html\"> подÑаднÑе
ÑÑки Ð´Ð»Ñ Ð´ÑÑгиÑ
"
"злоÑмÑÑленников</a>, а ÑензÑÑа пÑиложений
не позволÑÐµÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñм по "
"безопаÑноÑÑи вÑÑÑнÑÑÑ, как они взламÑваÑÑ
ÑÑÑÑойÑÑва."
@@ -402,8 +403,8 @@
"ÐÑа ÑмеÑ
оÑвоÑÐ½Ð°Ñ ÑÑÑогоÑÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑваеÑ,
ÑÑо Apple не должно бÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÐµÐ½Ð¾ "
"налагаÑÑ ÑензÑÑÑ Ð½Ð° пÑиложениÑ. Ðаже еÑли
Ð±Ñ Apple пÑовела ÑÑÐ¾Ñ Ð°ÐºÑ ÑензÑÑÑ "
"Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑой ÑÑаÑелÑноÑÑÑÑ, ÑÑо вÑе Ñавно
бÑло Ð±Ñ Ð½ÐµÐ¿ÑавилÑно. ÐезавиÑимо Ð¾Ñ "
-"Ñого, плоÑ
ли ÑаÑизм, плоÑ
о ли
ÑаÑÑказÑваÑÑ Ð»ÑдÑм об аÑакаÑ
дÑонов, дело
не "
-"в ÑÑом. У Apple не должно бÑÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑÑи
навÑзÑваÑÑ Ñвои взглÑÐ´Ñ Ð½Ð° ÑÑи "
+"Ñого, плоÑ
ли ÑаÑизм, плоÑ
о ли
ÑаÑÑказÑваÑÑ Ð»ÑдÑм об аÑакаÑ
беÑпилоÑников, "
+"дело не в ÑÑом. У Apple не должно бÑÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑÑи
навÑзÑваÑÑ Ñвои взглÑÐ´Ñ Ð½Ð° ÑÑи "
"пÑоблемÑ, Ñак же как и на лÑбÑе дÑÑгие."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
@@ -466,7 +467,7 @@
"windows-10-in-s-mode-faq\"> S mode</a>. The major difference with Windows 10 "
"S is that there is an easy way to switch out of S mode."
msgstr ""
-"Windows 10 S бÑла ÑÑÑÑмой: <a \t
href=\"https://www.theguardian.com/";
+"Windows 10 S бÑла ÑÑÑÑмой: <a href=\"https://www.theguardian.com/";
"technology/2017/may/03/windows-10-s-microsoft-faster-pc-comparison\">
можно "
"бÑло ÑÑÑановиÑÑ Ð¸ вÑполнÑÑÑ ÑолÑко
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸Ð· Windows Store</a>. Ðднако "
"бÑла возможноÑÑÑ <a
href=\"https://www.theverge.com/2017/6/13/15789998/";
@@ -497,11 +498,10 @@
"this fact. Please inform us if you know of one."
msgstr ""
"Ðа игÑовой пÑиÑÑавке нелÑÐ·Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑиÑÑ
никакÑÑ Ð¸Ð³ÑÑ, не ÑанкÑиониÑованнÑÑ "
-"пÑоизводиÑелем. Ð ÑожалениÑ, Ð¼Ñ Ð½Ðµ Ñмоглм
найÑи ÑÑаÑÑÑ, обÑÑждаÑÑÑÑ ÑÑо, "
+"пÑоизводиÑелем. Ð ÑожалениÑ, Ð¼Ñ Ð½Ðµ Ñмогли
найÑи ÑÑаÑÑÑ, обÑÑждаÑÑÑÑ ÑÑо, "
"ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑоÑлаÑÑÑÑ Ð½Ð° нее. СообÑиÑе нам,
пожалÑйÑÑа, еÑли вам ÑÐ°ÐºÐ°Ñ ÑÑаÑÑÑ "
"извеÑÑна."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -545,7 +545,6 @@
"пÑедложениÑм пеÑеводов наÑиÑ
ÑÑаÑей Ñм. в
<a href=\"/server/standards/README."
"translations.html\">“Ð ÑководÑÑве по
пеÑеводам”</a>."
-# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software "
@@ -564,7 +563,6 @@
"creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ru\">лиÑензии Creative
Commons "
"Attribution (<em>ÐÑÑибÑÑиÑ</em>) 4.0 ÐÑемиÑнаÑ</a>."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
@@ -580,31 +578,6 @@
msgstr "Ðбновлено:"
#~ msgid ""
-#~ "We also include specific examples of apps that were blocked using that "
-#~ "censorship power. If you know of additional examples, please email the "
-#~ "specifics to webmasters@ our domain."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ Ñакже пÑиводим конкÑеÑнÑе пÑимеÑÑ
пÑиложений, коÑоÑÑе бÑли "
-#~ "заблокиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÑÑой ÑензоÑÑкой
влаÑÑи. ÐÑли Ð²Ñ Ð·Ð½Ð°ÐµÑе дÑÑгие "
-#~ "пÑимеÑÑ, пÑиÑлиÑе, пожалÑйÑÑа,
подÑобноÑÑи на webmasters@ Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½."
-
-#~ msgid ""
-#~ " <a href=\"#apple\">Apple jails</a> <a href="
-#~ "\"#microsoft\">Microsoft jails</a> <a href=\"#consoles"
-#~ "\">Game consoles</a> "
-#~ msgstr ""
-#~ " <a href=\"#apple\">ТÑÑÑÐ¼Ñ Apple</a> <a href="
-#~ "\"#microsoft\">ТÑÑÑÐ¼Ñ Microsoft</a> <a
href=\"#consoles"
-#~ "\">ÐгÑовÑе пÑиÑÑавки</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "It cited a bizarre excuse, but the real reason is surely, “China "
-#~ "ordered us to ban it.”"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñивела неÑÑÑазное опÑавдание,
но наÑÑоÑÑей пÑиÑиной, беÑÑпоÑно, "
-#~ "бÑло: “ÐиÑай пÑиказал нам запÑеÑиÑÑ
его”."
-
-#~ msgid ""
#~ "The ad-blocker is proprietary software, just like the program (Google "
#~ "Play) that Google used to deny access to install it. Using a nonfree "
#~ "program gives the owner power over you, and Google has exercised that "
Index: proprietary-manipulation.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-manipulation.ru.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- proprietary-manipulation.ru.po 19 Nov 2019 07:01:53 -0000 1.7
+++ proprietary-manipulation.ru.po 28 May 2020 17:40:13 -0000 1.8
@@ -1,14 +1,15 @@
-# Russian translation of
https://www.gnu.org/proprietary/proprietary-manipulation.html
-# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
+# Russian translation of https://www.gnu.org/proprietary/
+# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2019
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2016, 2018, 2019, 2020
+# 2020-05-28 anonymous bug reports Savannah bugs #58460, #58461, #58462.
# this translation lacks appropriate review
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: proprietary-manipulation.html\n"
+"Project-Id-Version: proprietary/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-18 14:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-09 08:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-25 16:59+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -61,7 +62,7 @@
"human psychology."
msgstr ""
"ÐанипÑлÑÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑми — одна
из ÑÑиÑ
вÑедоноÑнÑÑ
ÑÑнкÑий. "
-"ÐÐ¾Ñ Ð¿ÑимеÑÑ Ð¿ÑогÑамм, ÑпÑоекÑиÑованÑÑ
,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ ÑÑо, опиÑаÑÑÑ Ð½Ð° "
+"ÐÐ¾Ñ Ð¿ÑимеÑÑ Ð¿ÑогÑамм, ÑпÑоекÑиÑованнÑÑ
,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ ÑÑо, опиÑаÑÑÑ Ð½Ð° "
"ÑеловеÑеÑкÑÑ Ð¿ÑиÑ
ологиÑ."
#. type: Content of: <div><div><p>
@@ -147,7 +148,6 @@
"полÑзоваÑелÑм оÑклÑÑиÑÑ ÑÑо”,
гаÑанÑиÑÑÑ Ð² Ñо же вÑемÑ, ÑÑо мало кÑо "
"поймеÑ, как же ÑÑо оÑклÑÑиÑÑ."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -205,7 +205,6 @@
"creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ru\">лиÑензии Creative
Commons "
"Attribution (<em>ÐÑÑибÑÑиÑ</em>) 4.0 ÐÑемиÑнаÑ</a>."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
@@ -219,20 +218,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ðбновлено:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This page reports instances where proprietary software takes advantage of "
-#~ "human psychology to manipulate users."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð ÑÑом докÑменÑе опиÑÐ°Ð½Ñ ÑлÑÑаи, когда
неÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзÑÑÑÑÑ "
-#~ "ÑеловеÑеÑкой пÑиÑ
ологией, ÑÑобÑ
манипÑлиÑоваÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑми."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
-#~ "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel=\"license\"
href=\"http://";
-#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru\">лиÑензии Creative
"
-#~ "Commons Attribution-NoDerivs (<em>ÐÑÑибÑÑÐ¸Ñ — Ðез
пÑоизводнÑÑ
"
-#~ "пÑоизведений</em>) 4.0 ÐÑемиÑнаÑ</a>."
Index: proprietary-obsolescence.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-obsolescence.ru.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- proprietary-obsolescence.ru.po 23 Nov 2019 16:29:02 -0000 1.12
+++ proprietary-obsolescence.ru.po 28 May 2020 17:40:13 -0000 1.13
@@ -1,14 +1,15 @@
-# Russian translation of
https://www.gnu.org/proprietary/proprietary-obsolescence.html
-# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
+# Russian translation of https://www.gnu.org/proprietary/
+# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2016, 2018, 2019
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2016, 2018, 2019, 2020
+# 2020-05-28 anonymous bug reports Savannah bugs #58460, #58461, #58462.
# this translation lacks appropriate review
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: proprietary-obsolescence.html\n"
+"Project-Id-Version: proprietary/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-23 15:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-04 15:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-25 16:59+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -127,7 +128,7 @@
"turned off the server for old models</a>, so now if you try to reinstall the "
"default settings, it bricks them instead."
msgstr ""
-"ÐÑиÑанÑкий ÑÑпеÑмаÑÐºÐµÑ Tesco пÑодавал
планÑеÑÑ, коÑоÑÑе бÑли пÑивÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ðº "
+"ÐÑиÑанÑкий ÑÑпеÑмаÑÐºÐµÑ Tesco пÑодавал
планÑеÑÑ, коÑоÑÑе бÑли пÑивÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ðº "
"ÑеÑвеÑÑ Tesco Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑеÑÑÑановки иÑÑ
однÑÑ
наÑÑÑоек. ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Tesco <a href="
"\"https://www.theguardian.com/money/2019/mar/25/tesco-hudl-tablet-support-";
"kill-fix\"> оÑклÑÑила ÑеÑÐ²ÐµÑ Ð¾Ñ ÑÑаÑÑÑ
моделей</a>, Ñак ÑÑо ÑепеÑÑ, еÑли "
@@ -187,7 +188,7 @@
"contained computers that run free software!"
msgstr ""
"ÐÑли Ð±Ñ ÑÑо бÑли ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ, Ñ
полÑзоваÑелей бÑла Ð±Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ "
-"заÑÑавиÑÑ ÑÑо ÑабоÑаÑÑ Ð¿Ð¾-новомÑ, и Ñогда
Ñ Ð½Ð¸Ñ
вмеÑÑÑ “Ñмного” "
+"заÑÑавиÑÑ ÑÑо ÑабоÑаÑÑ Ð¿Ð¾-новомÑ, и Ñогда
Ñ Ð½Ð¸Ñ
вмеÑÑо “Ñмного” "
"дома бÑл Ð±Ñ Ð´Ð¾Ð¼, ÑважаÑÑий ÑвободÑ. Ðе
давайÑе неÑвободнÑм пÑогÑаммам "
"ÑпÑавлÑÑÑ Ð²Ð°Ñими ÑÑÑÑойÑÑвами и
пÑевÑаÑаÑÑ Ð¸Ñ
в ÑÑеÑ
ÑоÑдоллаÑовÑй киÑÐ¿Ð¸Ñ Ñ
"
"иÑÑекÑей гаÑанÑией. ÐаÑÑаивайÑе на
ÑамоÑÑоÑÑелÑнÑÑ
компÑÑÑеÑаÑ
, коÑоÑÑе "
@@ -234,7 +235,6 @@
"компании, наживаÑÑиеÑÑ Ð½Ð° ÑакиÑ
лÑдÑÑ
.
Ðменно пÑимиÑение Ñ Ñакой "
"неÑпÑаведливой пÑакÑикой пÑиÑÑÐ°ÐµÑ Ð»Ñдей
к ÑомÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð± ниÑ
вÑÑиÑали ноги."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -292,7 +292,6 @@
"creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ru\">лиÑензии Creative
Commons "
"Attribution (<em>ÐÑÑибÑÑиÑ</em>) 4.0 ÐÑемиÑнаÑ</a>."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
@@ -306,62 +305,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ðбновлено:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "IT has an environmental impact, as does any human activity, but it is "
-#~ "especially harmful to the planet when it is proprietary, because then it "
-#~ "encourages users to change devices when they are no longer updated, or to "
-#~ "replace components when they are no longer supported, or to discard "
-#~ "defective hardware which would be repairable if it were free."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ðак лÑÐ±Ð°Ñ ÑеловеÑеÑÐºÐ°Ñ Ð´ÐµÑÑелÑноÑÑÑ,
вÑÑиÑлиÑелÑÐ½Ð°Ñ ÑеÑ
ника влиÑÐµÑ Ð½Ð° "
-#~ "окÑÑжаÑÑÑÑ ÑÑедÑ, но она наноÑиÑ
оÑобенно болÑÑой вÑед планеÑе, когда "
-#~ "пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½ÐµÑвободнÑ, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо Ñогда
они пооÑÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑ "
-#~ "ÑÑÑÑойÑÑва, когда пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿ÐµÑеÑÑаÑÑ
обновлÑÑÑ, или заменÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½ÑÑ, "
-#~ "когда они болÑÑе не поддеÑживаÑÑÑÑ, или
вÑбÑаÑÑваÑÑ Ð½ÐµÐ¸ÑпÑавнÑÑ ÑеÑ
никÑ, "
-#~ "коÑоÑÑÑ, еÑли Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð° бÑла Ñвободна, можно
бÑло Ð±Ñ Ð¿Ð¾ÑиниÑÑ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Here are examples of proprietary software that is designed to break the "
-#~ "devices they are associated with, or to make them irreparable. Users "
-#~ "cannot avoid this constraint and are forced to “upgrade” the "
-#~ "hardware because they have no control over the software."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÐ¾Ñ Ð¿ÑимеÑÑ Ð½ÐµÑвободнÑÑ
пÑогÑамм,
ÑпÑоекÑиÑованнÑÑ
Ñак, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÑводиÑÑ Ð¸Ð· "
-#~ "ÑÑÑÐ¾Ñ ÑÑÑÑойÑÑва, Ñ ÐºÐ¾ÑоÑÑми они
ÑвÑзанÑ, или делаÑÑ Ð¸Ñ
"
-#~ "неÑемонÑопÑигоднÑми. ÐолÑзоваÑели не
могÑÑ Ð¾Ð±Ð¾Ð¹Ñи ÑÑо огÑаниÑение и "
-#~ "пÑинÑждаÑÑÑÑ “обновлÑÑÑ”
ÑÑÑÑойÑÑва, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо Ñ Ð½Ð¸Ñ
Ð½ÐµÑ "
-#~ "конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ пÑогÑаммами."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
-#~ "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel=\"license\"
href=\"http://";
-#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru\">лиÑензии Creative
"
-#~ "Commons Attribution-NoDerivs (<em>ÐÑÑибÑÑÐ¸Ñ — Ðез
пÑоизводнÑÑ
"
-#~ "пÑоизведений</em>) 4.0 ÐÑемиÑнаÑ</a>."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Revolv is an device which managed “smart home” operations: "
-#~| "switching the lights, operate motion sensors, regulating temperature, "
-#~| "etc. Its proprietary software depends on a remote server to do these "
-#~| "tasks. On May 15th, 2016, Google/Alphabet <a href=\"https://www.eff.org/";
-#~| "deeplinks/2016/04/nest-reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be"
-#~| "\">intentionally broke it by shutting down the server</a>."
-#~ msgid ""
-#~ "Revolv is an device which managed “smart home” operations: "
-#~ "switching the lights, operate motion sensors, regulating temperature, "
-#~ "etc. Its proprietary software depends on a remote server to do these "
-#~ "tasks. On May 15th, 2016, Google/Alphabet <a href=\"https://www.eff.org/";
-#~ "deeplinks/2016/04/nest-reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be"
-#~ "\">intentionally broke it] by shutting down the server</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Revolv — ÑÑÑÑойÑÑво, коÑоÑое
ÑпÑавлÑло опеÑаÑиÑми “ÑмнÑÑ
"
-#~ "домов”: вклÑÑением ÑвеÑа, даÑÑиками
движениÑ, ÑегÑлиÑовкой "
-#~ "ÑемпеÑаÑÑÑÑ Ð¸ Ñ.д. 15 Ð¼Ð°Ñ 2016 года
Google/Alphabet <a href="
-#~ "\"https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-reminds-customers-ownership-";
-#~ "isnt-what-it-used-be\"> пÑеднамеÑенно вÑвел его из
ÑÑÑоÑ, вÑклÑÑив "
-#~ "ÑеÑвеÑ</a>."
Index: proprietary.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.ru.po,v
retrieving revision 1.349
retrieving revision 1.350
diff -u -b -r1.349 -r1.350
--- proprietary.ru.po 25 May 2020 09:01:10 -0000 1.349
+++ proprietary.ru.po 28 May 2020 17:40:13 -0000 1.350
@@ -1,14 +1,15 @@
-# Russian translation of http://www.gnu.org/philosophy/proprietary.html
-# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
+# Russian translation of https://www.gnu.org/proprietary/
+# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2016, 2018, 2019, 2020
+# 2020-05-28 anonymous bug reports Savannah bugs #58460, #58461, #58462.
# this translation lacks appropriate review
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: proprietary.html\n"
+"Project-Id-Version: proprietary/\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-25 08:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-18 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-25 16:59+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -74,9 +75,9 @@
"ÑоÑÑавлÑÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñак, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð°
недоÑÑойно обÑаÑалаÑÑ Ñо Ñвоими "
"полÑзоваÑелÑми (пÑогÑаммÑ, ÑабоÑа коÑоÑÑÑ
недоÑÑойно обÑаÑаеÑÑÑ Ñ "
"полÑзоваÑелÑми, назÑваÑÑÑÑ
<em>вÑедоноÑнÑми</em>). ÐонеÑно, ÑазÑабоÑÑик "
-"обÑÑно Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ ÑÑо не Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑобÑ
пÑиÑиниÑÑ Ð²Ñед, а ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе "
-"доÑ
одов за ÑÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей; ÑÑо не
Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ ÑÑо ни менее гадким, ни более "
-"пÑавомеÑнÑм."
+"обÑÑно Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ ÑÑо не Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑобÑ
пÑиÑиниÑÑ Ð²Ñед, а ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾ÑÑавиÑÑ "
+"полÑÑиÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе доÑ
одов за ÑÑеÑ
полÑзоваÑелей; ÑÑо не Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ ÑÑо ни менее "
+"гадким, ни более пÑавомеÑнÑм."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -422,7 +423,6 @@
"<a href=\"https://www.nytimes.com/2020/03/01/business/china-coronavirus-";
"surveillance.html\"> докладÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð¿ÑÑмо менÑам</a>."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -484,7 +484,6 @@
"creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ru\">лиÑензии Creative
Commons "
"Attribution (<em>ÐÑÑибÑÑиÑ</em>) 4.0 ÐÑемиÑнаÑ</a>."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
@@ -500,123 +499,6 @@
msgstr "Ðбновлено:"
#~ msgid ""
-#~ "Internet-tethered Amazon Ring had a security vulnerability that enabled "
-#~ "attackers to <a href=\"https://www.commondreams.org/newswire/2019/11/07/";
-#~ "amazons-ring-doorbells-leaks-customers-wi-fi-username-and-password\"> "
-#~ "access the user's wifi password</a>, and snoop on the household through "
-#~ "connected surveillance devices."
-#~ msgstr ""
-#~ "РпÑивÑзанном к ÐнÑеÑнеÑÑ Amazon Ring бÑла
ÑÑзвимоÑÑÑ, коÑоÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñла "
-#~ "злоÑмÑÑленникам <a href=\"https://www.commondreams.org/";
-#~ "newswire/2019/11/07/amazons-ring-doorbells-leaks-customers-wi-fi-username-"
-#~ "and-password\"> полÑÑиÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑп к паÑолÑ
беÑпÑоводной ÑвÑзи полÑзоваÑелÑ</"
-#~ "a> и подглÑдÑваÑÑ Ð·Ð° домом ÑеÑез
подклÑÑеннÑе ÑÑÑÑойÑÑва наблÑдениÑ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Knowledge of the wifi password would not be sufficient to carry out any "
-#~ "significant surveillance if the devices implemented proper security, "
-#~ "including encryption. But many devices with proprietary software lack "
-#~ "this. Of course, they are also used by their manufacturers for snooping."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÐ½Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð±ÐµÑпÑоводной ÑвÑзи бÑло
Ð±Ñ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑаÑоÑно Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ "
-#~ "какой Ð±Ñ Ñо ни бÑло знаÑиÑелÑной Ñлежки,
еÑли Ð±Ñ Ð² ÑÑÑÑойÑÑваÑ
бÑла "
-#~ "Ñеализована ÑеÑÑÐµÐ·Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°ÑиÑа Ñ
ÑиÑÑованием. Ðо во многиÑ
ÑÑÑÑойÑÑваÑ
Ñ "
-#~ "неÑвободнÑми пÑогÑаммами ÑÑого неÑ.
ÐонеÑно, они Ñоже пÑименÑÑÑÑÑ Ð¸Ñ
"
-#~ "пÑоизводиÑелÑми Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð»ÑдÑваниÑ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The ToToc messaging app seems to be a <a href=\"https://www.nytimes.";
-#~ "com/2019/12/22/us/politics/totok-app-uae.html\"> spying tool for the "
-#~ "government of the United Arab Emirates</a>. Any nonfree program could be "
-#~ "doing this, and that is a good reason to use free software instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑиложение ToToc, кажеÑÑÑ, ÑвлÑеÑÑÑ <a
href=\"https://www.nytimes.";
-#~ "com/2019/12/22/us/politics/totok-app-uae.html\"> ÑÑедÑÑвом
Ñпионажа Ð´Ð»Ñ "
-#~ "пÑавÑÑего Ñежима ÐбÑединеннÑÑ
ÐÑабÑкиÑ
ÐмиÑаÑов</a>. ÐÑо могли Ð±Ñ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ "
-#~ "лÑбÑе неÑвободнÑе пÑогÑаммÑ, и ÑÑо
веÑкий довод полÑзоваÑÑÑÑ Ð½Ðµ ими, а "
-#~ "ÑвободнÑми пÑогÑаммами."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<small>Note: this article uses the word “free” in the sense "
-#~ "of “gratis.”</small>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<small>ÐбÑаÑиÑе внимание, ÑÑо в ÑÑаÑÑе
Ñлово “ÑвободнÑй” "
-#~ "иÑполÑзÑеÑÑÑ Ð² ÑмÑÑле
“беÑплаÑнÑй”.</small>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some Avast and AVG extensions for Firefox and Chrome were found to <a "
-#~ "href=\"https://www.itpro.co.uk/security/internet-security/354417/avast-";
-#~ "and-avg-extensions-pulled-from-chrome\"> snoop on users' detailed "
-#~ "browsing habits</a>. Mozilla and Google removed the problematic "
-#~ "extensions from their stores, but this shows once more how unsafe nonfree "
-#~ "software can be. Tools that are supposed to protect a proprietary system "
-#~ "are, instead, infecting it with additional malware (the system itself "
-#~ "being the original malware)."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑÑÑнилоÑÑ, ÑÑо некоÑоÑÑе ÑаÑÑиÑÐµÐ½Ð¸Ñ Avast
и AVG Ð´Ð»Ñ Firefox и Chrome <a "
-#~ "href=\"https://www.itpro.co.uk/security/internet-security/354417/avast-";
-#~ "and-avg-extensions-pulled-from-chrome\"> подглÑдÑваÑÑ Ð·Ð°
полÑзоваÑелÑми, "
-#~ "изÑÑÐ°Ñ Ð² подÑобноÑÑÑÑ
иÑ
пÑивÑÑки
пÑоÑмоÑÑа</a>. Mozila и Google Ñдалили "
-#~ "пÑоблемаÑиÑнÑе ÑаÑÑиÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð· ÑвоиÑ
каÑалогов, но ÑÑо еÑе Ñаз показÑваеÑ, "
-#~ "как небезопаÑÐ½Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð½ÐµÑвободнÑе
пÑогÑаммÑ. ÐнÑÑÑÑменÑÑ, коÑоÑÑе "
-#~ "пÑедполагаÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°ÑиÑÑ Ð½ÐµÑвободной
ÑиÑÑемÑ, в дейÑÑвиÑелÑноÑÑи "
-#~ "заÑажаÑÑ ÐµÐµ дополниÑелÑнÑми
вÑедоноÑнÑми пÑогÑаммами (а Ñама ÑиÑÑема "
-#~ "пÑедÑÑавлÑÐµÑ Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑалÑнÑÑ Ð²ÑедоноÑнÑÑ
пÑогÑаммÑ)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Many Android apps fool their users by asking them to decide what "
-#~ "permissions to give the program, and then <a href=\"https://nakedsecurity.";
-#~ "sophos.com/2019/07/10/android-apps-sidestepping-permissions-to-access-"
-#~ "sensitive-data/\"> bypassing these permissions</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ðногие пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Android надÑваÑÑ ÑвоиÑ
полÑзоваÑелей, пÑоÑÑ Ð¸Ñ
ÑеÑиÑÑ, "
-#~ "какие ÑазÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°ÑÑ Ð¿ÑогÑамме, а заÑем
<a href=\"https://nakedsecurity.";
-#~ "sophos.com/2019/07/10/android-apps-sidestepping-permissions-to-access-"
-#~ "sensitive-data/\"> обÑ
Ð¾Ð´Ñ ÑÑи ÑазÑеÑениÑ</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Android system is supposed to prevent data leaks by running apps in "
-#~ "isolated sandboxes, but developers have found ways to access the data by "
-#~ "other means, and there is nothing the user can do to stop them from doing "
-#~ "so, since both the system and the apps are nonfree."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑедполагаеÑÑÑ, ÑÑо ÑиÑÑема Android бÑдеÑ
пÑедоÑвÑаÑаÑÑ ÑÑеÑÐºÑ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
, "
-#~ "вÑполнÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² изолиÑованнÑÑ
пеÑоÑниÑаÑ
, но ÑазÑабоÑÑики наÑли "
-#~ "пÑÑи доÑÑÑпа к даннÑÑ
Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð´ÑÑгиÑ
ÑÑедÑÑв, и полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð½Ð¸ÐºÐ°Ðº не "
-#~ "Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑаÑÑ Ð¸Ð¼ ÑÑо делаÑÑ, поÑколÑкÑ
как ÑиÑÑема, Ñак и пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ "
-#~ "неÑвободнÑ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Most modern cars now <a href=\"https://boingboing.net/2019/12/17/cars-now-";
-#~ "run-on-the-new-oil.html\"> record and send various kinds of data to the "
-#~ "manufacturer</a>. For the user, access to the data is nearly impossible, "
-#~ "as it involves cracking the car's computer, which is always hidden and "
-#~ "running with proprietary software."
-#~ msgstr ""
-#~ "СовÑеменнÑе авÑомобили ÑейÑÐ°Ñ <a
href=\"https://boingboing.net/2019/12/17/";
-#~ "cars-now-run-on-the-new-oil.html\"> запиÑÑваÑÑ Ð¸
оÑÑÑлаÑÑ Ñазного Ñода "
-#~ "даннÑе пÑоизводиÑелÑ</a>. ÐлÑ
полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑп к ÑÑим даннÑм поÑÑи "
-#~ "невозможен, поÑколÑÐºÑ ÑÑо ÑопÑÑжено Ñо
взломом авÑомобилÑного компÑÑÑеÑа, "
-#~ "коÑоÑÑй вÑегда ÑкÑÑÑ Ð¸ ÑабоÑÐ°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð´
ÑпÑавлением неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм."
-
-#~ msgid ""
-#~ "iMonsters and Android phones, when used for work, give employers powerful "
-#~ "<a href=\"https://www.fastcompany.com/90440073/if-you-use-your-personal-";
-#~ "phone-for-work-say-goodbye-to-your-privacy\"> snooping and sabotage "
-#~ "capabilities</a> if they install their own software on the device. Many "
-#~ "employers demand to do this. For the employee, this is simply nonfree "
-#~ "software, as fundamentally unjust and as dangerous as any other nonfree "
-#~ "software."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ðй-ÑÑдовиÑа и ÑелеÑÐ¾Ð½Ñ Ñ Android, когда ими
полÑзÑÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑабоÑÑ, "
-#~ "пÑедоÑÑавлÑÑÑ ÑабоÑодаÑелÑм моÑнÑе <a
href=\"https://www.fastcompany.";
-#~ "com/90440073/if-you-use-your-personal-phone-for-work-say-goodbye-to-your-"
-#~ "privacy\"> возможноÑÑи Ñлежки и ÑабоÑажа</a>,
еÑли они ÑÑÑанавливаÑÑ Ñвои "
-#~ "пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ð° ÑÑÑÑойÑÑво. Ðногие
ÑабоÑодаÑели ÑÑебÑÑÑ ÑÑого. ÐÐ»Ñ ÑабоÑника "
-#~ "ÑÑо пÑоÑÑо неÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма, Ñак же
пÑинÑипиалÑно неÑпÑÐ°Ð²ÐµÐ´Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ Ð¸ "
-#~ "опаÑнаÑ, как лÑÐ±Ð°Ñ Ð´ÑÑÐ³Ð°Ñ Ð½ÐµÑвободнаÑ
пÑогÑамма."
-
-#~ msgid ""
#~ "The Amazon Ring app does <a href=\"https://www.theguardian.com/";
#~ "technology/2020/jan/29/ring-smart-doorbell-company-surveillance-eff-report"
#~ "\"> surveillance for other companies as well as for Amazon</a>."
@@ -626,39 +508,83 @@
#~ "\"> ÑÐ»ÐµÐ¶ÐºÑ ÐºÐ°Ðº Ð´Ð»Ñ Ð´ÑÑгиÑ
компаний, Ñак и
Ð´Ð»Ñ Amazon</a>."
#~ msgid ""
-#~ "Android phones subsidized by the US government come with <a href="
-#~ "\"https://arstechnica.com/information-technology/2020/01/us-government-";
-#~ "funded-android-phones-come-preinstalled-with-unremovable-malware/\"> "
-#~ "preinstalled adware and a back door for forcing installation of apps</a>."
+#~ "Amazon Alexa collects a lot more information from users than is necessary "
+#~ "for correct functioning (time, location, recordings made without a "
+#~ "legitimate prompt), and sends it to Amazon's servers, which store it "
+#~ "indefinitely. Even worse, Amazon forwards it to third-party companies. "
+#~ "Thus, even if users request deletion of their data from Amazon's servers, "
+#~ "<a href=\"https://www.ctpost.com/business/article/Alexa-has-been-";
+#~ "eavesdropping-on-you-this-whole-13822095.php\"> the data remain on other "
+#~ "servers</a>, where they can be accessed by advertising companies and "
+#~ "government agencies. In other words, deleting the collected information "
+#~ "doesn't cancel the wrong of collecting it."
#~ msgstr ""
-#~ "ТелеÑÐ¾Ð½Ñ Ð½Ð° базе Android, ÑинанÑиÑÑемÑе
пÑавиÑелÑÑÑвом СШÐ, поÑÑавлÑÑÑÑÑ "
-#~ "Ñ <a href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2020/01/us-";
-#~ "government-funded-android-phones-come-preinstalled-with-unremovable-"
-#~ "malware/\"> пÑедÑÑÑановленнÑми пÑогÑаммами
ÑÐµÐºÐ»Ð°Ð¼Ñ Ð¸ лазейкой Ð´Ð»Ñ "
-#~ "пÑинÑдиÑелÑной ÑÑÑановки пÑиложений</a> "
+#~ "Amazon Alexa ÑобиÑÐ°ÐµÑ Ð³Ð¾Ñаздо болÑÑе
инÑоÑмаÑии о полÑзоваÑелÑÑ
, Ñем "
+#~ "необÑ
одимо Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑавилÑного
ÑÑнкÑиониÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ (вÑемÑ, меÑÑо, запиÑи, "
+#~ "ÑделаннÑе без надлежаÑего ÑведомлениÑ),
и оÑпÑавлÑÐµÑ ÐµÐµ на ÑеÑвеÑÑ "
+#~ "Amazon, коÑоÑÑе Ñ
ÑанÑÑ Ð¸Ñ
неопÑеделенное
вÑемÑ. Ð¥Ñже Ñого, Amazon "
+#~ "пеÑеÑÑÐ»Ð°ÐµÑ ÐµÐµ в дÑÑгие компании. Тем
ÑамÑм, даже еÑли полÑзоваÑели "
+#~ "запÑаÑиваÑÑ Ñдаление ÑвоиÑ
даннÑÑ
Ñ
ÑеÑвеÑов Amazon <a href=\"https://www.";
+#~ "ctpost.com/business/article/Alexa-has-been-eavesdropping-on-you-this-"
+#~ "whole-13822095.php\"> даннÑе оÑÑаÑÑÑÑ Ð½Ð° дÑÑгиÑ
ÑеÑвеÑаÑ
</a>, где иÑ
"
+#~ "могÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑаÑÑ ÑекламнÑе компании, а
Ñакже гоÑÑдаÑÑÑвеннÑе оÑганÑ. "
+#~ "ÐÑÑгими Ñловами, Ñдаление ÑобÑанной
инÑоÑмаÑии не пÑекÑаÑÐ°ÐµÑ Ð²Ñеда Ð¾Ñ ÐµÐµ "
+#~ "ÑбоÑа."
#~ msgid ""
-#~ "The adware is in a modified version of an essential system configuration "
-#~ "app. The back door is a surreptitious addition to a program whose stated "
-#~ "purpose is to be a <a href=\"https://www.zdnet.com/article/unremovable-";
-#~ "malware-found-preinstalled-on-low-end-smartphone-sold-in-the-us/\"> "
-#~ "universal back door for firmware</a>."
+#~ "Data collected by devices such as the Nest thermostat, the Philips Hue-"
+#~ "connected lights, the Chamberlain MyQ garage opener and the Sonos "
+#~ "speakers are likewise stored longer than necessary on the servers the "
+#~ "devices are tethered to. Moreover, they are made available to Alexa. As a "
+#~ "result, Amazon has a very precise picture of users' life at home, not "
+#~ "only in the present, but in the past (and, who knows, in the future too?)"
#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑÐµÐºÐ»Ð°Ð¼Ñ Ð½Ð°Ñ
одÑÑÑÑ Ð²
модиÑиÑиÑованной веÑÑии оÑновного "
-#~ "пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑигÑÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑиÑÑемÑ.
Ðазейка пÑедÑÑавлÑÐµÑ Ñобой ÑкÑÑÑнÑÑ "
-#~ "Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐºÑ Ðº пÑогÑамме, заÑвленное
назнаÑение коÑоÑой ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð² Ñом, ÑÑÐ¾Ð±Ñ "
-#~ "бÑÑÑ <a
href=\"https://www.zdnet.com/article/unremovable-malware-found-";
-#~ "preinstalled-on-low-end-smartphone-sold-in-the-us/\">
ÑнивеÑÑалÑной "
-#~ "лазейкой пÑогÑамм Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÑойÑÑв</a>."
+#~ "ÐаннÑе, ÑобÑаннÑе Ñакими ÑÑÑÑойÑÑвами
как ÑеÑмоÑÑÐ°Ñ Nest, ÑеÑевÑе "
+#~ "ÑвеÑилÑники Philips Hue, ÑÑÑÑойÑÑво
оÑкÑÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð³Ð°Ñажа Chamberlain MyQ и "
+#~ "колонки Sonos Ñаким же обÑазом Ñ
ÑанÑÑÑÑ
долÑÑе, Ñем необÑ
одимо, на "
+#~ "ÑеÑвеÑаÑ
, к коÑоÑÑм пÑивÑÐ·Ð°Ð½Ñ ÑÑи
ÑÑÑÑойÑÑва. Ðолее Ñого, иÑ
пеÑедаÑÑ Ð² "
+#~ "Alexa. Ð ÑезÑлÑÑаÑе Ñ Amazon поÑвлÑеÑÑÑ Ð¾ÑенÑ
ÑоÑÐ½Ð°Ñ ÐºÐ°ÑÑина домаÑней "
+#~ "жизни полÑзоваÑелÑ, не ÑолÑко в
наÑÑоÑÑем, но и в пÑоÑлом (и — "
+#~ "кÑо знаеÑ? — Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ, и в
бÑдÑÑем)."
#~ msgid ""
-#~ "In other words, a program whose raison d'être is malicious has a secret "
-#~ "secondary malicious purpose. All this is in addition to the malware of "
-#~ "Android itself."
+#~ "Some of users' commands to the Alexa service are <a href=\"https://www.";
+#~ "smh.com.au/technology/alexa-is-someone-else-listening-to-us-sometimes-"
+#~ "someone-is-20190411-p51d4g.html\"> recorded for Amazon employees to "
+#~ "listen to</a>. The Google and Apple voice assistants do similar things."
#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑÑгими Ñловами, Ñ Ð¿ÑогÑаммÑ,
пÑедназнаÑение коÑоÑой вÑедоноÑно, еÑÑÑ "
-#~ "ÑекÑеÑное вÑоÑиÑное вÑедоноÑное
назнаÑение. ÐÑе ÑÑо в дополнение к "
-#~ "вÑедоноÑнÑм пÑогÑаммом Ñамой ÑиÑÑемÑ
Android."
+#~ "ÐекоÑоÑÑе из полÑзоваÑелÑÑкиÑ
команд
ÑлÑÐ¶Ð±Ñ Alexa <a href=\"https://www.";
+#~ "smh.com.au/technology/alexa-is-someone-else-listening-to-us-sometimes-"
+#~ "someone-is-20190411-p51d4g.html\"> запиÑÑвалиÑÑ Ð´Ð»Ñ
подÑлÑÑÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ "
+#~ "ÑабоÑниками Amazon</a>. Ðодобное Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ Ð¸
голоÑÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑжка Google и "
+#~ "Apple."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A fraction of the Alexa service staff even has access to <a href="
+#~ "\"https://www.bnnbloomberg.ca/amazon-s-alexa-reviewers-can-access-";
+#~ "customers-home-addresses-1.1248788\"> location and other personal data</"
+#~ "a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "ЧаÑÑÑ ÑоÑÑÑдников ÑлÑÐ¶Ð±Ñ Alexa даже имееÑ
доÑÑÑп к <a href=\"https://www.";
+#~ "bnnbloomberg.ca/amazon-s-alexa-reviewers-can-access-customers-home-"
+#~ "addresses-1.1248788\"> меÑÑÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸
пеÑÑоналÑнÑм даннÑм</a>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Since the client program is nonfree, and data processing is done “"
+#~ "<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#CloudComputing\">in the cloud</"
+#~ "a>” (a soothing way of saying “We won't tell you how and "
+#~ "where it's done”), users have no way to know what happens to the "
+#~ "recordings unless human eavesdroppers <a href=\"https://www.bnnbloomberg.";
+#~ "ca/three-cheers-for-amazon-s-human-eavesdroppers-1.1243033\"> break their "
+#~ "non-disclosure agreements</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐоÑколÑÐºÑ Ð¿ÑогÑамма-ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ Ð½ÐµÑвободна,
а обÑабоÑка даннÑÑ
пÑоÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ “"
+#~ "<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#CloudComputing\">в
облаке</"
+#~ "a>” (Ñак они мÑгко говоÑÑÑ “Ð¼Ñ Ð²Ð°Ð¼ не
ÑаÑÑкажем, как и где "
+#~ "ÑÑо делаеÑÑÑ”), полÑзоваÑели не могÑÑ
ÑзнаÑÑ, ÑÑо пÑоиÑÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ñ "
+#~ "запиÑÑми, еÑли ÑолÑко лÑди, коÑоÑÑе
подÑлÑÑиваÑÑ, не <a href=\"https://";
+#~ "www.bnnbloomberg.ca/three-cheers-for-amazon-s-human-"
+#~ "eavesdroppers-1.1243033\"> наÑÑÑÐ°Ñ Ñвой Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¾
неÑазглаÑении</a>."
#~ msgid ""
#~ "Some security breakers (wrongly referred in this article as <a href="
@@ -676,130 +602,58 @@
#~ "доÑÑÑп к ее камеÑам, микÑоÑонам и
динамикам</a>."
#~ msgid ""
-#~ "Some <span>social networking</span> apps are <a href=\"https://www.";
-#~ "jeffbullas.com/facebook-creates-addiction/\"> designed to get users "
-#~ "addicted</a>. These try to merge into your daily routine by exploiting "
-#~ "social pressure and your natural desire for socialization, converting "
-#~ "habitual gestures into thorough addiction. As already noted for games, "
-#~ "addictiveness is essentially based on random rewards. In the present "
-#~ "case, the rewards are messages from friends and followers, “likes,"
-#~ "” news, interesting videos, etc. The software is designed to "
-#~ "trigger users' desire for these rewards, and keep this desire alive as "
-#~ "long as possible."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐекоÑоÑÑе пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑоÑиалÑнÑÑ
ÑеÑей <a
href=\"https://www.jeffbullas.";
-#~ "com/facebook-creates-addiction/\"> пÑоекÑиÑÑÑÑÑÑ, ÑÑобÑ
вÑÑабаÑÑваÑÑ "
-#~ "завиÑимоÑÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей</a>. Ðни
пÑÑаÑÑÑÑ Ð²Ð½ÐµÐ´ÑиÑÑÑÑ Ð² ваÑÑ "
-#~ "повÑедневноÑÑÑ, ÑкÑплÑаÑиÑÑÑ
обÑеÑÑвенное давление и ваÑе еÑÑеÑÑвенное "
-#~ "желание обÑаÑÑÑÑ, обÑаÑÐ°Ñ Ð¿ÑивÑÑнÑе
дейÑÑÐ²Ð¸Ñ Ð² глÑбокÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑимоÑÑÑ. Ðак "
-#~ "Ñже говоÑилоÑÑ Ð¾Ð± игÑаÑ
, завиÑимоÑÑÑ Ð¿Ð¾
ÑÑÑи оÑновÑваеÑÑÑ Ð½Ð° ÑлÑÑайнÑÑ
"
-#~ "нагÑадаÑ
. Рданном ÑлÑÑае нагÑадами
ÑвлÑÑÑÑÑ ÑообÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´ÑÑзей и "
-#~ "ÑиÑаÑелей, “лайки”, новоÑÑи,
инÑеÑеÑнÑе видеозапиÑи и Ñ.д. "
-#~ "ÐÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿ÑоекÑиÑÑÑÑÑÑ Ñак, ÑÑобÑ
вÑзÑваÑÑ Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑиÑ
нагÑад и "
-#~ "поддеÑживаÑÑ ÐµÐ³Ð¾ как можно долÑÑе."
-
-#~ msgid ""
-#~ "By default, notifications are sent every time a new item comes in, "
-#~ "instead of, say, once a day. They are associated with sounds or "
-#~ "vibrations which make them even more compelling. (Remember Pavlov's "
-#~ "experiments with rats.) These triggers are often opt-out, and many users "
-#~ "don't try to turn them off. They are most effective when the app is "
-#~ "installed on a mobile device which is always on and never leaves the "
-#~ "user. As a side effect, they may contribute to the <a href=\"https://www.";
-#~ "psychologytoday.com/us/blog/reading-between-the-headlines/201307/"
-#~ "smartphone-addiction\"> addictiveness of “smart” phones</a>."
+#~ "Apple appears to say that <a href=\"https://techcrunch.com/2019/07/10/";
+#~ "apple-silent-update-zoom-app/\"> there is a back door in MacOS</a> for "
+#~ "automatically updating some (all?) apps."
#~ msgstr ""
-#~ "Ðо ÑмолÑÐ°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²ÑÑÑлаÑÑÑÑ
каждÑй Ñаз, когда пÑиÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ ÑÑо-Ñо "
-#~ "новое, а не, Ñкажем, Ñаз в денÑ. Ðни
ÑвÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ñо звÑками или вибÑаÑией, "
-#~ "коÑоÑÑе делаÑÑ Ð¸Ñ
еÑе более
наÑÑойÑивÑми (вÑпомним ÑкÑпеÑименÑÑ
Ðавлова "
-#~ "над кÑÑÑами). ЧаÑÑо иÑ
можно оÑклÑÑиÑÑ Ð²
ÑпеÑиалÑнÑÑ
наÑÑÑойкаÑ
, а многие "
-#~ "полÑзоваÑели не пÑÑаÑÑÑÑ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ ÑÑо.
Ðаиболее дейÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð½Ð¸ Ñогда, когда "
-#~ "пÑиложение ÑÑÑанавливаеÑÑÑ Ð½Ð°
мобилÑном ÑÑÑÑойÑÑве, коÑоÑое вÑегда "
-#~ "вклÑÑено и Ñ ÐºÐ¾ÑоÑÑм полÑзоваÑелÑ
никогда не ÑаÑÑÑаеÑÑÑ. Ðак побоÑнÑй "
-#~ "ÑÑÑекÑ, ÑÑо вноÑÐ¸Ñ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ в <a
href=\"https://www.psychologytoday.com/us/";
-#~ "blog/reading-between-the-headlines/201307/smartphone-addiction\"> "
-#~ "завиÑимоÑÑÑ Ð¾Ñ ÑмаÑÑÑонов</a>."
+#~ "ÐказÑваеÑÑÑ, Apple заÑвлÑеÑ, ÑÑо <a
href=\"https://techcrunch.";
+#~ "com/2019/07/10/apple-silent-update-zoom-app/\">в MacOS еÑÑÑ
лазейка</a> "
+#~ "Ð´Ð»Ñ Ð°Ð²ÑомаÑиÑеÑкого обновлениÑ
некоÑоÑÑÑ
(вÑеÑ
?) пÑиложений."
#~ msgid ""
-#~ "Users are served selected material that is likely to interest them, based "
-#~ "on <a href=\"https://theconversation.com/facebook-is-killing-democracy-";
-#~ "with-its-personality-profiling-data-93611\"> profiling</a>. (This paves "
-#~ "the way to <a href=\"/proprietary/proprietary-manipulation.html"
-#~ "\">manipulation</a>, by the way.)"
+#~ "The specific change described in the article was not malicious—it "
+#~ "protected users from surveillance by third parties—but that is a "
+#~ "separate question."
#~ msgstr ""
-#~ "ÐолÑзоваÑелÑм поÑÑавлÑÑÑ Ð¸Ð·Ð±ÑаннÑй
маÑеÑиал, коÑоÑÑм они, веÑоÑÑно, "
-#~ "заинÑеÑеÑÑÑÑÑÑ, на оÑновании <a
href=\"https://theconversation.com/";
-#~ "facebook-is-killing-democracy-with-its-personality-profiling-"
-#~ "data-93611\"> иÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ñ
пÑоÑилÑ</a>. (ÐÑо
пÑокладÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð¿ÑÑÑ <a href="
-#~ "\"/proprietary/proprietary-manipulation.html\">манипÑлÑÑии</a>,
Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ "
-#~ "пÑоÑим.)"
+#~ "ÐонкÑеÑное изменение, опиÑанное в
ÑÑаÑÑе, не бÑло вÑедоноÑнÑм "
+#~ "— оно заÑиÑало полÑзоваÑелей оÑ
Ñлежки Ñо ÑÑоÑÐ¾Ð½Ñ ÑÑеÑÑиÑ
Ð»Ð¸Ñ "
+#~ "— но ÑÑо оÑделÑнÑй вопÑоÑ."
#~ msgid ""
-#~ "The app interface is designed to make users stay on the site as long as "
-#~ "possible, using <a href=\"https://uxplanet.org/ux-infinite-scrolling-vs-";
-#~ "pagination-1030d29376f1\"> infinite scrolling</a> for example."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐнÑеÑÑÐµÐ¹Ñ Ð¿Ñиложений пÑоекÑиÑÑеÑÑÑ,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑели оÑÑавалиÑÑ Ð½Ð° "
-#~ "ÑайÑе как можно долÑÑе, напÑимеÑ,
пÑименÑеÑÑÑ <a href=\"https://uxplanet.";
-#~ "org/ux-infinite-scrolling-vs-pagination-1030d29376f1\">
беÑконеÑÐ½Ð°Ñ "
-#~ "пÑокÑÑÑка</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The company that owns the social network tries to cover users' needs as "
-#~ "extensively as possible, by <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/";
-#~ "List_of_mergers_and_acquisitions_by_Facebook\"> acquiring other "
-#~ "companies</a> if needed. Once users have concentrated most of their "
-#~ "online activities and a lot of their personal data on a single platform "
-#~ "(or a set of platforms that belong to the same group), they find it <a "
-#~ "href=\"https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2018/jan/01/antisocial-";
-#~ "media-why-decided-cut-back-facebook-instagram\"> almost impossible to "
-#~ "leave</a>. And even if they wanted to, they would have a hard time "
-#~ "digging out the relevant options, and the app would aggressively nag them "
-#~ "to stay."
+#~ "A series of vulnerabilities <a href=\"https://www.forbes.com/sites/";
+#~ "gordonkelly/2019/08/31/apple-iphone-ipad-security-ios-upgrade-iphone-xs-"
+#~ "max-xr-update/\">found in iOS allowed attackers to gain access to "
+#~ "sensitive information including private messages, passwords, photos and "
+#~ "contacts stored on the user's iMonster</a>."
#~ msgstr ""
-#~ "ÐомпаниÑ-Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÐµÑ ÑоÑиалÑной ÑеÑи
пÑÑаеÑÑÑ ÐºÐ°Ðº можно ÑиÑе ÑдовлеÑвоÑÑÑÑ "
-#~ "нÑÐ¶Ð´Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей <a
href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/";
-#~ "List_of_mergers_and_acquisitions_by_Facebook\"> поглоÑÐ°Ñ Ð¿Ñи "
-#~ "необÑ
одимоÑÑи дÑÑгие компании</a>. Ðогда
полÑзоваÑели ÑконÑенÑÑиÑÑÑÑ "
-#~ "оÑновнÑÑ ÑаÑÑÑ Ñвоей деÑÑелÑноÑÑи в
ÐнÑеÑнеÑе и болÑÑое колиÑеÑÑво Ñвоей "
-#~ "пеÑÑоналÑной инÑоÑмаÑии на одной
плаÑÑоÑме (или набоÑе плаÑÑоÑм, "
-#~ "пÑинадлежаÑиÑ
одной компании), они
обнаÑÑживаÑÑ, ÑÑо <a href=\"https://";
-#~ "www.theguardian.com/lifeandstyle/2018/jan/01/antisocial-media-why-decided-"
-#~ "cut-back-facebook-instagram\"> оÑказаÑÑÑÑ Ð¾Ñ Ð½ÐµÐµ поÑÑи
невозможно</a>. Р"
-#~ "даже еÑли они Ñ
оÑели бÑ, им бÑло бÑ
заÑÑÑдниÑелÑно копаÑÑÑÑ Ð² "
-#~ "ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑиÑ
наÑÑÑойкаÑ
, а
пÑиложение навÑзÑиво побÑÐ¶Ð´Ð°ÐµÑ Ð¸Ñ
оÑÑаÑÑÑÑ."
+#~ "Ð Ñд ÑÑзвимоÑÑей, найденнÑÑ
в iOS, <a
href=\"https://www.forbes.com/sites/";
+#~ "gordonkelly/2019/08/31/apple-iphone-ipad-security-ios-upgrade-iphone-xs-"
+#~ "max-xr-update/\">позволÑл злоÑмÑÑленникам
полÑÑиÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑп к "
+#~ "конÑиденÑиалÑной инÑоÑмаÑии, в Ñом
ÑиÑле лиÑнÑм ÑообÑениÑм, паÑолÑм, "
+#~ "ÑоÑогÑаÑиÑм и адÑеÑам, ÑоÑ
ÑаненнÑм на
ай-ÑÑдиÑаÑ
полÑзоваÑелÑ</a>."
#~ msgid ""
-#~ "A good way to minimize the risk of addiction, short of avoiding social "
-#~ "media altogether, is to turn off notifications and leave as little as "
-#~ "possible of your own data on the platform."
+#~ "The deep insecurity of iMonsters is even more pertinent given that "
+#~ "Apple's proprietary software makes users totally dependent on Apple for "
+#~ "even a modicum of security. It also means that the devices do not even "
+#~ "try to offer security against Apple itself."
#~ msgstr ""
-#~ "ХоÑоÑий ÑпоÑоб минимизиÑоваÑÑ ÑиÑк
завиÑимоÑÑи, еÑли не ÑÑиÑаÑÑ "
-#~ "возможноÑÑи полноÑÑÑÑ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ³Ð°ÑÑ
ÑоÑиалÑнÑÑ
ÑеÑей,— оÑклÑÑиÑÑ "
-#~ "ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ оÑÑавлÑÑÑ Ð½Ð° плаÑÑоÑме
как можно менÑÑе ÑвоиÑ
пеÑÑоналÑнÑÑ
"
-#~ "даннÑÑ
."
+#~ "ÐопиÑÑÐ°Ñ ÑÑзвимоÑÑÑ Ð°Ð¹-ÑÑÐ´Ð¸Ñ Ñем более
акÑÑалÑна, ÑÑо неÑвободнÑе "
+#~ "пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Apple делаÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей
полноÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑимÑми Ð¾Ñ Apple пÑи "
+#~ "полÑÑении даже кÑоÑ
безопаÑноÑÑи. ÐÑо
знаÑÐ¸Ñ Ñакже, ÑÑо ÑÑÑÑойÑÑва даже "
+#~ "не пÑÑаÑÑÑÑ Ð¿ÑедложиÑÑ Ð·Ð°ÑиÑÑ Ð¾Ñ Ñамой
компании Apple."
#~ msgid ""
-#~ "Safari occasionally <a href=\"https://blog.cryptographyengineering.";
-#~ "com/2019/10/13/dear-apple-safe-browsing-might-not-be-that-safe/\"> sends "
-#~ "browsing data from Apple devices in China to the Tencent Safe Browsing "
-#~ "service</a>, to check URLs that possibly correspond to “"
-#~ "fraudulent” websites. Since Tencent collaborates with the Chinese "
-#~ "government, its Safe Browsing black list most certainly contains the "
-#~ "websites of political opponents. By linking the requests originating from "
-#~ "single IP addresses, the government can identify dissenters in China and "
-#~ "Hong Kong, thus endangering their lives."
+#~ "Apple is putting DRM on iPhone batteries, and the system proprietary "
+#~ "software <a href=\"https://www.vice.com/en_us/article/59nz3k/apple-is-";
+#~ "locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair\">turns "
+#~ "off certain features when batteries are replaced other than by Apple.</a>"
#~ msgstr ""
-#~ "Safari вÑеменами <a href=\"https://blog.cryptographyengineering.";
-#~ "com/2019/10/13/dear-apple-safe-browsing-might-not-be-that-safe/\"> "
-#~ "оÑÑÑÐ»Ð°ÐµÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе о пÑоÑмоÑÑаÑ
на
ÑÑÑÑойÑÑваÑ
Apple в ÐиÑае в ÑлÑÐ¶Ð±Ñ "
-#~ "безопаÑнÑÑ
пÑоÑмоÑÑов Tecent</a> длÑ
пÑовеÑки URL, коÑоÑÑе могÑÑ "
-#~ "ÑооÑвеÑÑÑвоваÑÑ “моÑенниÑеÑким”
ÑайÑам. ÐоÑколÑÐºÑ Tecent "
-#~ "ÑоÑÑÑдниÑÐ°ÐµÑ Ñ ÐºÐ¸ÑайÑким
пÑавиÑелÑÑÑвом, ÑеÑнÑй ÑпиÑок его “"
-#~ "безопаÑнÑÑ
пÑоÑмоÑÑов” поÑÑи
навеÑнÑка вклÑÑÐ°ÐµÑ ÑайÑÑ Ð¾Ð¿Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñии. "
-#~ "СвÑзÑÐ²Ð°Ñ Ð²Ð¼ÐµÑÑе запÑоÑÑ, иÑÑ
одÑÑие из
одного и Ñого же адÑеÑа IP, оÑÐ³Ð°Ð½Ñ "
-#~ "влаÑÑи могÑÑ Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑиÑиÑиÑоваÑÑ
неÑоглаÑнÑÑ
в ÐиÑае и Ðонг-Ðонге, Ñаким "
-#~ "обÑазом иÑ
Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ñ ÑÑавиÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ ÑгÑозÑ."
+#~ "Apple закладÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑиÑÑовое ÑпÑавление
огÑаниÑениÑми в аккÑмÑлÑÑоÑÑ "
+#~ "iPhone, и неÑвободнÑе ÑиÑÑемнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ <a
href=\"https://www.vice.com/";
+#~ "en_us/article/59nz3k/apple-is-locking-batteries-to-specific-iphones-a-"
+#~ "nightmare-for-diy-repair\">вÑклÑÑаÑÑ Ð¾Ð¿ÑеделеннÑе
ÑÑнкÑии, когда "
+#~ "аккÑмÑлÑÑоÑÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑÑÑ ÐºÐµÐ¼-Ñо, кÑоме
Apple.</a>"
#~ msgid ""
#~ "Apple plans to require that <a href=\"https://www.macrumors.";
@@ -837,6 +691,116 @@
#~ "полÑзованием ÑвободнÑми пÑогÑаммами."
#~ msgid ""
+#~ "Apple has <a href=\"https://www.theguardian.com/world/2019/oct/10/hong-";
+#~ "kong-protests-apple-pulls-tracking-app-after-china-criticism\"> banned "
+#~ "the app that Hong Kong protesters use to communicate</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Apple <a href=\"https://www.theguardian.com/world/2019/oct/10/hong-kong-";
+#~ "protests-apple-pulls-tracking-app-after-china-criticism\">
запÑеÑила "
+#~ "пÑиложение, коÑоÑое пÑименÑли Ð´Ð»Ñ ÑвÑзи
ÑÑаÑÑники пÑоÑеÑÑов в Ðонконге</"
+#~ "a>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Obeying the “local laws” about what people can do with "
+#~ "software is no excuse for censoring what software people can use."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐодÑинение “меÑÑнÑм законам” о
Ñом, ÑÑо лÑди могÑÑ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ñ "
+#~ "пÑогÑаммами, не извинÑÐµÑ ÑензÑÑÑ
пÑогÑамм, коÑоÑÑми лÑди могÑÑ "
+#~ "полÑзоваÑÑÑÑ."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Apple <a href=\"https://boingboing.net/2019/10/07/apple-ios-13-1-2-for-";
+#~ "hong-kong.html\"> censors the Taiwan flag in iOS</a> on behalf of the "
+#~ "Chinese government. When the region is set to Hong Kong, this flag is not "
+#~ "visible in the emoji selection widget but is still accessible. When the "
+#~ "region is set to mainland China, all attempts to display it will result "
+#~ "in the “empty emoji” icon as if the flag never existed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Apple <a href=\"https://boingboing.net/2019/10/07/apple-ios-13-1-2-for-";
+#~ "hong-kong.html\"> подвеÑÐ³Ð°ÐµÑ ÑензÑÑе
ÑайванÑÑкий Ñлаг в iOS</a> Ð¾Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ "
+#~ "киÑайÑкого пÑавиÑелÑÑÑва. Ðогда в
каÑеÑÑве Ñегиона ÑÑÑанавливаеÑÑÑ Ðонг-"
+#~ "Ðонг, ÑÑÐ¾Ñ Ñлаг невидим в набоÑе Ñмодзи,
но вÑе-Ñаки доÑÑÑпен. Ðогда в "
+#~ "каÑеÑÑве Ñегиона ÑÑÑанавливаеÑÑÑ
конÑиненÑалÑнÑй ÐиÑай, вÑе попÑÑки "
+#~ "оÑобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑиводÑÑ Ðº пикÑогÑамме
“пÑÑÑой Ñмодзи”, как еÑли "
+#~ "Ð±Ñ Ñлаг никогда не ÑÑÑеÑÑвовал."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Thus, not only does Apple use the App Store as an instrument of "
+#~ "censorship, it also uses the iThing operating system for that purpose."
+#~ msgstr ""
+#~ "Таким обÑазом, Apple пÑименÑÐµÑ ÐºÐ°Ðº оÑÑдие
ÑензÑÑÑ Ð½Ðµ ÑолÑко App "
+#~ "Store — ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзÑеÑÑÑ Ð² ÑеÑ
же
ÑелÑÑ
и опеÑаÑионной "
+#~ "ÑиÑÑемой ай-ÑÑÑÑек."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Users caught in the jail of an iMonster are <a href=\"https://boingboing.";
+#~ "net/2019/05/15/brittle-security.html\"> sitting ducks for other "
+#~ "attackers</a>, and the app censorship prevents security companies from "
+#~ "figuring out how those attacks work."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐолÑзоваÑели, пойманнÑе в ÑÑÑÑмÑ
ай-ÑÑÐ´Ð¸Ñ — <a href=\"https://";
+#~ "boingboing.net/2019/05/15/brittle-security.html\"> подÑаднÑе
ÑÑки Ð´Ð»Ñ "
+#~ "дÑÑгиÑ
злоÑмÑÑленников</a>, а ÑензÑÑа
пÑиложений не позволÑÐµÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñм "
+#~ "по безопаÑноÑÑи вÑÑÑнÑÑÑ, как они
взламÑваÑÑ ÑÑÑÑойÑÑва."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Apple's censorship of apps is fundamentally unjust, and would be "
+#~ "inexcusable even if it didn't lead to security threats as well."
+#~ msgstr ""
+#~ "ЦензÑÑа пÑиложений Ñо ÑÑоÑÐ¾Ð½Ñ Apple
неÑпÑаведлива в пÑинÑипе, и ÑÑо "
+#~ "нелÑÐ·Ñ Ð±Ñло Ð±Ñ Ð¸Ð·Ð²Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ, даже еÑли из-за
ÑÑого не возникали Ð±Ñ ÐµÑе и "
+#~ "ÑгÑÐ¾Ð·Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑноÑÑи."
+
+#~ msgid ""
+#~ "When Apple suspects a user of fraud, it judges the case secretly and "
+#~ "presents the verdict as a fait accompli. The punishment to a user found "
+#~ "guilty <a href=\"https://qz.com/1683460/what-happens-to-your-itunes-";
+#~ "account-when-apple-says-youve-committed-fraud/\">is being cut off for "
+#~ "life, which more-or-less cripples the user's Apple devices forever</a>. "
+#~ "There is no appeal."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ðогда Apple подозÑÐµÐ²Ð°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð²
моÑенниÑеÑÑве, ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ "
+#~ "ÑайнÑй ÑÑд и ÑÑÐ°Ð²Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑед пÑиговоÑом как
пеÑед ÑвеÑÑивÑимÑÑ ÑакÑом. Ð "
+#~ "наказание полÑзоваÑелей, коÑоÑÑÑ
пÑизнали виновнÑми, <a href=\"https://qz.";
+#~ "com/1683460/what-happens-to-your-itunes-account-when-apple-says-youve-"
+#~ "committed-fraud/\">оÑклÑÑаÑÑ Ð¿Ð¾Ð¶Ð¸Ð·Ð½ÐµÐ½Ð½Ð¾, ÑÑо
навÑегда Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ ÑÑÑÑойÑÑва "
+#~ "Apple ÑÑиÑ
полÑзоваÑелей более или менее
ÑвеÑнÑми</a>. ÐÐ±Ð¶Ð°Ð»Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ðµ "
+#~ "подлежиÑ."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Apple and Samsung deliberately <a href=\"https://www.theguardian.com/";
+#~ "technology/2018/oct/24/apple-samsung-fined-for-slowing-down-phones"
+#~ "\">degrade the performance of older phones to force users to buy their "
+#~ "newer phones</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Apple и Samsung пÑеднамеÑенно <a
href=\"https://www.theguardian.com/";
+#~ "technology/2018/oct/24/apple-samsung-fined-for-slowing-down-phones"
+#~ "\">ÑнижаÑÑ Ñ
аÑакÑеÑиÑÑики ÑÑаÑÑÑ
ÑелеÑонов, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÑнÑдиÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей "
+#~ "покÑпаÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñе</a>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Safari occasionally <a href=\"https://blog.cryptographyengineering.";
+#~ "com/2019/10/13/dear-apple-safe-browsing-might-not-be-that-safe/\"> sends "
+#~ "browsing data from Apple devices in China to the Tencent Safe Browsing "
+#~ "service</a>, to check URLs that possibly correspond to “"
+#~ "fraudulent” websites. Since Tencent collaborates with the Chinese "
+#~ "government, its Safe Browsing black list most certainly contains the "
+#~ "websites of political opponents. By linking the requests originating from "
+#~ "single IP addresses, the government can identify dissenters in China and "
+#~ "Hong Kong, thus endangering their lives."
+#~ msgstr ""
+#~ "Safari вÑеменами <a href=\"https://blog.cryptographyengineering.";
+#~ "com/2019/10/13/dear-apple-safe-browsing-might-not-be-that-safe/\"> "
+#~ "оÑÑÑÐ»Ð°ÐµÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе о пÑоÑмоÑÑаÑ
на
ÑÑÑÑойÑÑваÑ
Apple в ÐиÑае в ÑлÑÐ¶Ð±Ñ "
+#~ "безопаÑнÑÑ
пÑоÑмоÑÑов Tecent</a> длÑ
пÑовеÑки URL, коÑоÑÑе могÑÑ "
+#~ "ÑооÑвеÑÑÑвоваÑÑ “моÑенниÑеÑким”
ÑайÑам. ÐоÑколÑÐºÑ Tecent "
+#~ "ÑоÑÑÑдниÑÐ°ÐµÑ Ñ ÐºÐ¸ÑайÑким
пÑавиÑелÑÑÑвом, ÑеÑнÑй ÑпиÑок его “"
+#~ "безопаÑнÑÑ
пÑоÑмоÑÑов” поÑÑи
навеÑнÑка вклÑÑÐ°ÐµÑ ÑайÑÑ Ð¾Ð¿Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñии. "
+#~ "СвÑзÑÐ²Ð°Ñ Ð²Ð¼ÐµÑÑе запÑоÑÑ, иÑÑ
одÑÑие из
одного и Ñого же адÑеÑа IP, оÑÐ³Ð°Ð½Ñ "
+#~ "влаÑÑи могÑÑ Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑиÑиÑиÑоваÑÑ
неÑоглаÑнÑÑ
в ÐиÑае и Ðонг-Ðонге, Ñаким "
+#~ "обÑазом иÑ
Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ñ ÑÑавиÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ ÑгÑозÑ."
+
+#~ msgid ""
#~ "The Chinese Communist Party's “Study the Great Nation” app "
#~ "requires users to grant it <a href=\"https://www.ndtv.com/world-news/";
#~ "chinese-app-allows-officials-access-to-100-million-users-phone-"
@@ -881,392 +845,435 @@
#~ "введена на опеÑаÑионной ÑиÑÑеме Apple”."
#~ msgid ""
-#~ "Apple <a href=\"https://boingboing.net/2019/10/07/apple-ios-13-1-2-for-";
-#~ "hong-kong.html\"> censors the Taiwan flag in iOS</a> on behalf of the "
-#~ "Chinese government. When the region is set to Hong Kong, this flag is not "
-#~ "visible in the emoji selection widget but is still accessible. When the "
-#~ "region is set to mainland China, all attempts to display it will result "
-#~ "in the “empty emoji” icon as if the flag never existed."
+#~ "The article mentions specific examples: Microsoft OneDrive, Intuitâs "
+#~ "Mint, Nike, Spotify, The Washington Post, The Weather Channel (owned by "
+#~ "IBM), the crime-alert service Citizen, Yelp and DoorDash. But it is "
+#~ "likely that most nonfree apps contain trackers. Some of these send "
+#~ "personally identifying data such as phone fingerprint, exact location, "
+#~ "email address, phone number or even delivery address (in the case of "
+#~ "DoorDash). Once this information is collected by the company, there is no "
+#~ "telling what it will be used for."
#~ msgstr ""
-#~ "Apple <a href=\"https://boingboing.net/2019/10/07/apple-ios-13-1-2-for-";
-#~ "hong-kong.html\"> подвеÑÐ³Ð°ÐµÑ ÑензÑÑе
ÑайванÑÑкий Ñлаг в iOS</a> Ð¾Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ "
-#~ "киÑайÑкого пÑавиÑелÑÑÑва. Ðогда в
каÑеÑÑве Ñегиона ÑÑÑаÑавливаеÑÑÑ Ðонг-"
-#~ "Ðонг, ÑÑÐ¾Ñ Ñлаг невидим в набоÑе Ñмодзи,
но вÑе-Ñаки доÑÑÑпен. Ðогда в "
-#~ "каÑеÑÑве Ñегиона ÑÑÑанавливаеÑÑÑ
конÑиненÑалÑнÑй ÐиÑай, вÑе попÑÑки "
-#~ "оÑобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑиводÑÑ Ðº пикÑогÑамме
“пÑÑÑой Ñмодзи”, как еÑли "
-#~ "Ð±Ñ Ñлаг никогда не ÑÑÑеÑÑвовал."
+#~ "Ð ÑÑаÑÑе пÑиводÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑеÑнÑе пÑимеÑÑ:
Microsoft OneDrive, Mint компании "
+#~ "Intuit, Nike, Spotify, Washington Post, Weather Channel
(ÑобÑÑвенноÑÑÑ "
+#~ "IBM), ÑлÑжба оповеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ пÑеÑÑÑплениÑÑ
Citizen, Yelp и DoorDash. Ðо "
+#~ "веÑоÑÑно, пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑÐ»ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐµÑÑÑ Ð²
болÑÑинÑÑве неÑвободнÑÑ
пÑиложений. "
+#~ "ÐекоÑоÑÑе из ниÑ
оÑÑÑлаÑÑ
иденÑиÑиÑиÑÑÑÑие лиÑноÑÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе, Ñакие
как "
+#~ "оÑпеÑаÑок ÑелеÑона, ÑоÑное
меÑÑоположение, адÑÐµÑ ÑлекÑÑонной поÑÑÑ,
Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ "
+#~ "ÑелеÑона и даже адÑÐµÑ Ð´Ð¾ÑÑавки (в ÑлÑÑае
DoorDash). ÐоÑле Ñого как ÑÑа "
+#~ "инÑоÑмаÑÐ¸Ñ ÑобÑана компанией,
невозможно ÑказаÑÑ, Ð´Ð»Ñ Ñего ее бÑдÑÑ "
+#~ "иÑполÑзоваÑÑ."
#~ msgid ""
-#~ "Thus, not only does Apple use the App Store as an instrument of "
-#~ "censorship, it also uses the iThing operating system for that purpose."
+#~ "Internet-tethered Amazon Ring had a security vulnerability that enabled "
+#~ "attackers to <a href=\"https://www.commondreams.org/newswire/2019/11/07/";
+#~ "amazons-ring-doorbells-leaks-customers-wi-fi-username-and-password\"> "
+#~ "access the user's wifi password</a>, and snoop on the household through "
+#~ "connected surveillance devices."
#~ msgstr ""
-#~ "Таким обÑазом, Apple пÑименÑÐµÑ ÐºÐ°Ðº оÑÑдие
ÑензÑÑÑ Ð½Ðµ ÑолÑко App "
-#~ "Store — ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзÑеÑÑÑ Ð² ÑеÑ
же
ÑелÑÑ
и опеÑаÑионной "
-#~ "ÑиÑÑемой ай-ÑÑÑÑек."
+#~ "РпÑивÑзанном к ÐнÑеÑнеÑÑ Amazon Ring бÑла
ÑÑзвимоÑÑÑ, коÑоÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñла "
+#~ "злоÑмÑÑленникам <a href=\"https://www.commondreams.org/";
+#~ "newswire/2019/11/07/amazons-ring-doorbells-leaks-customers-wi-fi-username-"
+#~ "and-password\"> полÑÑиÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑп к паÑолÑ
беÑпÑоводной ÑвÑзи полÑзоваÑелÑ</"
+#~ "a> и подглÑдÑваÑÑ Ð·Ð° домом ÑеÑез
подклÑÑеннÑе ÑÑÑÑойÑÑва наблÑдениÑ."
#~ msgid ""
-#~ "Apple has <a href=\"https://www.theguardian.com/world/2019/oct/10/hong-";
-#~ "kong-protests-apple-pulls-tracking-app-after-china-criticism\"> banned "
-#~ "the app that Hong Kong protesters use to communicate</a>."
+#~ "Knowledge of the wifi password would not be sufficient to carry out any "
+#~ "significant surveillance if the devices implemented proper security, "
+#~ "including encryption. But many devices with proprietary software lack "
+#~ "this. Of course, they are also used by their manufacturers for snooping."
#~ msgstr ""
-#~ "Apple <a href=\"https://www.theguardian.com/world/2019/oct/10/hong-kong-";
-#~ "protests-apple-pulls-tracking-app-after-china-criticism\">
запÑеÑила "
-#~ "пÑиложение, коÑоÑое пÑименÑли Ð´Ð»Ñ ÑвÑзи
ÑÑаÑÑники пÑоÑеÑÑов в Ðонконге</"
-#~ "a>."
+#~ "ÐÐ½Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð±ÐµÑпÑоводной ÑвÑзи бÑло
Ð±Ñ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑаÑоÑно Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ "
+#~ "какой Ð±Ñ Ñо ни бÑло знаÑиÑелÑной Ñлежки,
еÑли Ð±Ñ Ð² ÑÑÑÑойÑÑваÑ
бÑла "
+#~ "Ñеализована ÑеÑÑÐµÐ·Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°ÑиÑа Ñ
ÑиÑÑованием. Ðо во многиÑ
ÑÑÑÑойÑÑваÑ
Ñ "
+#~ "неÑвободнÑми пÑогÑаммами ÑÑого неÑ.
ÐонеÑно, они Ñоже пÑименÑÑÑÑÑ Ð¸Ñ
"
+#~ "пÑоизводиÑелÑми Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð»ÑдÑваниÑ."
#~ msgid ""
-#~ "Obeying the “local laws” about what people can do with "
-#~ "software is no excuse for censoring what software people can use."
+#~ "The Jibo robot toys were tethered to the manufacturer's server, and <a "
+#~ "href=\"https://www.apnews.com/99c9ec8ebad242ca88178e22c7642648\";> the "
+#~ "company made them all cease to work</a> by shutting down that server."
#~ msgstr ""
-#~ "ÐодÑинение “меÑÑнÑм законам” о
Ñом, ÑÑо лÑди могÑÑ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ñ "
-#~ "пÑогÑаммами, не извинÑÐµÑ ÑензÑÑÑ
пÑогÑамм, коÑоÑÑми лÑди могÑÑ "
-#~ "полÑзоваÑÑÑÑ."
+#~ "РобоÑÑ-игÑÑÑки Jibo бÑли пÑивÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ðº
ÑеÑвеÑÑ Ð¿ÑоизводиÑелÑ, и <a href="
+#~ "\"https://www.apnews.com/99c9ec8ebad242ca88178e22c7642648\";>
ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ "
+#~ "заÑÑавила вÑеÑ
иÑ
пÑекÑаÑиÑÑ ÑабоÑÑ</a>,
вÑклÑÑив ÑÑÐ¾Ñ ÑеÑвеÑ."
#~ msgid ""
-#~ "Adobe has <a href=\"https://www.bleepingcomputer.com/news/software/adobe-";
-#~ "to-ban-users-from-venezuela-due-to-us-executive-order\"> cancelled the "
-#~ "software subscriptions of all users in Venezuela</a>. This demonstrates "
-#~ "how a requirement for subscription can be turned into a tool for sabotage."
-#~ msgstr ""
-#~ "Adobe <a href=\"https://www.bleepingcomputer.com/news/software/adobe-to-";
-#~ "ban-users-from-venezuela-due-to-us-executive-order\"> оÑменила
вÑÑ "
-#~ "подпиÑÐºÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей из ÐенеÑÑÑлÑ</a>.
ÐÑо показÑваеÑ, как ÑÑебование "
-#~ "подпиÑки Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¾Ð±ÑаÑено в оÑÑдие
ÑабоÑажа."
+#~ "The shutdown might ironically be good for their users, since the product "
+#~ "was designed to manipulate people by presenting a phony semblance of "
+#~ "emotions, and was most certainly spying on them."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ðак ни паÑадокÑалÑно, ÑÑо вÑклÑÑение,
возможно, пÑинеÑло полÑзоваÑелÑм "
+#~ "добÑо, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо пÑодÑÐºÑ Ð±Ñл
ÑпÑоекÑиÑован Ñак, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ð¿ÑлиÑоваÑÑ "
+#~ "полÑзоваÑелÑми, пÑедÑÑавлÑÑ ÑалÑÑивÑÑ
видимоÑÑÑ ÑмоÑий, и Ñж навеÑнÑка "
+#~ "Ñпионил за ними."
#~ msgid ""
-#~ "A very popular app found in the Google Play store contained a module that "
-#~ "was designed to <a href=\"https://arstechnica.com/information-";
-#~ "technology/2019/08/google-play-app-with-100-million-downloads-executed-"
-#~ "secret-payloads/\">secretly install malware on the user's computer</a>. "
-#~ "The app developers regularly used it to make the computer download and "
-#~ "execute any code they wanted."
+#~ "The Medtronics Conexus Telemetry Protocol has <a href=\"http://www.";
+#~ "startribune.com/750-000-medtronic-defibrillators-vulnerable-to-"
+#~ "hacking/507470932/\"> two vulnerabilities that affect several models of "
+#~ "implantable defibrillators</a> and the devices they connect to."
#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð¿ÑлÑÑное пÑиложение, наÑ
одÑÑееÑÑ Ð² магазине Google Play, "
-#~ "ÑодеÑжало модÑлÑ, напиÑаннÑй Ð´Ð»Ñ Ñого,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ <a href=\"https://";
-#~ "arstechnica.com/information-technology/2019/08/google-play-app-with-100-"
-#~ "million-downloads-executed-secret-payloads/\">Ñайно
ÑÑÑанавливаÑÑ "
-#~ "вÑедоноÑнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ð° компÑÑÑеÑ
полÑзоваÑелÑ</a>. РазÑабоÑÑики "
-#~ "пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑегÑлÑÑно пÑименÑли его,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð·Ð°ÑÑавлÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑаÑÑ "
-#~ "по ÑеÑи и вÑполнÑÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ иÑ
желаниÑ."
+#~ "РпÑоÑоколе ÑелемеÑÑии Medtronics Conexus еÑÑÑ <a
href=\"http://www.";
+#~ "startribune.com/750-000-medtronic-defibrillators-vulnerable-to-"
+#~ "hacking/507470932/\"> две ÑÑзвимоÑÑи, коÑоÑÑм
подвеÑÐ¶ÐµÐ½Ñ Ð½ÐµÑколÑко "
+#~ "моделей импланÑиÑÑемÑÑ
деÑибÑиллÑÑоÑов</a> и ÑÑÑÑойÑÑв, Ñ ÐºÐ¾ÑоÑÑми
они "
+#~ "ÑоединÑÑÑÑÑ."
#~ msgid ""
-#~ "This is a concrete example of what users are exposed to when they run "
-#~ "nonfree apps. They can never be completely sure that a nonfree app is "
-#~ "safe."
+#~ "This protocol has been around since 2006, and similar vulnerabilities "
+#~ "were discovered in an earlier Medtronics communication protocol in 2008. "
+#~ "Apparently, nothing was done by the company to correct them. This means "
+#~ "you can't rely on proprietary software developers to fix bugs in their "
+#~ "products."
#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑо конкÑеÑнÑй пÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ñого, ÑемÑ
подвеÑгаÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑели, когда они "
-#~ "ÑабоÑаÑÑ Ñ Ð½ÐµÑвободнÑми пÑиложениÑми.
Ðни никогда не могÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑÑÑ "
-#~ "ÑвеÑеннÑми, ÑÑо неÑвободное пÑиложение
безопаÑно."
+#~ "ÐÑÐ¾Ñ Ð¿ÑоÑокол пÑименÑеÑÑÑ Ñ 2006 года, и ÑÑ
однÑе ÑÑзвимоÑÑи бÑли "
+#~ "обнаÑÑÐ¶ÐµÐ½Ñ Ð² более Ñаннем пÑоÑоколе
Medtronics в 2008 годÑ. "
+#~ "ÐÑевидно, ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¸Ñего не
пÑедпÑинимала Ð´Ð»Ñ Ð¸Ñ
ÑÑÑÑанениÑ. ÐÑо
знаÑиÑ, "
+#~ "ÑÑо нелÑÐ·Ñ ÑаÑÑÑиÑÑваÑÑ, ÑÑо
ÑазÑабоÑÑики неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм бÑдÑÑ "
+#~ "ÑÑÑÑанÑÑÑ Ð¾Ñибки в ÑвоиÑ
пÑодÑкÑаÑ
."
#~ msgid ""
-#~ "The Facebook app <a href=\"https://eu.usatoday.com/story/tech/";
-#~ "talkingtech/2019/09/09/facebook-app-social-network-tracking-your-every-"
-#~ "move/2270305001/\"> tracks users even when it is turned off</a>, after "
-#~ "tricking them into giving the app broad permissions in order to use one "
-#~ "of its functionalities."
+#~ "The HP <a href=\"https://boingboing.net/2019/02/08/inkjet-dystopias.html";
+#~ "\"> “ink subscription” cartridges have DRM that constantly "
+#~ "communicates with HP servers</a> to make sure the user is still paying "
+#~ "for the subscription, and hasn't printed more pages than were paid for."
#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑиложение Facebook <a
href=\"https://eu.usatoday.com/story/tech/";
-#~ "talkingtech/2019/09/09/facebook-app-social-network-tracking-your-every-"
-#~ "move/2270305001/\"> оÑÑÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей,
даже когда оно вÑклÑÑено</"
-#~ "a>, поÑле Ñого как обманом вÑнÑдиÑ
пÑедоÑÑавиÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑиÑокие пÑава "
-#~ "доÑÑÑпа, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸ÑполÑзоваÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸Ð· его
ÑÑнкÑий."
+#~ "<a href=\"https://boingboing.net/2019/02/08/inkjet-dystopias.html\";> Ð "
+#~ "каÑÑÑиджаÑ
Hewlett-Packard Ñ “подпиÑкой на
ÑеÑнила” еÑÑÑ "
+#~ "ÑиÑÑовое ÑпÑавление огÑаниÑениÑми,
коÑоÑое поÑÑоÑнно ÑвÑзÑваеÑÑÑ Ñ "
+#~ "ÑеÑвеÑами Hewlett-Packard</a>, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑовеÑиÑÑ,
плаÑÐ¸Ñ Ð»Ð¸ еÑе "
+#~ "полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð·Ð° подпиÑÐºÑ Ð¸ не
напеÑаÑано ли болÑÑе ÑÑÑаниÑ, Ñем оплаÑено."
#~ msgid ""
-#~ "The recent versions of Microsoft Office require the user to <a href="
-#~ "\"https://products.office.com/en-us/microsoft-office-for-home-and-school-";
-#~ "faq?legRedir=true&CorrelationId=c9c5b549-11ad-4f71-bf81-"
-#~ "b7e069fdb372\"> connect to Microsoft servers at least every thirty-one "
-#~ "days</a>. Otherwise, the software will refuse to edit any documents or "
-#~ "create new ones. It will be restricted to viewing and printing."
+#~ "Even though the ink subscription program may be cheaper in some specific "
+#~ "cases, it spies on users, and involves totally unacceptable restrictions "
+#~ "in the use of ink cartridges that would otherwise be in working order."
#~ msgstr ""
-#~ "РновÑÑ
веÑÑиÑÑ
Microsoft Office оÑ
полÑзоваÑÐµÐ»Ñ ÑÑебÑÑÑ <a href="
-#~ "\"https://products.office.com/en-us/microsoft-office-for-home-and-school-";
-#~ "faq?legRedir=true&CorrelationId=c9c5b549-11ad-4f71-bf81-"
-#~ "b7e069fdb372\"> подклÑÑаÑÑÑÑ Ðº ÑеÑвеÑам Microsoft
по менÑÑей меÑе Ñаз в "
-#~ "ÑÑидÑаÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ денÑ</a>. РпÑоÑивном ÑлÑÑае
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¾ÑказÑваÑÑÑÑ "
-#~ "ÑедакÑиÑоваÑÑ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ Ð±Ñ Ñо ни бÑло
докÑменÑÑ Ð¸ ÑоздаваÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñе. Ðни "
-#~ "огÑаниÑиваÑÑÑÑ Ð¿ÑоÑмоÑÑом и пеÑаÑÑÑ."
+#~ "Ðаже еÑли пÑогÑамма подпиÑки на ÑеÑнила
Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð´Ð°ÑÑ ÑÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð¼Ð¸Ñ Ð² какиÑ
-Ñо "
+#~ "конкÑеÑнÑÑ
ÑлÑÑаÑÑ
, она ÑÐ¿Ð¸Ð¾Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð°
полÑзоваÑелÑми и ÑвÑзана Ñ ÑовеÑÑенно "
+#~ "непÑиемлемÑми огÑаниÑениÑми на
полÑзование каÑÑÑиджами, коÑоÑÑй без ниÑ
"
+#~ "ноÑмалÑно Ð±Ñ ÑабоÑал."
#~ msgid ""
-#~ "Some nonfree period-tracking apps including MIA Fem and Maya <a href="
-#~ "\"https://www.buzzfeednews.com/article/meghara/period-tracker-apps-";
-#~ "facebook-maya-mia-fem\"> send intimate details of users' lives to "
-#~ "Facebook</a>."
+#~ "Vizio TVs <a href=\"https://www.theverge.com/2019/1/7/18172397/airplay-2-";
+#~ "homekit-vizio-tv-bill-baxter-interview-vergecast-ces-2019\"> collect "
+#~ "“whatever the TV sees,”</a> in the own words of the company's "
+#~ "CTO, and this data is sold to third parties. This is in return for “"
+#~ "better service” (meaning more intrusive ads?) and slightly lower "
+#~ "retail prices."
#~ msgstr ""
-#~ "ÐекоÑоÑÑе неÑвободнÑе пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ
оÑÑÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑиода, в Ñом ÑиÑле "
-#~ "MIA Fem и Maya <a href=\"https://www.buzzfeednews.com/article/meghara/";
-#~ "period-tracker-apps-facebook-maya-mia-fem\"> оÑÑÑлаÑÑ
инÑимнÑе "
-#~ "подÑобноÑÑи жизни полÑзоваÑелей в
Facebook</a>."
+#~ "ТелевизоÑÑ Vizio <a
href=\"https://www.theverge.com/2019/1/7/18172397/";
+#~ "airplay-2-homekit-vizio-tv-bill-baxter-interview-vergecast-ces-2019\"> "
+#~ "ÑобиÑаÑÑ “вÑе, ÑÑо видиÑ
Ñелевизоє</a>, по Ñловам "
+#~ "ÑÑководиÑÐµÐ»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¸, и ÑÑи даннÑе
пÑодаÑÑ Ð½Ð° ÑÑоÑонÑ. ÐÑо в обмен на "
+#~ "“лÑÑÑее обÑлÑживание” (ÑÑо знаÑиÑ
более навÑзÑивÑÑ ÑекламÑ?) "
+#~ "и Ñлегка ÑниженнÑе ÑозниÑнÑе ÑенÑ."
#~ msgid ""
-#~ "Tesla users claim Tesla <a href=\"https://www.reuters.com/article/us-";
-#~ "tesla-battery/tesla-owner-lawsuit-claims-software-update-fraudulently-cut-"
-#~ "battery-capacity-idUSKCN1UY2TW\">force-installed software to cut down on "
-#~ "battery range</a>, rather than replace the defective batteries. Tesla did "
-#~ "this to avoid having to run their warranty."
+#~ "What is supposed to make this spying acceptable, according to him, is "
+#~ "that it is opt-in in newer models. But since the Vizio software is "
+#~ "nonfree, we don't know what is actually happening behind the scenes, and "
+#~ "there is no guarantee that all future updates will leave the settings "
+#~ "unchanged."
#~ msgstr ""
-#~ "ÐолÑзоваÑели Tesla ÑÑвеÑждаÑÑ, ÑÑо
ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Tesla <a href=\"https://www.";
-#~ "reuters.com/article/us-tesla-battery/tesla-owner-lawsuit-claims-software-"
-#~
"update-fraudulently-cut-battery-capacity-idUSKCN1UY2TW\">пÑинÑдиÑелÑно
"
-#~ "ÑÑÑанавливала пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ ÑнижениÑ
ÑабоÑего диапазона аккÑмÑлÑÑоÑа</a>, "
-#~ "ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ðµ заменÑÑÑ Ð½ÐµÐ¸ÑпÑавнÑе
аккÑмÑлÑÑоÑÑ. ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´ÐµÐ»Ð°Ð»Ð° ÑÑо, ÑÑÐ¾Ð±Ñ "
-#~ "избежаÑÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ
одимоÑÑи пÑоводиÑÑ
гаÑанÑийное обÑлÑживание."
+#~ "ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ð½ ÑÑиÑÐ°ÐµÑ ÑÑÑ ÑÐ»ÐµÐ¶ÐºÑ Ð¿Ñиемлемой?
ÐоÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо в более новÑÑ
моделÑÑ
"
+#~ "она вÑклÑÑена, пока ее не вклÑÑаÑ
полÑзоваÑели. Ðо поÑколÑÐºÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
+#~ "Vizio не ÑвободнÑ, Ð¼Ñ Ð½Ðµ знаем, ÑÑо на деле
пÑоиÑÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð·Ð° кÑлиÑами, и Ð½ÐµÑ "
+#~ "никакиÑ
гаÑанÑий, ÑÑо в бÑдÑÑиÑ
обновлениÑÑ
ÑÑи наÑÑÑойки не изменÑÑÑÑ."
#~ msgid ""
-#~ "This means that proprietary software can potentially be a way to commit "
-#~ "perjury with impunity."
+#~ "If you already own a Vizio smart TV (or any smart TV, for that matter), "
+#~ "the easiest way to make sure it isn't spying on you is to disconnect it "
+#~ "from the Internet, and use a terrestrial antenna instead. Unfortunately, "
+#~ "this is not always possible. Another option, if you are technically "
+#~ "oriented, is to get your own router (which can be an old computer running "
+#~ "completely free software), and set up a firewall to block connections to "
+#~ "Vizio's servers. Or, as a last resort, you can replace your TV with "
+#~ "another model."
#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑо знаÑиÑ, ÑÑо неÑвободнÑе пÑогÑаммÑ
поÑенÑиалÑно ÑвлÑÑÑÑÑ ÑпоÑобом "
-#~ "безнаказанно ÑовеÑÑаÑÑ Ð¿ÑавонаÑÑÑение."
+#~ "ÐÑли Ñ Ð²Ð°Ñ Ñже еÑÑÑ Ð¸Ð½ÑеллекÑÑалÑнÑй
ÑÐµÐ»ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¾Ñ Vizio (или вообÑе лÑбой "
+#~ "инÑеллекÑÑалÑнÑй ÑелевизоÑ), ÑамÑй
пÑоÑÑой ÑпоÑоб гаÑанÑиÑоваÑÑ, ÑÑо он "
+#~ "за вами не ÑÐ»ÐµÐ´Ð¸Ñ — оÑклÑÑиÑÑ ÐµÐ³Ð¾
Ð¾Ñ ÐнÑеÑнеÑа и полÑзоваÑÑÑÑ "
+#~ "анÑенной. Ð ÑожалениÑ, ÑÑо не вÑегда
возможно. ÐÑÑÐ³Ð°Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ, еÑли "
+#~ "Ð²Ñ ÑазбиÑаеÑеÑÑ Ð² ÑеÑ
нике,— доÑÑаÑÑ
Ñебе маÑÑÑÑÑизаÑÐ¾Ñ (им Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ "
+#~ "ÑÑаÑÑ ÑÑаÑÑй компÑÑÑеÑ, ÑабоÑаÑÑий
полноÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ ÑпÑавлением ÑвободнÑÑ
"
+#~ "пÑогÑамм), и наÑÑÑоиÑÑ Ð±ÑандмаÑÑÑ, ÑÑобÑ
ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ ÑеÑвеÑами Vizio "
+#~ "блокиÑовалиÑÑ. Ðли, в кÑайнем ÑлÑÑае,
можно замениÑÑ Ñвой ÑÐµÐ»ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¾Ñ Ð½Ð° "
+#~ "дÑÑгÑÑ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ."
#~ msgid ""
-#~ "It cited a bizarre excuse, but the real reason is surely, “China "
-#~ "ordered us to ban it.”"
+#~ "Nearly all “home security cameras” <a href=\"https://www.";
+#~ "consumerreports.org/privacy/d-link-camera-poses-data-security-risk--"
+#~ "consumer-reports-finds/\"> give the manufacturer an unencrypted copy of "
+#~ "everything they see</a>. “Home insecurity camera” would be a "
+#~ "better name!"
#~ msgstr ""
-#~ "ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñивела неÑÑÑазное опÑавдание,
но наÑÑоÑÑей пÑиÑиной, беÑÑпоÑно, "
-#~ "бÑло: “ÐиÑай пÑиказал нам запÑеÑиÑÑ
его”."
+#~ "ÐоÑÑи вÑе “камеÑÑ Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñней оÑ
Ñанє
<a href=\"https://www.";
+#~ "consumerreports.org/privacy/d-link-camera-poses-data-security-risk--"
+#~ "consumer-reports-finds/\"> пеÑедаÑÑ Ð¸Ð·Ð³Ð¾ÑовиÑелÑ
незаÑиÑÑованнÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ "
+#~ "вÑего, ÑÑо они видÑÑ</a>. ÐÑÑÑе бÑло бÑ
назÑваÑÑ Ð¸Ñ
“камеÑами "
+#~ "домаÑней ÑÑзвимоÑÑи”!"
#~ msgid ""
-#~ "ChromeBooks are programmed for obsolescence: ChromeOS has a universal "
-#~ "back door that is used for updates and <a href=\"https://www.theregister.";
-#~ "co.uk/2019/08/22/buying_a_chromebook_dont_forget_to_check_when_it_expires/"
-#~ "\"> ceases to operate at a predefined date</a>. From then on, there "
-#~ "appears to be no support whatsoever for the computer."
+#~ "When Consumer Reports tested them, it suggested that these manufacturers "
+#~ "promise not to look at what's in the videos. That's not security for your "
+#~ "home. Security means making sure they don't get to see through your "
+#~ "camera."
#~ msgstr ""
-#~ "УÑÑÑойÑÑва ChromeBook запÑогÑаммиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð½Ð°
ÑÑÑаÑевание: в ChromeOS еÑÑÑ "
-#~ "ÑнивеÑÑалÑÐ½Ð°Ñ Ð»Ð°Ð·ÐµÐ¹ÐºÐ°, коÑоÑÑÑ
пÑименÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ и коÑоÑÐ°Ñ <a href="
-#~ "\"https://www.theregister.co.uk/2019/08/22/";
-#~ "buying_a_chromebook_dont_forget_to_check_when_it_expires/\">
пÑекÑаÑÐ°ÐµÑ "
-#~ "ÑабоÑÑ Ð² заÑанее опÑеделеннÑй ÑÑок</a>.
ÐоÑле ÑÑого компÑÑÑÐµÑ Ð»Ð¸ÑаеÑÑÑ "
-#~ "какой Ð±Ñ Ñо ни бÑло поддеÑжки."
+#~ "Ðогда иÑ
иÑпÑÑÑвали в Consumer Reports, бÑло
пÑедложено, ÑÑÐ¾Ð±Ñ "
+#~ "изгоÑовиÑели обеÑали не ÑмоÑÑеÑÑ, ÑÑо
ÑодеÑжиÑÑÑ Ð² видеозапиÑÑÑ
. Ð¢Ð°ÐºÐ°Ñ "
+#~ "оÑ
Ñана Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñего дома не годиÑÑÑ.
ÐаÑÑоÑÑÐ°Ñ Ð¾Ñ
Ñана ознаÑаеÑ, ÑÑо они "
+#~ "гаÑанÑиÑованно не могÑÑ ÑмоÑÑеÑÑ Ð² ваÑи
камеÑÑ."
#~ msgid ""
-#~ "In other words, when you stop getting screwed by the back door, you start "
-#~ "getting screwed by the obsolescence."
+#~ "Printer manufacturers are very innovative—at blocking the use of "
+#~ "independent replacement ink cartridges. Their “security "
+#~ "upgrades” occasionally impose new forms of cartridge DRM. <a href="
+#~ "\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pa98ab/printer-makers-are-";
+#~ "crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-updates\"> HP and Epson "
+#~ "have done this</a>."
#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑÑгими Ñловами, когда ÑÐµÐ±Ñ Ð¿ÑекÑаÑаÑÑ
доÑÑаваÑÑ ÑеÑез лазейкÑ, ÑÐµÐ±Ñ "
-#~ "наÑинаÑÑ Ð´Ð¾ÑÑаваÑÑ ÑÑÑаÑением."
+#~ "ÐÑоизводиÑели пÑинÑеÑов оÑенÑ
изобÑеÑаÑелÑÐ½Ñ — в блокиÑовке "
+#~ "пÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ°ÑÑÑиджей ÑÑеÑÑиÑ
пÑоизводиÑелей. ÐÑ
“Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ "
+#~ "безопаÑноÑÑи” вÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ñ Ð²Ñемени
налагаÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñе ÑоÑÐ¼Ñ ÑиÑÑового "
+#~ "ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð³ÑаниÑениÑми в каÑÑÑиджаÑ
.
<a href=\"https://motherboard.vice.";
+#~ "com/en_us/article/pa98ab/printer-makers-are-crippling-cheap-ink-"
+#~ "cartridges-via-bogus-security-updates\"> Так делали HP и
Epson</a>."
#~ msgid ""
-#~ "Microsoft recorded users of Xboxes and had <a href=\"https://www.vice.com/";
-#~ "en_us/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-"
-#~ "homes-kinect-cortana\"> human workers listen to the recordings</a>."
+#~ "Honeywell's “smart” thermostats communicate only through the "
+#~ "company's server. They have all the nasty characteristics of such "
+#~ "devices: <a href=\"https://www.businessinsider.com/honeywell-iot-";
+#~ "thermostats-server-outage-2018-9\"> surveillance, and danger of sabotage</"
+#~ "a> (of a specific user, or of all users at once), as well as the risk of "
+#~ "an outage (which is what just happened)."
#~ msgstr ""
-#~ "ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Microsoft запиÑÑвала полÑзоваÑелей
Xbox и заÑÑавлÑла <a href="
-#~ "\"https://www.vice.com/en_us/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-";
-#~ "listened-to-xbox-owners-homes-kinect-cortana\">
ÑабоÑников-лÑдей "
-#~ "пÑоÑлÑÑиваÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи</a>."
+#~ "“ÐнÑеллекÑÑалÑнÑе” ÑеÑмоÑÑаÑÑ
Honeywell ÑвÑзÑваÑÑÑÑ ÑолÑко Ñ "
+#~ "ÑеÑвеÑом компании. У ниÑ
еÑÑÑ Ð²Ñе
ÑквеÑнÑе ÑеÑÑÑ ÑакиÑ
ÑÑÑÑойÑÑв: <a href="
+#~ "\"https://www.businessinsider.com/honeywell-iot-thermostats-server-";
+#~ "outage-2018-9\"> Ñлежка и опаÑноÑÑÑ ÑабоÑажа</a>
(конкÑеÑного "
+#~ "полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð¸ вÑеÑ
полÑзоваÑелей
ÑÑазÑ), а Ñакже ÑиÑк пеÑеÑÑвов в ÑабоÑе "
+#~ "(именно ÑÑо и пÑоизоÑло)."
#~ msgid ""
-#~ "Morally, we see no difference between having human workers listen and "
-#~ "having speech-recognition systems listen. Both intrude on privacy."
+#~ "In addition, setting the desired temperature requires running nonfree "
+#~ "software. With an old-fashioned thermostat, you can do it using controls "
+#~ "right on the thermostat."
#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑ Ð½Ðµ видим моÑалÑной ÑазниÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ
пÑоÑлÑÑиванием ÑабоÑниками-лÑдÑми и "
-#~ "пÑоÑлÑÑиванием ÑиÑÑемами ÑаÑпознаваниÑ
ÑеÑи. Ð Ñо, и дÑÑгое пÑедÑÑавлÑÐµÑ "
-#~ "вÑоÑжение в лиÑнÑÑ Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ñ."
+#~ "ÐÑоме Ñого, ÑÑÑановка ÑÑебÑемой
ÑемпеÑаÑÑÑÑ ÑÑебÑÐµÑ Ð½ÐµÑвободнÑÑ
пÑогÑамм. "
+#~ "Ð ÑÑаÑомоднÑÑ
ÑеÑмоÑÑаÑаÑ
ÑÑо делаеÑÑÑ
Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð¾Ñганов ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÑмо "
+#~ "на ÑеÑмоÑÑаÑе."
#~ msgid ""
-#~ "Keeping track of who downloads a proprietary program is a form of "
-#~ "surveillance. There is a proprietary program for adjusting a certain "
-#~ "telescopic rifle sight. <a href=\"https://www.forbes.com/sites/";
-#~ "thomasbrewster/2019/09/06/exclusive-feds-demand-apple-and-google-hand-"
-#~ "over-names-of-10000-users-of-a-gun-scope-app/\"> A US prosecutor has "
-#~ "demanded the list of all the 10,000 or more people who have installed it</"
-#~ "a>."
+#~ "Researchers have discovered how to <a href=\"http://news.rub.de/english/";
+#~ "press-releases/2018-09-24-it-security-secret-messages-alexa-and-co\"> "
+#~ "hide voice commands in other audio</a>, so that people cannot hear them, "
+#~ "but Alexa and Siri can."
#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑÑлеживание Ñого, кÑо полÑÑаеÑ
неÑвободнÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ, пÑедÑÑавлÑÐµÑ Ñобой "
-#~ "ÑазновидноÑÑÑÑ Ñлежки. ÐÑÑÑ Ð½ÐµÑвободнаÑ
пÑогÑамма Ð´Ð»Ñ ÑÑÑиÑовки пÑиÑела "
-#~ "опÑеделенного ÑелеÑкопиÑеÑкого ÑÑжÑÑ. <a
href=\"https://www.forbes.com/";
-#~ "sites/thomasbrewster/2019/09/06/exclusive-feds-demand-apple-and-google-"
-#~ "hand-over-names-of-10000-users-of-a-gun-scope-app/\">
СледоваÑÐµÐ»Ñ Ð¡Ð¨Ð "
-#~ "поÑÑебовал веÑÑ ÑпиÑок из 10 ÑÑÑÑÑ Ð¸Ð»Ð¸
более лÑдей, коÑоÑÑе ÑÑÑановили "
-#~ "ее</a>."
+#~ "ÐÑÑледоваÑели оÑкÑÑли ÑпоÑоб <a
href=\"http://news.rub.de/english/press-";
+#~ "releases/2018-09-24-it-security-secret-messages-alexa-and-co\">
ÑкÑÑваÑÑ "
+#~ "голоÑовÑе ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ð² дÑÑгиÑ
звÑкозапиÑÑÑ
</a>, Ñак ÑÑо лÑди ÑÑи ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ð½Ðµ "
+#~ "ÑлÑÑаÑ, но иÑ
ÑлÑÑÐ°Ñ Alexa и Siri."
#~ msgid ""
-#~ "With a free program there would not be a list of who has installed it."
+#~ "A cracker would be able to <a href=\"https://uploadvr.com/hackable-webcam-";
+#~ "oculus-sensor-be-aware/\"> turn the Oculus Rift sensors into spy cameras</"
+#~ "a> after breaking into the computer they are connected to."
#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑли Ð±Ñ Ð¿ÑогÑамма бÑла Ñвободной, ÑпиÑка
ÑÑÑановивÑиÑ
ее не бÑло бÑ."
+#~ "ÐзломÑик мог Ð±Ñ <a
href=\"https://uploadvr.com/hackable-webcam-oculus-";
+#~ "sensor-be-aware/\"> обÑаÑиÑÑ Ð´Ð°ÑÑики Oculus Rift в
ÑпионÑкие камеÑÑ</a> "
+#~ "поÑле взлома компÑÑÑеÑа, к коÑоÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¾Ð½Ð¸
подклÑÑенÑ."
#~ msgid ""
-#~ "A series of vulnerabilities <a href=\"https://www.forbes.com/sites/";
-#~ "gordonkelly/2019/08/31/apple-iphone-ipad-security-ios-upgrade-iphone-xs-"
-#~ "max-xr-update/\">found in iOS allowed attackers to gain access to "
-#~ "sensitive information including private messages, passwords, photos and "
-#~ "contacts stored on the user's iMonster</a>."
+#~ "Most modern cars now <a href=\"https://boingboing.net/2019/12/17/cars-now-";
+#~ "run-on-the-new-oil.html\"> record and send various kinds of data to the "
+#~ "manufacturer</a>. For the user, access to the data is nearly impossible, "
+#~ "as it involves cracking the car's computer, which is always hidden and "
+#~ "running with proprietary software."
#~ msgstr ""
-#~ "Ð Ñд ÑÑзвимоÑÑей, найденнÑÑ
в iOS, <a
href=\"https://www.forbes.com/sites/";
-#~ "gordonkelly/2019/08/31/apple-iphone-ipad-security-ios-upgrade-iphone-xs-"
-#~ "max-xr-update/\">позволÑл злоÑмÑÑленникам
полÑÑиÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑп к "
-#~ "конÑиденÑиалÑной инÑоÑмаÑии, в Ñом
ÑиÑле лиÑнÑм ÑообÑениÑм, паÑолÑм, "
-#~ "ÑоÑогÑаÑиÑм и адÑеÑам, ÑоÑ
ÑаненнÑм на
ай-ÑÑдиÑаÑ
полÑзоваÑелÑ</a>."
+#~ "СовÑеменнÑе авÑомобили ÑейÑÐ°Ñ <a
href=\"https://boingboing.net/2019/12/17/";
+#~ "cars-now-run-on-the-new-oil.html\"> запиÑÑваÑÑ Ð¸
оÑÑÑлаÑÑ Ñазного Ñода "
+#~ "даннÑе пÑоизводиÑелÑ</a>. ÐлÑ
полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑп к ÑÑим даннÑм поÑÑи "
+#~ "невозможен, поÑколÑÐºÑ ÑÑо ÑопÑÑжено Ñо
взломом авÑомобилÑного компÑÑÑеÑа, "
+#~ "коÑоÑÑй вÑегда ÑкÑÑÑ Ð¸ ÑабоÑÐ°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð´
ÑпÑавлением неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм."
#~ msgid ""
-#~ "The deep insecurity of iMonsters is even more pertinent given that "
-#~ "Apple's proprietary software makes users totally dependent on Apple for "
-#~ "even a modicum of security. It also means that the devices do not even "
-#~ "try to offer security against Apple itself."
+#~ "Tesla users claim Tesla <a href=\"https://www.reuters.com/article/us-";
+#~ "tesla-battery/tesla-owner-lawsuit-claims-software-update-fraudulently-cut-"
+#~ "battery-capacity-idUSKCN1UY2TW\">force-installed software to cut down on "
+#~ "battery range</a>, rather than replace the defective batteries. Tesla did "
+#~ "this to avoid having to run their warranty."
#~ msgstr ""
-#~ "ÐопиÑÑÐ°Ñ ÑÑзвимоÑÑÑ Ð°Ð¹-ÑÑÐ´Ð¸Ñ Ñем более
акÑÑалÑна, ÑÑо неÑвободнÑе "
-#~ "пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Apple делаÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей
полноÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑимÑми Ð¾Ñ Apple пÑи "
-#~ "полÑÑении даже кÑоÑ
безопаÑноÑÑи. ÐÑо
знаÑÐ¸Ñ Ñакже, ÑÑо ÑÑÑÑойÑÑва даже "
-#~ "не пÑÑаÑÑÑÑ Ð¿ÑедложиÑÑ Ð·Ð°ÑиÑÑ Ð¾Ñ Ñамой
компании Apple."
+#~ "ÐолÑзоваÑели Tesla ÑÑвеÑждаÑÑ, ÑÑо
ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Tesla <a href=\"https://www.";
+#~ "reuters.com/article/us-tesla-battery/tesla-owner-lawsuit-claims-software-"
+#~
"update-fraudulently-cut-battery-capacity-idUSKCN1UY2TW\">пÑинÑдиÑелÑно
"
+#~ "ÑÑÑанавливала пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ ÑнижениÑ
ÑабоÑего диапазона аккÑмÑлÑÑоÑа</a>, "
+#~ "ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ðµ заменÑÑÑ Ð½ÐµÐ¸ÑпÑавнÑе
аккÑмÑлÑÑоÑÑ. ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´ÐµÐ»Ð°Ð»Ð° ÑÑо, ÑÑÐ¾Ð±Ñ "
+#~ "избежаÑÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ
одимоÑÑи пÑоводиÑÑ
гаÑанÑийное обÑлÑживание."
#~ msgid ""
-#~ "A game published on Facebook <a href=\"https://www.revealnews.org/article/";
-#~ "so-your-child-racked-up-unwanted-credit-card-charges-playing-video-games-"
-#~ "now-what/\">aimed at leading children to spend</a> large amounts of their "
-#~ "parents' money without explaining it to them."
+#~ "This means that proprietary software can potentially be a way to commit "
+#~ "perjury with impunity."
#~ msgstr ""
-#~ "ÐгÑа, опÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð½Ð° Facebook, <a
href=\"https://www.revealnews.org/";
-#~ "article/so-your-child-racked-up-unwanted-credit-card-charges-playing-"
-#~ "video-games-now-what/\">ÑÑаÑалаÑÑ Ð²Ð²ÐµÑÑи деÑей в
ÑÑаÑÑ ÐºÑÑпнÑÑ
ÑÑмм</a> "
-#~ "ÑодиÑелÑÑкиÑ
денег, не обÑÑÑнÑÑ Ð¸Ð¼
ÑÑого."
+#~ "ÐÑо знаÑиÑ, ÑÑо неÑвободнÑе пÑогÑаммÑ
поÑенÑиалÑно ÑвлÑÑÑÑÑ ÑпоÑобом "
+#~ "безнаказанно ÑовеÑÑаÑÑ Ð¿ÑавонаÑÑÑение."
#~ msgid ""
-#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
-#~ "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel=\"license\"
href=\"http://";
-#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru\">лиÑензии Creative
"
-#~ "Commons Attribution-NoDerivs (<em>ÐÑÑибÑÑÐ¸Ñ — Ðез
пÑоизводнÑÑ
"
-#~ "пÑоизведений</em>) 4.0 ÐÑемиÑнаÑ</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In spite of iPhone's reputation for being secure, it does have bad "
-#~ "security flaws. Crackers exploited 14 bugs of iOS for two and a half "
-#~ "years to <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2019/aug/30/";
-#~ "hackers-monitoring-implants-iphones-google-says\"> steal users' most "
-#~ "private data</a>, and gain access to their accounts."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð iPhone, неÑмоÑÑÑ Ð½Ð° его ÑепÑÑаÑиÑ
безопаÑного ÑÑÑÑойÑÑва, вÑе же еÑÑÑ "
-#~ "гÑÑбÑе недоÑеÑÑ Ð² безопаÑноÑÑи.
ÐзломÑики иÑполÑзовали 14 оÑибок в iOS, "
-#~ "ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð² ÑеÑение двÑÑ
Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð¾Ð¹ Ð»ÐµÑ <a
href=\"https://www.theguardian.";
-#~ "com/technology/2019/aug/30/hackers-monitoring-implants-iphones-google-says"
-#~ "\"> поÑ
иÑаÑÑ ÑамÑе конÑиденÑиалÑнÑе
даннÑе полÑзоваÑелей</a> и полÑÑаÑÑ "
-#~ "доÑÑÑп к иÑ
ÑÑеÑнÑм запиÑÑм."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Apple has corrected these bugs, but this shows that <em>any</em> "
-#~ "developer of nonfree programs is liable to make mistakes affecting the "
-#~ "security of their products, and users can't investigate or fix them."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Apple ÑÑÑÑанила ÑÑи оÑибки, но ÑÑо
показÑваеÑ, ÑÑо <em>лÑбой</"
-#~ "em> ÑазÑабоÑÑик неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм
Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ð¾Ñибки, ÑказÑваÑÑиеÑÑ "
-#~ "на безопаÑноÑÑи его пÑодÑкÑов, а
полÑзоваÑели не могÑÑ Ð¸ÑÑледоваÑÑ Ð¸ "
-#~ "иÑпÑавлÑÑÑ Ð¸Ñ
."
+#~ "Volkswagen programmed its car engine computers to <a href=\"https://www.";
+#~ "petri.com/volkswagen-used-software-to-cheat-on-emissions\"> detect the "
+#~ "Environmental Protection Agency's emission tests</a>, and run dirty the "
+#~ "rest of the time. In real driving, the cars exceeded emissions standards "
+#~ "by a factor of up to 35."
+#~ msgstr ""
+#~ "РФолÑкÑвагене запÑогÑаммиÑовали
компÑÑÑеÑÑ Ð² двигаÑелÑÑ
ÑвоиÑ
"
+#~ "авÑомобилей на <a
href=\"https://www.petri.com/volkswagen-used-software-";
+#~ "to-cheat-on-emissions\">обнаÑÑжение ÑеÑÑов вÑÑ
лопнÑÑ
газов, пÑоводимÑÑ
"
+#~ "ÐгенÑÑÑвом по оÑ
Ñане окÑÑжаÑÑей ÑÑедÑ</a>
СШÐ, и загÑÑзнÑÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð´ÑÑ
вÑе "
+#~ "оÑÑалÑное вÑемÑ. ÐÑи движении в ÑеалÑнÑÑ
ÑÑловиÑÑ
авÑомобили пÑевÑÑали "
+#~ "ноÑÐ¼Ñ Ð²ÑÑ
лопа в 35 Ñаз."
#~ msgid ""
-#~ "When Apple suspects a user of fraud, it judges the case secretly and "
-#~ "presents the verdict as a fait accompli. The punishment to a user found "
-#~ "guilty <a href=\"https://qz.com/1683460/what-happens-to-your-itunes-";
-#~ "account-when-apple-says-youve-committed-fraud/\">is being cut off for "
-#~ "life, which more-or-less cripples the user's Apple devices forever</a>. "
-#~ "There is no appeal."
+#~ "Using free software would not have stopped Volkswagen from programming it "
+#~ "this way, but would have made it harder to conceal, and given the users "
+#~ "the possibility of correcting the deception."
#~ msgstr ""
-#~ "Ðогда Apple подозÑÐµÐ²Ð°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð²
моÑенниÑеÑÑве, ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ "
-#~ "ÑайнÑй ÑÑд и ÑÑÐ°Ð²Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑед пÑиговоÑом как
пеÑед ÑвеÑивÑимÑÑ ÑакÑом. Ð "
-#~ "наказание полÑзоваÑелей, коÑоÑÑÑ
пÑизнали виновнÑми, <a href=\"https://qz.";
-#~ "com/1683460/what-happens-to-your-itunes-account-when-apple-says-youve-"
-#~ "committed-fraud/\">оÑклÑÑаÑÑ Ð¿Ð¾Ð¶Ð¸Ð·Ð½ÐµÐ½Ð½Ð¾, ÑÑо
навÑегда Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ ÑÑÑÑойÑÑва "
-#~ "Apple ÑÑиÑ
полÑзоваÑелей более или менее
ÑвеÑнÑми</a>. ÐÐ±Ð¶Ð°Ð»Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ðµ "
-#~ "подлежиÑ."
+#~ "ÐÑименение ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм не
помеÑало Ð±Ñ Ð¤Ð¾Ð»ÑкÑÐ²Ð°Ð³ÐµÐ½Ñ "
+#~ "запÑогÑаммиÑоваÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑ Ñаким
обÑазом, но ÑÑо бÑло Ð±Ñ ÑÑÑднее ÑкÑÑÑÑ, "
+#~ "и Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей бÑла Ð±Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ
иÑпÑавиÑÑ Ð¾Ð±Ð¼Ð°Ð½."
#~ msgid ""
-#~ "Skype refuses to say whether it can <a href=\"http://www.slate.com/blogs/";
-#~ "future_tense/2012/07/20/"
-#~ "skype_won_t_comment_on_whether_it_can_now_eavesdrop_on_conversations_.html"
-#~ "\">eavesdrop on calls</a>."
+#~ "Former executives of Volkswagen are being <a href=\"https://www.";
+#~ "theguardian.com/business/2019/apr/15/former-head-of-volkswagen-could-"
+#~ "face-10-years-in-prison\"> sued over this fraud</a>."
#~ msgstr ""
-#~ "РазÑабоÑÑики Skype оÑказÑваÑÑÑÑ Ð¾ÑвеÑаÑÑ,
Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð»Ð¸ он <a href=\"http://";
-#~ "www.slate.com/blogs/future_tense/2012/07/20/"
-#~ "skype_won_t_comment_on_whether_it_can_now_eavesdrop_on_conversations_.html"
-#~ "\">подÑлÑÑиваÑÑ Ð¿ÐµÑеговоÑÑ</a>."
+#~ "ÐÑвÑиÑ
ÑÑководиÑелей Volkswagen <a
href=\"https://www.theguardian.com/";
+#~ "business/2019/apr/15/former-head-of-volkswagen-could-face-10-years-in-"
+#~ "prison\"> оÑдали под ÑÑд за ÑÑо
моÑенниÑеÑÑво</a>."
-#~ msgid "That almost certainly means it can do so."
-#~ msgstr "ÐÑо поÑÑи навеÑнÑка ознаÑаеÑ, ÑÑо
можеÑ."
+#~ msgid ""
+#~ "Tesla cars collect lots of personal data, and <a href=\"https://www.cnbc.";
+#~ "com/2019/03/29/tesla-model-3-keeps-data-like-crash-videos-location-phone-"
+#~ "contacts.html\"> when they go to a junkyard the driver's personal data "
+#~ "goes with them</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐвÑомобили Tesla ÑобиÑаÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾
пеÑÑоналÑнÑÑ
даннÑÑ
, а <a href=\"https://";
+#~ "www.cnbc.com/2019/03/29/tesla-model-3-keeps-data-like-crash-videos-"
+#~ "location-phone-contacts.html\"> когда они идÑÑ Ð½Ð°
ÑвалкÑ, пеÑÑоналÑнÑе "
+#~ "даннÑе водиÑÐµÐ»Ñ Ð¾ÑпÑавлÑÑÑÑÑ ÑÑда
вмеÑÑе Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸</a>."
#~ msgid ""
-#~ "Apple is putting DRM on iPhone batteries, and the system proprietary "
-#~ "software <a href=\"https://www.vice.com/en_us/article/59nz3k/apple-is-";
-#~ "locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair\">turns "
-#~ "off certain features when batteries are replaced other than by Apple.</a>"
+#~ "The FordPass Connect feature of some Ford vehicles has <a href=\"https://";
+#~ "www.myfordpass.com/content/ford_com/fp_app/en_us/termsprivacy.html\"> "
+#~ "near-complete access to the internal car network</a>. It is constantly "
+#~ "connected to the cellular phone network and sends Ford a lot of data, "
+#~ "including car location. This feature operates even when the ignition key "
+#~ "is removed, and users report that they can't disable it."
#~ msgstr ""
-#~ "Apple закладÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑиÑÑовое ÑпÑавление
огÑаниÑениÑми в аккÑмÑлÑÑоÑÑ "
-#~ "iPhone, и неÑвободнÑе ÑиÑÑемнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ <a
href=\"https://www.vice.com/";
-#~ "en_us/article/59nz3k/apple-is-locking-batteries-to-specific-iphones-a-"
-#~ "nightmare-for-diy-repair\">вÑклÑÑаÑÑ Ð¾Ð¿ÑеделеннÑе
ÑÑнкÑии, когда "
-#~ "аккÑмÑлÑÑоÑÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑÑÑ ÐºÐµÐ¼-Ñо, кÑоме
Apple.</a>"
+#~ "ФÑнкÑÐ¸Ñ FordPass Connect некоÑоÑÑÑ
авÑомобилей
Ford Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ <a href="
+#~ "\"https://www.myfordpass.com/content/ford_com/fp_app/en_us/termsprivacy.";
+#~ "html\"> поÑÑи полнÑй доÑÑÑп к внÑÑÑенней
ÑеÑи авÑомобилÑ</a>. Ðна "
+#~ "поÑÑоÑнно ÑоединÑеÑÑÑ Ñ ÑоÑовой
ÑелеÑонной ÑеÑÑÑ Ð¸ вÑÑÑÐ»Ð°ÐµÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ford "
+#~ "маÑÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
, в Ñом ÑиÑле меÑÑоположение
авÑомобилÑ. ÐÑа ÑÑнкÑÐ¸Ñ "
+#~ "дейÑÑвÑеÑ, даже когда вÑнимаеÑÑÑ ÐºÐ»ÑÑ
зажиганиÑ, и полÑзоваÑели ÑообÑаÑÑ, "
+#~ "ÑÑо они не могÑÑ Ð²ÑклÑÑиÑÑ ÐµÐµ."
#~ msgid ""
-#~ "Out of 21 gratis Android antivirus apps that were tested by security "
-#~ "researchers, eight <a href=\"https://www.comparitech.com/antivirus/";
-#~ "android-antivirus-vulnerabilities/\"> failed to detect a test virus</a>. "
-#~ "All of them asked for dangerous permissions or contained advertising "
-#~ "trackers, with seven being more risky than the average of the 100 most "
-#~ "popular Android apps."
+#~ "If you own one of these cars, have you succeeded in breaking the "
+#~ "connectivity by disconnecting the cellular modem, or wrapping the antenna "
+#~ "in aluminum foil?"
#~ msgstr ""
-#~ "Ðз 21 беÑплаÑного анÑивиÑÑÑного
пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´ Android, коÑоÑÑе бÑли "
-#~ "иÑпÑÑÐ°Ð½Ñ Ð¸ÑÑледоваÑелÑми, воÑÐµÐ¼Ñ <a
href=\"https://www.comparitech.com/";
-#~ "antivirus/android-antivirus-vulnerabilities/\"> не Ñмогли
обнаÑÑжиÑÑ "
-#~ "виÑÑÑ</a>. ÐÑе они запÑаÑивали опаÑнÑе
допÑÑки или ÑодеÑжали ÑекламнÑе "
-#~ "пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñлежки, пÑиÑем ÑÐµÐ¼Ñ Ð¸Ð· ниÑ
неÑли в Ñебе болÑÑий ÑиÑк, Ñем "
-#~ "ÑÑеднее из 100 ÑамÑÑ
попÑлÑÑнÑÑ
пÑиложений под Android."
+#~ "ÐÑли Ð²Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐµÑе одним из ÑÑиÑ
авÑомобилей, ÑдалоÑÑ Ð»Ð¸ вам ÑазоÑваÑÑ "
+#~ "Ñоединение, оÑклÑÑив ÑоÑовÑй модем или
обеÑнÑв анÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð² ÑолÑгÑ?"
#~ msgid ""
-#~ "Many unscrupulous mobile-app developers keep finding ways to <a href="
-#~ "\"https://www.cnet.com/news/more-than-1000-android-apps-harvest-your-data-";
-#~ "even-after-you-deny-permissions/\"> bypass user's settings</a>, "
-#~ "regulations, and privacy-enhancing features of the operating system, in "
-#~ "order to gather as much private data as they possibly can."
+#~ "New GM cars <a href=\"https://media.gm.com/media/us/en/gmc/vehicles/";
+#~ "canyon/2019.html\"> offer the feature of a universal back door</a>."
#~ msgstr ""
-#~ "Ðногие беÑпÑинÑипнÑе ÑазÑабоÑÑики
мобилÑнÑÑ
пÑиложений пÑодолжаÑÑ "
-#~ "наÑ
одиÑÑ ÑпоÑÐ¾Ð±Ñ <a
href=\"https://www.cnet.com/news/more-than-1000-";
-#~ "android-apps-harvest-your-data-even-after-you-deny-permissions/\"> обÑ
ода "
-#~ "наÑÑÑоек полÑзоваÑелÑ</a>, ноÑм и
возможноÑÑей опеÑаÑионной ÑиÑÑемÑ, "
-#~ "ÑвÑзаннÑÑ
Ñ Ð·Ð°ÑиÑой лиÑной жизни, ÑÑобÑ
ÑобиÑаÑÑ ÐºÐ°Ðº можно болÑÑе "
-#~ "конÑиденÑиалÑнÑÑ
даннÑÑ
."
+#~ "ÐовÑе авÑомобили GM <a
href=\"https://media.gm.com/media/us/en/gmc/";
+#~ "vehicles/canyon/2019.html\"> пÑедлагаÑÑ ÑÑнкÑиÑ
ÑнивеÑÑалÑного ÑеÑного "
+#~ "Ñ
ода</a>."
#~ msgid ""
-#~ "Thus, we can't trust rules against spying. What we can trust is having "
-#~ "control over the software we run."
+#~ "Every nonfree program offers the user zero security against its "
+#~ "developer. With this malfeature, GM has explicitly made things even worse."
#~ msgstr ""
-#~ "Таким обÑазом, Ð¼Ñ Ð½Ðµ можем полагаÑÑÑÑ Ð½Ð°
пÑавила пÑоÑив Ñпионажа. Ðа ÑÑо "
-#~ "Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ полагаÑÑÑÑ — ÑÑо на
конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ пÑогÑаммами, Ñ "
-#~ "коÑоÑÑми Ð¼Ñ ÑабоÑаем."
+#~ "ÐÑÐ±Ð°Ñ Ð½ÐµÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма пÑедлагаеÑ
нÑлевÑÑ Ð·Ð°ÑиÑÑ Ð¾Ñ Ñвоего "
+#~ "ÑазÑабоÑÑика. С помоÑÑÑ ÑÑой
вÑедоноÑной ÑÑнкÑии GM ÑвнÑм обÑазом еÑе "
+#~ "ÑÑ
ÑдÑило ÑиÑÑаÑиÑ."
#~ msgid ""
-#~ "Google “Assistant” records users' conversations <a href="
-#~ "\"https://arstechnica.com/information-technology/2019/07/google-defends-";
-#~ "listening-to-ok-google-queries-after-voice-recordings-leak/\">even when "
-#~ "it is not supposed to listen</a>. Thus, when one of Google's "
-#~ "subcontractors discloses a thousand confidential voice recordings, users "
-#~ "were easily identified from these recordings."
+#~ "In China, it is mandatory for electric cars to be equipped with a "
+#~ "terminal that <a href=\"https://www.apnews.";
+#~ "com/4a749a4211904784826b45e812cff4ca\"> transfers technical data, "
+#~ "including car location, to a government-run platform</a>. In practice, <a "
+#~ "href=\"/proprietary/proprietary-surveillance.html#car-spying\"> "
+#~ "manufacturers collect this data</a> as part of their own spying, then "
+#~ "forward it to the government-run platform."
#~ msgstr ""
-#~ "“ÐомоÑник” Google запиÑÑваеÑ
ÑазговоÑÑ, <a href=\"https://";
-#~ "arstechnica.com/information-technology/2019/07/google-defends-listening-"
-#~ "to-ok-google-queries-after-voice-recordings-leak/\">даже когда
он не "
-#~ "должен ÑлÑÑаÑÑ</a>. Таким обÑазом, когда
один из ÑÑбподÑÑдÑиков Google "
-#~ "ÑаÑкÑÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑÑÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑиденÑиалÑнÑÑ
голоÑовÑÑ
запиÑей, полÑзоваÑелей бÑло "
-#~ "легко иденÑиÑиÑиÑоваÑÑ Ð¿Ð¾ ÑÑим запиÑÑм."
+#~ "Ð ÐиÑае ÑлекÑÑомобили обÑзаÑелÑно
Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ Ð¾Ð±Ð¾ÑÑÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ ÑеÑминалом, "
+#~ "коÑоÑÑй <a
href=\"https://www.apnews.com/4a749a4211904784826b45e812cff4ca";
+#~ "\"> пеÑÐµÐ´Ð°ÐµÑ ÑеÑ
ниÑеÑкие даннÑе, в Ñом
ÑиÑле и меÑÑоположение маÑинÑ, на "
+#~ "плаÑÑоÑмÑ, пÑедоÑÑавленнÑÑ
гоÑÑдаÑÑÑвом</a>. Ðа пÑакÑике <a href=\"/"
+#~ "proprietary/proprietary-surveillance.html#car-spying\">
изгоÑовиÑели "
+#~ "ÑобиÑаÑÑ ÑÑи даннÑе</a> в пÑоÑеÑÑе
ÑобÑÑвенного Ñпионажа, а заÑем "
+#~ "пеÑедаÑÑ Ð¸Ñ
на плаÑÑоÑмÑ,
пÑедоÑÑавленнÑÑ Ð³Ð¾ÑÑдаÑÑÑвом."
#~ msgid ""
-#~ "Since Google “Assistant” uses proprietary software, there is "
-#~ "no way to see or control what it records or sends."
+#~ "GM <a href=\"https://boingboing.net/2018/10/23/dont-touch-that-dial.html";
+#~ "\"> tracked the choices of radio programs</a> in its “"
+#~ "connected” cars, minute by minute."
#~ msgstr ""
-#~ "ÐоÑколÑÐºÑ Ð² “помоÑнике” Google
пÑименÑÑÑÑÑ Ð½ÐµÑвободнÑе "
-#~ "пÑогÑаммÑ, невозможно ни понÑÑÑ, ни
конÑÑолиÑоваÑÑ, ÑÑо он запиÑÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð¸Ð»Ð¸ "
-#~ "вÑÑÑлаеÑ."
+#~ "GM <a href=\"https://boingboing.net/2018/10/23/dont-touch-that-dial.html";
+#~ "\"> оÑÑÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¿ÐµÑеклÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°
ÑазлиÑнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑадиопеÑедаÑ</a> в "
+#~ "“подклÑÑеннÑÑ
” авÑомобилÑÑ
,
поминÑÑно."
#~ msgid ""
-#~ "Rather than trying to better control the use of recordings, Google should "
-#~ "not record or listen to the person's voice. It should only get commands "
-#~ "that the user wants to send to some Google service."
+#~ "GM did not get users' consent, but it could have got that easily by "
+#~ "sneaking it into the contract that users sign for some digital service or "
+#~ "other. A requirement for consent is effectively no protection."
#~ msgstr ""
-#~ "ÐмеÑÑо Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑаÑаÑÑÑÑ Ð»ÑÑÑе
конÑÑолиÑоваÑÑ Ð¸ÑполÑзование запиÑей, "
-#~ "ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Google не должна запиÑÑваÑÑ Ð¸Ð»Ð¸
пÑоÑлÑÑиваÑÑ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ñеловека. Ðна "
-#~ "должна ÑолÑко полÑÑаÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ, коÑоÑÑе
полÑзовеÑÐµÐ»Ñ Ñ
оÑÐµÑ Ð¿Ð¾ÑлаÑÑ Ð² "
-#~ "какÑÑ-Ñо ÑлÑÐ¶Ð±Ñ Google."
+#~ "GM не полÑÑал ÑоглаÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей, но
они легко могли Ð±Ñ ÐµÐ³Ð¾ полÑÑиÑÑ, "
+#~ "вÑÑавив в конÑÑакÑ, коÑоÑÑй подпиÑÑваÑÑ
полÑзоваÑели, какÑÑ-нибÑÐ´Ñ "
+#~ "ÑиÑÑовÑÑ ÑÑлÑÐ³Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÑо-Ñо подобное.
ТÑебование на ÑоглаÑие Ð¾Ñ "
+#~ "полÑзоваÑелей ÑакÑиÑеÑки не заÑиÑаеÑ."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The cars can also collect lots of other data: listening to you, watching "
+#~ "you, following your movements, tracking passengers' cell phones. <em>All</"
+#~ "em> such data collection should be forbidden."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐвÑомобили могÑÑ ÑобиÑаÑÑ Ñакже маÑÑÑ
дÑÑгиÑ
даннÑÑ
: они могÑÑ ÑлÑÑаÑÑ "
+#~ "ваÑ, ÑмоÑÑеÑÑ Ð½Ð° ваÑ, оÑÑлеживаÑÑ Ð²Ð°Ñи
пеÑемеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ ÑоÑовÑе ÑелеÑÐ¾Ð½Ñ "
+#~ "паÑÑажиÑов. <em>ÐÑбой</em> ÑÐ±Ð¾Ñ ÑакиÑ
даннÑÑ
должен бÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑеÑен."
+
+#~ msgid ""
+#~ "But if you really want to be safe, we must make sure the car's hardware "
+#~ "cannot collect any of that data, or that the software is free so we know "
+#~ "it won't collect any of that data."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ðо еÑли Ð²Ñ Ñ
оÑиÑе наÑÑоÑÑей
безопаÑноÑÑи, нÑжно гаÑанÑиÑоваÑÑ, ÑÑо "
+#~ "аппаÑаÑÑÑа авÑÐ¾Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑобиÑаÑÑ
ниÑего из ÑÑиÑ
даннÑÑ
или ÑÑо "
+#~ "пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑвободнÑ, Ñак ÑÑо Ð¼Ñ Ð·Ð½Ð°ÐµÐ¼, ÑÑо
они не бÑдÑÑ ÑобиÑаÑÑ Ð½Ð¸Ñего из "
+#~ "ÑÑиÑ
даннÑÑ
."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Microsoft recorded users of Xboxes and had <a href=\"https://www.vice.com/";
+#~ "en_us/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-"
+#~ "homes-kinect-cortana\"> human workers listen to the recordings</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Microsoft запиÑÑвала полÑзоваÑелей
Xbox и заÑÑавлÑла <a href="
+#~ "\"https://www.vice.com/en_us/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-";
+#~ "listened-to-xbox-owners-homes-kinect-cortana\">
ÑабоÑников-лÑдей "
+#~ "пÑоÑлÑÑиваÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи</a>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Morally, we see no difference between having human workers listen and "
+#~ "having speech-recognition systems listen. Both intrude on privacy."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÑ Ð½Ðµ видим моÑалÑной ÑазниÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ
пÑоÑлÑÑиванием ÑабоÑниками-лÑдÑми и "
+#~ "пÑоÑлÑÑиванием ÑиÑÑемами ÑаÑпознаваниÑ
ÑеÑи. Ð Ñо, и дÑÑгое пÑедÑÑавлÑÐµÑ "
+#~ "вÑоÑжение в лиÑнÑÑ Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ñ."
#~ msgid ""
#~ "Resourceful children figured out how to <a href=\"https://www.bbc.co.uk/";
@@ -1275,7 +1282,7 @@
#~ msgstr ""
#~ "ÐзобÑеÑаÑелÑнÑе деÑи ÑазÑзнали, как <a
href=\"https://www.bbc.co.uk/news/";
#~ "technology-48908766\"> опÑÑÑоÑаÑÑ ÑодиÑелÑÑкий
ÑÑÐµÑ Ð² банке</a>, покÑÐ¿Ð°Ñ "
-#~ "набоÑÑ ÑпеÑиалÑнÑÑ
игÑоков в ÑÑÑболÑной
игÑе Electronic Arts."
+#~ "набоÑÑ ÑпеÑиалÑнÑÑ
игÑоков в ÑÑÑболÑной
игÑе Electronic Arts."
#~ msgid ""
#~ "The random element of these packs (also called “loot boxes”) "
@@ -1302,22 +1309,88 @@
#~ "изÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑазÑабоÑки ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм."
#~ msgid ""
-#~ "Apple appears to say that <a href=\"https://techcrunch.com/2019/07/10/";
-#~ "apple-silent-update-zoom-app/\"> there is a back door in MacOS</a> for "
-#~ "automatically updating some (all?) apps."
+#~ "A nonfree video game, available through the nonfree Steam client, <a href="
+#~ "\"https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-";
+#~ "systems-with-\"> included a “miner”</a>, i.e. an executable "
+#~ "that hijacks the CPU in users' computers to mine a cryptocurrency."
#~ msgstr ""
-#~ "ÐказÑваеÑÑÑ, Apple заÑвлÑеÑ, ÑÑо <a
href=\"https://techcrunch.";
-#~ "com/2019/07/10/apple-silent-update-zoom-app/\">в MacOS еÑÑÑ
лазейка</a> "
-#~ "Ð´Ð»Ñ Ð°Ð²ÑомаÑиÑеÑкого обновлениÑ
некоÑоÑÑÑ
(вÑеÑ
?) пÑиложений."
+#~ "ÐеÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾Ð¸Ð³Ñа, доÑÑÑÐ¿Ð½Ð°Ñ ÑеÑез
неÑвободнÑй ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ Steam, <a href="
+#~ "\"https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-";
+#~ "systems-with-\"> ÑодеÑжала “майнеÑа”</a>,
Ñ.е. пÑогÑаммÑ, "
+#~ "коÑоÑÐ°Ñ Ð·Ð°Ñ
ваÑÑвала пÑоÑеÑÑÐ¾Ñ Ð²
компÑÑÑеÑе полÑзоваÑелÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑаÑÑ "
+#~ "кÑипÑовалÑÑÑ."
#~ msgid ""
-#~ "The specific change described in the article was not malicious—it "
-#~ "protected users from surveillance by third parties—but that is a "
-#~ "separate question."
+#~ "These manipulative behaviors are malicious functionalities, and they are "
+#~ "possible because the game is proprietary. If it were free, people could "
+#~ "publish a non-manipulative version and play that instead."
#~ msgstr ""
-#~ "ÐонкÑеÑное изменение, опиÑанное в
ÑÑаÑÑе, не бÑло вÑедоноÑнÑм "
-#~ "— оно заÑиÑало полÑзоваÑелей оÑ
Ñлежки Ñо ÑÑоÑÐ¾Ð½Ñ ÑÑеÑÑиÑ
Ð»Ð¸Ñ "
-#~ "— но ÑÑо оÑделÑнÑй вопÑоÑ."
+#~ "ÐÑи манипÑлÑÑивнÑе пÑÐ¸ÐµÐ¼Ñ Ð¾ÑноÑÑÑÑÑ Ðº
вÑедоноÑнÑм ÑÑнкÑиÑм, они Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ "
+#~ "ÑолÑко из-за Ñого, ÑÑо игÑа не Ñвободна.
ÐÑли Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð° бÑла Ñвободной, лÑди "
+#~ "могли Ð±Ñ Ð¾Ð¿ÑбликоваÑÑ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ð½Ð¸Ð¿ÑлÑÑивнÑÑ
веÑÑÐ¸Ñ Ð¸ игÑаÑÑ Ð² нее."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Game Of War: Fire Age is an iPhone game with <a href=\"http://www.cracked.";
+#~ "com/personal-experiences-1762-5-reasons-i-lost-249000-iphone-game.html\"> "
+#~ "addictive features</a> which are based on <a href=\"/proprietary/"
+#~ "proprietary-addictions.html#addictiveness\">behavioral manipulation "
+#~ "techniques</a>, compounded with group emulation. After a fairly easy "
+#~ "start, the game slows down and becomes more difficult, so gamers are led "
+#~ "to spend more and more money in order to keep up with their group. And if "
+#~ "they stop playing for a while, the equipment they invested in gets "
+#~ "destroyed by the “enemy” unless they buy an expensive “"
+#~ "shield” to protect it. This game is also deceptive, as it uses "
+#~ "confusing menus and complex stats to obfuscate true monetary costs."
+#~ msgstr ""
+#~ "Game Of War: Fire Age — игÑа Ð´Ð»Ñ iPhone <a
href=\"http://www.";
+#~ "cracked.com/personal-experiences-1762-5-reasons-i-lost-249000-iphone-game."
+#~ "html\"> Ñ Ð²ÑзÑваÑÑими завиÑимоÑÑÑ
оÑобенноÑÑÑми</a>, коÑоÑÑе опиÑаÑÑÑÑ Ð½Ð° "
+#~ "<a href=\"/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness"
+#~ "\">пÑиемÑ, опиÑаннÑе вÑÑе</a>, в ÑоÑеÑании Ñ
имиÑаÑией гÑÑппÑ. ÐоÑле "
+#~ "доволÑно легкого наÑала игÑа
замедлÑеÑÑÑ Ð¸ ÑÑановиÑÑÑ ÑÑÑднее, Ñак ÑÑо "
+#~ "игÑоки ÑÑаÑÑÑ Ð²Ñе болÑÑе и болÑÑе денег,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ðµ оÑÑÑаваÑÑ Ð¾Ñ Ñвоей "
+#~ "гÑÑппÑ. РеÑли они на какое-Ñо вÑемÑ
пÑекÑаÑаÑÑ Ð¸Ð³ÑÑ, ÑнаÑÑжение, на "
+#~ "коÑоÑое они поÑÑаÑилиÑÑ, ÑазÑÑÑаеÑÑÑ
“пÑоÑивником”, еÑли "
+#~ "ÑолÑко они не кÑпÑÑ Ð´Ð¾Ñогой “Ñиє,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð·Ð°ÑиÑиÑÑ ÐµÐ³Ð¾. ÐÑоме "
+#~ "Ñого, игÑа обманÑÐ²Ð°ÐµÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ
запÑÑаннÑÑ
Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¸ ÑÑложненнÑÑ
оÑÑеÑов, "
+#~ "коÑоÑÑе ÑкÑÑваÑÑ Ð¸ÑÑиннÑе денежнÑе
заÑÑаÑÑ."
+
+#~ msgid ""
+#~ "ChromeBooks are programmed for obsolescence: ChromeOS has a universal "
+#~ "back door that is used for updates and <a href=\"https://www.theregister.";
+#~ "co.uk/2019/08/22/buying_a_chromebook_dont_forget_to_check_when_it_expires/"
+#~ "\"> ceases to operate at a predefined date</a>. From then on, there "
+#~ "appears to be no support whatsoever for the computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "УÑÑÑойÑÑва ChromeBook запÑогÑаммиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð½Ð°
ÑÑÑаÑевание: в ChromeOS еÑÑÑ "
+#~ "ÑнивеÑÑалÑÐ½Ð°Ñ Ð»Ð°Ð·ÐµÐ¹ÐºÐ°, коÑоÑÑÑ
пÑименÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ и коÑоÑÐ°Ñ <a href="
+#~ "\"https://www.theregister.co.uk/2019/08/22/";
+#~ "buying_a_chromebook_dont_forget_to_check_when_it_expires/\">
пÑекÑаÑÐ°ÐµÑ "
+#~ "ÑабоÑÑ Ð² заÑанее опÑеделеннÑй ÑÑок</a>.
ÐоÑле ÑÑого компÑÑÑÐµÑ Ð»Ð¸ÑаеÑÑÑ "
+#~ "какой Ð±Ñ Ñо ни бÑло поддеÑжки."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In other words, when you stop getting screwed by the back door, you start "
+#~ "getting screwed by the obsolescence."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÑÑгими Ñловами, когда ÑÐµÐ±Ñ Ð¿ÑекÑаÑаÑÑ
доÑÑаваÑÑ ÑеÑез лазейкÑ, ÑÐµÐ±Ñ "
+#~ "наÑинаÑÑ Ð´Ð¾ÑÑаваÑÑ ÑÑÑаÑением."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Android has a <a href=\"https://www.theverge.com/platform/";
+#~ "amp/2018/9/14/17861150/google-battery-saver-android-9-pie-remote-settings-"
+#~ "change\"> back door for remotely changing “user” settings</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð ÑиÑÑеме Android еÑÑÑ <a
href=\"https://www.theverge.com/platform/";
+#~ "amp/2018/9/14/17861150/google-battery-saver-android-9-pie-remote-settings-"
+#~ "change\"> лазейка Ð´Ð»Ñ Ñдаленного изменениÑ
наÑÑÑоек “"
+#~ "полÑзоваÑелє</a>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The article suggests it might be a universal back door, but this isn't "
+#~ "clear."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð ÑÑаÑÑе пÑедполагаеÑÑÑ, ÑÑо ÑÑо
ÑнивеÑÑалÑÐ½Ð°Ñ Ð»Ð°Ð·ÐµÐ¹ÐºÐ°, но ÑÑо не ÑÑно."
#~ msgid ""
#~ "Many Android apps can track users' movements even when the user says <a "
@@ -1339,53 +1412,54 @@
#~ "пÑеднамеÑенно иÑполÑзÑемой
вÑедоноÑнÑми пÑиложениÑми."
#~ msgid ""
-#~ "Cash of Clans is a good example of a gratis mobile game that its "
-#~ "developers <a href=\"https://gamerant.com/clash-of-clans-addiction/\";> "
-#~ "made very addictive</a> for a large proportion of its users—and "
-#~ "turned into a cash machine for themselves—by using <a href=\"/"
-#~ "proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness\"> psychological "
-#~ "manipulation techniques</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cash of Clans — Ñ
оÑоÑий пÑимеÑ
беÑплаÑной мобилÑной игÑÑ, "
-#~ "коÑоÑÑÑ ÐµÐµ ÑазÑабоÑÑики Ñделали <a
href=\"https://gamerant.com/clash-of-";
-#~ "clans-addiction/\"> вÑзÑваÑÑей ÑилÑнÑÑ
завиÑимоÑÑÑ</a> Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑой доли "
-#~ "полÑзоваÑелей — и пÑевÑаÑили в
авÑомаÑ, пÑоизводÑÑий денÑги "
-#~ "Ð´Ð»Ñ ÑазÑабоÑÑиков, Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ <a
href=\"/proprietary/proprietary-"
-#~ "addictions.html#addictiveness\"> пÑиемов пÑиÑ
ологиÑеÑкой манипÑлÑÑии</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The article uses “free” to mean “zero price,” "
-#~ "which is a usage we should avoid. We recommend saying “"
-#~ "gratis” instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð ÑÑаÑÑе Ñлово “ÑвободнÑй”
иÑполÑзÑеÑÑÑ Ð² ÑмÑÑле нÑлевой "
-#~ "ÑенÑ. ÐÑ ÑекомендÑем вмеÑÑо ÑÑого
говоÑиÑÑ “беÑплаÑнÑй”."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The developers of gratis mobile games apply <a href=\"/proprietary/"
-#~ "proprietary-addictions.html#addictiveness\"> behavioral manipulation "
-#~ "techniques</a> to <a href=\"https://www.psychguides.com/interact/the-";
-#~ "psychology-of-freemium/\"> turn their products into slot machines</a>. "
-#~ "This is clearly described in an infographic."
-#~ msgstr ""
-#~ "РазÑабоÑÑики беÑплаÑнÑÑ
мобилÑнÑÑ
игÑ
пÑименÑÑÑ <a href=\"/proprietary/"
-#~ "proprietary-addictions.html#addictiveness\"> пÑиемÑ
манипÑлÑÑии "
-#~ "поведением</a>, ÑÑÐ¾Ð±Ñ <a
href=\"https://www.psychguides.com/interact/the-";
-#~ "psychology-of-freemium/\"> пÑевÑаÑиÑÑ Ñвои пÑодÑкÑÑ
в авÑомаÑÑ Ð´Ð»Ñ "
-#~ "азаÑÑнÑÑ
игÑ</a>. ÐÑо наглÑдно показано на
иллÑÑÑÑаÑии."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The revenue generated by these games is directly related to the number of "
-#~ "strongly addicted gamers (called “whales”) and to the amount "
-#~ "of money they are willing to spend. Thus developers carefully study the "
-#~ "behavior of millions of users to increase the addictiveness of their "
-#~ "games."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐоÑ
од, ÑоздаваемÑй ÑÑими игÑами,
напÑÑмÑÑ ÑвÑзан Ñ ÑиÑлом ÑилÑно "
-#~ "завиÑимÑÑ
игÑоков (назÑваемÑÑ
“киÑами”) и Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑеÑÑвом "
-#~ "денег, коÑоÑое они гоÑÐ¾Ð²Ñ ÑÑаÑиÑÑ. ÐÑак,
ÑазÑабоÑÑики ÑÑаÑелÑно изÑÑаÑÑ "
-#~ "поведение миллионов полÑзоваÑелей,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ñ
игÑÑ Ð²ÑÑабаÑÑвали более "
-#~ "ÑилÑнÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑимоÑÑÑ."
+#~ "Google is modifying Chromium so that <a href=\"https://tech.slashdot.org/";
+#~ "story/19/01/23/0048202/google-proposes-changes-to-chromium-browser-that-"
+#~ "will-break-content-blocking-extensions-including-various-ad-blockers\"> "
+#~ "extensions won't be able to alter or block whatever the page contains</"
+#~ "a>. Users could conceivably reverse the change in a fork of Chromium, but "
+#~ "surely Chrome (nonfree) will have the same change, and users can't fix it "
+#~ "there."
+#~ msgstr ""
+#~ "Google модиÑиÑиÑÑÐµÑ Chromium, ÑÑÐ¾Ð±Ñ <a
href=\"https://tech.slashdot.org/";
+#~ "story/19/01/23/0048202/google-proposes-changes-to-chromium-browser-that-"
+#~ "will-break-content-blocking-extensions-including-various-ad-blockers\"> "
+#~ "модÑли ÑаÑÑиÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ могли изменÑÑÑ Ð¸Ð»Ð¸
блокиÑоваÑÑ Ñо, ÑÑо ÑодеÑжиÑÑÑ Ð½Ð° "
+#~ "ÑÑÑаниÑе</a>. ÐолÑзоваÑели, видимо, могли
Ð±Ñ Ð¾ÑмениÑÑ ÑÑо изменение в "
+#~ "Ñвоей веÑÑии Chromium, но в Chrome (неÑвободном)
навеÑнÑка бÑÐ´ÐµÑ Ñо же "
+#~ "Ñамое изменение, и Ñам полÑзоваÑели ÑÑо
иÑпÑавиÑÑ Ð½Ðµ могÑÑ."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Google “Assistant” records users' conversations <a href="
+#~ "\"https://arstechnica.com/information-technology/2019/07/google-defends-";
+#~ "listening-to-ok-google-queries-after-voice-recordings-leak/\">even when "
+#~ "it is not supposed to listen</a>. Thus, when one of Google's "
+#~ "subcontractors discloses a thousand confidential voice recordings, users "
+#~ "were easily identified from these recordings."
+#~ msgstr ""
+#~ "“ÐомоÑник” Google запиÑÑваеÑ
ÑазговоÑÑ, <a href=\"https://";
+#~ "arstechnica.com/information-technology/2019/07/google-defends-listening-"
+#~ "to-ok-google-queries-after-voice-recordings-leak/\">даже когда
он не "
+#~ "должен ÑлÑÑаÑÑ</a>. Таким обÑазом, когда
один из ÑÑбподÑÑдÑиков Google "
+#~ "ÑаÑкÑÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑÑÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑиденÑиалÑнÑÑ
голоÑовÑÑ
запиÑей, полÑзоваÑелей бÑло "
+#~ "легко иденÑиÑиÑиÑоваÑÑ Ð¿Ð¾ ÑÑим запиÑÑм."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Since Google “Assistant” uses proprietary software, there is "
+#~ "no way to see or control what it records or sends."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐоÑколÑÐºÑ Ð² “помоÑнике” Google
пÑименÑÑÑÑÑ Ð½ÐµÑвободнÑе "
+#~ "пÑогÑаммÑ, невозможно ни понÑÑÑ, ни
конÑÑолиÑоваÑÑ, ÑÑо он запиÑÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð¸Ð»Ð¸ "
+#~ "вÑÑÑлаеÑ."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Rather than trying to better control the use of recordings, Google should "
+#~ "not record or listen to the person's voice. It should only get commands "
+#~ "that the user wants to send to some Google service."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐмеÑÑо Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑаÑаÑÑÑÑ Ð»ÑÑÑе
конÑÑолиÑоваÑÑ Ð¸ÑполÑзование запиÑей, "
+#~ "ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Google не должна запиÑÑваÑÑ Ð¸Ð»Ð¸
пÑоÑлÑÑиваÑÑ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ñеловека. Ðна "
+#~ "должна ÑолÑко полÑÑаÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ, коÑоÑÑе
полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ñ
оÑÐµÑ Ð¿Ð¾ÑлаÑÑ Ð² "
+#~ "какÑÑ-Ñо ÑлÑÐ¶Ð±Ñ Google."
#~ msgid ""
#~ "Google Chrome is an <a href=\"https://www.mercurynews.com/2019/06/21/";
@@ -1416,286 +1490,142 @@
#~ "заÑиÑÑ Ð»Ð¸Ñной жизни полÑзоваÑелей."
#~ msgid ""
-#~ "In spite of Apple's supposed commitment to privacy, iPhone apps contain "
-#~ "trackers that are busy at night <a href=\"https://freediggz.";
-#~ "com/2019/05/28/perspective-its-the-middle-of-the-night-do-you-know-who-"
-#~ "your-iphone-is-talking-to/\"> sending users' personal information to "
-#~ "third parties</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐеÑмоÑÑÑ Ð½Ð° Ñо, ÑÑо ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Apple ÑкобÑ
ÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð½Ð° ÑÑÑаже "
-#~ "непÑикоÑновенноÑÑи лиÑной жизни, в
пÑиложениÑÑ
iPhone еÑÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
-#~ "оÑÑлеживаниÑ, коÑоÑÑе по ноÑам <a
href=\"https://freediggz.com/2019/05/28/";
-#~ "perspective-its-the-middle-of-the-night-do-you-know-who-your-iphone-is-"
-#~ "talking-to/\"> оÑÑÑлаÑÑ Ð»Ð¸ÑнÑе даннÑе
полÑзоваÑÐµÐ»Ñ ÑÑеÑÑим ÑÑоÑонам</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The article mentions specific examples: Microsoft OneDrive, Intuitâs "
-#~ "Mint, Nike, Spotify, The Washington Post, The Weather Channel (owned by "
-#~ "IBM), the crime-alert service Citizen, Yelp and DoorDash. But it is "
-#~ "likely that most nonfree apps contain trackers. Some of these send "
-#~ "personally identifying data such as phone fingerprint, exact location, "
-#~ "email address, phone number or even delivery address (in the case of "
-#~ "DoorDash). Once this information is collected by the company, there is no "
-#~ "telling what it will be used for."
+#~ "Nonfree software in the phone has to be responsible for sending the "
+#~ "location data to Google."
#~ msgstr ""
-#~ "Ð ÑÑаÑÑе пÑиводÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑеÑнÑе пÑимеÑÑ:
Microsoft OneDrive, Mint компании "
-#~ "Intuit, Nike, Spotify, Washington Post, Weather Channel
(ÑобÑÑвенноÑÑÑ "
-#~ "IBM), ÑлÑжба Ð¾Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ пÑеÑÑÑплениÑÑ
Citizen, Yelp и DoorDash. Ðо "
-#~ "веÑоÑÑно, пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑÐ»ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐµÑÑÑ Ð²
болÑÑинÑÑве неÑвободнÑÑ
пÑиложений. "
-#~ "ÐекоÑоÑÑе из ниÑ
оÑÑÑлаÑÑ
иденÑиÑиÑиÑÑÑÑие лиÑноÑÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе, Ñакие
как "
-#~ "оÑпеÑаÑок ÑелеÑона, ÑоÑное
меÑÑоположение, адÑÐµÑ ÑлекÑÑонной поÑÑÑ,
Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ "
-#~ "ÑелеÑона и даже адÑÐµÑ Ð´Ð¾ÑÑавки (в ÑлÑÑае
DoorDash). ÐоÑле Ñого как ÑÑа "
-#~ "инÑоÑмаÑÐ¸Ñ ÑобÑана компанией,
невозможно ÑказаÑÑ, Ð´Ð»Ñ Ñего ее бÑдÑÑ "
-#~ "иÑполÑзоваÑÑ."
+#~ "Ðа оÑÑÑÐ»ÐºÑ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
в Google в ÑелеÑоне
Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¾ÑвеÑаÑÑ Ð½ÐµÑвободнÑе "
+#~ "пÑогÑаммÑ."
#~ msgid ""
-#~ "The Femm “fertility” app is secretly a <a href=\"https://www.";
-#~ "theguardian.com/world/2019/may/30/revealed-womens-fertility-app-is-funded-"
-#~ "by-anti-abortion-campaigners\"> tool for propaganda</a> by natalist "
-#~ "Christians. It spreads distrust for contraception."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑиложение “ÑождаемоÑÑи” Femm в
Ñайне ÑвлÑеÑÑÑ <a href="
-#~ "\"https://www.theguardian.com/world/2019/may/30/revealed-womens-fertility-";
-#~ "app-is-funded-by-anti-abortion-campaigners\"> оÑÑдием
пÑопагандÑ</a> "
-#~ "Ñ
ÑиÑÑиан-наÑалиÑÑов. Ðно наÑаждаеÑ
недовеÑие к конÑÑаÑепÑии."
-
-#~ msgid "It snoops on users, too, as you must expect from nonfree programs."
+#~ "Google invites people to <a href=\"https://www.commondreams.org/";
+#~ "views/2019/02/04/google-screenwise-unwise-trade-all-your-privacy-cash?cd-"
+#~ "origin=rss\"> let Google monitor their phone use, and all internet use in "
+#~ "their homes, for an extravagant payment of $20</a>."
#~ msgstr ""
-#~ "Ðно еÑе и подглÑдÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð·Ð°
полÑзоваÑелÑми, как и ÑледÑÐµÑ Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°ÑÑ Ð¾Ñ "
-#~ "неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм."
+#~ "Google пÑиглаÑÐ°ÐµÑ Ð»Ñдей <a
href=\"https://www.commondreams.org/";
+#~ "views/2019/02/04/google-screenwise-unwise-trade-all-your-privacy-cash?cd-"
+#~ "origin=rss\"> позволиÑÑ Google наблÑдаÑÑ Ð·Ð°
иÑполÑзованием иÑ
ÑелеÑона и "
+#~ "вÑем иÑполÑзованием ÐнÑеÑнеÑа в иÑ
домаÑ
за ÑкÑÑÑаваганÑнÑÑ Ð¿Ð»Ð°ÑÑ 20 "
+#~ "доллаÑов</a>."
#~ msgid ""
-#~ "Amazon Alexa collects a lot more information from users than is necessary "
-#~ "for correct functioning (time, location, recordings made without a "
-#~ "legitimate prompt), and sends it to Amazon's servers, which store it "
-#~ "indefinitely. Even worse, Amazon forwards it to third-party companies. "
-#~ "Thus, even if users request deletion of their data from Amazon's servers, "
-#~ "<a href=\"https://www.ctpost.com/business/article/Alexa-has-been-";
-#~ "eavesdropping-on-you-this-whole-13822095.php\"> the data remain on other "
-#~ "servers</a>, where they can be accessed by advertising companies and "
-#~ "government agencies. In other words, deleting the collected information "
-#~ "doesn't cancel the wrong of collecting it."
+#~ "This is not a malicious functionality of a program with some other "
+#~ "purpose; this is the software's sole purpose, and Google says so. But "
+#~ "Google says it in a way that encourages most people to ignore the "
+#~ "details. That, we believe, makes it fitting to list here."
#~ msgstr ""
-#~ "Amazon Alexa ÑобиÑÐ°ÐµÑ Ð³Ð¾Ñаздо болÑÑе
инÑоÑмаÑии о полÑзоваÑелÑÑ
, Ñем "
-#~ "необÑ
одимо Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑавилÑного
ÑÑнкÑиониÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ (вÑемÑ, меÑÑо, запиÑи, "
-#~ "ÑделаннÑе без надлежаÑего ÑведомлениÑ),
и оÑпÑавлÑÐµÑ ÐµÐµ на ÑеÑвеÑÑ "
-#~ "Amazon, коÑоÑÑе Ñ
ÑанÑÑ Ð¸Ñ
неопÑеделенное
вÑемÑ. Ð¥Ñже Ñого, Amazon "
-#~ "пеÑеÑÑÐ»Ð°ÐµÑ ÐµÐµ в дÑÑгие компании. Тем
ÑамÑм, даже еÑли полÑзоваÑели "
-#~ "запÑаÑиваÑÑ Ñдаление ÑвоиÑ
даннÑÑ
Ñ
ÑеÑвеÑов Amazon <a href=\"https://www.";
-#~ "ctpost.com/business/article/Alexa-has-been-eavesdropping-on-you-this-"
-#~ "whole-13822095.php\"> даннÑе оÑÑаÑÑÑÑ Ð½Ð° дÑÑгиÑ
ÑеÑвеÑаÑ
</a>, где иÑ
"
-#~ "могÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑаÑÑ ÑекламнÑе компании, а
Ñакже гоÑÑдаÑÑÑвеннÑе оÑганÑ. "
-#~ "ÐÑÑгими Ñловами, Ñдаление ÑобÑанной
инÑоÑмаÑии не пÑекÑаÑÐ°ÐµÑ Ð²Ñеда Ð¾Ñ ÐµÐµ "
-#~ "ÑбоÑа."
+#~ "ÐÑо не вÑедоноÑÐ½Ð°Ñ ÑÑнкÑÐ¸Ñ Ð¿ÑогÑаммÑ, Ñ
коÑоÑой еÑÑÑ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ðµ-Ñо дÑÑгое "
+#~ "назнаÑение; ÑÑо единÑÑвенное назнаÑение
пÑогÑаммÑ, Google Ñак и говоÑиÑ. "
+#~ "Ðо Google говоÑÐ¸Ñ ÑÑо Ñак, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð»Ñди не
обÑаÑали Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° "
+#~ "подÑобноÑÑи. ÐÑ ÑÑиÑаем, ÑÑо ÑÑо делаеÑ
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñ
одÑÑей Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñего "
+#~ "ÑпиÑка."
#~ msgid ""
-#~ "Data collected by devices such as the Nest thermostat, the Philips Hue-"
-#~ "connected lights, the Chamberlain MyQ garage opener and the Sonos "
-#~ "speakers are likewise stored longer than necessary on the servers the "
-#~ "devices are tethered to. Moreover, they are made available to Alexa. As a "
-#~ "result, Amazon has a very precise picture of users' life at home, not "
-#~ "only in the present, but in the past (and, who knows, in the future too?)"
+#~ "An Android phone was observed to track location even while in airplane "
+#~ "mode. It didn't send the location data while in airplane mode. Instead, "
+#~ "<a href=\"https://www.thesun.co.uk/tech/7811918/google-is-tracking-you-";
+#~ "even-with-airplane-mode-turned-on/\"> it saved up the data, and sent them "
+#~ "all later</a>."
#~ msgstr ""
-#~ "ÐаннÑе, ÑобÑаннÑе Ñакими ÑÑÑÑойÑÑвами
как ÑеÑмоÑÑÐ°Ñ Nest, ÑеÑевÑе "
-#~ "ÑвеÑилÑники Philips Hue, ÑÑÑÑойÑÑво
оÑкÑÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð³Ð°Ñажа Chamberlain MyQ и "
-#~ "колонки Sonos Ñаким же обÑазом Ñ
ÑанÑÑÑÑ
долÑÑе, Ñем необÑ
одимо, на "
-#~ "ÑеÑвеÑаÑ
, к коÑоÑÑм пÑивÑÐ·Ð°Ð½Ñ ÑÑи
ÑÑÑÑойÑÑва. Ðолее Ñого, иÑ
пеÑедаÑÑ Ð² "
-#~ "Alexa. Ð ÑезÑлÑÑаÑе Ñ Amazon поÑвлÑеÑÑÑ Ð¾ÑенÑ
ÑоÑÐ½Ð°Ñ ÐºÐ°ÑÑина домаÑней "
-#~ "жизни полÑзоваÑелÑ, не ÑолÑко в
наÑÑоÑÑем, но и в пÑоÑлом (и — "
-#~ "кÑо знаеÑ? — Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ, и в
бÑдÑÑем)."
+#~ "ÐÑло обнаÑÑжено, ÑÑо ÑелеÑон на базе Android
оÑÑÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¼ÐµÑÑоположение "
+#~ "даже в Ñежиме полеÑа. Ð ÑÑом Ñежиме
даннÑе Ð¾Ñ Ð½Ðµ оÑÑÑлал. ÐмеÑÑо ÑÑого <a "
+#~ "href=\"https://www.thesun.co.uk/tech/7811918/google-is-tracking-you-even-";
+#~ "with-airplane-mode-turned-on/\"> он ÑоÑ
ÑанÑл даннÑе и
оÑÑÑлал иÑ
"
+#~ "впоÑледÑÑвии</a>."
#~ msgid ""
-#~ "Apple can <a href=\"https://www.macrumors.com/2019/06/03/apples-new-find-";
-#~ "my-app/\"> track iMonsters even when they are suspended</a>."
+#~ "Low-priced Chromebooks for schools are <a href=\"https://www.eff.org/wp/";
+#~ "school-issued-devices-and-student-privacy\"> collecting far more data on "
+#~ "students than is necessary, and store it indefinitely</a>. Parents and "
+#~ "students complain about the lack of transparency on the part of both the "
+#~ "educational services and the schools, the difficulty of opting out of "
+#~ "these services, and the lack of proper privacy policies, among other "
+#~ "things."
#~ msgstr ""
-#~ "Apple Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ <a
href=\"https://www.macrumors.com/2019/06/03/apples-new-";
-#~ "find-my-app/\"> оÑÑлежваÑÑ Ð°Ð¹-ÑÑдиÑ, даже когда
они в ÑпÑÑем Ñежиме</a>."
+#~ "ÐеÑевÑе компÑÑÑеÑÑ Chromebook Ð´Ð»Ñ ÑÑебнÑÑ
заведений <a href=\"https://www.";
+#~ "eff.org/wp/school-issued-devices-and-student-privacy\"> ÑобиÑаÑÑ
гоÑаздо "
+#~ "болÑÑе даннÑÑ
об ÑÑаÑиÑ
ÑÑ, Ñем необÑ
одимо, и Ñ
ÑанÑÑ Ð¸Ñ
неопÑеделенное "
+#~ "вÑемÑ</a>. РодиÑели и ÑÑаÑиеÑÑ Ð¶Ð°Ð»ÑÑÑÑÑ Ð½Ð°
непÑозÑаÑноÑÑÑ Ñо ÑÑоÑÐ¾Ð½Ñ ÐºÐ°Ðº "
+#~ "обÑазоваÑелÑнÑÑ
ÑÑлÑг, Ñак и ÑÑебнÑÑ
заведений, ÑÑÑдноÑÑи Ñ Ð¾Ñказом Ð¾Ñ "
+#~ "ÑÑиÑ
ÑÑлÑг, а Ñакже оÑÑÑÑÑÑвие пÑавил
конÑиденÑиалÑноÑÑи, кÑоме пÑоÑего."
#~ msgid ""
-#~ "This distributed bluetooth network is said to be “secure,” "
-#~ "but it is obviously <em>not</em> secure from Apple or from governments "
-#~ "that can command Apple's obedience (such as the US and China)."
+#~ "But complaining is not sufficient. Parents, students and teachers should "
+#~ "realize that the software Google uses to spy on students is nonfree, so "
+#~ "they can't verify what it really does. The only remedy is to persuade "
+#~ "school officials to <a href=\"/education/edu-schools.html\"> exclusively "
+#~ "use free software</a> for both education and school administration. If "
+#~ "the school is run locally, parents and teachers can mandate their "
+#~ "representatives at the School Board to refuse the budget unless the "
+#~ "school initiates a switch to free software. If education is run nation-"
+#~ "wide, they need to persuade legislators (e.g., through free software "
+#~ "organizations, political parties, etc.) to migrate the public schools to "
+#~ "free software."
#~ msgstr ""
-#~ "ÐовоÑÑÑ, ÑÑо ÑÑа ÑаÑпÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ ÑеÑÑ
Bluetooth “заÑиÑена”, но "
-#~ "она Ñ Ð¾ÑевидноÑÑÑÑ <em>не</em> заÑиÑена оÑ
Apple или пÑавÑÑиÑ
Ñежимов, "
-#~ "коÑоÑÑе могÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑиниÑÑ Ñебе Apple (ÑакиÑ
как СШРи ÐиÑай)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Users caught in the jail of an iMonster are <a href=\"https://boingboing.";
-#~ "net/2019/05/15/brittle-security.html\"> sitting ducks for other "
-#~ "attackers</a>, and the app censorship prevents security companies from "
-#~ "figuring out how those attacks work."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐолÑзоваÑели, пойманнÑе в ÑÑÑÑмÑ
ай-ÑÑÐ´Ð¸Ñ — <a href=\"https://";
-#~ "boingboing.net/2019/05/15/brittle-security.html\"> подÑаднÑе
ÑÑки Ð´Ð»Ñ "
-#~ "дÑÑгиÑ
злоÑмÑÑленников</a>, а ÑензÑÑа
пÑиложений не позволÑÐµÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñм "
-#~ "по безопаÑноÑÑи вÑÑÑнÑÑÑ, как они
взламÑваÑÑ ÑÑÑÑойÑÑва."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Apple's censorship of apps is fundamentally unjust, and would be "
-#~ "inexcusable even if it didn't lead to security threats as well."
-#~ msgstr ""
-#~ "ЦензÑÑа пÑиложений Ñо ÑÑоÑÐ¾Ð½Ñ Apple
неÑпÑаведлива в пÑинÑипе, и ÑÑо "
-#~ "нелÑÐ·Ñ Ð±Ñло Ð±Ñ Ð¸Ð·Ð²Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ, даже еÑли из-за
ÑÑого не возникали Ð±Ñ ÐµÑе и "
-#~ "ÑгÑÐ¾Ð·Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑноÑÑи."
-
-#~ msgid ""
-#~ "BlizzCon 2019 imposed a <a href=\"https://arstechnica.com/gaming/2019/05/";
-#~ "blizzcon-2019-tickets-revolve-around-invasive-poorly-reviewed-smartphone-"
-#~ "app/\"> requirement to run a proprietary phone app</a> to be allowed into "
-#~ "the event."
-#~ msgstr ""
-#~ "BlizzCon–2019 налагала <a href=\"https://arstechnica.com/";
-#~ "gaming/2019/05/blizzcon-2019-tickets-revolve-around-invasive-poorly-"
-#~ "reviewed-smartphone-app/\"> ÑÑебование ÑабоÑаÑÑ Ñ
неÑвободнÑм пÑиложением "
-#~ "на ÑелеÑоне</a>, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ Ð¿ÑопÑÑк на
меÑопÑиÑÑие."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This app is a spyware that can snoop on a lot of sensitive data, "
-#~ "including user's location and contact list, and has <a href=\"https://old.";
-#~ "reddit.com/r/wow/comments/bkd5ew/"
-#~ "you_need_to_have_a_phone_to_attend_blizzcon_this/emg38xv/\"> near-"
-#~ "complete control</a> over the phone."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑо пÑиложение — пÑогÑамма-Ñпион,
коÑоÑÐ°Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð·Ð°Ð³Ð»ÑдÑваÑÑ Ð² "
-#~ "маÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑиденÑиалÑнÑÑ
даннÑÑ
, в Ñом
ÑиÑле меÑÑоположение полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð¸ "
-#~ "адÑеÑнÑÑ ÐºÐ½Ð¸Ð¶ÐºÑ. Ðно Ñакже <a
href=\"https://old.reddit.com/r/wow/";
-#~ "comments/bkd5ew/you_need_to_have_a_phone_to_attend_blizzcon_this/emg38xv/"
-#~ "\"> поÑÑи полноÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑолиÑÑеÑ</a>
ÑелеÑон."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Jibo robot toys were tethered to the manufacturer's server, and <a "
-#~ "href=\"https://www.apnews.com/99c9ec8ebad242ca88178e22c7642648\";> the "
-#~ "company made them all cease to work</a> by shutting down that server."
-#~ msgstr ""
-#~ "РобоÑÑ-игÑÑÑки Jibo бÑли пÑивÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ðº
ÑеÑвеÑÑ Ð¿ÑоизводиÑелÑ, и <a href="
-#~ "\"https://www.apnews.com/99c9ec8ebad242ca88178e22c7642648\";>
ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ "
-#~ "заÑÑавила вÑеÑ
иÑ
пÑекÑаÑиÑÑ ÑабоÑÑ</a>,
вÑклÑÑив ÑÑÐ¾Ñ ÑеÑвеÑ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The shutdown might ironically be good for their users, since the product "
-#~ "was designed to manipulate people by presenting a phony semblance of "
-#~ "emotions, and was most certainly spying on them."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ðак ни паÑадокÑалÑно, ÑÑо вÑклÑÑение,
возможно, пÑинеÑло полÑзоваÑелÑм "
-#~ "добÑо, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо пÑодÑÐºÑ Ð±Ñл
ÑпÑоекÑиÑован Ñак, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ð¿ÑлиÑоваÑÑ "
-#~ "полÑзоваÑелÑми, пÑедÑÑавлÑÑ ÑалÑÑивÑÑ
видимоÑÑÑ ÑмоÑий, и Ñж навеÑнÑка "
-#~ "Ñпионил за ними."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The FordPass Connect feature of some Ford vehicles has <a href=\"https://";
-#~ "www.myfordpass.com/content/ford_com/fp_app/en_us/termsprivacy.html\"> "
-#~ "near-complete access to the internal car network</a>. It is constantly "
-#~ "connected to the cellular phone network and sends Ford a lot of data, "
-#~ "including car location. This feature operates even when the ignition key "
-#~ "is removed, and users report that they can't disable it."
-#~ msgstr ""
-#~ "ФÑнкÑÐ¸Ñ FordPass Connect некоÑоÑÑÑ
авÑомобилей
Ford Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ <a href="
-#~ "\"https://www.myfordpass.com/content/ford_com/fp_app/en_us/termsprivacy.";
-#~ "html\"> поÑÑи полнÑй доÑÑÑп к внÑÑÑенней
ÑеÑи авÑомобилÑ</a>. Ðна "
-#~ "поÑÑоÑнно ÑоединÑеÑÑÑ Ñ ÑоÑовой
ÑелеÑонной ÑеÑÑÑ Ð¸ вÑÑÑÐ»Ð°ÐµÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ford "
-#~ "маÑÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
, в Ñом ÑиÑле меÑÑоположение
авÑомобилÑ. ÐÑа ÑÑнкÑÐ¸Ñ "
-#~ "дейÑÑвÑеÑ, даже когда вÑнимаеÑÑÑ ÐºÐ»ÑÑ
зажиганиÑ, и полÑзоваÑели ÑообÑаÑÑ, "
-#~ "ÑÑо они не могÑÑ Ð²ÑклÑÑиÑÑ ÐµÐµ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you own one of these cars, have you succeeded in breaking the "
-#~ "connectivity by disconnecting the cellular modem, or wrapping the antenna "
-#~ "in aluminum foil?"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑли Ð²Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐµÑе одним из ÑÑиÑ
авÑомобилей, ÑдалоÑÑ Ð»Ð¸ вам ÑазоÑваÑÑ "
-#~ "Ñоединение, оÑклÑÑив ÑоÑовÑй модем или
обеÑнов анÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð² ÑолÑгÑ?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some of users' commands to the Alexa service are <a href=\"https://www.";
-#~ "smh.com.au/technology/alexa-is-someone-else-listening-to-us-sometimes-"
-#~ "someone-is-20190411-p51d4g.html\"> recorded for Amazon employees to "
-#~ "listen to</a>. The Google and Apple voice assistants do similar things."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐекоÑоÑÑе из полÑзоваÑелÑÑкиÑ
команд
ÑлÑÐ¶Ð±Ñ Alexa <a href=\"https://www.";
-#~ "smh.com.au/technology/alexa-is-someone-else-listening-to-us-sometimes-"
-#~ "someone-is-20190411-p51d4g.html\"> запиÑÑвалиÑÑ Ð´Ð»Ñ
подÑлÑÑÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ "
-#~ "ÑабоÑниками Amazon</a>. Ðодобное Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ Ð¸
голоÑÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑжка Google и "
-#~ "Apple."
+#~ "Ðо жалоб не доÑÑаÑоÑно. РодиÑели,
ÑÑаÑиеÑÑ Ð¸ пÑеподаваÑели Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ "
+#~ "ÑознаваÑÑ, ÑÑо пÑогÑаммÑ, пÑименÑемÑе
Google, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑпиониÑÑ Ð·Ð° "
+#~ "ÑÑаÑимиÑÑ, неÑвободнÑ, Ñак ÑÑо они не
могÑÑ Ð¿ÑовеÑиÑÑ, ÑÑо ÑÑи пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
+#~ "в дейÑÑвиÑелÑноÑÑи делаÑÑ. ÐдинÑÑвенное
ÑÑедÑÑво пÑоÑив ÑÑого "
+#~ "— ÑбедиÑÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ÑÑнÑÑ
Ð»Ð¸Ñ ÑÑебного
Ð·Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ <a href=\"/education/"
+#~ "edu-schools.html\"> полÑзоваÑÑÑÑ Ð¸ÑклÑÑиÑелÑно
ÑвободнÑми пÑогÑаммами</a> "
+#~ "как в ÑÑебном пÑоÑеÑÑе, Ñак и в
админиÑÑÑаÑивной ÑабоÑе. ÐÐ»Ñ ÑÑебнÑÑ
"
+#~ "заведений меÑÑного маÑÑÑаба ÑодиÑели и
пÑеподаваÑели могÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑебоваÑÑ Ð¾Ñ "
+#~ "ÑвоиÑ
пÑедÑÑавиÑелей в пÑавлении
ÑÑебного Ð·Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ÑказÑваÑÑÑÑ "
+#~ "ÑинанÑиÑоваÑÑ ÐµÐ³Ð¾, еÑли ÑÑебное
заведение не наÑÐ½ÐµÑ Ð¿ÐµÑеÑ
од на ÑвободнÑе "
+#~ "пÑогÑаммÑ. ÐÑли ÑÑÑеждение
ÑинанÑиÑÑеÑÑÑ Ð¸Ð· обÑегоÑÑдаÑÑÑвенного
бÑджеÑа, "
+#~ "необÑ
одимо ÑбедиÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð´Ð°Ñелей (напÑ.,
Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð¾ÑганизаÑий поддеÑжки "
+#~ "ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм, полиÑиÑеÑкиÑ
паÑÑий
и Ñ.д.) пеÑевеÑÑи обÑеÑÑвеннÑе "
+#~ "ÑÑебнÑе Ð·Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° ÑвободнÑе
пÑогÑаммÑ."
#~ msgid ""
-#~ "A fraction of the Alexa service staff even has access to <a href="
-#~ "\"https://www.bnnbloomberg.ca/amazon-s-alexa-reviewers-can-access-";
-#~ "customers-home-addresses-1.1248788\"> location and other personal data</"
-#~ "a>."
+#~ "Ebooks “bought” from Microsoft's store check that their DRM "
+#~ "is valid by connecting to the store every time their “owner” "
+#~ "wants to read them. Microsoft is going to close this store, <a href="
+#~ "\"https://www.bbc.com/news/technology-47810367\";> bricking all DRM'ed "
+#~ "ebooks it has ever “sold”</a>. (The article additionally "
+#~ "highlights the pitfalls of DRM.)"
#~ msgstr ""
-#~ "ЧаÑÑÑ ÑоÑÑÑдников ÑлÑÐ¶Ð±Ñ Alexa даже имееÑ
доÑÑÑп к <a href=\"https://www.";
-#~ "bnnbloomberg.ca/amazon-s-alexa-reviewers-can-access-customers-home-"
-#~ "addresses-1.1248788\"> меÑÑÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸
пеÑÑоналÑнÑм даннÑм</a>."
+#~ "ÐлекÑÑоннÑй книги “кÑпленнÑе” в
магазине Microsoft, ÑвеÑÑÑÑÑÑ "
+#~ "Ñ Ñем, ÑÑо дейÑÑвие ÑиÑÑового ÑпÑавлениÑ
иÑ
огÑаниÑениÑми не иÑÑекло, "
+#~ "ÑоединÑÑÑÑ Ñ Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð·Ð¸Ð½Ð¾Ð¼ каждÑй Ñаз, когда
иÑ
“владелеє Ñ
оÑÐµÑ "
+#~ "иÑ
поÑиÑаÑÑ. Microsoft ÑобиÑаеÑÑÑ Ð·Ð°ÐºÑÑÑÑ
ÑÑÐ¾Ñ Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð·Ð¸Ð½, <a href=\"https://";
+#~ "www.bbc.com/news/technology-47810367\"> Ñделав
непÑигоднÑми вÑе книги Ñ "
+#~ "ÑиÑÑовÑм ÑпÑавлением огÑаниÑениÑми,
коÑоÑÑе Ñам когда-либо “"
+#~ "пÑодали”</a> (в ÑÑаÑÑе дополниÑелÑно
оÑвеÑаÑÑÑÑ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑаÑки "
+#~ "ÑиÑÑового ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð³ÑаниÑениÑми)."
#~ msgid ""
-#~ "Since the client program is nonfree, and data processing is done “"
-#~ "<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#CloudComputing\">in the cloud</"
-#~ "a>” (a soothing way of saying “We won't tell you how and "
-#~ "where it's done”), users have no way to know what happens to the "
-#~ "recordings unless human eavesdroppers <a href=\"https://www.bnnbloomberg.";
-#~ "ca/three-cheers-for-amazon-s-human-eavesdroppers-1.1243033\"> break their "
-#~ "non-disclosure agreements</a>."
+#~ "This is another proof that a DRM-encumbered product doesn't belong to the "
+#~ "person who bought it. Microsoft said it will refund customers, but this "
+#~ "is no excuse for selling them restricted books."
#~ msgstr ""
-#~ "ÐоÑколÑÐºÑ Ð¿ÑогÑамма-ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ Ð½ÐµÑвободна,
а обÑабоÑка даннÑÑ
пÑоÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ “"
-#~ "<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#CloudComputing\">в
облаке</"
-#~ "a>” (Ñак они мÑгко говоÑÑÑ “Ð¼Ñ Ð²Ð°Ð¼ не
ÑаÑÑкажем, как и где "
-#~ "ÑÑо делаеÑÑÑ”), полÑзоваÑели не могÑÑ
ÑзнаÑÑ, ÑÑо пÑоиÑÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ñ "
-#~ "запиÑÑми, еÑли ÑолÑко лÑди, коÑоÑÑе
подÑлÑÑиваÑÑ, не <a href=\"https://";
-#~ "www.bnnbloomberg.ca/three-cheers-for-amazon-s-human-"
-#~ "eavesdroppers-1.1243033\"> наÑÑÑÐ°Ñ Ñвой Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¾
неÑазглаÑении</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "As of April 2019, it is <a href=\"https://www.bleepingcomputer.com/news/";
-#~ "software/major-browsers-to-prevent-disabling-of-click-tracking-privacy-"
-#~ "risk/\">no longer possible to disable an unscrupulous tracking anti-"
-#~ "feature</a> that <a href=\"https://html.spec.whatwg.org/multipage/links.";
-#~ "html#hyperlink-auditing\">reports users when they follow ping links</a> "
-#~ "in Apple Safari, Google Chrome, Opera, Microsoft Edge and also in the "
-#~ "upcoming Microsoft Edge that going to be based on Chromium."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ðа апÑÐµÐ»Ñ 2019 года <a
href=\"https://www.bleepingcomputer.com/news/";
-#~ "software/major-browsers-to-prevent-disabling-of-click-tracking-privacy-"
-#~ "risk/\">болÑÑе невозможно оÑклÑÑиÑÑ
недобÑоÑовеÑÑнÑÑ Ð²ÑедоноÑнÑÑ ÑÑнкÑÐ¸Ñ "
-#~ "Ñлежки</a>, коÑоÑÐ°Ñ <a
href=\"https://html.spec.whatwg.org/multipage/";
-#~ "links.html#hyperlink-auditing\">ÑообÑаеÑ, когда
полÑзоваÑели пеÑеÑ
одÑÑ Ð¿Ð¾ "
-#~ "ÑÑÑлкам Ñ “ÑведомлениÑми”</a> в Apple
Safari, Google Chrome, "
-#~ "Opera, Microsoft Edge, а Ñакже в гоÑовÑÑемÑÑ Ðº
вÑпÑÑÐºÑ Microsoft Edge, "
-#~ "коÑоÑÑй бÑдÑÑ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ð½Ð° базе Chromium."
+#~ "ÐÐ¾Ñ ÐµÑе одно доказаÑелÑÑÑво, ÑÑо
пÑодÑкÑ, оÑÑгоÑеннÑй ÑиÑÑовÑм "
+#~ "ÑпÑавлением огÑаниÑениÑми, не
пÑÐ¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð¸Ñ Ð»Ð¸ÑÑ, кÑпивÑÐµÐ¼Ñ ÐµÐ³Ð¾. ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ "
+#~ "Microsoft заÑвила, ÑÑо она веÑÐ½ÐµÑ Ð´ÐµÐ½Ñги
клиенÑам, но ÑÑо не опÑавдÑÐ²Ð°ÐµÑ "
+#~ "пÑÐ¾Ð´Ð°Ð¶Ñ Ð¸Ð¼ книг Ñ Ð¾Ð³ÑаниÑениÑми."
#~ msgid ""
-#~ "Data collected by menstrual and pregnancy monitoring apps is often <a "
-#~ "href=\"https://www.theguardian.com/world/2019/apr/13/theres-a-dark-side-";
-#~ "to-womens-health-apps-menstrual-surveillance\"> available to employers "
-#~ "and insurance companies</a>. Even though the data is “anonymized "
-#~ "and aggregated,” it can easily be traced back to the woman who uses "
-#~ "the app."
+#~ "One version of Windows 10 <a href=\"https://www.ghacks.net/2018/09/12/";
+#~ "microsoft-intercepting-firefox-chrome-installation-on-windows-10/\"> "
+#~ "harangues users if they try to install Firefox (or Chrome)</a>."
#~ msgstr ""
-#~ "ÐаннÑе, ÑобиÑаемÑе пÑиложениÑми
наблÑÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° менÑÑÑÑаÑией и "
-#~ "беÑеменноÑÑÑÑ, ÑаÑÑо <a
href=\"https://www.theguardian.com/world/2019/";
-#~ "apr/13/theres-a-dark-side-to-womens-health-apps-menstrual-surveillance\"> "
-#~ "доÑÑÑÐ¿Ð½Ñ ÑабоÑодаÑелÑм и ÑÑÑаÑ
овÑм
компаниÑм</a>. ХоÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе “"
-#~ "анонимизиÑÑÑÑÑÑ Ð¸ ÑÑммиÑÑÑÑÑÑ”, иÑ
легко оÑÑледиÑÑ Ð´Ð¾ женÑинÑ, "
-#~ "коÑоÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзÑеÑÑÑ Ð¿Ñиложением."
+#~ "Ðдна из веÑÑий Windows 10 <a
href=\"https://www.ghacks.net/2018/09/12/";
+#~ "microsoft-intercepting-firefox-chrome-installation-on-windows-10/\"> "
+#~ "ÑаÑÐ¿ÐµÐºÐ°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей, еÑли они
пÑÑаÑÑÑÑ ÑÑÑановиÑÑ Firefox (или "
+#~ "Chrome)</a>."
#~ msgid ""
-#~ "This has harmful implications for women's rights to equal employment and "
-#~ "freedom to make their own pregnancy choices. Don't use these apps, even "
-#~ "if someone offers you a reward to do so. A free-software app that does "
-#~ "more or less the same thing without spying on you is available from <a "
-#~ "href=\"https://search.f-droid.org/?q=menstr\";>F-Droid</a>, and <a href="
-#~ "\"https://www.bloomberg.com/news/audio/2019-04-10/building-a-better-";
-#~ "period-tracking-app-podcast\"> a new one is being developed</a>."
+#~ "The Microsoft Telemetry Compatibility service <a href=\"https://answers.";
+#~ "microsoft.com/en-us/windows/forum/windows_10-performance/microsoft-"
+#~ "telemetry-compatibility/cefa7c8e-49c9-4965-aef6-2d5f01bb38f2?"
+#~ "tab=AllReplies#tabs\"> drastically reduces the performances of machines "
+#~ "running Windows 10</a>, and can't be disabled easily."
#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑо пÑÐ¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ðº вÑеднÑм поÑледÑÑвиÑм длÑ
пÑав женÑин на ÑавнÑе ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ "
-#~ "ÑÑÑда и ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¿ÑинимаÑÑ ÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾
ÑобÑÑвенной беÑеманноÑÑи. Ðе "
-#~ "полÑзÑйÑеÑÑ ÑÑими пÑиложениÑми, даже
еÑли кÑо-Ñо пÑÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ Ð²Ð°Ð¼ за ÑÑо "
-#~ "вознагÑаждение. Ðе полÑзÑйÑеÑÑ ÑÑими
пÑиложениÑми, даже еÑли кÑо-Ñо "
-#~ "пÑÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ Ð²Ð°Ð¼ за ÑÑо вознагÑаждение.
Свободное пÑиложение, коÑоÑое "
-#~ "вÑполнÑÐµÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ или менее ÑÑ Ð¶Ðµ ÑабоÑÑ,
не ÑÐ¿Ð¸Ð¾Ð½Ñ Ð·Ð° вами, можно полÑÑиÑÑ "
-#~ "на <a href=\"https://search.f-droid.org/?q=menstr\";>F-Droid</a>, и <a "
-#~ "href=\"https://www.bloomberg.com/news/audio/2019-04-10/building-a-better-";
-#~ "period-tracking-app-podcast\"> ÑазÑабаÑÑваеÑÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ
пÑогÑамма</a>."
+#~ "СлÑжба Telemetry Compatibility Microsoft <a href=\"https://answers.";
+#~ "microsoft.com/en-us/windows/forum/windows_10-performance/microsoft-"
+#~ "telemetry-compatibility/cefa7c8e-49c9-4965-aef6-2d5f01bb38f2?"
+#~ "tab=AllReplies#tabs\"> ÑадикалÑно ÑнижаеÑ
бÑÑÑÑодейÑÑвие маÑин под "
+#~ "Windows 10</a>, а оÑклÑÑиÑÑ ÐµÐµ непÑоÑÑо."
#~ msgid ""
#~ "Microsoft has been <a href=\"https://borncity.com/win/2019/01/17/";
@@ -1749,1177 +1679,860 @@
#~ "аппаÑаÑÑÑÑ."
#~ msgid ""
-#~ "Volkswagen programmed its car engine computers to <a href=\"https://www.";
-#~ "petri.com/volkswagen-used-software-to-cheat-on-emissions\"> detect the "
-#~ "Environmental Protection Agency's emission tests</a>, and run dirty the "
-#~ "rest of the time. In real driving, the cars exceeded emissions standards "
-#~ "by a factor of up to 35."
+#~ "Skype refuses to say whether it can <a href=\"http://www.slate.com/blogs/";
+#~ "future_tense/2012/07/20/"
+#~ "skype_won_t_comment_on_whether_it_can_now_eavesdrop_on_conversations_.html"
+#~ "\">eavesdrop on calls</a>."
#~ msgstr ""
-#~ "РФолÑкÑвагене запÑогÑаммиÑовали
компÑÑÑеÑÑ Ð² двигаÑелÑÑ
ÑвоиÑ
"
-#~ "авÑомобилей на <a
href=\"https://www.petri.com/volkswagen-used-software-";
-#~ "to-cheat-on-emissions\">обнаÑÑжение ÑеÑÑов вÑÑ
лопнÑÑ
газов, пÑоводимÑÑ
"
-#~ "ÐгенÑÑÑвом по оÑ
Ñане окÑÑжаÑÑей ÑÑедÑ</a>
СШÐ, и загÑÑзнÑÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð´ÑÑ
вÑе "
-#~ "оÑÑалÑное вÑемÑ. ÐÑи движении в ÑеалÑнÑÑ
ÑÑловиÑÑ
авÑомобили пÑевÑÑали "
-#~ "ноÑÐ¼Ñ Ð²ÑÑ
лопа в 35 Ñаз."
+#~ "РазÑабоÑÑики Skype оÑказÑваÑÑÑÑ Ð¾ÑвеÑаÑÑ,
Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð»Ð¸ он <a href=\"http://";
+#~ "www.slate.com/blogs/future_tense/2012/07/20/"
+#~ "skype_won_t_comment_on_whether_it_can_now_eavesdrop_on_conversations_.html"
+#~ "\">подÑлÑÑиваÑÑ Ð¿ÐµÑеговоÑÑ</a>."
-#~ msgid ""
-#~ "Using free software would not have stopped Volkswagen from programming it "
-#~ "this way, but would have made it harder to conceal, and given the users "
-#~ "the possibility of correcting the deception."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑименение ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм не
помеÑало Ð±Ñ Ð¤Ð¾Ð»ÑкÑÐ²Ð°Ð³ÐµÐ½Ñ "
-#~ "запÑогÑаммиÑоваÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑ Ñаким
обÑазом, но ÑÑо бÑло Ð±Ñ ÑÑÑднее ÑкÑÑÑÑ, "
-#~ "и Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей бÑла Ð±Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ
иÑпÑавиÑÑ Ð¾Ð±Ð¼Ð°Ð½."
+#~ msgid "That almost certainly means it can do so."
+#~ msgstr "ÐÑо поÑÑи навеÑнÑка ознаÑаеÑ, ÑÑо
можеÑ."
#~ msgid ""
-#~ "Former executives of Volkswagen are being <a href=\"https://www.";
-#~ "theguardian.com/business/2019/apr/15/former-head-of-volkswagen-could-"
-#~ "face-10-years-in-prison\"> sued over this fraud</a>."
+#~ "The recent versions of Microsoft Office require the user to <a href="
+#~ "\"https://products.office.com/en-us/microsoft-office-for-home-and-school-";
+#~ "faq?legRedir=true&CorrelationId=c9c5b549-11ad-4f71-bf81-"
+#~ "b7e069fdb372\"> connect to Microsoft servers at least every thirty-one "
+#~ "days</a>. Otherwise, the software will refuse to edit any documents or "
+#~ "create new ones. It will be restricted to viewing and printing."
#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑвÑиÑ
ÑÑководиÑелей Volkswagen <a
href=\"https://www.theguardian.com/";
-#~ "business/2019/apr/15/former-head-of-volkswagen-could-face-10-years-in-"
-#~ "prison\"> оÑдали под ÑÑд за ÑÑо
моÑенниÑеÑÑво</a>."
+#~ "РновÑÑ
веÑÑиÑÑ
Microsoft Office оÑ
полÑзоваÑÐµÐ»Ñ ÑÑебÑÑÑ <a href="
+#~ "\"https://products.office.com/en-us/microsoft-office-for-home-and-school-";
+#~ "faq?legRedir=true&CorrelationId=c9c5b549-11ad-4f71-bf81-"
+#~ "b7e069fdb372\"> подклÑÑаÑÑÑÑ Ðº ÑеÑвеÑам Microsoft
по менÑÑей меÑе Ñаз в "
+#~ "ÑÑидÑаÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ денÑ</a>. РпÑоÑивном ÑлÑÑае
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¾ÑказÑваÑÑÑÑ "
+#~ "ÑедакÑиÑоваÑÑ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ Ð±Ñ Ñо ни бÑло
докÑменÑÑ Ð¸ ÑоздаваÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñе. Ðни "
+#~ "огÑаниÑиваÑÑÑÑ Ð¿ÑоÑмоÑÑом и пеÑаÑÑÑ."
#~ msgid ""
-#~ "Google tracks the movements of Android phones, and sometimes <a href="
-#~ "\"https://www.nytimes.com/interactive/2019/04/13/us/google-location-";
-#~ "tracking-police.html\"> saves the data for years</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Google оÑÑÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¿ÐµÑемеÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑелеÑонов
на базе Android, и иногда <a "
-#~ "href=\"https://www.nytimes.com/interactive/2019/04/13/us/google-location-";
-#~ "tracking-police.html\"> Ñ
ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ ÑÑи даннÑе годами</a>."
+#~ "Android phones subsidized by the US government come with <a href="
+#~ "\"https://arstechnica.com/information-technology/2020/01/us-government-";
+#~ "funded-android-phones-come-preinstalled-with-unremovable-malware/\"> "
+#~ "preinstalled adware and a back door for forcing installation of apps</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "ТелеÑÐ¾Ð½Ñ Ð½Ð° базе Android, ÑинанÑиÑÑемÑе
пÑавиÑелÑÑÑвом СШÐ, поÑÑавлÑÑÑÑÑ "
+#~ "Ñ <a href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2020/01/us-";
+#~ "government-funded-android-phones-come-preinstalled-with-unremovable-"
+#~ "malware/\"> пÑедÑÑÑановленнÑми пÑогÑаммами
ÑÐµÐºÐ»Ð°Ð¼Ñ Ð¸ лазейкой Ð´Ð»Ñ "
+#~ "пÑинÑдиÑелÑной ÑÑÑановки пÑиложений</a> "
#~ msgid ""
-#~ "Nonfree software in the phone has to be responsible for sending the "
-#~ "location data to Google."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ðа оÑÑÑÐ»ÐºÑ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
в Google в ÑелеÑоне
Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¾ÑвеÑаÑÑ Ð½ÐµÑвободнÑе "
-#~ "пÑогÑаммÑ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This has harmful implications for women's rights to equal employment and "
-#~ "freedom to make their own pregnancy choices. Don't use these apps, even "
-#~ "if someone offers you a reward to do so."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑо пÑÐ¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ðº вÑеднÑм поÑледÑÑвиÑм длÑ
пÑав женÑин на ÑавнÑе ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ "
-#~ "ÑÑÑда и ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¿ÑинимаÑÑ ÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾
ÑобÑÑвенной беÑеманноÑÑи. Ðе "
-#~ "полÑзÑйÑеÑÑ ÑÑими пÑиложениÑми, даже
еÑли кÑо-Ñо пÑÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ Ð²Ð°Ð¼ за ÑÑо "
-#~ "вознагÑаждение."
-
-#~ msgid ""
-#~ "An Android phone was observed to track location even while in airplane "
-#~ "mode. It didn't send the location data while in airplane mode. Instead, "
-#~ "<a href=\"https://www.thesun.co.uk/tech/7811918/google-is-tracking-you-";
-#~ "even-with-airplane-mode-turned-on/\"> it saved up the data, and sent them "
-#~ "all later</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑло обнаÑÑжено, ÑÑо ÑелеÑон на базе Android
оÑÑÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¼ÐµÑÑоположение "
-#~ "даже в Ñежиме полеÑа. Ð ÑÑом Ñежиме
даннÑе Ð¾Ñ Ð½Ðµ оÑÑÑлал. ÐмеÑÑо ÑÑого <a "
-#~ "href=\"https://www.thesun.co.uk/tech/7811918/google-is-tracking-you-even-";
-#~ "with-airplane-mode-turned-on/\"> Ð¾Ñ ÑоÑ
ÑанÑл даннÑе и
оÑÑÑлал иÑ
"
-#~ "впоÑледÑÑвии</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Ebooks “bought” from Microsoft's store check that their DRM "
-#~ "is valid by connecting to the store every time their “owner” "
-#~ "wants to read them. Microsoft is going to close this store, <a href="
-#~ "\"https://www.bbc.com/news/technology-47810367\";> bricking all DRM'ed "
-#~ "ebooks it has ever “sold”</a>. (The article additionally "
-#~ "highlights the pitfalls of DRM.)"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐлекÑÑоннÑй книги “кÑпленнÑе” в
магазине Microsoft, ÑвеÑÑÑÑÑÑ "
-#~ "Ñ Ñем, ÑÑо дейÑÑвие ÑиÑоÑвого ÑпÑавлениÑ
иÑ
огÑаниÑениÑми не иÑÑекло, "
-#~ "ÑоединÑÑÑÑ Ñ Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð·Ð¸Ð½Ð¾Ð¼ каждÑй Ñаз, когда
иÑ
“владелеє Ñ
оÑÐµÑ "
-#~ "иÑ
поÑиÑаÑÑ. Microsoft ÑобиÑаеÑÑÑ Ð·Ð°ÐºÑÑÑÑ
ÑÑÐ¾Ñ Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð·Ð¸Ð½, <a href=\"https://";
-#~ "www.bbc.com/news/technology-47810367\"> Ñделав
непÑигоднÑми вÑе книги Ñ "
-#~ "ÑиÑÑовÑм ÑпÑавлением огÑаниÑениÑми,
коÑоÑÑе Ñам когда-либо “"
-#~ "пÑодали”</a> (в ÑÑаÑÑе дополниÑелÑно
оÑвеÑаÑÑÑÑ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑаÑки "
-#~ "ÑиÑÑового ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð³ÑаниÑениÑми)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This is another proof that a DRM-encumbered product doesn't belong to the "
-#~ "person who bought it. Microsoft said it will refund customers, but this "
-#~ "is no excuse for selling them restricted books."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÐ¾Ñ ÐµÑе одно доказаÑелÑÑÑво, ÑÑо
пÑодÑкÑ, оÑÑгоÑеннÑй ÑиÑÑовÑм "
-#~ "ÑпÑавлением огÑаниÑениÑми, не
пÑÐ¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð¸Ñ Ð»Ð¸ÑÑ, кÑпивÑÐµÐ¼Ñ ÐµÐ³Ð¾. ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ "
-#~ "Microsoft заÑвила, ÑÑо она веÑÐ½ÐµÑ Ð´ÐµÐ½Ñги
клиенÑам, но ÑÑо не опÑавдÑÐ²Ð°ÐµÑ "
-#~ "пÑÐ¾Ð´Ð°Ð¶Ñ Ð¸Ð¼ книг Ñ Ð¾Ð³ÑаниÑениÑми."
-
-#~ msgid ""
-#~ "OfficeMax cheated customers by <a href=\"https://arstechnica.com/tech-";
-#~ "policy/2019/03/office-depot-tricked-people-into-buying-pc-support-with-"
-#~ "fake-virus-scans/\"> using proprietary “PC Health Check” "
-#~ "software</a> rigged to give false results, deceiving the customer into "
-#~ "thinking per computer was infected and buy unneeded support services from "
-#~ "the company."
-#~ msgstr ""
-#~ "OfficeMax обманÑвал клиенÑов <a
href=\"https://arstechnica.com/tech-";
-#~ "policy/2019/03/office-depot-tricked-people-into-buying-pc-support-with-"
-#~ "fake-virus-scans/\"> Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð½ÐµÑвободной
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ “диагноÑÑики "
-#~ "ÐД</a>, подпÑавленной, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÑдаваÑÑ
невеÑнÑе ÑезÑлÑÑаÑÑ. "
-#~ "ÐлиенÑов наводили на мÑÑлÑ, ÑÑо иÑ
компÑÑÑÐµÑ Ð·Ð°Ñажен, и они покÑпали Ñ "
-#~ "компании ненÑжнÑе ÑÑлÑги поддеÑжки."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Medtronics Conexus Telemetry Protocol has <a href=\"http://www.";
-#~ "startribune.com/750-000-medtronic-defibrillators-vulnerable-to-"
-#~ "hacking/507470932/\"> two vulnerabilities that affect several models of "
-#~ "implantable defibrillators</a> and the devices they connect to."
-#~ msgstr ""
-#~ "РпÑоÑоколе ÑелемеÑÑии Medtronics Conexus еÑÑÑ <a
href=\"http://www.";
-#~ "startribune.com/750-000-medtronic-defibrillators-vulnerable-to-"
-#~ "hacking/507470932/\"> две ÑÑзвимоÑÑи, коÑоÑÑм
подвеÑÐ¶ÐµÐ½Ñ Ð½ÐµÑколÑко "
-#~ "моделей импланÑиÑÑемÑÑ
деÑибÑиллÑÑоÑов</a> и ÑÑÑÑойÑÑв, Ñ ÐºÐ¾ÑоÑÑми
они "
-#~ "ÑоединÑÑÑÑÑ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This protocol has been around since 2006, and similar vulnerabilities "
-#~ "were discovered in an earlier Medtronics communication protocol in 2008. "
-#~ "Apparently, nothing was done by the company to correct them. This means "
-#~ "you can't rely on proprietary software developers to fix bugs in their "
-#~ "products."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑÐ¾Ñ Ð¿ÑоÑокол пÑименÑеÑÑÑ Ñ 2006 года, и ÑÑ
однÑе ÑÑзвимоÑÑи бÑли "
-#~ "обнаÑÑÐ¶ÐµÐ½Ñ Ð² более Ñаннем пÑоÑоколе
Medtronics в 2008 годÑ. "
-#~ "ÐÑевидно, ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¸Ñего не
пÑедпÑинимала Ð´Ð»Ñ Ð¸Ñ
ÑÑÑÑанениÑ. ÐÑо
знаÑиÑ, "
-#~ "ÑÑо нелÑÐ·Ñ ÑаÑÑÑиÑÑваÑÑ, ÑÑо
ÑазÑабоÑÑики неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм бÑдÑÑ "
-#~ "ÑÑÑÑанÑÑÑ Ð¾Ñибки в ÑвоиÑ
пÑодÑкÑаÑ
."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Car companies are coming up with a list of clever reasons why <a href="
-#~ "\"https://www.nytimes.com/2019/03/28/business/autonomous-cars-technology-";
-#~ "privacy.html\"> they “have to” put cameras and microphones in "
-#~ "the car</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐвÑомобилÑнÑе компании пÑедÑÑвлÑÑÑ
ÑпиÑок Ñ
иÑÑÑÑ
пÑиÑин, по коÑоÑÑм <a "
-#~ "href=\"https://www.nytimes.com/2019/03/28/business/autonomous-cars-";
-#~ "technology-privacy.html\"> они “вÑнÑжденє
ÑÑÑанавливаÑÑ Ð² "
-#~ "авÑÐ¾Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð¸ микÑоÑонÑ</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "BMW says its software does not store any driver-monitoring information. "
-#~ "If this means none of the data that come out of the cameras and "
-#~ "microphones can be seen by anyone else, the cameras and microphones are "
-#~ "not dangerous. But should we trust this claim? The only way it can "
-#~ "deserve rational trust is if the software is free."
-#~ msgstr ""
-#~ "BMW заÑвлÑеÑ, ÑÑо пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¸ не
ÑоÑ
ÑанÑÑÑ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹ инÑоÑмаÑии о "
-#~ "наблÑдении за водиÑелем. ÐÑли ÑÑо
знаÑиÑ, ÑÑо никакие даннÑе из ÐºÐ°Ð¼ÐµÑ Ð¸ "
-#~ "микÑоÑонов Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ð¼Ñ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÑпнÑ,
Ñо камеÑÑ Ð¸ микÑоÑÐ¾Ð½Ñ Ð½Ðµ опаÑнÑ. Ðо "
-#~ "ÑледÑÐµÑ Ð»Ð¸ нам довеÑÑÑÑ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð·Ð°ÑвлениÑ?
ÐдинÑÑвеннÑй ÑпоÑоб, коÑоÑÑм оно "
-#~ "Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð·Ð°ÑлÑжиÑÑ ÑазÑмное довеÑие,—
ÑÑо еÑли пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð±ÑдÑÑ "
-#~ "ÑвободнÑ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Many Android phones come with a huge number of <a href=\"https://elpais.";
-#~ "com/elpais/2019/03/22/inenglish/1553244778_819882.html\"> preinstalled "
-#~ "nonfree apps that have access to sensitive data without users' knowledge</"
-#~ "a>. These hidden apps may either call home with the data, or pass it on "
-#~ "to user-installed apps that have access to the network but no direct "
-#~ "access to the data. This results in massive surveillance on which the "
-#~ "user has absolutely no control."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ðногие ÑелеÑÐ¾Ð½Ñ Ð½Ð° базе Android пÑодаÑÑÑÑ Ñ
болÑÑим колиÑеÑÑвом <a href="
-#~ "\"https://elpais.com/elpais/2019/03/22/inenglish/1553244778_819882.html";
-#~ "\"> пÑедÑÑÑановленнÑÑ
неÑвободнÑÑ
пÑиложений, коÑоÑÑе полÑÑаÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑп к "
-#~ "конÑиденÑиалÑнÑм даннÑм без ведома
полÑзоваÑелÑ</a>. ÐÑи ÑкÑÑÑÑе "
-#~ "пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð»Ð¸Ð±Ð¾ оÑÑÑлаÑÑ ÑÑи
даннÑе к Ñебе домой, либо пеÑедаваÑÑ "
-#~ "иÑ
в пÑиложениÑ, ÑÑÑановленнÑе
полÑзоваÑелем, Ñ ÐºÐ¾ÑоÑÑÑ
еÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑп к "
-#~ "ÑеÑи, но Ð½ÐµÑ Ð¿ÑÑмого доÑÑÑпа к даннÑм.
ÐÑо пÑÐ¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ðº маÑÑовой Ñлежке, "
-#~ "над коÑоÑой Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð½ÐµÑ
абÑолÑÑно никакого конÑÑолÑ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Tesla cars collect lots of personal data, and <a href=\"https://www.cnbc.";
-#~ "com/2019/03/29/tesla-model-3-keeps-data-like-crash-videos-location-phone-"
-#~ "contacts.html\"> when they go to a junkyard the driver's personal data "
-#~ "goes with them</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐвÑомобили Tesla ÑобиÑаÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾
пеÑÑоналÑнÑÑ
даннÑÑ
, а <a href=\"https://";
-#~ "www.cnbc.com/2019/03/29/tesla-model-3-keeps-data-like-crash-videos-"
-#~ "location-phone-contacts.html\"> когда они идÑÑ Ð½Ð°
ÑвалкÑ, пеÑÑоналÑнÑе "
-#~ "даннÑе водиÑÐµÐ»Ñ Ð¾ÑпÑавлÑÑÑÑÑ ÑÑда
вмеÑÑе Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The British supermarket Tesco sold tablets which were tethered to Tesco's "
-#~ "server for reinstalling default settings. Tesco <a href=\"https://www.";
-#~ "theguardian.com/money/2019/mar/25/tesco-hudl-tablet-support-kill-fix\"> "
-#~ "turned off the server for old models</a>, so now if you try to reinstall "
-#~ "the default settings, it bricks them instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑиÑанÑкий ÑÑпеÑмаÑÐºÐµÑ Tesco пÑодавал
планÑеÑÑ, коÑоÑÑе бÑли пÑивÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ðº "
-#~ "ÑеÑвеÑÑ Tesco Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑеÑÑÑановки иÑÑ
однÑÑ
наÑÑÑоек. ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Tesco <a href="
-#~ "\"https://www.theguardian.com/money/2019/mar/25/tesco-hudl-tablet-support-";
-#~ "kill-fix\"> оÑклÑÑила ÑеÑÐ²ÐµÑ Ð¾Ñ ÑÑаÑÑÑ
моделей</a>, Ñак ÑÑо ÑепеÑÑ, еÑли "
-#~ "пÑÑаеÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑеÑÑÑановиÑÑ Ð¸ÑÑ
однÑе
наÑÑÑойки, Ñо вмеÑÑо ÑÑого планÑÐµÑ "
-#~ "вÑÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð¸Ð· ÑÑÑоÑ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "A study of 24 “health” apps found that 19 of them <a href="
-#~ "\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-share-";
-#~ "your-data-everywhere-new-study-shows\"> send sensitive personal data to "
-#~ "third parties</a>, which can use it for invasive advertising or "
-#~ "discriminating against people in poor medical condition."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑÑледование показало, ÑÑо 19 из 24
медиÑинÑкиÑ
пÑиложений <a href="
-#~ "\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-share-";
-#~ "your-data-everywhere-new-study-shows\"> оÑÑÑлаÑÑ
конÑиденÑиалÑнÑе "
-#~ "пеÑÑоналÑнÑе даннÑе ÑÑеÑÑим ÑÑоÑонам</a>,
коÑоÑÑе могÑÑ Ð¿ÑименÑÑÑ Ð¸Ñ
Ð´Ð»Ñ "
-#~ "навÑзÑивой ÑÐµÐºÐ»Ð°Ð¼Ñ Ð¸Ð»Ð¸ диÑкÑиминаÑии
лÑдей Ñ Ð¿Ð»Ð¾Ñ
им ÑоÑÑоÑнием здоÑовÑÑ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whenever user “consent” is sought, it is buried in lengthy "
-#~ "terms of service that are difficult to understand. In any case, “"
-#~ "consent” is not sufficient to legitimize snooping."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑÑкий Ñаз, когда пÑогÑамма запÑаÑиваеÑ
“ÑазÑеÑениє "
-#~ "полÑзоваÑелÑ, оно заÑÑÑо в ÑÑловиÑÑ
полÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑлÑжбой, коÑоÑÑе нелегко "
-#~ "понÑÑÑ. РлÑбом ÑлÑÑае, “ÑоглаÑиє
недоÑÑаÑоÑно, ÑÑÐ¾Ð±Ñ "
-#~ "опÑавдаÑÑ ÑлежкÑ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Volvo plans to <a href=\"https://www.theguardian.com/business/2019/mar/20/";
-#~ "volvo-to-install-cameras-in-new-cars-to-reduce-road-deaths\"> install "
-#~ "cameras inside cars</a> to monitor the driver for signs of impairment "
-#~ "that could cause an accident."
-#~ msgstr ""
-#~ "Volvo планиÑÑÐµÑ <a
href=\"https://www.theguardian.com/business/2019/";
-#~ "mar/20/volvo-to-install-cameras-in-new-cars-to-reduce-road-deaths\"> "
-#~ "ÑÑÑанавливаÑÑ ÐºÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð²Ð½ÑÑÑи
авÑомобилей</a>, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑледиÑÑ, не пÑоÑÐ²Ð¸Ñ Ð»Ð¸
"
-#~ "водиÑÐµÐ»Ñ Ð¿Ñизнаки недомоганиÑ, коÑоÑое
Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿ÑивеÑÑи к доÑожно-"
-#~ "ÑÑанÑпоÑÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿ÑоиÑÑеÑÑвиÑ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "However, there is nothing to prevent these cameras from doing other "
-#~ "things, such as biometrically identifying the driver or passengers, other "
-#~ "than proprietary software which Volvo—or various governments and "
-#~ "criminals—could change at any time."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ðднако Ð½ÐµÑ Ð½Ð¸Ñего, ÑÑо не дало Ð±Ñ ÑÑим
камеÑам вÑполнÑÑÑ Ð´ÑÑгие дейÑÑвиÑ, "
-#~ "напÑимеÑ, биомеÑÑиÑеÑки
иденÑиÑиÑиÑоваÑÑ Ð²Ð¾Ð´Ð¸ÑÐµÐ»Ñ Ð¸Ð»Ð¸
паÑÑажиÑов,— "
-#~ "кÑоме неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм, коÑоÑÑе
Volvo — или ÑазлиÑнÑе "
-#~ "пÑавÑÑие ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ Ð¸Ð»Ð¸ пÑеÑÑÑпники —
могли Ð±Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð² лÑбое "
-#~ "вÑемÑ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Low-priced Chromebooks for schools are <a href=\"https://www.eff.org/wp/";
-#~ "school-issued-devices-and-student-privacy\"> collecting far more data on "
-#~ "students than is necessary, and store it indefinitely</a>. Parents and "
-#~ "students complain about the lack of transparency on the part of both the "
-#~ "educational services and the schools, the difficulty of opting out of "
-#~ "these services, and the lack of proper privacy policies, among other "
-#~ "things."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐеÑевÑе компÑÑÑеÑÑ Chromebook Ð´Ð»Ñ ÑÑебнÑÑ
заведений <a href=\"https://www.";
-#~ "eff.org/wp/school-issued-devices-and-student-privacy\"> ÑобиÑаÑÑ
гоÑаздо "
-#~ "болÑÑе даннÑÑ
об ÑÑаÑиÑ
ÑÑ, Ñем необÑ
одимо, и Ñ
ÑанÑÑ Ð¸Ñ
неопÑеделенное "
-#~ "вÑемÑ</a>. РодиÑели и ÑÑаÑиеÑÑ Ð¶Ð°Ð»ÑÑÑÑÑ Ð½Ð°
непÑозÑаÑноÑÑÑ Ñо ÑÑоÑÐ¾Ð½Ñ ÐºÐ°Ðº "
-#~ "обÑазоваÑелÑнÑÑ
ÑÑлÑг, Ñак и ÑÑебнÑÑ
заведений, ÑÑÑдноÑÑи Ñ Ð¾Ñказом Ð¾Ñ "
-#~ "ÑÑиÑ
ÑÑлÑг, а Ñакже оÑÑÑÑÑÑвие пÑавил
конÑиденÑиалÑноÑÑи, кÑоме пÑоÑего."
-
-#~ msgid ""
-#~ "But complaining is not sufficient. Parents, students and teachers should "
-#~ "realize that the software Google uses to spy on students is nonfree, so "
-#~ "they can't verify what it really does. The only remedy is to persuade "
-#~ "school officials to <a href=\"/education/edu-schools.html\"> exclusively "
-#~ "use free software</a> for both education and school administration. If "
-#~ "the school is run locally, parents and teachers can mandate their "
-#~ "representatives at the School Board to refuse the budget unless the "
-#~ "school initiates a switch to free software. If education is run nation-"
-#~ "wide, they need to persuade legislators (e.g., through free software "
-#~ "organizations, political parties, etc.) to migrate the public schools to "
-#~ "free software."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ðо жалоб не доÑÑаÑоÑно. РодиÑели,
ÑÑаÑиеÑÑ Ð¸ пÑеподаваÑели Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ "
-#~ "ÑознаваÑÑ, ÑÑо пÑогÑаммÑ, пÑименÑемÑе
Google, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑпиониÑÑ Ð·Ð° "
-#~ "ÑÑаÑимиÑÑ, неÑвободнÑ, Ñак ÑÑо они не
могÑÑ Ð¿ÑовеÑиÑÑ, ÑÑо ÑÑи пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
-#~ "в дейÑÑвиÑелÑноÑÑи делаÑÑ. ÐдинÑÑвенное
ÑÑедÑÑво пÑоÑив ÑÑого "
-#~ "— ÑбедиÑÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ÑÑнÑÑ
Ð»Ð¸Ñ ÑÑебного
Ð·Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ <a href=\"/education/"
-#~ "edu-schools.html\"> полÑзоваÑÑÑÑ Ð¸ÑклÑÑиÑелÑно
ÑвободнÑми пÑогÑаммами</a> "
-#~ "как в ÑÑебном пÑоÑеÑÑе, Ñак и в
админиÑÑÑаÑивной ÑабоÑе. ÐÐ»Ñ ÑÑебнÑÑ
"
-#~ "заведений меÑÑного маÑÑÑаба ÑодиÑели и
пÑеподаваÑели могÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑебоваÑÑ Ð¾Ñ "
-#~ "ÑвоиÑ
пÑедÑÑавиÑелей в пÑавлении
ÑÑебного Ð·Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ÑказÑваÑÑÑÑ "
-#~ "ÑинанÑиÑоваÑÑ ÐµÐ³Ð¾, еÑли ÑÑебное
заведение не наÑÐ½ÐµÑ Ð¿ÐµÑеÑ
од на ÑвободнÑе "
-#~ "пÑогÑаммÑ. ÐÑли ÑÑÑеждение
ÑинанÑиÑÑеÑÑÑ Ð¸Ð· обÑегоÑÑдаÑÑÑвенного
бÑджеÑа, "
-#~ "необÑ
одимо ÑбедиÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð´Ð°Ñелей (напÑ.,
Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð¾ÑганизаÑий поддеÑжки "
-#~ "ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм, полиÑиÑеÑкиÑ
паÑÑий
и Ñ.д.) пеÑевеÑÑи обÑеÑÑвеннÑе "
-#~ "ÑÑебнÑе Ð·Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° ÑвободнÑе
пÑогÑаммÑ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "A cracker would be able to <a href=\"https://uploadvr.com/hackable-webcam-";
-#~ "oculus-sensor-be-aware/\"> turn the Oculus Rift sensors into spy cameras</"
-#~ "a> after breaking into the computer they are connected to."
+#~ "The adware is in a modified version of an essential system configuration "
+#~ "app. The back door is a surreptitious addition to a program whose stated "
+#~ "purpose is to be a <a href=\"https://www.zdnet.com/article/unremovable-";
+#~ "malware-found-preinstalled-on-low-end-smartphone-sold-in-the-us/\"> "
+#~ "universal back door for firmware</a>."
#~ msgstr ""
-#~ "ÐзломÑик мог Ð±Ñ <a
href=\"https://uploadvr.com/hackable-webcam-oculus-";
-#~ "sensor-be-aware/\"> обÑаÑиÑÑ Ð´Ð°ÑÑики Oculus Rift в
ÑпионÑкие камеÑÑ</a> "
-#~ "поÑле взлома компÑÑÑеÑа, к коÑоÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¾Ð½Ð¸
подклÑÑенÑ."
+#~ "ÐÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑÐµÐºÐ»Ð°Ð¼Ñ Ð½Ð°Ñ
одÑÑÑÑ Ð²
модиÑиÑиÑованной веÑÑии оÑновного "
+#~ "пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑигÑÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑиÑÑемÑ.
Ðазейка пÑедÑÑавлÑÐµÑ Ñобой ÑкÑÑÑнÑÑ "
+#~ "Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐºÑ Ðº пÑогÑамме, заÑвленное
назнаÑение коÑоÑой ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð² Ñом, ÑÑÐ¾Ð±Ñ "
+#~ "бÑÑÑ <a
href=\"https://www.zdnet.com/article/unremovable-malware-found-";
+#~ "preinstalled-on-low-end-smartphone-sold-in-the-us/\">
ÑнивеÑÑалÑной "
+#~ "лазейкой пÑогÑамм Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÑойÑÑв</a>."
#~ msgid ""
-#~ "Unfortunately, the article <a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
-#~ "html#Hacker\">improperly refers to crackers as “hackers”</a>."
+#~ "In other words, a program whose raison d'être is malicious has a secret "
+#~ "secondary malicious purpose. All this is in addition to the malware of "
+#~ "Android itself."
#~ msgstr ""
-#~ "Ð ÑожалениÑ, в ÑÑаÑÑе <a
href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker"
-#~ "\">взломÑики безоÑноваÑелÑно назÑваÑÑÑÑ
“Ñ
акеÑами”</a>."
+#~ "ÐÑÑгими Ñловами, Ñ Ð¿ÑогÑаммÑ,
пÑедназнаÑение коÑоÑой вÑедоноÑно, еÑÑÑ "
+#~ "ÑекÑеÑное вÑоÑиÑное вÑедоноÑное
назнаÑение. ÐÑе ÑÑо в дополнение к "
+#~ "вÑедоноÑнÑм пÑогÑаммам Ñамой ÑиÑÑемÑ
Android."
#~ msgid ""
-#~ "In China, it is mandatory for electric cars to be equipped with a "
-#~ "terminal that <a href=\"https://www.apnews.";
-#~ "com/4a749a4211904784826b45e812cff4ca\"> transfers technical data, "
-#~ "including car location, to a government-run platform</a>. In practice, <a "
-#~ "href=\"/proprietary/proprietary-surveillance.html#car-spying\"> "
-#~ "manufacturers collect this data</a> as part of their own spying, then "
-#~ "forward it to the government-run platform."
+#~ "A very popular app found in the Google Play store contained a module that "
+#~ "was designed to <a href=\"https://arstechnica.com/information-";
+#~ "technology/2019/08/google-play-app-with-100-million-downloads-executed-"
+#~ "secret-payloads/\">secretly install malware on the user's computer</a>. "
+#~ "The app developers regularly used it to make the computer download and "
+#~ "execute any code they wanted."
#~ msgstr ""
-#~ "Ð ÐиÑае ÑлекÑÑомобили обÑзаÑелÑно
Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ Ð¾Ð±Ð¾ÑÑÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ ÑеÑминалом, "
-#~ "коÑоÑÑй <a
href=\"https://www.apnews.com/4a749a4211904784826b45e812cff4ca";
-#~ "\"> пеÑÐµÐ´Ð°ÐµÑ ÑеÑ
ниÑеÑкие даннÑе, в Ñом
ÑиÑле и меÑÑоположение маÑинÑ, на "
-#~ "плаÑÑоÑмÑ, пÑедоÑÑавленнÑÑ
гоÑÑдаÑÑÑвом</a>. Ðа пÑакÑике <a href=\"/"
-#~ "proprietary/proprietary-surveillance.html#car-spying\">
изгоÑовиÑели "
-#~ "ÑобиÑаÑÑ ÑÑи даннÑе</a> в пÑоÑеÑÑе
ÑобÑÑвенного Ñпионажа, а заÑем "
-#~ "пеÑедаÑÑ Ð¸Ñ
на плаÑÑоÑмÑ,
пÑедоÑÑавленнÑÑ Ð³Ð¾ÑÑдаÑÑÑвом."
+#~ "ÐÑÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð¿ÑлÑÑное пÑиложение, наÑ
одÑÑееÑÑ Ð² магазине Google Play, "
+#~ "ÑодеÑжало модÑлÑ, напиÑаннÑй Ð´Ð»Ñ Ñого,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ <a href=\"https://";
+#~ "arstechnica.com/information-technology/2019/08/google-play-app-with-100-"
+#~ "million-downloads-executed-secret-payloads/\">Ñайно
ÑÑÑанавливаÑÑ "
+#~ "вÑедоноÑнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ð° компÑÑÑеÑ
полÑзоваÑелÑ</a>. РазÑабоÑÑики "
+#~ "пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑегÑлÑÑно пÑименÑли его,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð·Ð°ÑÑавлÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑаÑÑ "
+#~ "по ÑеÑи и вÑполнÑÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ иÑ
желаниÑ."
#~ msgid ""
-#~ "Malware installed into the processor in a hard drive could <a href="
-#~ "\"https://yro.slashdot.org/story/19/03/08/1928257/hard-disks-can-be-";
-#~ "turned-into-listening-devices-researchers-find\"> use the disk itself as "
-#~ "a microphone to detect speech</a>."
+#~ "This is a concrete example of what users are exposed to when they run "
+#~ "nonfree apps. They can never be completely sure that a nonfree app is "
+#~ "safe."
#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑедоноÑнÑе пÑогÑаммÑ, ÑÑÑановленнÑе в
пÑоÑеÑÑоÑе жеÑÑкого диÑка, могли "
-#~ "Ð±Ñ <a href=\"https://yro.slashdot.org/story/19/03/08/1928257/hard-disks-";
-#~ "can-be-turned-into-listening-devices-researchers-find\">
иÑполÑзоваÑÑ Ñам "
-#~ "диÑк как микÑоÑон, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð±Ð½Ð°ÑÑживаÑÑ
ÑеÑÑ</a>."
+#~ "ÐÑо конкÑеÑнÑй пÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ñого, ÑемÑ
подвеÑгаÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑели, когда они "
+#~ "ÑабоÑаÑÑ Ñ Ð½ÐµÑвободнÑми пÑиложениÑми.
Ðни никогда не могÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑÑÑ "
+#~ "ÑвеÑеннÑми, ÑÑо неÑвободное пÑиложение
безопаÑно."
#~ msgid ""
-#~ "The article refers to the “Linux operating system” but seems "
-#~ "to mean <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>. That hack "
-#~ "would not require changing Linux itself."
+#~ "Many Android apps fool their users by asking them to decide what "
+#~ "permissions to give the program, and then <a href=\"https://nakedsecurity.";
+#~ "sophos.com/2019/07/10/android-apps-sidestepping-permissions-to-access-"
+#~ "sensitive-data/\"> bypassing these permissions</a>."
#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑа ÑÑаÑÑÑ ÑÑÑлаеÑÑÑ Ð½Ð°
“опеÑаÑионнÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Linux”, но "
-#~ "имееÑÑÑ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ñ <a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>. ÐÑÐ¾Ñ "
-#~ "ÑÑÑк не поÑÑебовал Ð±Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ в Ñамом
Linux."
+#~ "Ðногие пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Android надÑваÑÑ ÑвоиÑ
полÑзоваÑелей, пÑоÑÑ Ð¸Ñ
ÑеÑиÑÑ, "
+#~ "какие ÑазÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°ÑÑ Ð¿ÑогÑамме, а заÑем
<a href=\"https://nakedsecurity.";
+#~ "sophos.com/2019/07/10/android-apps-sidestepping-permissions-to-access-"
+#~ "sensitive-data/\"> обÑ
Ð¾Ð´Ñ ÑÑи ÑазÑеÑениÑ</a>."
#~ msgid ""
-#~ "Game Of War: Fire Age is an iPhone game with <a href=\"http://www.cracked.";
-#~ "com/personal-experiences-1762-5-reasons-i-lost-249000-iphone-game.html\"> "
-#~ "addictive features</a> which are based on <a href=\"/proprietary/"
-#~ "proprietary-addictions.html#addictiveness\">behavioral manipulation "
-#~ "techniques</a>, compounded with group emulation. After a fairly easy "
-#~ "start, the game slows down and becomes more difficult, so gamers are led "
-#~ "to spend more and more money in order to keep up with their group. And if "
-#~ "they stop playing for a while, the equipment they invested in gets "
-#~ "destroyed by the “enemy” unless they buy an expensive “"
-#~ "shield” to protect it. This game is also deceptive, as it uses "
-#~ "confusing menus and complex stats to obfuscate true monetary costs."
+#~ "The Android system is supposed to prevent data leaks by running apps in "
+#~ "isolated sandboxes, but developers have found ways to access the data by "
+#~ "other means, and there is nothing the user can do to stop them from doing "
+#~ "so, since both the system and the apps are nonfree."
#~ msgstr ""
-#~ "Game Of War: Fire Age — игÑа Ð´Ð»Ñ iPhone <a
href=\"http://www.";
-#~ "cracked.com/personal-experiences-1762-5-reasons-i-lost-249000-iphone-game."
-#~ "html\"> Ñ Ð²ÑзÑваÑÑими завиÑимоÑÑÑ
оÑобенноÑÑÑми</a>, коÑоÑÑе опиÑаÑÑÑÑ Ð½Ð° "
-#~ "<a href=\"/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness"
-#~ "\">пÑиемÑ, опиÑаннÑе вÑÑе</a>, в ÑоÑеÑании Ñ
имиÑаÑией гÑÑппÑ. ÐоÑле "
-#~ "доволÑно легкого наÑала игÑа
замедлÑеÑÑÑ Ð¸ ÑÑановиÑÑÑ ÑÑÑднее, Ñак ÑÑо "
-#~ "игÑоки ÑÑаÑÑÑ Ð²Ñе болÑÑе и болÑÑе денег,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ðµ оÑÑÑаваÑÑ Ð¾Ñ Ñвоей "
-#~ "гÑÑппÑ. РеÑли они на какое-Ñо вÑемÑ
пÑекÑаÑаÑÑ Ð¸Ð³ÑÑ, ÑнаÑÑжение, на "
-#~ "коÑоÑое они поÑÑаÑилиÑÑ, ÑазÑÑÑаеÑÑÑ
“пÑоÑивником”, еÑли "
-#~ "ÑолÑко они не кÑпÑÑ Ð´Ð¾Ñогой “Ñиє,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð·Ð°ÑиÑиÑÑ ÐµÐ³Ð¾. ÐÑоме "
-#~ "Ñого, игÑа обманÑÐ²Ð°ÐµÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ
запÑÑаннÑÑ
Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¸ ÑÑложненнÑÑ
оÑÑеÑов, "
-#~ "коÑоÑÑе ÑкÑÑваÑÑ Ð¸ÑÑиннÑе денежнÑе
заÑÑаÑÑ."
+#~ "ÐÑедполагаеÑÑÑ, ÑÑо ÑиÑÑема Android бÑдеÑ
пÑедоÑвÑаÑаÑÑ ÑÑеÑÐºÑ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
, "
+#~ "вÑполнÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² изолиÑованнÑÑ
пеÑоÑниÑаÑ
, но ÑазÑабоÑÑики наÑли "
+#~ "пÑÑи доÑÑÑпа к даннÑÑ
Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð´ÑÑгиÑ
ÑÑедÑÑв, и полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð½Ð¸ÐºÐ°Ðº не "
+#~ "Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑаÑÑ Ð¸Ð¼ ÑÑо делаÑÑ, поÑколÑкÑ
как ÑиÑÑема, Ñак и пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ "
+#~ "неÑвободнÑ."
#~ msgid ""
-#~ "Many games are designed to keep gamers compulsively playing—and "
-#~ "renewing their subscription. To achieve this result, developers use <a "
-#~ "href=\"http://www.cracked.com/article_18461_5-creepy-ways-video-games-are-";
-#~ "trying-to-get-you-addicted.html\"> techniques that derive from behavioral "
-#~ "and brain research</a>:"
+#~ "Out of 21 gratis Android antivirus apps that were tested by security "
+#~ "researchers, eight <a href=\"https://www.comparitech.com/antivirus/";
+#~ "android-antivirus-vulnerabilities/\"> failed to detect a test virus</a>. "
+#~ "All of them asked for dangerous permissions or contained advertising "
+#~ "trackers, with seven being more risky than the average of the 100 most "
+#~ "popular Android apps."
#~ msgstr ""
-#~ "Ðногие игÑÑ Ð¿ÑоекÑиÑÑÑÑÑÑ Ñак, ÑÑобÑ
игÑоки пÑинÑждалиÑÑ Ð¿ÑодолжаÑÑ "
-#~ "игÑÑ — и возобновлÑÑÑ ÑвоÑ
подпиÑкÑ. ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð´Ð¾ÑÑиÑÑ ÑÑого, "
-#~ "ÑазÑабоÑÑики полÑзÑÑÑÑÑ <a
href=\"http://www.cracked.com/article_18461_5-";
-#~ "creepy-ways-video-games-are-trying-to-get-you-addicted.html\">
пÑиемами, "
-#~ "вÑÑекаÑÑими из иÑÑледований Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸
мозга</a>:"
-
-#~ msgid "The Skinner Box"
-#~ msgstr "ЯÑик СкиннеÑа"
-
-#~ msgid ""
-#~ "An environment in which the rat… sorry, the user is trained to "
-#~ "“push the lever“, i.e. do a certain action over and over "
-#~ "again in order to get a reward."
-#~ msgstr ""
-#~ "СÑеда, в коÑоÑой подопÑÑнÑÑ ÐºÑÑÑ...
паÑдон, полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð¾Ð±ÑÑаÑÑ “"
-#~ "нажимаÑÑ Ð½Ð° ÑÑÑаг”, Ñ.е. вÑполнÑÑÑ
опÑеделенное дейÑÑвие Ñнова и "
-#~ "Ñнова, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑаÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð³Ñаждение."
-
-#~ msgid "Virtual food pellets"
-#~ msgstr "ÐиÑÑÑалÑнÑе коÑмÑÑки"
+#~ "Ðз 21 беÑплаÑного анÑивиÑÑÑного
пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´ Android, коÑоÑÑе бÑли "
+#~ "иÑпÑÑÐ°Ð½Ñ Ð¸ÑÑледоваÑелÑми, воÑÐµÐ¼Ñ <a
href=\"https://www.comparitech.com/";
+#~ "antivirus/android-antivirus-vulnerabilities/\"> не Ñмогли
обнаÑÑжиÑÑ "
+#~ "виÑÑÑ</a>. ÐÑе они запÑаÑивали опаÑнÑе
допÑÑки или ÑодеÑжали ÑекламнÑе "
+#~ "пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñлежки, пÑиÑем ÑÐµÐ¼Ñ Ð¸Ð· ниÑ
неÑли в Ñебе болÑÑий ÑиÑк, Ñем "
+#~ "ÑÑеднее из 100 ÑамÑÑ
попÑлÑÑнÑÑ
пÑиложений под Android."
#~ msgid ""
-#~ "Items that have nothing to do with the game itself, but are valuable to "
-#~ "gamers because of the work required to obtain them (e.g., EverQuest); "
-#~ "some people will end up collecting them for the sake of collecting."
+#~ "Samsung phones come preloaded with <a href=\"https://www.bloomberg.com/";
+#~ "news/articles/2019-01-08/samsung-phone-users-get-a-shock-they-can-t-"
+#~ "delete-facebook\"> a version of the Facebook app that can't be deleted</"
+#~ "a>. <a href=\"https://www.infopackets.com/news/10484/truth-behind-";
+#~ "undeletable-facebook-app\"> Facebook claims this is a stub</a> which "
+#~ "doesn't do anything, but we have to take their word for it, and there is "
+#~ "the permanent risk that the app will be activated by an automatic update."
#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑедмеÑÑ, коÑоÑÑе никак не ÑвÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ñ
Ñамой игÑой, но пÑедÑÑавлÑÑÑ "
-#~ "ÑенноÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð³Ñоков из-за ÑабоÑÑ,
коÑоÑÐ°Ñ ÑÑебÑеÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ñ
полÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ "
-#~ "(напÑ. EverQuest); некоÑоÑÑе наÑинаÑÑ
ÑобиÑаÑÑ Ð¸Ñ
пÑоÑÑо Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑии."
-
-#~ msgid "Random rewards"
-#~ msgstr "СлÑÑайнÑе нагÑадÑ"
+#~ "ТелеÑÐ¾Ð½Ñ Samsung пÑодаÑÑÑÑ Ñ <a
href=\"https://www.bloomberg.com/news/";
+#~ "articles/2019-01-08/samsung-phone-users-get-a-shock-they-can-t-delete-"
+#~ "facebook\"> веÑÑией пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Facebook, коÑоÑÑÑ
нелÑÐ·Ñ ÑдалиÑÑ</a>. <a "
+#~ "href=\"https://www.infopackets.com/news/10484/truth-behind-undeletable-";
+#~ "facebook-app\"> Facebook ÑвеÑÑеÑ, ÑÑо ÑÑо
заглÑÑка</a>, коÑоÑÐ°Ñ Ð½Ð¸Ñего не "
+#~ "делаеÑ, но нам оÑÑаеÑÑÑ ÑолÑко веÑиÑÑ Ð¸Ð¼
на Ñлово, и вÑегда еÑÑÑ ÑиÑк, "
+#~ "ÑÑо пÑиложение бÑÐ´ÐµÑ Ð°ÐºÑивиÑовано пÑи
авÑомаÑиÑеÑком обновлении."
#~ msgid ""
-#~ "They turn the game into the equivalent of a slot machine (e.g., World of "
-#~ "Warcraft, ZT Online)."
+#~ "The Femm “fertility” app is secretly a <a href=\"https://www.";
+#~ "theguardian.com/world/2019/may/30/revealed-womens-fertility-app-is-funded-"
+#~ "by-anti-abortion-campaigners\"> tool for propaganda</a> by natalist "
+#~ "Christians. It spreads distrust for contraception."
#~ msgstr ""
-#~ "Ðни пÑевÑаÑаÑÑ Ð¸Ð³ÑÑ Ð² ÑквиваленÑ
игÑового авÑомаÑа (напÑ. World of "
-#~ "Warcraft, ZT Online)."
-
-#~ msgid "Elaborate cycles"
-#~ msgstr "ÐеÑеменнÑе ÑиклÑ"
+#~ "ÐÑиложение “ÑождаемоÑÑи” Femm в
Ñайне ÑвлÑеÑÑÑ <a href="
+#~ "\"https://www.theguardian.com/world/2019/may/30/revealed-womens-fertility-";
+#~ "app-is-funded-by-anti-abortion-campaigners\"> оÑÑдием
пÑопагандÑ</a> "
+#~ "Ñ
ÑиÑÑиан-наÑалиÑÑов. Ðно наÑаждаеÑ
недовеÑие к конÑÑаÑепÑии."
-#~ msgid ""
-#~ "Gamers' behavior can be “shaped” by making cycles (progress "
-#~ "from one level to the next) slower and slower, designing complex tasks "
-#~ "that are difficult to get out of (e.g. World of Warcraft), or conversely "
-#~ "dividing them up in small chunks to avoid frustration (e.g., New Super "
-#~ "Mario Bros.Wii)."
+#~ msgid "It snoops on users, too, as you must expect from nonfree programs."
#~ msgstr ""
-#~ "Ðоведение игÑока можно
“ÑоÑмиÑоваÑÑ” ÑбÑÑÑÑÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ замедлÑÑ "
-#~ "ÑÐ¸ÐºÐ»Ñ (пеÑеÑ
од Ð¾Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÐ¾Ð²Ð½Ñ Ðº
дÑÑгомÑ), ÑоÑÑавлÑÑ ÑложнÑе заданиÑ, из "
-#~ "коÑоÑÑÑ
ÑÑÑдно вÑйÑи (напÑ. World of Warcraft)
или ÑооÑвеÑÑÑвенно "
-#~ "ÑазделÑÑ Ð¸Ñ
на неболÑÑие кÑÑки, ÑÑобÑ
ÑÑо не надоедало (напÑ. New Super "
-#~ "Mario Bros.Wii)."
-
-#~ msgid "Decay of game assets"
-#~ msgstr "ÐÐ·Ð½Ð¾Ñ Ð¸Ð³Ñового имÑÑеÑÑва"
+#~ "Ðно еÑе и подглÑдÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð·Ð°
полÑзоваÑелÑми, как и ÑледÑÐµÑ Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°ÑÑ Ð¾Ñ "
+#~ "неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм."
#~ msgid ""
-#~ "This makes it necessary for a gamer to keep playing, without vacations, "
-#~ "simply to avoid losing what they have earned so far (e.g., Farmville, "
-#~ "Ultima Online, Animal Crossing)."
+#~ "Twenty nine “beauty camera” apps that used to be on Google "
+#~ "Play had one or more malicious functionalities, such as stealing users' "
+#~ "photos instead of “beautifying” them, <a href=\"https://www.";
+#~ "teleanalysis.com/news/national/these-29-beauty-camera-apps-steal-private-"
+#~ "photo-29923\">pushing unwanted and often malicious ads on users, and "
+#~ "redirecting them to phishing sites</a> that stole their credentials. "
+#~ "Furthermore, the user interface of most of them was designed to make "
+#~ "uninstallation difficult."
#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑо вÑнÑÐ¶Ð´Ð°ÐµÑ Ð¸Ð³Ñоков игÑаÑÑ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñй
денÑ, без вÑÑ
однÑÑ
, пÑоÑÑо Ð´Ð»Ñ Ñого, "
-#~ "ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ðµ поÑеÑÑÑÑ Ñо, ÑÑо они Ñже
заÑабоÑали (напÑ. Farmville, Ultima "
-#~ "Online, Animal Crossing)."
+#~ "РдвадÑаÑи девÑÑи пÑиложениÑÑ
“ÑоÑоÑеÑÑÑиÑованиє, коÑоÑÑе "
+#~ "бÑли когда-Ñо на Google Play, имелиÑÑ
вÑедоноÑнÑе ÑÑнкÑии, Ñакие как "
+#~ "кÑажа ÑоÑогÑаÑий полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð²Ð¼ÐµÑÑо
“пÑиÑкÑаÑиваниє иÑ
, <a "
+#~ "href=\"https://www.teleanalysis.com/news/national/these-29-beauty-camera-";
+#~ "apps-steal-private-photo-29923\">навÑзÑвание
нежелаÑелÑной и ÑаÑÑо "
+#~ "вÑедной ÑÐµÐºÐ»Ð°Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑм, а Ñакже
пеÑенапÑавление иÑ
на "
+#~ "моÑенниÑеÑкие ÑайÑÑ</a>, на коÑоÑÑÑ
Ñ Ð½Ð¸Ñ
воÑовали ÑдоÑÑовеÑÑÑÑÑÑ "
+#~ "лиÑноÑÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑиÑ. Ðолее Ñого,
полÑзоваÑелÑÑкий инÑеÑÑÐµÐ¹Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑей иÑ
"
+#~ "ÑаÑÑи бÑл ÑпÑоекÑиÑован, ÑÑобÑ
пÑиложение бÑло ÑÑÑдно ÑдалиÑÑ."
#~ msgid ""
-#~ "Games such as World of Warcraft, which are considered very addictive, use "
-#~ "several of these techniques."
+#~ "Users should of course uninstall these dangerous apps if they haven't "
+#~ "yet, but they should also stay away from nonfree apps in general. "
+#~ "<em>All</em> nonfree apps carry a potential risk because there is no easy "
+#~ "way of knowing what they really do."
#~ msgstr ""
-#~ "Ð ÑакиÑ
игÑаÑ
как World of Warcraft, коÑоÑÑе
ÑÑиÑаÑÑÑÑ Ð²ÑзÑваÑÑими "
-#~ "ÑилÑнÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑимоÑÑÑ, пÑименÑеÑÑÑ
неÑколÑко ÑакиÑ
пÑиемов."
+#~ "ÐонеÑно, полÑзоваÑелÑм ÑледÑÐµÑ ÑдалиÑÑ
ÑÑи опаÑнÑе пÑиложениÑ, еÑли они "
+#~ "еÑе ÑÑого не Ñделали, но им ÑледÑÐµÑ Ñакже
вообÑе обÑ
одиÑÑ ÑÑоÑоной "
+#~ "неÑвободнÑе пÑиложениÑ. <em>ÐÑе</em>
неÑвободнÑе пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑопÑÑÐ¶ÐµÐ½Ñ Ñ "
+#~ "поÑенÑиалÑнÑм ÑиÑком, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо неÑ
пÑоÑÑого ÑпоÑоба ÑзнаÑÑ, ÑÑо они в "
+#~ "дейÑÑвиÑелÑноÑÑи делаÑÑ."
#~ msgid ""
-#~ "However, the addictiveness of a game is only one of the determinants of "
-#~ "addiction. Equally important are the psychological make-up and life "
-#~ "circumstances of the gamer. Gaming addiction, like other addictions, is a "
-#~ "form of mental escape from an unrewarding life. The sad truth is that, in "
-#~ "the long run, it leads to an even worse life."
+#~ "The ToToc messaging app seems to be a <a href=\"https://www.nytimes.";
+#~ "com/2019/12/22/us/politics/totok-app-uae.html\"> spying tool for the "
+#~ "government of the United Arab Emirates</a>. Any nonfree program could be "
+#~ "doing this, and that is a good reason to use free software instead."
#~ msgstr ""
-#~ "Ðднако ÑпоÑобноÑÑÑ Ð¸Ð³ÑÑ Ð²ÑзÑваÑÑ
завиÑимоÑÑÑ — ÑолÑко одна из "
-#~ "ÑоÑÑавлÑÑÑиÑ
завиÑимоÑÑи. Ðе менее
Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñ Ð¿ÑиÑ
иÑеÑкий облик и "
-#~ "обÑÑоÑÑелÑÑÑва жизни игÑока.
ÐавиÑимоÑÑÑ Ð¾Ñ Ð¸Ð³Ñ, как и дÑÑгие ÑоÑÐ¼Ñ "
-#~ "завиÑимоÑÑи — ÑÑо ÑоÑма пÑиÑ
иÑеÑкого ÑÑ
ода Ð¾Ñ "
-#~ "неÑдовлеÑвоÑенноÑÑи жизнÑÑ. Ðак ÑÑо ни
пеÑалÑно, в долгоÑÑоÑной "
-#~ "пеÑÑпекÑиве ÑÑо пÑÐ¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ðº еÑе Ñ
ÑдÑей
жизни."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<em>Note:</em> We are not gamers. If you think we have "
-#~ "misunderstood some point, or have suggestions for making this text "
-#~ "clearer or more correct, please send them to <<a href=\"mailto:";
-#~ "webmasters@gnu.org\">webmasters@gnu.org</a>>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<em>ÐамеÑание</em>. ÐÑ Ð½Ðµ игÑоки. ÐÑли вÑ
дÑмаеÑе, ÑÑо Ð¼Ñ Ñего-Ñо не "
-#~ "понÑли, или Ñ Ð²Ð°Ñ ÐµÑÑÑ Ð¿ÑедложениÑ,
коÑоÑÑе ÑделаÑÑ ÑÑÐ¾Ñ ÑекÑÑ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑнее "
-#~ "или пÑавилÑнее, пÑиÑÑлайÑе иÑ
по адÑеÑÑ
<<a href=\"mailto:";
-#~ "webmasters@gnu.org\">webmasters@gnu.org</a>>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Ring (now Amazon) doorbell camera is designed so that the "
-#~ "manufacturer (now Amazon) can watch all the time. Now it turns out that "
-#~ "<a href=\"https://dojo.bullguard.com/dojo-by-bullguard/blog/ring/\";> "
-#~ "anyone else can also watch, and fake videos too</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐамеÑа — двеÑной глазок Ring (ÑейÑаÑ
Amazon) Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑмоÑÑеÑÑ "
-#~ "вÑе вÑемÑ. Ð Ð²Ð¾Ñ Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑваеÑÑÑ, ÑÑо <a
href=\"https://dojo.bullguard.com/";
-#~ "dojo-by-bullguard/blog/ring/\"> ÑмоÑÑеÑÑ Ð² нее можеÑ
кÑо Ñгодно, и даже "
-#~ "подделÑваÑÑ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñажение</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The third party vulnerability is presumably unintentional and I suppose "
-#~ "Amazon will fix it. I do not expect Amazon to change the design that <a "
-#~ "href=\"/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201901100\">allows "
-#~ "Amazon to watch</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "УÑзвимоÑÑÑ ÑÑеÑÑей ÑÑоÑонÑ,
пÑедположиÑелÑно, бÑла непÑеднамеÑенной, и
Ñ "
-#~ "полагаÑ, в Amazon ÑÑо иÑпÑавÑÑ. Ðо Ñ Ð½Ðµ
дÑмаÑ, ÑÑо Amazon Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ "
-#~ "ÑÑÑÑойÑÑво пÑогÑаммÑ, коÑоÑое <a
href=\"/proprietary/proprietary-"
-#~ "surveillance.html#M201901100\">позволÑÐµÑ Amazon ÑмоÑÑеÑÑ
ÑеÑез камеÑÑ</a>."
+#~ "ÐÑиложение ToToc, кажеÑÑÑ, ÑвлÑеÑÑÑ <a
href=\"https://www.nytimes.";
+#~ "com/2019/12/22/us/politics/totok-app-uae.html\"> ÑÑедÑÑвом
Ñпионажа Ð´Ð»Ñ "
+#~ "пÑавÑÑего Ñежима ÐбÑединеннÑÑ
ÐÑабÑкиÑ
ÐмиÑаÑов</a>. ÐÑо могли Ð±Ñ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ "
+#~ "лÑбÑе неÑвободнÑе пÑогÑаммÑ, и ÑÑо
веÑкий довод полÑзоваÑÑÑÑ Ð½Ðµ ими, а "
+#~ "ÑвободнÑми пÑогÑаммами."
#~ msgid ""
-#~ "The AppCensus database gives information on <a href=\"https://www.";
-#~ "appcensus.mobi\"> how Android apps use and misuse users' personal data</"
-#~ "a>. As of March 2019, nearly 78,000 have been analyzed, of which 24,000 "
-#~ "(31%) transmit the <a href=\"/proprietary/proprietary-surveillance."
-#~ "html#M201812290\"> Advertising ID</a> to other companies, and <a href="
-#~ "\"https://blog.appcensus.mobi/2019/02/14/ad-ids-behaving-badly/\";> 18,000 "
-#~ "(23% of the total) link this ID to hardware identifiers</a>, so that "
-#~ "users cannot escape tracking by resetting it."
+#~ "<small>Note: this article uses the word “free” in the sense "
+#~ "of “gratis.”</small>"
#~ msgstr ""
-#~ "Ðаза даннÑÑ
AppCensus ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾
Ñом, как <a href=\"https://";
-#~ "www.appcensus.mobi\"> пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Android иÑполÑзÑÑÑ
пеÑÑоналÑнÑе даннÑе "
-#~ "полÑзоваÑелей и злоÑпоÑÑеблÑÑÑ Ð¸Ð¼Ð¸</a>.
Ðа маÑÑ 2019 года "
-#~ "пÑоанализиÑовано около 78 ÑÑÑÑÑ
пÑиложений, из коÑоÑÑÑ
24 ÑÑÑÑÑи (31%) <a "
-#~
"href=\"/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201812290\">пеÑедаÑÑ
"
-#~ "ÑекламнÑй иденÑиÑикаÑоÑ</a> в дÑÑгие
компании, а <a href=\"https://blog.";
-#~ "appcensus.mobi/2019/02/14/ad-ids-behaving-badly/\"> 18 ÑÑÑÑÑ (23%
вÑеÑ
"
-#~ "пÑиложений) ÑвÑзÑваÑÑ ÑÑоÑ
иденÑиÑикаÑÐ¾Ñ Ñ Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑиÑикаÑоÑами
аппаÑаÑÑÑÑ</"
-#~ "a>, Ñак ÑÑо ÑбÑÐ¾Ñ Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑиÑикаÑоÑа не
позволÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑм избежаÑÑ "
-#~ "Ñлежки."
+#~ "<small>ÐбÑаÑиÑе внимание, ÑÑо в ÑÑаÑÑе
Ñлово “ÑвободнÑй” "
+#~ "иÑполÑзÑеÑÑÑ Ð² ÑмÑÑле
“беÑплаÑнÑй”.</small>"
#~ msgid ""
-#~ "Collecting hardware identifiers is in apparent violation of Google's "
-#~ "policies. But it seems that Google wasn't aware of it, and, once "
-#~ "informed, was in no hurry to take action. This proves that the policies "
-#~ "of a development platform are ineffective at preventing nonfree software "
-#~ "developers from including malware in their programs."
+#~ "iMonsters and Android phones, when used for work, give employers powerful "
+#~ "<a href=\"https://www.fastcompany.com/90440073/if-you-use-your-personal-";
+#~ "phone-for-work-say-goodbye-to-your-privacy\"> snooping and sabotage "
+#~ "capabilities</a> if they install their own software on the device. Many "
+#~ "employers demand to do this. For the employee, this is simply nonfree "
+#~ "software, as fundamentally unjust and as dangerous as any other nonfree "
+#~ "software."
#~ msgstr ""
-#~ "Ð¡Ð±Ð¾Ñ Ð°Ð¿Ð¿Ð°ÑаÑнÑÑ
иденÑиÑикаÑоÑов Ñвно
наÑÑÑÐ°ÐµÑ Ð¿Ñавила Google. Ðо в Google "
-#~ "об ÑÑом как бÑдÑо не знали, а когда им
ÑообÑили, они не ÑпеÑили Ñ "
-#~ "оÑвеÑнÑми дейÑÑвиÑми. ÐÑо доказÑваеÑ,
ÑÑо пÑавила плаÑÑоÑÐ¼Ñ ÑазÑабоÑки "
-#~ "ÑакÑиÑеÑки не пÑепÑÑÑÑвÑÑÑ
ÑазÑабоÑÑикам неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм
закладÑваÑÑ "
-#~ "вÑедоноÑнÑе ÑÑнкÑии в иÑ
пÑогÑаммÑ."
+#~ "Ðй-ÑÑдовиÑа и ÑелеÑÐ¾Ð½Ñ Ñ Android, когда ими
полÑзÑÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑабоÑÑ, "
+#~ "пÑедоÑÑавлÑÑÑ ÑабоÑодаÑелÑм моÑнÑе <a
href=\"https://www.fastcompany.";
+#~ "com/90440073/if-you-use-your-personal-phone-for-work-say-goodbye-to-your-"
+#~ "privacy\"> возможноÑÑи Ñлежки и ÑабоÑажа</a>,
еÑли они ÑÑÑанавливаÑÑ Ñвои "
+#~ "пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ð° ÑÑÑÑойÑÑво. Ðногие
ÑабоÑодаÑели ÑÑебÑÑÑ ÑÑого. ÐÐ»Ñ ÑабоÑника "
+#~ "ÑÑо пÑоÑÑо неÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма, Ñак же
пÑинÑипиалÑно неÑпÑÐ°Ð²ÐµÐ´Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ Ð¸ "
+#~ "опаÑнаÑ, как лÑÐ±Ð°Ñ Ð´ÑÑÐ³Ð°Ñ Ð½ÐµÑвободнаÑ
пÑогÑамма."
#~ msgid ""
-#~ "Facebook offered a convenient proprietary library for building mobile "
-#~ "apps, which also <a href=\"https://boingboing.net/2019/02/23/surveillance-";
-#~ "zucksterism.html\"> sent personal data to Facebook</a>. Lots of companies "
-#~ "built apps that way and released them, apparently not realizing that all "
-#~ "the personal data they collected would go to Facebook as well."
+#~ "The Facebook app <a href=\"https://eu.usatoday.com/story/tech/";
+#~ "talkingtech/2019/09/09/facebook-app-social-network-tracking-your-every-"
+#~ "move/2270305001/\"> tracks users even when it is turned off</a>, after "
+#~ "tricking them into giving the app broad permissions in order to use one "
+#~ "of its functionalities."
#~ msgstr ""
-#~ "Facebook пÑедложил ÑдобнÑÑ Ð½ÐµÑвободнÑÑ
библиоÑÐµÐºÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑÐ¾ÐµÐ½Ð¸Ñ "
-#~ "мобилÑнÑÑ
пÑиложений, коÑоÑае Ñакже <a
href=\"https://boingboing.";
-#~ "net/2019/02/23/surveillance-zucksterism.html\"> вÑÑÑлаеÑ
пеÑÑоналÑнÑе "
-#~ "даннÑе в Facebook</a>. ÐножеÑÑво компаний
поÑÑÑоило на ней пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ "
-#~ "вÑпÑÑÑило иÑ
, оÑевидно, не оÑознаваÑ, ÑÑо
вÑе пеÑÑоналÑнÑе даннÑе, "
-#~ "коÑоÑÑе они ÑобеÑÑÑ, оÑпÑавÑÑÑÑ Ð¸ в Facebook."
+#~ "ÐÑиложение Facebook <a
href=\"https://eu.usatoday.com/story/tech/";
+#~ "talkingtech/2019/09/09/facebook-app-social-network-tracking-your-every-"
+#~ "move/2270305001/\"> оÑÑÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей,
даже когда оно вÑклÑÑено</"
+#~ "a>, поÑле Ñого как обманом вÑнÑдиÑ
пÑедоÑÑавиÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑиÑокие пÑава "
+#~ "доÑÑÑпа, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸ÑполÑзоваÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸Ð· его
ÑÑнкÑий."
#~ msgid ""
-#~ "It shows that no one can trust a nonfree program, not even the developers "
-#~ "of other nonfree programs."
+#~ "Some nonfree period-tracking apps including MIA Fem and Maya <a href="
+#~ "\"https://www.buzzfeednews.com/article/meghara/period-tracker-apps-";
+#~ "facebook-maya-mia-fem\"> send intimate details of users' lives to "
+#~ "Facebook</a>."
#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑо показÑваеÑ, ÑÑо никÑо не можеÑ
довеÑÑÑÑ Ð½ÐµÑвободной пÑогÑамме, даже "
-#~ "ÑазÑабоÑÑики дÑÑгиÑ
неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм."
+#~ "ÐекоÑоÑÑе неÑвободнÑе пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ
оÑÑÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑиода, в Ñом ÑиÑле "
+#~ "MIA Fem и Maya <a href=\"https://www.buzzfeednews.com/article/meghara/";
+#~ "period-tracker-apps-facebook-maya-mia-fem\"> оÑÑÑлаÑÑ
инÑимнÑе "
+#~ "подÑобноÑÑи жизни полÑзоваÑелей в
Facebook</a>."
#~ msgid ""
-#~ "The HP <a href=\"https://boingboing.net/2019/02/08/inkjet-dystopias.html";
-#~ "\"> “ink subscription” cartridges have DRM that constantly "
-#~ "communicates with HP servers</a> to make sure the user is still paying "
-#~ "for the subscription, and hasn't printed more pages than were paid for."
+#~ "Keeping track of who downloads a proprietary program is a form of "
+#~ "surveillance. There is a proprietary program for adjusting a certain "
+#~ "telescopic rifle sight. <a href=\"https://www.forbes.com/sites/";
+#~ "thomasbrewster/2019/09/06/exclusive-feds-demand-apple-and-google-hand-"
+#~ "over-names-of-10000-users-of-a-gun-scope-app/\"> A US prosecutor has "
+#~ "demanded the list of all the 10,000 or more people who have installed it</"
+#~ "a>."
#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"https://boingboing.net/2019/02/08/inkjet-dystopias.html\";> Ð "
-#~ "каÑÑÑиджаÑ
Hewlett-Packard Ñ “подпиÑкой на
ÑеÑнила” еÑÑÑ "
-#~ "ÑиÑÑовое ÑпÑавление огÑаниÑениÑми,
коÑоÑое поÑÑоÑнно ÑвÑзÑваеÑÑÑ Ñ "
-#~ "ÑеÑвеÑами Hewlett-Packard</a>, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑовеÑиÑÑ,
плаÑÐ¸Ñ Ð»Ð¸ еÑе "
-#~ "полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð·Ð° подпиÑÐºÑ Ð¸ не
напеÑаÑано ли болÑÑе ÑÑÑаниÑ, Ñем оплаÑено."
+#~ "ÐÑÑлеживание Ñого, кÑо полÑÑаеÑ
неÑвободнÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ, пÑедÑÑавлÑÐµÑ Ñобой "
+#~ "ÑазновидноÑÑÑÑ Ñлежки. ÐÑÑÑ Ð½ÐµÑвободнаÑ
пÑогÑамма Ð´Ð»Ñ ÑÑÑиÑовки пÑиÑела "
+#~ "опÑеделенного ÑелеÑкопиÑеÑкого ÑÑжÑÑ. <a
href=\"https://www.forbes.com/";
+#~ "sites/thomasbrewster/2019/09/06/exclusive-feds-demand-apple-and-google-"
+#~ "hand-over-names-of-10000-users-of-a-gun-scope-app/\">
СледоваÑÐµÐ»Ñ Ð¡Ð¨Ð "
+#~ "поÑÑебовал веÑÑ ÑпиÑок из 10 ÑÑÑÑÑ Ð¸Ð»Ð¸
более лÑдей, коÑоÑÑе ÑÑÑановили "
+#~ "ее</a>."
#~ msgid ""
-#~ "Even though the ink subscription program may be cheaper in some specific "
-#~ "cases, it spies on users, and involves totally unacceptable restrictions "
-#~ "in the use of ink cartridges that would otherwise be in working order."
+#~ "With a free program there would not be a list of who has installed it."
#~ msgstr ""
-#~ "Ðаже еÑли пÑогÑамма подпиÑки на ÑеÑнила
Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð´Ð°ÑÑ ÑÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð¼Ð¸Ñ Ð² какиÑ
-Ñо "
-#~ "конкÑеÑнÑÑ
ÑлÑÑаÑÑ
, она ÑÐ¿Ð¸Ð¾Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð°
полÑзоваÑелÑми и ÑвÑзана Ñ ÑовеÑÑенно "
-#~ "непÑиемлемÑми огÑаниÑениÑми на
полÑзоваÑние каÑÑÑиджами, коÑоÑÑй без ниÑ
"
-#~ "ноÑмалÑно Ð±Ñ ÑабоÑал."
-
-#~ msgid ""
-#~ "On-line gambling services (and their nonfree client programs) are <a href="
-#~ "\"https://www.theguardian.com/society/2019/feb/22/gambling-apps-more-";
-#~ "dangerous-than-fobts-study-finds\"> designed to be addictive</a>, much "
-#~ "like on-line games. They achieve this with various different "
-#~ "malfunctionalities, often in combination."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐзаÑÑнÑе игÑÑ Ð² ÐнÑеÑнеÑе (и иÑ
неÑвободнÑе пÑогÑаммÑ-клиенÑÑ) <a href="
-#~ "\"https://www.theguardian.com/society/2019/feb/22/gambling-apps-more-";
-#~ "dangerous-than-fobts-study-finds\"> пÑоекÑиÑÑÑÑÑÑ, ÑÑобÑ
вÑÑабаÑÑваÑÑ "
-#~ "завиÑимоÑÑÑ</a>, в ÑÑом они ÑÑ
Ð¾Ð´Ð½Ñ Ñ
ÑеÑевÑми игÑами. Ðни доÑÑигаÑÑ ÑÑого "
-#~ "ÑазлиÑнÑми вÑедоноÑнÑми ÑÑнкÑиÑми,
неÑедко комбиниÑÑÑ Ð¸Ñ
."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Many of these malfunctionalities are implemented by the server and the "
-#~ "client program together. In some cases, there is no honest way that the "
-#~ "client program could counteract the nastiness—for instance, when "
-#~ "the server manipulates amounts won in order to get the user addicted, the "
-#~ "only way the client program could block that is to pretend the win did "
-#~ "not happen, and users would not want that modification."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ðногие из ÑÑиÑ
вÑедоноÑнÑÑ
ÑÑнкÑий
ÑеализÑÑÑÑÑ ÑовмеÑÑно на ÑеÑвеÑе и в "
-#~ "пÑогÑамме-клиенÑе. РнекоÑоÑÑÑ
ÑлÑÑаÑÑ
Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑогÑаммÑ-клиенÑа невозможно "
-#~ "ÑеÑÑно пÑоÑиводейÑÑвоваÑÑ ÑÑой
пакоÑÑи — напÑимеÑ, когда "
-#~ "ÑеÑÐ²ÐµÑ Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ð¿ÑлиÑÑÐµÑ ÑазмеÑами вÑигÑÑÑа,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÑÑабоÑаÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ "
-#~ "завиÑимоÑÑÑ, пÑогÑамма-ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð½Ðµ
допÑÑÑиÑÑ ÑÑо, ÑолÑко Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ Ð²Ð¸Ð´, "
-#~ "ÑÑо вÑигÑÑÑа не бÑло; полÑзоваÑелÑм ÑÑо
Ð±Ñ Ð½Ðµ понÑавилоÑÑ."
+#~ "ÐÑли Ð±Ñ Ð¿ÑогÑамма бÑла Ñвободной, ÑпиÑка
ÑÑÑановивÑиÑ
ее не бÑло бÑ."
#~ msgid ""
-#~ "However, modification of the client program could cover up some addictive "
-#~ "behaviors without losing the user anything."
+#~ "Many unscrupulous mobile-app developers keep finding ways to <a href="
+#~ "\"https://www.cnet.com/news/more-than-1000-android-apps-harvest-your-data-";
+#~ "even-after-you-deny-permissions/\"> bypass user's settings</a>, "
+#~ "regulations, and privacy-enhancing features of the operating system, in "
+#~ "order to gather as much private data as they possibly can."
#~ msgstr ""
-#~ "Ðднако изменение пÑогÑаммÑ-клиенÑа
могло Ð±Ñ Ð½ÐµÐ¹ÑÑализоваÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑе "
-#~ "пÑÐ¸ÐµÐ¼Ñ Ð²ÑÑабоÑки завиÑимоÑÑи Ñак, ÑÑо
полÑзоваÑели ниÑего Ð±Ñ Ð½Ðµ ÑеÑÑли."
+#~ "Ðногие беÑпÑинÑипнÑе ÑазÑабоÑÑики
мобилÑнÑÑ
пÑиложений пÑодолжаÑÑ "
+#~ "наÑ
одиÑÑ ÑпоÑÐ¾Ð±Ñ <a
href=\"https://www.cnet.com/news/more-than-1000-";
+#~ "android-apps-harvest-your-data-even-after-you-deny-permissions/\"> обÑ
ода "
+#~ "наÑÑÑоек полÑзоваÑелÑ</a>, ноÑм и
возможноÑÑей опеÑаÑионной ÑиÑÑемÑ, "
+#~ "ÑвÑзаннÑÑ
Ñ Ð·Ð°ÑиÑой лиÑной жизни, ÑÑобÑ
ÑобиÑаÑÑ ÐºÐ°Ðº можно болÑÑе "
+#~ "конÑиденÑиалÑнÑÑ
даннÑÑ
."
#~ msgid ""
-#~ "Vizio TVs <a href=\"https://www.theverge.com/2019/1/7/18172397/airplay-2-";
-#~ "homekit-vizio-tv-bill-baxter-interview-vergecast-ces-2019\"> collect "
-#~ "“whatever the TV sees,”</a> in the own words of the company's "
-#~ "CTO, and this data is sold to third parties. This is in return for “"
-#~ "better service” (meaning more intrusive ads?) and slightly lower "
-#~ "retail prices."
+#~ "Thus, we can't trust rules against spying. What we can trust is having "
+#~ "control over the software we run."
#~ msgstr ""
-#~ "ТелевизоÑÑ Vizio <a
href=\"https://www.theverge.com/2019/1/7/18172397/";
-#~ "airplay-2-homekit-vizio-tv-bill-baxter-interview-vergecast-ces-2019\"> "
-#~ "ÑобиÑаÑÑ “вÑе, ÑÑо видиÑ
Ñелевизоє</a>, по Ñловам "
-#~ "ÑÑководиÑÐµÐ»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¸, и ÑÑи даннÑе
пÑодаÑÑ Ð½Ð° ÑÑоÑонÑ. ÐÑо в обмен на "
-#~ "“лÑÑÑее обÑлÑживание” (ÑÑо знаÑиÑ
более навÑзÑивÑÑ ÑекламÑ?) "
-#~ "и Ñлегка ÑниженнÑе ÑозниÑнÑе ÑенÑ."
+#~ "Таким обÑазом, Ð¼Ñ Ð½Ðµ можем полагаÑÑÑÑ Ð½Ð°
пÑавила пÑоÑив Ñпионажа. Ðа ÑÑо "
+#~ "Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ полагаÑÑÑÑ — ÑÑо на
конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ пÑогÑаммами, Ñ "
+#~ "коÑоÑÑми Ð¼Ñ ÑабоÑаем."
#~ msgid ""
-#~ "What is supposed to make this spying acceptable, according to him, is "
-#~ "that it is opt-in in newer models. But since the Vizio software is "
-#~ "nonfree, we don't know what is actually happening behind the scenes, and "
-#~ "there is no guarantee that all future updates will leave the settings "
-#~ "unchanged."
+#~ "BlizzCon 2019 imposed a <a href=\"https://arstechnica.com/gaming/2019/05/";
+#~ "blizzcon-2019-tickets-revolve-around-invasive-poorly-reviewed-smartphone-"
+#~ "app/\"> requirement to run a proprietary phone app</a> to be allowed into "
+#~ "the event."
#~ msgstr ""
-#~ "ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ð½ ÑÑиÑÐ°ÐµÑ ÑÑÑ ÑÐ»ÐµÐ¶ÐºÑ Ð¿Ñимелемой?
ÐоÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо в более новÑÑ
моделÑÑ
"
-#~ "она вÑклÑÑена, пока ее не вклÑÑаÑ
полÑзоваÑели. Ðо поÑколÑÐºÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
-#~ "Vizio не ÑвободнÑ, Ð¼Ñ Ð½Ðµ знаем, ÑÑо на деле
пÑоиÑÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð·Ð° кÑлиÑами, и Ð½ÐµÑ "
-#~ "никакиÑ
гаÑанÑий, ÑÑо в бÑдÑÑиÑ
обновлениÑÑ
ÑÑи наÑÑÑойки не изменÑÑÑÑ."
+#~ "BlizzCon–2019 налагала <a href=\"https://arstechnica.com/";
+#~ "gaming/2019/05/blizzcon-2019-tickets-revolve-around-invasive-poorly-"
+#~ "reviewed-smartphone-app/\"> ÑÑебование ÑабоÑаÑÑ Ñ
неÑвободнÑм пÑиложением "
+#~ "на ÑелеÑоне</a>, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ Ð¿ÑопÑÑк на
меÑопÑиÑÑие."
#~ msgid ""
-#~ "If you already own a Vizio smart TV (or any smart TV, for that matter), "
-#~ "the easiest way to make sure it isn't spying on you is to disconnect it "
-#~ "from the Internet, and use a terrestrial antenna instead. Unfortunately, "
-#~ "this is not always possible. Another option, if you are technically "
-#~ "oriented, is to get your own router (which can be an old computer running "
-#~ "completely free software), and set up a firewall to block connections to "
-#~ "Vizio's servers. Or, as a last resort, you can replace your TV with "
-#~ "another model."
+#~ "This app is a spyware that can snoop on a lot of sensitive data, "
+#~ "including user's location and contact list, and has <a href=\"https://old.";
+#~ "reddit.com/r/wow/comments/bkd5ew/"
+#~ "you_need_to_have_a_phone_to_attend_blizzcon_this/emg38xv/\"> near-"
+#~ "complete control</a> over the phone."
#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑли Ñ Ð²Ð°Ñ Ñже еÑÑÑ Ð¸Ð½ÑеллекÑÑалÑнÑй
ÑÐµÐ»ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¾Ñ Vizio (или вообÑе лÑбой "
-#~ "инÑеллекÑÑалÑнÑй ÑелевизоÑ), ÑамÑй
пÑоÑÑой ÑпоÑоб гаÑанÑиÑоваÑÑ, ÑÑо он "
-#~ "за вами не ÑÐ»ÐµÐ´Ð¸Ñ — оÑклÑÑиÑÑ ÐµÐ³Ð¾
Ð¾Ñ ÐнÑеÑнеÑа и полÑзоваÑÑÑÑ "
-#~ "анÑенной. Ð ÑожалениÑ, ÑÑо не вÑегда
возможно. ÐÑÑÐ³Ð°Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ, еÑли "
-#~ "Ð²Ñ ÑазбиÑаеÑеÑÑ Ð² ÑеÑ
нике,— доÑÑаÑÑ
Ñебе маÑÑÑÑÑизаÑÐ¾Ñ (им Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ "
-#~ "ÑÑаÑÑ ÑÑаÑÑй компÑÑÑеÑ, ÑабоÑаÑÑий
полноÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ ÑпÑавлением ÑвободнÑÑ
"
-#~ "пÑогÑамм), и наÑÑÑойÑÑ Ð±ÑандмаÑÑÑ, ÑÑобÑ
ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ ÑеÑвеÑами Vizio "
-#~ "блокиÑовалиÑÑ. Ðли, в кÑайнем ÑлÑÑае,
можно замениÑÑ Ñвой ÑÐµÐ»ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¾Ñ Ð½Ð° "
-#~ "дÑÑгÑÑ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ."
+#~ "ÐÑо пÑиложение — пÑогÑамма-Ñпион,
коÑоÑÐ°Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð·Ð°Ð³Ð»ÑдÑваÑÑ Ð² "
+#~ "маÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑиденÑиалÑнÑÑ
даннÑÑ
, в Ñом
ÑиÑле меÑÑоположение полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð¸ "
+#~ "адÑеÑнÑÑ ÐºÐ½Ð¸Ð¶ÐºÑ. Ðно Ñакже <a
href=\"https://old.reddit.com/r/wow/";
+#~ "comments/bkd5ew/you_need_to_have_a_phone_to_attend_blizzcon_this/emg38xv/"
+#~ "\"> поÑÑи полноÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑолиÑÑеÑ</a>
ÑелеÑон."
#~ msgid ""
-#~ "Some portable surveillance devices (“phones”) now have <a "
-#~ "href=\"https://www.theguardian.com/technology/2019/feb/20/samsung-galaxy-";
-#~ "s10-launch-triple-cameras-ultrasonic-fingerprint-sensors-and-5g\"> "
-#~ "fingerprint sensors in the display</a>. Does that imply they could take "
-#~ "the fingerprint of anyone who operates the touch screen?"
+#~ "Data collected by menstrual and pregnancy monitoring apps is often <a "
+#~ "href=\"https://www.theguardian.com/world/2019/apr/13/theres-a-dark-side-";
+#~ "to-womens-health-apps-menstrual-surveillance\"> available to employers "
+#~ "and insurance companies</a>. Even though the data is “anonymized "
+#~ "and aggregated,” it can easily be traced back to the woman who uses "
+#~ "the app."
#~ msgstr ""
-#~ "РнекоÑоÑÑÑ
поÑÑаÑивнÑÑ
ÑÑÑÑойÑÑваÑ
Ñлежки (“ÑелеÑонаÑ
”) "
-#~ "ÑепеÑÑ ÐµÑÑÑ <a
href=\"https://www.theguardian.com/technology/2019/feb/20/";
-#~ "samsung-galaxy-s10-launch-triple-cameras-ultrasonic-fingerprint-sensors-"
-#~ "and-5g\"> даÑÑики оÑпеÑаÑков палÑÑев на
ÑкÑане</a>. ÐодÑазÑÐ¼ÐµÐ²Ð°ÐµÑ Ð»Ð¸ ÑÑо, "
-#~ "ÑÑо они могли Ð±Ñ ÑнимаÑÑ Ð¾ÑпеÑаÑки вÑеÑ
,
кÑо ÑабоÑÐ°ÐµÑ Ñ ÑенÑоÑнÑм ÑкÑаном?"
+#~ "ÐаннÑе, ÑобиÑаемÑе пÑиложениÑми
наблÑÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° менÑÑÑÑаÑией и "
+#~ "беÑеменноÑÑÑÑ, ÑаÑÑо <a
href=\"https://www.theguardian.com/world/2019/";
+#~ "apr/13/theres-a-dark-side-to-womens-health-apps-menstrual-surveillance\"> "
+#~ "доÑÑÑÐ¿Ð½Ñ ÑабоÑодаÑелÑм и ÑÑÑаÑ
овÑм
компаниÑм</a>. ХоÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе “"
+#~ "анонимизиÑÑÑÑÑÑ Ð¸ ÑÑммиÑÑÑÑÑÑ”, иÑ
легко оÑÑледиÑÑ Ð´Ð¾ женÑинÑ, "
+#~ "коÑоÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзÑеÑÑÑ Ð¿Ñиложением."
-#~ msgid ""
-#~ "Twenty nine “beauty camera” apps that used to be on Google "
-#~ "Play had one or more malicious functionalities, such as stealing users' "
-#~ "photos instead of “beautifying” them, <a href=\"https://www.";
-#~ "teleanalysis.com/news/national/these-29-beauty-camera-apps-steal-private-"
-#~ "photo-29923\">pushing unwanted and often malicious ads on users, and "
-#~ "redirecting them to phishing sites</a> that stole their credentials. "
-#~ "Furthermore, the user interface of most of them was designed to make "
-#~ "uninstallation difficult."
+#~ msgid ""
+#~ "This has harmful implications for women's rights to equal employment and "
+#~ "freedom to make their own pregnancy choices. Don't use these apps, even "
+#~ "if someone offers you a reward to do so. A free-software app that does "
+#~ "more or less the same thing without spying on you is available from <a "
+#~ "href=\"https://search.f-droid.org/?q=menstr\";>F-Droid</a>, and <a href="
+#~ "\"https://www.bloomberg.com/news/audio/2019-04-10/building-a-better-";
+#~ "period-tracking-app-podcast\"> a new one is being developed</a>."
#~ msgstr ""
-#~ "РдвадÑаÑи девÑÑи пÑиложениÑÑ
“ÑоÑоÑеÑÑÑиÑованиє, коÑоÑÑе "
-#~ "бÑли когда-Ñо на Google Play, имелиÑÑ
вÑедоноÑнÑе ÑÑнкÑии, Ñакие как "
-#~ "кÑажа ÑоÑогÑаÑий полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð²Ð¼ÐµÑÑо
“пÑиÑкÑаÑиваниє иÑ
, <a "
-#~ "href=\"https://www.teleanalysis.com/news/national/these-29-beauty-camera-";
-#~ "apps-steal-private-photo-29923\">навÑзÑвание
нежелаÑелÑной и ÑаÑÑо "
-#~ "вÑедной ÑÐµÐºÐ»Ð°Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑм, а Ñакже
пеÑенапÑавление иÑ
на "
-#~ "моÑенниÑеÑкие ÑайÑÑ</a>, на коÑоÑÑÑ
Ñ Ð½Ð¸Ñ
воÑовали ÑдоÑÑовеÑÑÑÑÑÑ "
-#~ "лиÑноÑÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑиÑ. Ðолее Ñого,
полÑзоваÑелÑÑкий инÑеÑÑÐµÐ¹Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑей иÑ
"
-#~ "ÑаÑÑи бÑл ÑпÑоекÑиÑован, ÑÑобÑ
пÑиложение бÑло ÑÑÑдно ÑдалиÑÑ."
+#~ "ÐÑо пÑÐ¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ðº вÑеднÑм поÑледÑÑвиÑм длÑ
пÑав женÑин на ÑавнÑе ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ "
+#~ "ÑÑÑда и ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¿ÑинимаÑÑ ÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾
ÑобÑÑвенной беÑеменноÑÑи. Ðе "
+#~ "полÑзÑйÑеÑÑ ÑÑими пÑиложениÑми, даже
еÑли кÑо-Ñо пÑÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ Ð²Ð°Ð¼ за ÑÑо "
+#~ "вознагÑаждение. Ðе полÑзÑйÑеÑÑ ÑÑими
пÑиложениÑми, даже еÑли кÑо-Ñо "
+#~ "пÑÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ Ð²Ð°Ð¼ за ÑÑо вознагÑаждение.
Свободное пÑиложение, коÑоÑое "
+#~ "вÑполнÑÐµÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ или менее ÑÑ Ð¶Ðµ ÑабоÑÑ,
не ÑÐ¿Ð¸Ð¾Ð½Ñ Ð·Ð° вами, можно полÑÑиÑÑ "
+#~ "на <a href=\"https://search.f-droid.org/?q=menstr\";>F-Droid</a>, и <a "
+#~ "href=\"https://www.bloomberg.com/news/audio/2019-04-10/building-a-better-";
+#~ "period-tracking-app-podcast\"> ÑазÑабаÑÑваеÑÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ
пÑогÑамма</a>."
#~ msgid ""
-#~ "Users should of course uninstall these dangerous apps if they haven't "
-#~ "yet, but they should also stay away from nonfree apps in general. "
-#~ "<em>All</em> nonfree apps carry a potential risk because there is no easy "
-#~ "way of knowing what they really do."
+#~ "Many Android phones come with a huge number of <a href=\"https://elpais.";
+#~ "com/elpais/2019/03/22/inenglish/1553244778_819882.html\"> preinstalled "
+#~ "nonfree apps that have access to sensitive data without users' knowledge</"
+#~ "a>. These hidden apps may either call home with the data, or pass it on "
+#~ "to user-installed apps that have access to the network but no direct "
+#~ "access to the data. This results in massive surveillance on which the "
+#~ "user has absolutely no control."
#~ msgstr ""
-#~ "ÐонеÑно, полÑзоваÑелÑм ÑледÑÐµÑ ÑдалиÑÑ
ÑÑи опаÑнÑе пÑиложениÑ, еÑли они "
-#~ "еÑе ÑÑого не Ñделали, но им ÑледÑÐµÑ Ñакже
вообÑе обÑ
одиÑÑ ÑÑоÑоной "
-#~ "неÑвободнÑе пÑиложениÑ. <em>ÐÑе</em>
неÑвободнÑе пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑопÑÑÐ¶ÐµÐ½Ñ Ñ "
-#~ "поÑенÑиалÑнÑм ÑиÑком, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо неÑ
пÑоÑÑого ÑпоÑоба ÑзнаÑÑ, ÑÑо они в "
-#~ "дейÑÑвиÑелÑноÑÑи делаÑÑ."
+#~ "Ðногие ÑелеÑÐ¾Ð½Ñ Ð½Ð° базе Android пÑодаÑÑÑÑ Ñ
болÑÑим колиÑеÑÑвом <a href="
+#~ "\"https://elpais.com/elpais/2019/03/22/inenglish/1553244778_819882.html";
+#~ "\"> пÑедÑÑÑановленнÑÑ
неÑвободнÑÑ
пÑиложений, коÑоÑÑе полÑÑаÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑп к "
+#~ "конÑиденÑиалÑнÑм даннÑм без ведома
полÑзоваÑелÑ</a>. ÐÑи ÑкÑÑÑÑе "
+#~ "пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð»Ð¸Ð±Ð¾ оÑÑÑлаÑÑ ÑÑи
даннÑе к Ñебе домой, либо пеÑедаваÑÑ "
+#~ "иÑ
в пÑиложениÑ, ÑÑÑановленнÑе
полÑзоваÑелем, Ñ ÐºÐ¾ÑоÑÑÑ
еÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑп к "
+#~ "ÑеÑи, но Ð½ÐµÑ Ð¿ÑÑмого доÑÑÑпа к даннÑм.
ÐÑо пÑÐ¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ðº маÑÑовой Ñлежке, "
+#~ "над коÑоÑой Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð½ÐµÑ
абÑолÑÑно никакого конÑÑолÑ."
#~ msgid ""
-#~ "Many nonfree apps have a surveillance feature for <a href=\"https://";
-#~ "techcrunch.com/2019/02/06/iphone-session-replay-screenshots/\"> recording "
-#~ "all the users' actions</a> in interacting with the app."
+#~ "A study of 24 “health” apps found that 19 of them <a href="
+#~ "\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-share-";
+#~ "your-data-everywhere-new-study-shows\"> send sensitive personal data to "
+#~ "third parties</a>, which can use it for invasive advertising or "
+#~ "discriminating against people in poor medical condition."
#~ msgstr ""
-#~ "Ðо многиÑ
неÑвободнÑÑ
пÑиложениÑÑ
еÑÑÑ
<a href=\"https://techcrunch.";
-#~ "com/2019/02/06/iphone-session-replay-screenshots/\"> запиÑÑ Ð²ÑеÑ
дейÑÑвий "
-#~ "полÑзоваÑелей</a> пÑи ÑабоÑе Ñ
пÑиложением."
+#~ "ÐÑÑледование показало, ÑÑо 19 из 24
медиÑинÑкиÑ
пÑиложений <a href="
+#~ "\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-share-";
+#~ "your-data-everywhere-new-study-shows\"> оÑÑÑлаÑÑ
конÑиденÑиалÑнÑе "
+#~ "пеÑÑоналÑнÑе даннÑе ÑÑеÑÑим ÑÑоÑонам</a>,
коÑоÑÑе могÑÑ Ð¿ÑименÑÑÑ Ð¸Ñ
Ð´Ð»Ñ "
+#~ "навÑзÑивой ÑÐµÐºÐ»Ð°Ð¼Ñ Ð¸Ð»Ð¸ диÑкÑиминаÑии
лÑдей Ñ Ð¿Ð»Ð¾Ñ
им ÑоÑÑоÑнием здоÑовÑÑ."
#~ msgid ""
-#~ "Apple and Samsung deliberately <a href=\"https://www.theguardian.com/";
-#~ "technology/2018/oct/24/apple-samsung-fined-for-slowing-down-phones"
-#~ "\">degrade the performance of older phones to force users to buy their "
-#~ "newer phones</a>."
+#~ "Whenever user “consent” is sought, it is buried in lengthy "
+#~ "terms of service that are difficult to understand. In any case, “"
+#~ "consent” is not sufficient to legitimize snooping."
#~ msgstr ""
-#~ "Apple и Samsung пÑеднамеÑенно <a
href=\"https://www.theguardian.com/";
-#~ "technology/2018/oct/24/apple-samsung-fined-for-slowing-down-phones"
-#~ "\">ÑнижаÑÑ Ñ
аÑакÑеÑиÑÑики ÑÑаÑÑÑ
ÑелеÑонов, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÑнÑдиÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей "
-#~ "покÑпаÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñе</a>."
+#~ "ÐÑÑкий Ñаз, когда пÑогÑамма запÑаÑиваеÑ
“ÑазÑеÑениє "
+#~ "полÑзоваÑелÑ, оно заÑÑÑо в ÑÑловиÑÑ
полÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑлÑжбой, коÑоÑÑе нелегко "
+#~ "понÑÑÑ. РлÑбом ÑлÑÑае, “ÑоглаÑиє
недоÑÑаÑоÑно, ÑÑÐ¾Ð±Ñ "
+#~ "опÑавдаÑÑ ÑлежкÑ."
#~ msgid ""
-#~ "Amazon Ring “security” devices <a href=\"https://www.engadget.";
-#~ "com/2019/01/10/ring-gave-employees-access-customer-video-feeds/\"> send "
-#~ "the video they capture to Amazon servers</a> which save it permanently."
-#~ msgstr ""
-#~ "УÑÑÑойÑÑва “безопаÑноÑÑи” Amazon Ring <a
href=\"https://www.";
-#~ "engadget.com/2019/01/10/ring-gave-employees-access-customer-video-feeds/"
-#~ "\"> оÑÑÑлаÑÑ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи, коÑоÑÑе они
ÑобиÑаÑÑ, на ÑеÑвеÑÑ Amazon</a>, "
-#~ "где они ÑоÑ
ÑанÑÑÑÑÑ Ð½Ð°Ð²Ñегда."
+#~ "Facebook offered a convenient proprietary library for building mobile "
+#~ "apps, which also <a href=\"https://boingboing.net/2019/02/23/surveillance-";
+#~ "zucksterism.html\"> sent personal data to Facebook</a>. Lots of companies "
+#~ "built apps that way and released them, apparently not realizing that all "
+#~ "the personal data they collected would go to Facebook as well."
+#~ msgstr ""
+#~ "Facebook пÑедложил ÑдобнÑÑ Ð½ÐµÑвободнÑÑ
библиоÑÐµÐºÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑÐ¾ÐµÐ½Ð¸Ñ "
+#~ "мобилÑнÑÑ
пÑиложений, коÑоÑÐ°Ñ Ñакже <a
href=\"https://boingboing.";
+#~ "net/2019/02/23/surveillance-zucksterism.html\"> вÑÑÑлаеÑ
пеÑÑоналÑнÑе "
+#~ "даннÑе в Facebook</a>. ÐножеÑÑво компаний
поÑÑÑоило на ней пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ "
+#~ "вÑпÑÑÑило иÑ
, оÑевидно, не оÑознаваÑ, ÑÑо
вÑе пеÑÑоналÑнÑе даннÑе, "
+#~ "коÑоÑÑе они ÑобеÑÑÑ, оÑпÑавÑÑÑÑ Ð¸ в Facebook."
#~ msgid ""
-#~ "Nearly all “home security cameras” <a href=\"https://www.";
-#~ "consumerreports.org/privacy/d-link-camera-poses-data-security-risk--"
-#~ "consumer-reports-finds/\"> give the manufacturer an unencrypted copy of "
-#~ "everything they see</a>. “Home insecurity camera” would be a "
-#~ "better name!"
+#~ "It shows that no one can trust a nonfree program, not even the developers "
+#~ "of other nonfree programs."
#~ msgstr ""
-#~ "ÐоÑÑи вÑе “камеÑÑ Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñней оÑ
Ñанє
<a href=\"https://www.";
-#~ "consumerreports.org/privacy/d-link-camera-poses-data-security-risk--"
-#~ "consumer-reports-finds/\"> пеÑедаÑÑ Ð¸Ð·Ð³Ð¾ÑовиÑелÑ
незаÑиÑÑованнÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ "
-#~ "вÑего, ÑÑо они видÑÑ</a>. ÐÑÑе бÑло бÑ
назÑваÑÑ Ð¸Ñ
“камеÑами "
-#~ "домаÑней ÑÑзвимоÑÑи”!"
+#~ "ÐÑо показÑваеÑ, ÑÑо никÑо не можеÑ
довеÑÑÑÑ Ð½ÐµÑвободной пÑогÑамме, даже "
+#~ "ÑазÑабоÑÑики дÑÑгиÑ
неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм."
#~ msgid ""
-#~ "When Consumer Reports tested them, it suggested that these manufacturers "
-#~ "promise not to look at what's in the videos. That's not security for your "
-#~ "home. Security means making sure they don't get to see through your "
-#~ "camera."
+#~ "The AppCensus database gives information on <a href=\"https://www.";
+#~ "appcensus.mobi\"> how Android apps use and misuse users' personal data</"
+#~ "a>. As of March 2019, nearly 78,000 have been analyzed, of which 24,000 "
+#~ "(31%) transmit the <a href=\"/proprietary/proprietary-surveillance."
+#~ "html#M201812290\"> Advertising ID</a> to other companies, and <a href="
+#~ "\"https://blog.appcensus.mobi/2019/02/14/ad-ids-behaving-badly/\";> 18,000 "
+#~ "(23% of the total) link this ID to hardware identifiers</a>, so that "
+#~ "users cannot escape tracking by resetting it."
#~ msgstr ""
-#~ "Ðогда иÑ
иÑпÑÑÑвали в Consumer Reports, бÑло
пÑедложено, ÑÑÐ¾Ð±Ñ "
-#~ "изгоÑовиÑели обеÑали не ÑмоÑÑеÑÑ, ÑÑо
ÑодеÑжиÑÑÑ Ð² видеозапиÑÑÑ
. Ð¢Ð°ÐºÐ°Ñ "
-#~ "оÑ
Ñана Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñего дома не годиÑÑÑ.
ÐаÑÑоÑÑÐ°Ñ Ð¾Ñ
Ñана ознаÑаеÑ, ÑÑо они "
-#~ "гаÑанÑиÑованно не могÑÑ ÑмоÑÑеÑÑ Ð² ваÑи
камеÑÑ."
+#~ "Ðаза даннÑÑ
AppCensus ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾
Ñом, как <a href=\"https://";
+#~ "www.appcensus.mobi\"> пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Android иÑполÑзÑÑÑ
пеÑÑоналÑнÑе даннÑе "
+#~ "полÑзоваÑелей и злоÑпоÑÑеблÑÑÑ Ð¸Ð¼Ð¸</a>.
Ðа маÑÑ 2019 года "
+#~ "пÑоанализиÑовано около 78 ÑÑÑÑÑ
пÑиложений, из коÑоÑÑÑ
24 ÑÑÑÑÑи (31%) <a "
+#~
"href=\"/proprietary/proprietary-surveillance.html#M201812290\">пеÑедаÑÑ
"
+#~ "ÑекламнÑй иденÑиÑикаÑоÑ</a> в дÑÑгие
компании, а <a href=\"https://blog.";
+#~ "appcensus.mobi/2019/02/14/ad-ids-behaving-badly/\"> 18 ÑÑÑÑÑ (23%
вÑеÑ
"
+#~ "пÑиложений) ÑвÑзÑваÑÑ ÑÑоÑ
иденÑиÑикаÑÐ¾Ñ Ñ Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑиÑикаÑоÑами
аппаÑаÑÑÑÑ</"
+#~ "a>, Ñак ÑÑо ÑбÑÐ¾Ñ Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑиÑикаÑоÑа не
позволÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑм избежаÑÑ "
+#~ "Ñлежки."
#~ msgid ""
-#~ "Printer manufacturers are very innovative—at blocking the use of "
-#~ "independent replacement ink cartridges. Their “security "
-#~ "upgrades” occasionally impose new forms of cartridge DRM. <a href="
-#~ "\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pa98ab/printer-makers-are-";
-#~ "crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-updates\"> HP and Epson "
-#~ "have done this</a>."
+#~ "Collecting hardware identifiers is in apparent violation of Google's "
+#~ "policies. But it seems that Google wasn't aware of it, and, once "
+#~ "informed, was in no hurry to take action. This proves that the policies "
+#~ "of a development platform are ineffective at preventing nonfree software "
+#~ "developers from including malware in their programs."
#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑоизводиÑели пÑинÑеÑов оÑенÑ
изобÑеÑаÑелÑÐ½Ñ — в блокиÑовке "
-#~ "пÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ°ÑÑÑиджей ÑÑеÑÑиÑ
пÑоизводиÑелей. ÐÑ
“Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ "
-#~ "безопаÑноÑÑи” вÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ñ Ð²Ñемени
налагаÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñе ÑоÑÐ¼Ñ ÑиÑÑового "
-#~ "ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð³ÑаниÑениÑми в каÑÑÑиджаÑ
.
<a href=\"https://motherboard.vice.";
-#~ "com/en_us/article/pa98ab/printer-makers-are-crippling-cheap-ink-"
-#~ "cartridges-via-bogus-security-updates\"> Так делали HP и
Epson</a>."
+#~ "Ð¡Ð±Ð¾Ñ Ð°Ð¿Ð¿Ð°ÑаÑнÑÑ
иденÑиÑикаÑоÑов Ñвно
наÑÑÑÐ°ÐµÑ Ð¿Ñавила Google. Ðо в Google "
+#~ "об ÑÑом как бÑдÑо не знали, а когда им
ÑообÑили, они не ÑпеÑили Ñ "
+#~ "оÑвеÑнÑми дейÑÑвиÑми. ÐÑо доказÑваеÑ,
ÑÑо пÑавила плаÑÑоÑÐ¼Ñ ÑазÑабоÑки "
+#~ "ÑакÑиÑеÑки не пÑепÑÑÑÑвÑÑÑ
ÑазÑабоÑÑикам неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм
закладÑваÑÑ "
+#~ "вÑедоноÑнÑе ÑÑнкÑии в иÑ
пÑогÑаммÑ."
#~ msgid ""
-#~ "Honeywell's “smart” thermostats communicate only through the "
-#~ "company's server. They have all the nasty characteristics of such "
-#~ "devices: <a href=\"https://www.businessinsider.com/honeywell-iot-";
-#~ "thermostats-server-outage-2018-9\"> surveillance, and danger of sabotage</"
-#~ "a> (of a specific user, or of all users at once), as well as the risk of "
-#~ "an outage (which is what just happened)."
+#~ "Many nonfree apps have a surveillance feature for <a href=\"https://";
+#~ "techcrunch.com/2019/02/06/iphone-session-replay-screenshots/\"> recording "
+#~ "all the users' actions</a> in interacting with the app."
#~ msgstr ""
-#~ "“ÐнÑеллекÑÑалÑнÑе” ÑеÑмоÑÑаÑÑ
Honeywell ÑвÑзÑваÑÑÑÑ ÑолÑко Ñ "
-#~ "ÑеÑвеÑом компании. У ниÑ
еÑÑÑ Ð²Ñе
ÑквеÑнÑе ÑеÑÑÑ ÑакиÑ
ÑÑÑÑойÑÑв: <a href="
-#~ "\"https://www.businessinsider.com/honeywell-iot-thermostats-server-";
-#~ "outage-2018-9\"> Ñлежка и опаÑноÑÑÑ ÑабоÑажа</a>
(конкÑеÑного "
-#~ "полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð¸ вÑеÑ
полÑзоваÑелей
ÑÑазÑ), а Ñакже ÑиÑк пеÑеÑÑвов в ÑабоÑе "
-#~ "(именно ÑÑо и пÑоизоÑло)."
+#~ "Ðо многиÑ
неÑвободнÑÑ
пÑиложениÑÑ
еÑÑÑ
<a href=\"https://techcrunch.";
+#~ "com/2019/02/06/iphone-session-replay-screenshots/\"> запиÑÑ Ð²ÑеÑ
дейÑÑвий "
+#~ "полÑзоваÑелей</a> пÑи ÑабоÑе Ñ
пÑиложением."
#~ msgid ""
-#~ "In addition, setting the desired temperature requires running nonfree "
-#~ "software. With an old-fashioned thermostat, you can do it using controls "
-#~ "right on the thermostat."
+#~ "An investigation of the 150 most popular gratis VPN apps in Google Play "
+#~ "found that <a href=\"https://www.top10vpn.com/free-vpn-android-app-risk-";
+#~ "index/\"> 25% fail to protect their usersâ privacy</a> due to DNS leaks.
"
+#~ "In addition, 85% feature intrusive permissions or functions in their "
+#~ "source code—often used for invasive advertising—that could "
+#~ "potentially also be used to spy on users. Other technical flaws were "
+#~ "found as well."
#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑоме Ñого, ÑÑÑановка ÑÑебÑемой
ÑемпеÑаÑÑÑÑ ÑÑебÑÐµÑ Ð½ÐµÑвободнÑÑ
пÑогÑамм. "
-#~ "Ð ÑÑаÑомоднÑÑ
ÑеÑмоÑÑаÑаÑ
ÑÑо делаеÑÑÑ
Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð¾Ñганов ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÑмо "
-#~ "на ÑеÑмоÑÑаÑе."
+#~ "ÐÑÑледование 150 наиболее попÑлÑÑнÑÑ
беÑплаÑнÑÑ
пÑиложений VPN в Google "
+#~ "Play показало, ÑÑо <a
href=\"https://www.top10vpn.com/free-vpn-android-";
+#~ "app-risk-index/\"> 25% из ниÑ
не заÑиÑаÑÑ Ð»Ð¸ÑнÑÑ
Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ñ Ð¸Ñ
полÑзоваÑелей</"
+#~ "a> из-за ÑÑеÑек DNS. Рдополнение, 85%
оÑлиÑаÑÑÑÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ð¾ÑнованнÑм доÑÑÑпом "
+#~ "или ÑÑнкÑиÑми в иÑ
иÑÑ
одном
ÑекÑÑе — неÑедко пÑименÑемÑми Ð´Ð»Ñ "
+#~ "навÑзÑивой ÑÐµÐºÐ»Ð°Ð¼Ñ — коÑоÑÑе
поÑенÑиалÑно могÑÑ Ð±ÑÑÑ "
+#~ "иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ñлежки над
полÑзоваÑелÑми. ÐбнаÑÑÐ¶ÐµÐ½Ñ Ð¸ дÑÑгие "
+#~ "ÑеÑ
ниÑеÑкие недоÑеÑÑ."
#~ msgid ""
-#~ "Researchers have discovered how to <a href=\"http://news.rub.de/english/";
-#~ "press-releases/2018-09-24-it-security-secret-messages-alexa-and-co\"> "
-#~ "hide voice commands in other audio</a>, so that people cannot hear them, "
-#~ "but Alexa and Siri can."
+#~ "Moreover, a previous investigation had found that <a href=\"https://www.";
+#~ "top10vpn.com/free-vpn-app-investigation/\">half of the top 10 gratis VPN "
+#~ "apps have lousy privacy policies</a>."
#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑÑледоваÑели оÑкÑÑли ÑпоÑоб <a
href=\"http://news.rub.de/english/press-";
-#~ "releases/2018-09-24-it-security-secret-messages-alexa-and-co\">
ÑкÑÑваÑÑ "
-#~ "голоÑовÑе ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ð² дÑÑгиÑ
звÑкозапиÑÑÑ
</a>, Ñак ÑÑо лÑди ÑÑи ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ð½Ðµ "
-#~ "ÑлÑÑаÑ, но иÑ
ÑлÑÑÐ°Ñ Alexa и Siri."
+#~ "Ðолее Ñого, пÑедÑдÑÑее иÑÑледование
обнаÑÑжило, ÑÑо <a href=\"https://www.";
+#~ "top10vpn.com/free-vpn-app-investigation/\">в половине из 10
ÑамÑÑ
"
+#~ "попÑлÑÑнÑÑ
пÑиложений VPN полиÑика
конÑиденÑиалÑноÑÑи не Ð»ÐµÐ·ÐµÑ Ð½Ð¸ в какие "
+#~ "воÑоÑа</a>."
#~ msgid ""
-#~ "New GM cars <a href=\"https://media.gm.com/media/us/en/gmc/vehicles/";
-#~ "canyon/2019.html\"> offer the feature of a universal back door</a>."
+#~ "The Weather Channel app <a href=\"https://www.theguardian.com/";
+#~ "technology/2019/jan/04/weather-channel-app-lawsuit-location-data-selling"
+#~ "\"> stored users' locations to the company's server</a>. The company is "
+#~ "being sued, demanding that it notify the users of what it will do with "
+#~ "the data."
#~ msgstr ""
-#~ "ÐовÑе авÑомобили GM <a
href=\"https://media.gm.com/media/us/en/gmc/";
-#~ "vehicles/canyon/2019.html\"> пÑедлагаÑÑ ÑÑнкÑиÑ
ÑнивеÑÑалÑного ÑеÑного "
-#~ "Ñ
ода</a>."
+#~ "ÐÑиложение Weather Channel <a
href=\"https://www.theguardian.com/";
+#~ "technology/2019/jan/04/weather-channel-app-lawsuit-location-data-selling"
+#~ "\"> ÑоÑ
ÑанÑло меÑÑоположениÑ
полÑзоваÑелей на ÑеÑвеÑе компании</a>. Ðа "
+#~ "ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ð»Ð¸ в ÑÑд Ñ ÑÑебованием
оповеÑаÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей, ÑÑо "
+#~ "пÑиложение бÑÐ´ÐµÑ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ñ ÑÑими даннÑми."
#~ msgid ""
-#~ "Every nonfree program offers the user zero security against its "
-#~ "developer. With this malfeature, GM has explicitly made things even worse."
+#~ "<a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/gy77wy/stop-using-";
+#~ "third-party-weather-apps\"> Other weather apps</a>, including Accuweather "
+#~ "and WeatherBug, are tracking people's locations."
#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑÐ±Ð°Ñ Ð½ÐµÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма пÑедлагаеÑ
нÑлевÑÑ Ð·Ð°ÑиÑÑ Ð¾Ñ Ñвоего "
-#~ "ÑазÑабоÑÑика. С помоÑÑÑ ÑÑой
вÑедоноÑной ÑÑнкÑии GM ÑвнÑм обÑазом еÑе "
-#~ "ÑÑ
ÑдÑило ÑиÑÑаÑиÑ."
+#~ "<a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/gy77wy/stop-using-";
+#~ "third-party-weather-apps\"> ÐÑÑгие погоднÑе
пÑиложениÑ</a>, в Ñом ÑиÑле "
+#~ "Accuweather и WeatherBug, оÑÑлеживаÑÑ
меÑÑоположение лÑдей."
#~ msgid ""
-#~ "GM <a href=\"https://boingboing.net/2018/10/23/dont-touch-that-dial.html";
-#~ "\"> tracked the choices of radio programs</a> in its “"
-#~ "connected” cars, minute by minute."
+#~ "Around 40% of gratis Android apps <a href=\"https://privacyinternational.";
+#~ "org/report/2647/how-apps-android-share-data-facebook-report\"> report on "
+#~ "the user's actions to Facebook</a>."
#~ msgstr ""
-#~ "GM <a href=\"https://boingboing.net/2018/10/23/dont-touch-that-dial.html";
-#~ "\"> оÑÑÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¿ÐµÑеклÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°
ÑазлиÑнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑадиопеÑедаÑ</a> в "
-#~ "“подклÑÑеннÑÑ
” авÑомобилÑÑ
,
поминÑÑно."
+#~ "Ðколо 40% беÑплаÑнÑÑ
пÑиложений Android <a
href=\"https://";
+#~ "privacyinternational.org/report/2647/how-apps-android-share-data-facebook-"
+#~ "report\"> докладÑваÑÑ Ð¾ дейÑÑвиÑÑ
полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð² Facebook</a>."
#~ msgid ""
-#~ "GM did not get users' consent, but it could have got that easily by "
-#~ "sneaking it into the contract that users sign for some digital service or "
-#~ "other. A requirement for consent is effectively no protection."
+#~ "Often they send the machine's “advertising ID,” so that "
+#~ "Facebook can correlate the data it obtains from the same machine via "
+#~ "various apps. Some of them send Facebook detailed information about the "
+#~ "user's activities in the app; others only say that the user is using that "
+#~ "app, but that alone is often quite informative."
#~ msgstr ""
-#~ "GM не полÑÑал ÑоглаÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей, но
они легко могли Ð±Ñ ÐµÐ³Ð¾ полÑÑиÑÑ, "
-#~ "вÑÑавив в конÑÑакÑ, коÑоÑÑй подпиÑÑваÑÑ
полÑзоваÑели, какÑÑ-нибÑÐ´Ñ "
-#~ "ÑиÑÑовÑÑ ÑÑлÑÐ³Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÑо-Ñо подобное.
ТÑебование на ÑоглаÑие Ð¾Ñ "
-#~ "полÑзоваÑелей ÑакÑиÑеÑки не заÑиÑаеÑ."
+#~ "ÐеÑедко они вÑÑÑлаÑÑ “ÑекламнÑй
иденÑиÑикаÑоє маÑинÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ "
+#~ "Facebook мог ÑопоÑÑавиÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе, коÑоÑÑе
полÑÑÐ°ÐµÑ Ð¾Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ и Ñой же "
+#~ "маÑÐ¸Ð½Ñ ÑеÑез ÑазнÑе пÑиложениÑ.
ÐекоÑоÑÑе из ниÑ
вÑÑÑлаÑÑ Ð² Facebook "
+#~ "подÑобнÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾ дейÑÑвиÑÑ
полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð² пÑиложении; дÑÑгие ÑолÑко "
+#~ "ÑообÑаÑÑ, ÑÑо полÑзоваÑÐµÐ»Ñ ÑабоÑÐ°ÐµÑ Ñ
ÑÑим пÑиложением, но Ñже одно ÑÑо "
+#~ "ÑаÑÑо оÑÐµÐ½Ñ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑивно."
#~ msgid ""
-#~ "The cars can also collect lots of other data: listening to you, watching "
-#~ "you, following your movements, tracking passengers' cell phones. <em>All</"
-#~ "em> such data collection should be forbidden."
+#~ "This spying occurs regardless of whether the user has a Facebook account."
#~ msgstr ""
-#~ "ÐвÑомобили могÑÑ ÑобиÑаÑÑ Ñакже маÑÑÑ
дÑÑгиÑ
даннÑÑ
: они могÑÑ ÑлÑÑаÑÑ "
-#~ "ваÑ, ÑмоÑÑеÑÑ Ð½Ð° ваÑ, оÑÑлеживаÑÑ Ð²Ð°Ñи
пеÑемеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ ÑоÑовÑе ÑелеÑÐ¾Ð½Ñ "
-#~ "паÑÑажиÑов. <em>ÐÑбой</em> ÑÐ±Ð¾Ñ ÑакиÑ
даннÑÑ
должен бÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑеÑен."
+#~ "ÐÑа Ñлежка пÑоиÑÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ·Ð°Ð²Ð¸Ñимо оÑ
Ñого, еÑÑÑ Ð»Ð¸ Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ ÑÑеÑÐ½Ð°Ñ "
+#~ "запиÑÑ Facebook."
#~ msgid ""
-#~ "But if you really want to be safe, we must make sure the car's hardware "
-#~ "cannot collect any of that data, or that the software is free so we know "
-#~ "it won't collect any of that data."
+#~ "Facebook's app got “consent” to <a href=\"https://www.";
+#~ "theguardian.com/technology/2018/dec/06/facebook-emails-reveal-discussions-"
+#~ "over-call-log-consent\"> upload call logs automatically from Android "
+#~ "phones</a> while disguising what the “consent” was for."
#~ msgstr ""
-#~ "Ðо еÑли Ð²Ñ Ñ
оÑиÑе наÑÑоÑÑей
безопаÑноÑÑи, нÑжно гаÑанÑиÑоваÑÑ, ÑÑо "
-#~ "аппаÑаÑÑÑа авÑÐ¾Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑобиÑаÑÑ
ниÑего из ÑÑиÑ
даннÑÑ
или ÑÑо "
-#~ "пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑвободнÑ, Ñак ÑÑо Ð¼Ñ Ð·Ð½Ð°ÐµÐ¼, ÑÑо
они не бÑдÑÑ ÑобиÑаÑÑ Ð½Ð¸Ñего из "
-#~ "ÑÑиÑ
даннÑÑ
."
+#~ "ÐÑиложение Facebook полÑÑало
“ÑоглаÑие” на Ñо, ÑÑÐ¾Ð±Ñ <a href="
+#~ "\"https://www.theguardian.com/technology/2018/dec/06/facebook-emails-";
+#~ "reveal-discussions-over-call-log-consent\"> авÑомаÑиÑеÑки
извлекаÑÑ "
+#~ "пÑоÑÐ¾ÐºÐ¾Ð»Ñ ÑелеÑоннÑÑ
звонков из
ÑелеÑонов под Android</a>, Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÐ²ÐµÑное "
+#~ "пÑедÑÑавление о Ñом, на ÑÑо полÑÑаеÑÑÑ
“ÑоглаÑие”"
#~ msgid ""
-#~ "A nonfree video game, available through the nonfree Steam client, <a href="
-#~ "\"https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-";
-#~ "systems-with-\"> included a “miner”</a>, i.e. an executable "
-#~ "that hijacks the CPU in users' computers to mine a cryptocurrency."
+#~ "Some Android apps <a href=\"https://www.androidauthority.com/apps-";
+#~ "uninstall-trackers-917539/amp/\"> track the phones of users that have "
+#~ "deleted them</a>."
#~ msgstr ""
-#~ "ÐеÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾Ð¸Ð³Ñа, доÑÑÑÐ¿Ð½Ð°Ñ ÑеÑез
неÑвободнÑй ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ Steam, <a href="
-#~ "\"https://www.extremetech.com/gaming/274552-great-now-games-are-hijacking-";
-#~ "systems-with-\"> ÑодеÑжала “майнеÑа”</a>,
Ñ.е. пÑогÑаммÑ, "
-#~ "коÑоÑÐ°Ñ Ð·Ð°Ñ
ваÑÑвала пÑоÑеÑÑÐ¾Ñ Ð²
компÑÑÑеÑе полÑзоваÑелÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑаÑÑ "
-#~ "кÑипÑовалÑÑÑ."
+#~ "ÐекоÑоÑÑе пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Android <a
href=\"https://www.androidauthority.com/";
+#~ "apps-uninstall-trackers-917539/amp/\"> оÑÑлеживаÑÑ
ÑелеÑÐ¾Ð½Ñ "
+#~ "полÑзоваÑелей, коÑоÑÑе иÑ
Ñдалили</a>."
#~ msgid ""
-#~ "Learn how <a href=\"https://www.huffingtonpost.com/joseph-farrell/the-";
-#~ "fascinating-psycholog_b_6076502.html\"> gratis-to-play-and-not-win-much "
-#~ "games manipulate their useds psychologically</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "СмоÑÑиÑе, как <a
href=\"https://www.huffingtonpost.com/joseph-farrell/the-";
-#~ "fascinating-psycholog_b_6076502.html\"> игÑÑ, в коÑоÑÑе
можно игÑаÑÑ "
-#~ "беÑплаÑно (но без ÑолкÑ), пÑиÑ
ологиÑеÑки
манипÑлиÑÑÑÑ Ñвоими "
-#~ "полÑзоваÑелÑми</a>."
+#~ "Many web sites use JavaScript code <a href=\"http://gizmodo.com/before-";
+#~ "you-hit-submit-this-company-has-already-logge-1795906081\"> to snoop on "
+#~ "information that users have typed into a form but not sent</a>, in order "
+#~ "to learn their identity. Some are <a href=\"https://www.manatt.com/";
+#~ "Insights/Newsletters/Advertising-Law/Sites-Illegally-Tracked-Consumers-"
+#~ "New-Suits-Allege\"> getting sued</a> for this."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ðногие ÑайÑÑ <a
href=\"http://gizmodo.com/before-you-hit-submit-this-";
+#~ "company-has-already-logge-1795906081\">подглÑдÑваÑÑ Ð·Ð°
Ñем, ÑÑо "
+#~ "полÑзоваÑели ввели в ÑоÑмÑ, но не
оÑпÑавили</a>. Ðа некоÑоÑÑÑ
за ÑÑо <a "
+#~ "href=\"https://www.manatt.com/Insights/Newsletters/Advertising-Law/Sites-";
+#~ "Illegally-Tracked-Consumers-New-Suits-Allege\"> подали в
ÑÑд</a>."
#~ msgid ""
-#~ "These manipulative behaviors are malicious functionalities, and they are "
-#~ "possible because the game is proprietary. If it were free, people could "
-#~ "publish a non-manipulative version and play that instead."
+#~ "The chat facilities of some customer services use the same sort of "
+#~ "malware to <a href=\"https://gizmodo.com/be-warned-customer-service-";
+#~ "agents-can-see-what-youre-t-1830688119\"> read what the user is typing "
+#~ "before it is posted</a>."
#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑи манипÑлÑÑивнÑе пÑÐ¸ÐµÐ¼Ñ Ð¾ÑноÑÑÑÑÑ Ðº
вÑедоноÑнÑм ÑÑнкÑиÑм, они Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ "
-#~ "ÑолÑко из-за Ñого, ÑÑо игÑа не Ñвободна.
ÐÑли Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð° бÑла Ñвободной, лÑди "
-#~ "могли Ð±Ñ Ð¾Ð¿ÑбликоваÑÑ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ð½Ð¸Ð¿ÑлÑÑивнÑÑ
веÑÑÐ¸Ñ Ð¸ игÑаÑÑ Ð² нее."
+#~ "СÑедÑÑва пеÑеговоÑов некоÑоÑÑÑ
ÑлÑжб
пÑименÑÑÑ ÑÑого же Ñода вÑедоноÑнÑе "
+#~ "пÑогÑаммÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ <a
href=\"https://gizmodo.com/be-warned-customer-service-";
+#~ "agents-can-see-what-youre-t-1830688119\"> ÑиÑаÑÑ, ÑÑо
полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ "
+#~ "пеÑед Ñем, как оÑоÑлаÑÑ</a>."
#~ msgid ""
-#~ "Android has a <a href=\"https://www.theverge.com/platform/";
-#~ "amp/2018/9/14/17861150/google-battery-saver-android-9-pie-remote-settings-"
-#~ "change\"> back door for remotely changing “user” settings</a>."
+#~ "Since the miner was a nonfree JavaScript program, visitors wouldn't have "
+#~ "been affected if they had used <a href=\"/software/librejs/index.html"
+#~ "\">LibreJS</a>. Some browser extensions that <a href=\"https://www.cnet.";
+#~ "com/how-to/how-to-stop-sites-from-using-your-cpu-to-mine-coins/\"> "
+#~ "specifically block JavaScript miners</a> are also available."
#~ msgstr ""
-#~ "Ð ÑиÑÑеме Android еÑÑÑ <a
href=\"https://www.theverge.com/platform/";
-#~ "amp/2018/9/14/17861150/google-battery-saver-android-9-pie-remote-settings-"
-#~ "change\"> лазейка Ð´Ð»Ñ Ñдаленного изменениÑ
наÑÑÑоек “"
-#~ "полÑзоваÑелє</a>."
+#~ "ÐоÑколÑÐºÑ “майнеє бÑл
неÑвободной пÑогÑаммой на JavaScript, "
+#~ "поÑеÑиÑели не бÑли Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð²ÐµÑженÑ
злоÑпоÑÑеблениÑ, еÑли Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð¸ пÑименÑли "
+#~ "<a href=\"/software/librejs/index.html\">LibreJS</a>. ÐÑÑÑ Ñакже "
+#~ "ÑаÑÑиÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÑаÑзеÑов, <a
href=\"https://www.cnet.com/how-to/how-to-stop-";
+#~ "sites-from-using-your-cpu-to-mine-coins/\"> ÑозданнÑе
ÑпеÑиалÑно Ð´Ð»Ñ "
+#~ "блокиÑовки майнеÑов на JavaScript</a>."
#~ msgid ""
-#~ "The article suggests it might be a universal back door, but this isn't "
-#~ "clear."
+#~ "Car companies are coming up with a list of clever reasons why <a href="
+#~ "\"https://www.nytimes.com/2019/03/28/business/autonomous-cars-technology-";
+#~ "privacy.html\"> they “have to” put cameras and microphones in "
+#~ "the car</a>."
#~ msgstr ""
-#~ "Ð ÑÑаÑÑе пÑедполагаеÑÑÑ, ÑÑо ÑÑо
ÑнивеÑÑалÑÐ½Ð°Ñ Ð»Ð°Ð·ÐµÐ¹ÐºÐ°, но ÑÑо не ÑÑно."
+#~ "ÐвÑомобилÑнÑе компании пÑедÑÑвлÑÑÑ
ÑпиÑок Ñ
иÑÑÑÑ
пÑиÑин, по коÑоÑÑм <a "
+#~ "href=\"https://www.nytimes.com/2019/03/28/business/autonomous-cars-";
+#~ "technology-privacy.html\"> они “вÑнÑжденє
ÑÑÑанавливаÑÑ Ð² "
+#~ "авÑÐ¾Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð¸ микÑоÑонÑ</a>."
#~ msgid ""
-#~ "Google is modifying Chromium so that <a href=\"https://tech.slashdot.org/";
-#~ "story/19/01/23/0048202/google-proposes-changes-to-chromium-browser-that-"
-#~ "will-break-content-blocking-extensions-including-various-ad-blockers\"> "
-#~ "extensions won't be able to alter or block whatever the page contains</"
-#~ "a>. Users could conceivably reverse the change in a fork of Chromium, but "
-#~ "surely Chrome (nonfree) will have the same change, and users can't fix it "
-#~ "there."
+#~ "BMW says its software does not store any driver-monitoring information. "
+#~ "If this means none of the data that come out of the cameras and "
+#~ "microphones can be seen by anyone else, the cameras and microphones are "
+#~ "not dangerous. But should we trust this claim? The only way it can "
+#~ "deserve rational trust is if the software is free."
#~ msgstr ""
-#~ "Google модиÑиÑиÑÑÐµÑ Chromium, ÑÑÐ¾Ð±Ñ <a
href=\"https://tech.slashdot.org/";
-#~ "story/19/01/23/0048202/google-proposes-changes-to-chromium-browser-that-"
-#~ "will-break-content-blocking-extensions-including-various-ad-blockers\"> "
-#~ "модÑли ÑаÑÑиÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ могли изменÑÑÑ Ð¸Ð»Ð¸
блокиÑоваÑÑ Ñо, ÑÑо ÑодеÑжиÑÑÑ Ð½Ð° "
-#~ "ÑÑÑаниÑе</a>. ÐолÑзоваÑели, видимо, могли
Ð±Ñ Ð¾ÑмениÑÑ ÑÑо изменение в "
-#~ "Ñвоей веÑÑии Chromium, но в Chrome (неÑвободном)
навеÑнÑка бÑÐ´ÐµÑ Ñо же "
-#~ "Ñамое изменение, и Ñам полÑзоваÑели ÑÑо
иÑпÑавиÑÑ Ð½Ðµ могÑÑ."
+#~ "BMW заÑвлÑеÑ, ÑÑо пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¸ не
ÑоÑ
ÑанÑÑÑ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹ инÑоÑмаÑии о "
+#~ "наблÑдении за водиÑелем. ÐÑли ÑÑо
знаÑиÑ, ÑÑо никакие даннÑе из ÐºÐ°Ð¼ÐµÑ Ð¸ "
+#~ "микÑоÑонов Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ð¼Ñ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÑпнÑ,
Ñо камеÑÑ Ð¸ микÑоÑÐ¾Ð½Ñ Ð½Ðµ опаÑнÑ. Ðо "
+#~ "ÑледÑÐµÑ Ð»Ð¸ нам довеÑÑÑÑ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð·Ð°ÑвлениÑ?
ÐдинÑÑвеннÑй ÑпоÑоб, коÑоÑÑм оно "
+#~ "Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð·Ð°ÑлÑжиÑÑ ÑазÑмное довеÑие,—
ÑÑо еÑли пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð±ÑдÑÑ "
+#~ "ÑвободнÑ."
#~ msgid ""
-#~ "Google invites people to <a href=\"https://www.commondreams.org/";
-#~ "views/2019/02/04/google-screenwise-unwise-trade-all-your-privacy-cash?cd-"
-#~ "origin=rss\"> let Google monitor their phone use, and all internet use in "
-#~ "their homes, for an extravagant payment of $20</a>."
+#~ "Volvo plans to <a href=\"https://www.theguardian.com/business/2019/mar/20/";
+#~ "volvo-to-install-cameras-in-new-cars-to-reduce-road-deaths\"> install "
+#~ "cameras inside cars</a> to monitor the driver for signs of impairment "
+#~ "that could cause an accident."
#~ msgstr ""
-#~ "Google пÑиглаÑÐ°ÐµÑ Ð»Ñдей <a
href=\"https://www.commondreams.org/";
-#~ "views/2019/02/04/google-screenwise-unwise-trade-all-your-privacy-cash?cd-"
-#~ "origin=rss\"> позволиÑÑ Google наблÑдаÑÑ Ð·Ð°
иÑполÑзованием иÑ
ÑелеÑона и "
-#~ "вÑем иÑполÑзованием ÐнÑеÑнеÑа в иÑ
домаÑ
за ÑкÑÑÑаваганÑнÑÑ Ð¿Ð»Ð°ÑÑ 20 "
-#~ "доллаÑов</a>."
+#~ "Volvo планиÑÑÐµÑ <a
href=\"https://www.theguardian.com/business/2019/";
+#~ "mar/20/volvo-to-install-cameras-in-new-cars-to-reduce-road-deaths\"> "
+#~ "ÑÑÑанавливаÑÑ ÐºÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð²Ð½ÑÑÑи
авÑомобилей</a>, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑледиÑÑ, не пÑоÑÐ²Ð¸Ñ Ð»Ð¸
"
+#~ "водиÑÐµÐ»Ñ Ð¿Ñизнаки недомоганиÑ, коÑоÑое
Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿ÑивеÑÑи к доÑожно-"
+#~ "ÑÑанÑпоÑÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿ÑоиÑÑеÑÑвиÑ."
#~ msgid ""
-#~ "This is not a malicious functionality of a program with some other "
-#~ "purpose; this is the software's sole purpose, and Google says so. But "
-#~ "Google says it in a way that encourages most people to ignore the "
-#~ "details. That, we believe, makes it fitting to list here."
+#~ "However, there is nothing to prevent these cameras from doing other "
+#~ "things, such as biometrically identifying the driver or passengers, other "
+#~ "than proprietary software which Volvo—or various governments and "
+#~ "criminals—could change at any time."
#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑо не вÑедоноÑÐ½Ð°Ñ ÑÑнкÑÐ¸Ñ Ð¿ÑогÑаммÑ, Ñ
коÑоÑой еÑÑÑ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ðµ-Ñо дÑÑгое "
-#~ "назнаÑение; ÑÑо единÑÑвенное назнаÑение
пÑогÑаммÑ, Google Ñак и говоÑиÑ. "
-#~ "Ðо Google говоÑÐ¸Ñ ÑÑо Ñак, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð»Ñди не
обÑаÑали Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° "
-#~ "подÑобноÑÑи. ÐÑ ÑÑиÑаем, ÑÑо ÑÑо делаеÑ
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñ
одÑÑей Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñего "
-#~ "ÑпиÑка."
+#~ "Ðднако Ð½ÐµÑ Ð½Ð¸Ñего, ÑÑо не дало Ð±Ñ ÑÑим
камеÑам вÑполнÑÑÑ Ð´ÑÑгие дейÑÑвиÑ, "
+#~ "напÑимеÑ, биомеÑÑиÑеÑки
иденÑиÑиÑиÑоваÑÑ Ð²Ð¾Ð´Ð¸ÑÐµÐ»Ñ Ð¸Ð»Ð¸
паÑÑажиÑов,— "
+#~ "кÑоме неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм, коÑоÑÑе
Volvo — или ÑазлиÑнÑе "
+#~ "пÑавÑÑие ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ Ð¸Ð»Ð¸ пÑеÑÑÑпники —
могли Ð±Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð² лÑбое "
+#~ "вÑемÑ."
#~ msgid ""
-#~ "One version of Windows 10 <a href=\"https://www.ghacks.net/2018/09/12/";
-#~ "microsoft-intercepting-firefox-chrome-installation-on-windows-10/\"> "
-#~ "harangues users if they try to install Firefox (or Chrome)</a>."
+#~ "Malware installed into the processor in a hard drive could <a href="
+#~ "\"https://yro.slashdot.org/story/19/03/08/1928257/hard-disks-can-be-";
+#~ "turned-into-listening-devices-researchers-find\"> use the disk itself as "
+#~ "a microphone to detect speech</a>."
#~ msgstr ""
-#~ "Ðдна из веÑÑий Windows 10 <a
href=\"https://www.ghacks.net/2018/09/12/";
-#~ "microsoft-intercepting-firefox-chrome-installation-on-windows-10/\"> "
-#~ "ÑаÑÐ¿ÐµÐºÐ°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей, еÑли они
пÑÑаÑÑÑÑ ÑÑÑановиÑÑ Firefox (или Chrome)"
-#~ "</a>."
+#~ "ÐÑедоноÑнÑе пÑогÑаммÑ, ÑÑÑановленнÑе в
пÑоÑеÑÑоÑе жеÑÑкого диÑка, могли "
+#~ "Ð±Ñ <a href=\"https://yro.slashdot.org/story/19/03/08/1928257/hard-disks-";
+#~ "can-be-turned-into-listening-devices-researchers-find\">
иÑполÑзоваÑÑ Ñам "
+#~ "диÑка как микÑоÑон, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð±Ð½Ð°ÑÑживаÑÑ
ÑеÑÑ</a>."
#~ msgid ""
-#~ "The Microsoft Telemetry Compatibility service <a href=\"https://answers.";
-#~ "microsoft.com/en-us/windows/forum/windows_10-performance/microsoft-"
-#~ "telemetry-compatibility/cefa7c8e-49c9-4965-aef6-2d5f01bb38f2?"
-#~ "tab=AllReplies#tabs\"> drastically reduces the performances of machines "
-#~ "running Windows 10</a>, and can't be disabled easily."
+#~ "The article refers to the “Linux operating system” but seems "
+#~ "to mean <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>. That hack "
+#~ "would not require changing Linux itself."
#~ msgstr ""
-#~ "СлÑжба Telemetry Compatibility Microsoft <a href=\"https://answers.";
-#~ "microsoft.com/en-us/windows/forum/windows_10-performance/microsoft-"
-#~ "telemetry-compatibility/cefa7c8e-49c9-4965-aef6-2d5f01bb38f2?"
-#~ "tab=AllReplies#tabs\"> ÑадикалÑно ÑнижаеÑ
бÑÑÑÑодейÑÑвие маÑин под "
-#~ "Windows 10</a>, а оÑклÑÑиÑÑ ÐµÐµ непÑоÑÑо."
+#~ "ÐÑа ÑÑаÑÑÑ ÑÑÑлаеÑÑÑ Ð½Ð°
“опеÑаÑионнÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Linux”, но "
+#~ "имееÑÑÑ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ñ <a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>. ÐÑÐ¾Ñ "
+#~ "ÑÑÑк не поÑÑебовал Ð±Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ в Ñамом
Linux."
#~ msgid ""
-#~ "Samsung phones come preloaded with <a href=\"https://www.bloomberg.com/";
-#~ "news/articles/2019-01-08/samsung-phone-users-get-a-shock-they-can-t-"
-#~ "delete-facebook\"> a version of the Facebook app that can't be deleted</"
-#~ "a>. <a href=\"https://www.infopackets.com/news/10484/truth-behind-";
-#~ "undeletable-facebook-app\"> Facebook claims this is a stub</a> which "
-#~ "doesn't do anything, but we have to take their word for it, and there is "
-#~ "the permanent risk that the app will be activated by an automatic update."
+#~ "Some portable surveillance devices (“phones”) now have <a "
+#~ "href=\"https://www.theguardian.com/technology/2019/feb/20/samsung-galaxy-";
+#~ "s10-launch-triple-cameras-ultrasonic-fingerprint-sensors-and-5g\"> "
+#~ "fingerprint sensors in the display</a>. Does that imply they could take "
+#~ "the fingerprint of anyone who operates the touch screen?"
#~ msgstr ""
-#~ "ТелеÑÐ¾Ð½Ñ Samsung пÑодаÑÑÑÑ Ñ <a
href=\"https://www.bloomberg.com/news/";
-#~ "articles/2019-01-08/samsung-phone-users-get-a-shock-they-can-t-delete-"
-#~ "facebook\"> веÑÑией пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Facebook, коÑоÑÑÑ
нелÑÐ·Ñ ÑдалиÑÑ</a>. <a "
-#~ "href=\"https://www.infopackets.com/news/10484/truth-behind-undeletable-";
-#~ "facebook-app\"> Facebook ÑвеÑÑеÑ, ÑÑо ÑÑо
заглÑÑка</a>, коÑоÑÐ°Ñ Ð½Ð¸Ñего не "
-#~ "делаеÑ, но нам оÑÑаеÑÑÑ ÑолÑко веÑиÑÑ Ð¸Ð¼
на Ñлово, и вÑегда еÑÑÑ ÑиÑк, "
-#~ "ÑÑо пÑиложение бÑÐ´ÐµÑ Ð°ÐºÑивиÑовано пÑи
авÑомаÑиÑеÑком обновлении."
+#~ "РнекоÑоÑÑÑ
поÑÑаÑивнÑÑ
ÑÑÑÑойÑÑваÑ
Ñлежки (“ÑелеÑонаÑ
”) "
+#~ "ÑепеÑÑ ÐµÑÑÑ <a
href=\"https://www.theguardian.com/technology/2019/feb/20/";
+#~ "samsung-galaxy-s10-launch-triple-cameras-ultrasonic-fingerprint-sensors-"
+#~ "and-5g\"> даÑÑики оÑпеÑаÑков палÑÑев на
ÑкÑане</a>. ÐодÑазÑÐ¼ÐµÐ²Ð°ÐµÑ Ð»Ð¸ ÑÑо, "
+#~ "ÑÑо они могли Ð±Ñ ÑнимаÑÑ Ð¾ÑпеÑаÑки вÑеÑ
,
кÑо ÑабоÑÐ°ÐµÑ Ñ ÑенÑоÑнÑм ÑкÑаном?"
#~ msgid ""
-#~ "An investigation of the 150 most popular gratis VPN apps in Google Play "
-#~ "found that <a href=\"https://www.top10vpn.com/free-vpn-android-app-risk-";
-#~ "index/\"> 25% fail to protect their usersâ privacy</a> due to DNS leaks.
"
-#~ "In addition, 85% feature intrusive permissions or functions in their "
-#~ "source code—often used for invasive advertising—that could "
-#~ "potentially also be used to spy on users. Other technical flaws were "
-#~ "found as well."
+#~ "Many games are designed to keep gamers compulsively playing—and "
+#~ "renewing their subscription. To achieve this result, developers use <a "
+#~ "href=\"http://www.cracked.com/article_18461_5-creepy-ways-video-games-are-";
+#~ "trying-to-get-you-addicted.html\"> techniques that derive from behavioral "
+#~ "and brain research</a>:"
#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑÑледование 150 наиболее попÑлÑÑнÑÑ
беÑплаÑнÑÑ
пÑиложений VPN в Google "
-#~ "Play показало, ÑÑо <a
href=\"https://www.top10vpn.com/free-vpn-android-";
-#~ "app-risk-index/\"> 25% из ниÑ
не заÑиÑаÑÑ Ð»Ð¸ÑнÑÑ
Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ñ Ð¸Ñ
полÑзоваÑелей</"
-#~ "a> из-за ÑÑеÑек DNS. Рдополнение, 85%
оÑлиÑаÑÑÑÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ð¾ÑнованнÑм доÑÑÑпом "
-#~ "или ÑÑнкÑиÑми в иÑ
иÑÑ
одном
ÑекÑÑе — неÑедко пÑименÑемÑми Ð´Ð»Ñ "
-#~ "навÑзÑивой ÑÐµÐºÐ»Ð°Ð¼Ñ — коÑоÑÑе
поÑенÑиалÑно могÑÑ Ð±ÑÑÑ "
-#~ "иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ñлежки над
полÑзоваÑелÑми. ÐбнаÑÑÐ¶ÐµÐ½Ñ Ð¸ дÑÑгие "
-#~ "ÑеÑ
ниÑеÑкие недоÑеÑÑ."
+#~ "Ðногие игÑÑ Ð¿ÑоекÑиÑÑÑÑÑÑ Ñак, ÑÑобÑ
игÑоки пÑинÑждалиÑÑ Ð¿ÑодолжаÑÑ "
+#~ "игÑÑ — и возобновлÑÑÑ ÑвоÑ
подпиÑкÑ. ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð´Ð¾ÑÑиÑÑ ÑÑого, "
+#~ "ÑазÑабоÑÑики полÑзÑÑÑÑÑ <a
href=\"http://www.cracked.com/article_18461_5-";
+#~ "creepy-ways-video-games-are-trying-to-get-you-addicted.html\">
пÑиемами, "
+#~ "вÑÑекаÑÑими из иÑÑледований Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸
мозга</a>:"
+
+#~ msgid "The Skinner Box"
+#~ msgstr "ЯÑик СкиннеÑа"
+
+#~ msgid "Virtual food pellets"
+#~ msgstr "ÐиÑÑÑалÑнÑе коÑмÑÑки"
#~ msgid ""
-#~ "Moreover, a previous investigation had found that <a href=\"https://www.";
-#~ "top10vpn.com/free-vpn-app-investigation/\">half of the top 10 gratis VPN "
-#~ "apps have lousy privacy policies</a>."
+#~ "Items that have nothing to do with the game itself, but are valuable to "
+#~ "gamers because of the work required to obtain them (e.g., EverQuest); "
+#~ "some people will end up collecting them for the sake of collecting."
#~ msgstr ""
-#~ "Ðолее Ñого, пÑедÑдÑÑее иÑÑледование
обнаÑÑжило, ÑÑо <a href=\"https://www.";
-#~ "top10vpn.com/free-vpn-app-investigation/\">в половине из 10
ÑамÑÑ
"
-#~ "попÑлÑÑнÑÑ
пÑиложений VPN полиÑика
конÑиденÑиалÑноÑÑи не Ð»ÐµÐ·ÐµÑ Ð½Ð¸ в какие "
-#~ "воÑоÑа</a>."
+#~ "ÐÑедмеÑÑ, коÑоÑÑе никак не ÑвÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ñ
Ñамой игÑой, но пÑедÑÑавлÑÑÑ "
+#~ "ÑенноÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð³Ñоков из-за ÑабоÑÑ,
коÑоÑÐ°Ñ ÑÑебÑеÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ñ
полÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ "
+#~ "(напÑ. EverQuest); некоÑоÑÑе наÑинаÑÑ
ÑобиÑаÑÑ Ð¸Ñ
пÑоÑÑо Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑии."
-#~ msgid ""
-#~ "It is unfortunate that these articles talk about “free apps.” "
-#~ "These apps are gratis, but they are <em>not</em> <a href=\"/philosophy/"
-#~ "free-sw.html\">free software</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð ÑожалениÑ, в ÑÑиÑ
ÑÑаÑÑÑÑ
говоÑиÑÑÑ Ð¾
“ÑвободнÑÑ
"
-#~ "пÑиложениÑÑ
”. ÐÑи пÑиложениÑ
беÑплаÑнÑ, но они <em>не</em> <a href="
-#~ "\"/philosophy/free-sw.html\">ÑвободнÑ</a>."
+#~ msgid "Random rewards"
+#~ msgstr "СлÑÑайнÑе нагÑадÑ"
#~ msgid ""
-#~ "The Weather Channel app <a href=\"https://www.theguardian.com/";
-#~ "technology/2019/jan/04/weather-channel-app-lawsuit-location-data-selling"
-#~ "\"> stored users' locations to the company's server</a>. The company is "
-#~ "being sued, demanding that it notify the users of what it will do with "
-#~ "the data."
+#~ "They turn the game into the equivalent of a slot machine (e.g., World of "
+#~ "Warcraft, ZT Online)."
#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑиложение Weather Channel <a
href=\"https://www.theguardian.com/";
-#~ "technology/2019/jan/04/weather-channel-app-lawsuit-location-data-selling"
-#~ "\"> ÑоÑ
ÑанÑло меÑÑоположениÑ
полÑзоваÑелей на ÑеÑвеÑе компании</a>. Ðа "
-#~ "ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ð»Ð¸ в ÑÑд Ñ ÑÑебованием
оповеÑаÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей, ÑÑо "
-#~ "пÑиложение бÑÐ´ÐµÑ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ñ ÑÑими даннÑми."
+#~ "Ðни пÑевÑаÑаÑÑ Ð¸Ð³ÑÑ Ð² ÑквиваленÑ
игÑового авÑомаÑа (напÑ. World of "
+#~ "Warcraft, ZT Online)."
-#~ msgid ""
-#~ "I think that lawsuit is about a side issue. What the company does with "
-#~ "the data is a secondary issue. The principal wrong here is that the "
-#~ "company gets that data at all."
-#~ msgstr ""
-#~ "Я дÑмаÑ, ÑÑдебнÑй пÑоÑеÑÑ Ð·Ð°ÑÑагиваеÑ
побоÑнÑÑ Ð¿ÑоблемÑ. ЧÑо ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ "
-#~ "Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñми — вопÑоÑ
вÑоÑоÑÑепеннÑй. ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ "
-#~ "неÑпÑаведливоÑÑÑ Ð·Ð´ÐµÑÑ ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð² Ñом,
ÑÑо ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ð¾Ð¾Ð±Ñе полÑÑÐ°ÐµÑ ÑÑи "
-#~ "даннÑе."
+#~ msgid "Elaborate cycles"
+#~ msgstr "ÐеÑеменнÑе ÑиклÑ"
#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/gy77wy/stop-using-";
-#~ "third-party-weather-apps\"> Other weather apps</a>, including Accuweather "
-#~ "and WeatherBug, are tracking people's locations."
+#~ "Gamers' behavior can be “shaped” by making cycles (progress "
+#~ "from one level to the next) slower and slower, designing complex tasks "
+#~ "that are difficult to get out of (e.g. World of Warcraft), or conversely "
+#~ "dividing them up in small chunks to avoid frustration (e.g., New Super "
+#~ "Mario Bros.Wii)."
#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/gy77wy/stop-using-";
-#~ "third-party-weather-apps\"> ÐÑÑгие погоднÑе
пÑиложениÑ</a>, в Ñом ÑиÑле "
-#~ "Accuweather и WeatherBug, оÑÑлеживаÑÑ
меÑÑоположение лÑдей."
+#~ "Ðоведение игÑока можно
“ÑоÑмиÑоваÑÑ” ÑбÑÑÑÑÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ замедлÑÑ "
+#~ "ÑÐ¸ÐºÐ»Ñ (пеÑеÑ
од Ð¾Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÐ¾Ð²Ð½Ñ Ðº
дÑÑгомÑ), ÑоÑÑавлÑÑ ÑложнÑе заданиÑ, из "
+#~ "коÑоÑÑÑ
ÑÑÑдно вÑйÑи (напÑ. World of Warcraft)
или ÑооÑвеÑÑÑвенно "
+#~ "ÑазделÑÑ Ð¸Ñ
на неболÑÑие кÑÑки, ÑÑобÑ
ÑÑо не надоедало (напÑ. New Super "
+#~ "Mario Bros.Wii)."
+
+#~ msgid "Decay of game assets"
+#~ msgstr "ÐÐ·Ð½Ð¾Ñ Ð¸Ð³Ñового имÑÑеÑÑва"
#~ msgid ""
-#~ "Around 40% of gratis Android apps <a href=\"https://privacyinternational.";
-#~ "org/report/2647/how-apps-android-share-data-facebook-report\"> report on "
-#~ "the user's actions to Facebook</a>."
+#~ "This makes it necessary for a gamer to keep playing, without vacations, "
+#~ "simply to avoid losing what they have earned so far (e.g., Farmville, "
+#~ "Ultima Online, Animal Crossing)."
#~ msgstr ""
-#~ "Ðколо 40% беÑплаÑнÑÑ
пÑиложений Android <a
href=\"https://";
-#~ "privacyinternational.org/report/2647/how-apps-android-share-data-facebook-"
-#~ "report\"> докладÑваÑÑ Ð¾ дейÑÑвиÑÑ
полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð² Facebook</a>."
+#~ "ÐÑо вÑнÑÐ¶Ð´Ð°ÐµÑ Ð¸Ð³Ñоков игÑаÑÑ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñй
денÑ, без вÑÑ
однÑÑ
, пÑоÑÑо Ð´Ð»Ñ Ñого, "
+#~ "ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ðµ поÑеÑÑÑÑ Ñо, ÑÑо они Ñже
заÑабоÑали (напÑ. Farmville, Ultima "
+#~ "Online, Animal Crossing)."
#~ msgid ""
-#~ "Often they send the machine's “advertising ID,” so that "
-#~ "Facebook can correlate the data it obtains from the same machine via "
-#~ "various apps. Some of them send Facebook detailed information about the "
-#~ "user's activities in the app; others only say that the user is using that "
-#~ "app, but that alone is often quite informative."
+#~ "Games such as World of Warcraft, which are considered very addictive, use "
+#~ "several of these techniques."
#~ msgstr ""
-#~ "ÐеÑедко они вÑÑÑлаÑÑ “ÑекламнÑй
иденÑиÑикаÑоє маÑинÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ "
-#~ "Facebook мог ÑопоÑÑавиÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе, коÑоÑÑе
полÑÑÐ°ÐµÑ Ð¾Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ и Ñой же "
-#~ "маÑÐ¸Ð½Ñ ÑеÑез ÑазнÑе пÑиложениÑ.
ÐекоÑоÑÑе из ниÑ
вÑÑÑлаÑÑ Ð² Facebook "
-#~ "подÑобнÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾ дейÑÑвиÑÑ
полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð² пÑиложении; дÑÑгие ÑолÑко "
-#~ "ÑообÑаÑÑ, ÑÑо полÑзоваÑÐµÐ»Ñ ÑабоÑÐ°ÐµÑ Ñ
ÑÑим пÑиложением, но Ñже одно ÑÑо "
-#~ "ÑаÑÑо оÑÐµÐ½Ñ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑивно."
+#~ "Ð ÑакиÑ
игÑаÑ
как World of Warcraft, коÑоÑÑе
ÑÑиÑаÑÑÑÑ Ð²ÑзÑваÑÑими "
+#~ "ÑилÑнÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑимоÑÑÑ, пÑименÑеÑÑÑ
неÑколÑко ÑакиÑ
пÑиемов."
#~ msgid ""
-#~ "This spying occurs regardless of whether the user has a Facebook account."
+#~ "However, the addictiveness of a game is only one of the determinants of "
+#~ "addiction. Equally important are the psychological make-up and life "
+#~ "circumstances of the gamer. Gaming addiction, like other addictions, is a "
+#~ "form of mental escape from an unrewarding life. The sad truth is that, in "
+#~ "the long run, it leads to an even worse life."
#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑа Ñлежка пÑоиÑÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ·Ð°Ð²Ð¸Ñимо оÑ
Ñого, еÑÑÑ Ð»Ð¸ Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ ÑÑеÑÐ½Ð°Ñ "
-#~ "запиÑÑ Facebook."
+#~ "Ðднако ÑпоÑобноÑÑÑ Ð¸Ð³ÑÑ Ð²ÑзÑваÑÑ
завиÑимоÑÑÑ — ÑолÑко одна из "
+#~ "ÑоÑÑавлÑÑÑиÑ
завиÑимоÑÑи. Ðе менее
Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñ Ð¿ÑиÑ
иÑеÑкий облик и "
+#~ "обÑÑоÑÑелÑÑÑва жизни игÑока.
ÐавиÑимоÑÑÑ Ð¾Ñ Ð¸Ð³Ñ, как и дÑÑгие ÑоÑÐ¼Ñ "
+#~ "завиÑимоÑÑи — ÑÑо ÑоÑма пÑиÑ
иÑеÑкого ÑÑ
ода Ð¾Ñ "
+#~ "неÑдовлеÑвоÑенноÑÑи жизнÑÑ. Ðак ÑÑо ни
пеÑалÑно, в долгоÑÑоÑной "
+#~ "пеÑÑпекÑиве ÑÑо пÑÐ¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ðº еÑе Ñ
ÑдÑей
жизни."
#~ msgid ""
-#~ "Facebook's app got “consent” to <a href=\"https://www.";
-#~ "theguardian.com/technology/2018/dec/06/facebook-emails-reveal-discussions-"
-#~ "over-call-log-consent\"> upload call logs automatically from Android "
-#~ "phones</a> while disguising what the “consent” was for."
+#~ "However, modification of the client program could cover up some addictive "
+#~ "behaviors without losing the user anything."
#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑиложение Facebook полÑÑало
“ÑоглаÑие” на Ñо, ÑÑÐ¾Ð±Ñ <a href="
-#~ "\"https://www.theguardian.com/technology/2018/dec/06/facebook-emails-";
-#~ "reveal-discussions-over-call-log-consent\"> авÑомаÑиÑеÑки
извлекаÑÑ "
-#~ "пÑоÑÐ¾ÐºÐ¾Ð»Ñ ÑелеÑоннÑÑ
звонков из
ÑелеÑонов под Android</a>, Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ "
-#~ "невеÑоное пÑедÑÑавление о Ñом, на ÑÑо
полÑÑаеÑÑÑ “ÑоглаÑие”"
+#~ "Ðднако изменение пÑогÑаммÑ-клиенÑа
могло Ð±Ñ Ð½ÐµÐ¹ÑÑализоваÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑе "
+#~ "пÑÐ¸ÐµÐ¼Ñ Ð²ÑÑабоÑки завиÑимоÑÑи Ñак, ÑÑо
полÑзоваÑели ниÑего Ð±Ñ Ð½Ðµ ÑеÑÑли."
#~ msgid ""
-#~ "Some Android apps <a href=\"https://www.androidauthority.com/apps-";
-#~ "uninstall-trackers-917539/amp/\"> track the phones of users that have "
-#~ "deleted them</a>."
+#~ "By default, notifications are sent every time a new item comes in, "
+#~ "instead of, say, once a day. They are associated with sounds or "
+#~ "vibrations which make them even more compelling. (Remember Pavlov's "
+#~ "experiments with rats.) These triggers are often opt-out, and many users "
+#~ "don't try to turn them off. They are most effective when the app is "
+#~ "installed on a mobile device which is always on and never leaves the "
+#~ "user. As a side effect, they may contribute to the <a href=\"https://www.";
+#~ "psychologytoday.com/us/blog/reading-between-the-headlines/201307/"
+#~ "smartphone-addiction\"> addictiveness of “smart” phones</a>."
#~ msgstr ""
-#~ "ÐекоÑоÑÑе пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Android <a
href=\"https://www.androidauthority.com/";
-#~ "apps-uninstall-trackers-917539/amp/\"> оÑÑлеживаÑÑ
ÑелеÑÐ¾Ð½Ñ "
-#~ "полÑзоваÑелей, коÑоÑÑе иÑ
Ñдалили</a>."
+#~ "Ðо ÑмолÑÐ°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²ÑÑÑлаÑÑÑÑ
каждÑй Ñаз, когда пÑиÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ ÑÑо-Ñо "
+#~ "новое, а не, Ñкажем, Ñаз в денÑ. Ðни
ÑвÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ñо звÑками или вибÑаÑией, "
+#~ "коÑоÑÑе делаÑÑ Ð¸Ñ
еÑе более
наÑÑойÑивÑми (вÑпомним ÑкÑпеÑименÑÑ
Ðавлова "
+#~ "над кÑÑÑами). ЧаÑÑо иÑ
можно оÑклÑÑиÑÑ Ð²
ÑпеÑиалÑнÑÑ
наÑÑÑойкаÑ
, а многие "
+#~ "полÑзоваÑели не пÑÑаÑÑÑÑ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ ÑÑо.
Ðаиболее дейÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð½Ð¸ Ñогда, когда "
+#~ "пÑиложение ÑÑÑанавливаеÑÑÑ Ð½Ð°
мобилÑном ÑÑÑÑойÑÑве, коÑоÑое вÑегда "
+#~ "вклÑÑено и Ñ ÐºÐ¾ÑоÑÑм полÑзоваÑелÑ
никогда не ÑаÑÑÑаеÑÑÑ. Ðак побоÑнÑй "
+#~ "ÑÑÑекÑ, ÑÑо вноÑÐ¸Ñ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ в <a
href=\"https://www.psychologytoday.com/us/";
+#~ "blog/reading-between-the-headlines/201307/smartphone-addiction\"> "
+#~ "завиÑимоÑÑÑ Ð¾Ñ ÑмаÑÑÑонов</a>."
#~ msgid ""
-#~ "Many web sites use JavaScript code <a href=\"http://gizmodo.com/before-";
-#~ "you-hit-submit-this-company-has-already-logge-1795906081\"> to snoop on "
-#~ "information that users have typed into a form but not sent</a>, in order "
-#~ "to learn their identity. Some are <a href=\"https://www.manatt.com/";
-#~ "Insights/Newsletters/Advertising-Law/Sites-Illegally-Tracked-Consumers-"
-#~ "New-Suits-Allege\"> getting sued</a> for this."
+#~ "Users are served selected material that is likely to interest them, based "
+#~ "on <a href=\"https://theconversation.com/facebook-is-killing-democracy-";
+#~ "with-its-personality-profiling-data-93611\"> profiling</a>. (This paves "
+#~ "the way to <a href=\"/proprietary/proprietary-manipulation.html"
+#~ "\">manipulation</a>, by the way.)"
#~ msgstr ""
-#~ "Ðногие ÑайÑÑ <a
href=\"http://gizmodo.com/before-you-hit-submit-this-";
-#~ "company-has-already-logge-1795906081\">подглÑдÑваÑÑ Ð·Ð°
Ñем, ÑÑо "
-#~ "полÑзоваÑели ввели в ÑоÑмÑ, но не
оÑпÑавили</a>. Ðа некоÑоÑÑÑ
за ÑÑо <a "
-#~ "href=\"https://www.manatt.com/Insights/Newsletters/Advertising-Law/Sites-";
-#~ "Illegally-Tracked-Consumers-New-Suits-Allege\"> подали в
ÑÑд</a>."
+#~ "ÐолÑзоваÑелÑм поÑÑавлÑÑÑ Ð¸Ð·Ð±ÑаннÑй
маÑеÑиал, коÑоÑÑм они, веÑоÑÑно, "
+#~ "заинÑеÑеÑÑÑÑÑÑ, на оÑновании <a
href=\"https://theconversation.com/";
+#~ "facebook-is-killing-democracy-with-its-personality-profiling-"
+#~ "data-93611\"> иÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ñ
пÑоÑилÑ</a>. (ÐÑо
пÑокладÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð¿ÑÑÑ <a href="
+#~ "\"/proprietary/proprietary-manipulation.html\">манипÑлÑÑии</a>,
Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ "
+#~ "пÑоÑим.)"
#~ msgid ""
-#~ "The chat facilities of some customer services use the same sort of "
-#~ "malware to <a href=\"https://gizmodo.com/be-warned-customer-service-";
-#~ "agents-can-see-what-youre-t-1830688119\"> read what the user is typing "
-#~ "before it is posted</a>."
+#~ "The app interface is designed to make users stay on the site as long as "
+#~ "possible, using <a href=\"https://uxplanet.org/ux-infinite-scrolling-vs-";
+#~ "pagination-1030d29376f1\"> infinite scrolling</a> for example."
#~ msgstr ""
-#~ "СÑедÑÑва пеÑеговоÑов некоÑоÑÑÑ
ÑлÑжб
пÑименÑÑÑ ÑÑого же Ñода вÑедоноÑнÑе "
-#~ "пÑогÑаммÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ <a
href=\"https://gizmodo.com/be-warned-customer-service-";
-#~ "agents-can-see-what-youre-t-1830688119\"> ÑиÑаÑÑ, ÑÑо
полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ "
-#~ "пеÑед Ñем, как оÑоÑлаÑÑ</a>."
+#~ "ÐнÑеÑÑÐµÐ¹Ñ Ð¿Ñиложений пÑоекÑиÑÑеÑÑÑ,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑели оÑÑавалиÑÑ Ð½Ð° "
+#~ "ÑайÑе как можно долÑÑе, напÑимеÑ,
пÑименÑеÑÑÑ <a href=\"https://uxplanet.";
+#~ "org/ux-infinite-scrolling-vs-pagination-1030d29376f1\">
беÑконеÑÐ½Ð°Ñ "
+#~ "пÑокÑÑÑка</a>."
#~ msgid ""
-#~ "A cracker used an exploit in outdated software to <a href=\"https://www.";
-#~ "pcmag.com/news/360968/400-websites-secretly-served-cryptocurrency-miners-"
-#~ "to-visito\"> inject a “miner” in web pages</a> served to "
-#~ "visitors. This type of malware hijacks the computer's processor to mine a "
-#~ "cryptocurrency. (Note that the article refers to the infected software as "
-#~ "“content management system”. A better term would be “<a "
-#~ "href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Content\">website revision system</"
-#~ "a>”.)"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐзломÑик воÑполÑзовалÑÑ Ð±ÑеÑÑÑ Ð²
необновленной пÑогÑамме Ð´Ð»Ñ <a href="
-#~ "\"https://www.pcmag.com/news/360968/400-websites-secretly-served-";
-#~ "cryptocurrency-miners-to-visito\"> вÑÑавки
“майнеÑа” на "
-#~ "ÑÑÑаниÑаÑ
ÑайÑа</a>, пеÑедаваемÑÑ
поÑеÑиÑелÑм. Такого Ñода вÑедоноÑнÑе "
-#~ "пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð·Ð°Ñ
ваÑÑваÑÑ Ð¿ÑоÑеÑÑоÑ
компÑÑÑеÑа, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÑÑабаÑÑваÑÑ "
-#~ "кÑипÑовалÑÑÑ. (ÐбÑаÑаем ваÑе внимание,
ÑÑо в ÑÑаÑÑе заÑаженнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
-#~ "назÑваÑÑÑÑ “ÑиÑÑемой ÑпÑавлениÑ
конÑенÑом”. ÐÑÑÑим назÑванием "
-#~ "бÑло Ð±Ñ “<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Content"
-#~ "\">ÑиÑÑема ÑедакÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑайÑов</a>”.)"
+#~ "The company that owns the social network tries to cover users' needs as "
+#~ "extensively as possible, by <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/";
+#~ "List_of_mergers_and_acquisitions_by_Facebook\"> acquiring other "
+#~ "companies</a> if needed. Once users have concentrated most of their "
+#~ "online activities and a lot of their personal data on a single platform "
+#~ "(or a set of platforms that belong to the same group), they find it <a "
+#~ "href=\"https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2018/jan/01/antisocial-";
+#~ "media-why-decided-cut-back-facebook-instagram\"> almost impossible to "
+#~ "leave</a>. And even if they wanted to, they would have a hard time "
+#~ "digging out the relevant options, and the app would aggressively nag them "
+#~ "to stay."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐомпаниÑ-Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÐµÑ ÑоÑиалÑной ÑеÑи
пÑÑаеÑÑÑ ÐºÐ°Ðº можно ÑиÑе ÑдовлеÑвоÑÑÑÑ "
+#~ "нÑÐ¶Ð´Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей <a
href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/";
+#~ "List_of_mergers_and_acquisitions_by_Facebook\"> поглоÑÐ°Ñ Ð¿Ñи "
+#~ "необÑ
одимоÑÑи дÑÑгие компании</a>. Ðогда
полÑзоваÑели ÑконÑенÑÑиÑÑÑÑ "
+#~ "оÑновнÑÑ ÑаÑÑÑ Ñвоей деÑÑелÑноÑÑи в
ÐнÑеÑнеÑе и болÑÑое колиÑеÑÑво Ñвоей "
+#~ "пеÑÑоналÑной инÑоÑмаÑии на одной
плаÑÑоÑме (или набоÑе плаÑÑоÑм, "
+#~ "пÑинадлежаÑиÑ
одной компании), они
обнаÑÑживаÑÑ, ÑÑо <a href=\"https://";
+#~ "www.theguardian.com/lifeandstyle/2018/jan/01/antisocial-media-why-decided-"
+#~ "cut-back-facebook-instagram\"> оÑказаÑÑÑÑ Ð¾Ñ Ð½ÐµÐµ поÑÑи
невозможно</a>. Р"
+#~ "даже еÑли они Ñ
оÑели бÑ, им бÑло бÑ
заÑÑÑдниÑелÑно копаÑÑÑÑ Ð² "
+#~ "ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑиÑ
наÑÑÑойкаÑ
, а
пÑиложение навÑзÑиво побÑÐ¶Ð´Ð°ÐµÑ Ð¸Ñ
оÑÑаÑÑÑÑ."
#~ msgid ""
-#~ "Since the miner was a nonfree JavaScript program, visitors wouldn't have "
-#~ "been affected if they had used <a href=\"/software/librejs/index.html"
-#~ "\">LibreJS</a>. Some browser extensions that <a href=\"https://www.cnet.";
-#~ "com/how-to/how-to-stop-sites-from-using-your-cpu-to-mine-coins/\"> "
-#~ "specifically block JavaScript miners</a> are also available."
+#~ "A good way to minimize the risk of addiction, short of avoiding social "
+#~ "media altogether, is to turn off notifications and leave as little as "
+#~ "possible of your own data on the platform."
#~ msgstr ""
-#~ "ÐоÑколÑÐºÑ “майнеє бÑл
неÑвободной пÑогÑаммой на JavaScript, "
-#~ "поÑеÑиÑели не бÑли Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð²ÐµÑженÑ
злоÑпоÑÑеблениÑ, еÑли Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð¸ пÑименÑли "
-#~ "<a href=\"/software/librejs/index.html\">LibreJS</a>. ÐÑÑÑ Ñакже "
-#~ "ÑаÑÑиÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÑаÑзеÑов, <a
href=\"https://www.cnet.com/how-to/how-to-stop-";
-#~ "sites-from-using-your-cpu-to-mine-coins/\"> ÑозданнÑе
ÑпеÑиалÑно Ð´Ð»Ñ "
-#~ "блокиÑовки майнеÑов на JavaScript</a>."
+#~ "ХоÑоÑий ÑпоÑоб минимизиÑоваÑÑ ÑиÑк
завиÑимоÑÑи, еÑли не ÑÑиÑаÑÑ "
+#~ "возможноÑÑи полноÑÑÑÑ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ³Ð°ÑÑ
ÑоÑиалÑнÑÑ
ÑеÑей,— оÑклÑÑиÑÑ "
+#~ "ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ оÑÑавлÑÑÑ Ð½Ð° плаÑÑоÑме
как можно менÑÑе ÑвоиÑ
пеÑÑоналÑнÑÑ
"
+#~ "даннÑÑ
."
#~ msgid ""
#~ "Corel Paintshop Pro has a <a href=\"https://torrentfreak.com/corel-";
@@ -2934,7 +2547,7 @@
#~ "The article is full of confusions, errors and biases that we have an "
#~ "obligation to expose, given that we are making a link to them."
#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑа ÑÑаÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð° пÑÑаниÑÑ, оÑибок и
пÑедвзÑÑоÑÑей, коÑоÑÑе Ð¼Ñ ÑÑиÑаем "
+#~ "ÐÑа ÑÑаÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð° оÑибок, пÑÑаниÑÑ Ð¸
пÑедвзÑÑоÑÑи, коÑоÑÑе Ð¼Ñ ÑÑиÑаем "
#~ "Ñвоим долгом вÑÑвиÑÑ, поÑколÑÐºÑ Ð¼Ñ Ð´Ð°ÐµÐ¼
на ÑÑо ÑÑÑлкÑ."
#~ msgid ""
@@ -2993,6 +2606,46 @@
#~ "могÑÑ Ð¿Ð¾Ð²Ð»Ð¸ÑÑÑ ÑизиÑеÑкие дейÑÑвиÑ."
#~ msgid ""
+#~ "OfficeMax cheated customers by <a href=\"https://arstechnica.com/tech-";
+#~ "policy/2019/03/office-depot-tricked-people-into-buying-pc-support-with-"
+#~ "fake-virus-scans/\"> using proprietary “PC Health Check” "
+#~ "software</a> rigged to give false results, deceiving the customer into "
+#~ "thinking per computer was infected and buy unneeded support services from "
+#~ "the company."
+#~ msgstr ""
+#~ "OfficeMax обманÑвал клиенÑов <a
href=\"https://arstechnica.com/tech-";
+#~ "policy/2019/03/office-depot-tricked-people-into-buying-pc-support-with-"
+#~ "fake-virus-scans/\"> Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð½ÐµÑвободной
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ “диагноÑÑики "
+#~ "ÐД</a>, подпÑавленной, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÑдаваÑÑ
невеÑнÑе ÑезÑлÑÑаÑÑ. "
+#~ "ÐлиенÑов наводили на мÑÑлÑ, ÑÑо иÑ
компÑÑÑÐµÑ Ð·Ð°Ñажен, и они покÑпали Ñ "
+#~ "компании ненÑжнÑе ÑÑлÑги поддеÑжки."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A game published on Facebook <a href=\"https://www.revealnews.org/article/";
+#~ "so-your-child-racked-up-unwanted-credit-card-charges-playing-video-games-"
+#~ "now-what/\">aimed at leading children to spend</a> large amounts of their "
+#~ "parents' money without explaining it to them."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐгÑа, опÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð½Ð° Facebook, <a
href=\"https://www.revealnews.org/";
+#~ "article/so-your-child-racked-up-unwanted-credit-card-charges-playing-"
+#~ "video-games-now-what/\">ÑÑаÑалаÑÑ Ð²Ð²ÐµÑÑи деÑей в
ÑÑаÑÑ ÐºÑÑпнÑÑ
ÑÑмм</a> "
+#~ "ÑодиÑелÑÑкиÑ
денег, не обÑÑÑнÑÑ Ð¸Ð¼
ÑÑого."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The British supermarket Tesco sold tablets which were tethered to Tesco's "
+#~ "server for reinstalling default settings. Tesco <a href=\"https://www.";
+#~ "theguardian.com/money/2019/mar/25/tesco-hudl-tablet-support-kill-fix\"> "
+#~ "turned off the server for old models</a>, so now if you try to reinstall "
+#~ "the default settings, it bricks them instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÑиÑанÑкий ÑÑпеÑмаÑÐºÐµÑ Tesco пÑодавал
планÑеÑÑ, коÑоÑÑе бÑли пÑивÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ðº "
+#~ "ÑеÑвеÑÑ Tesco Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑеÑÑÑановки иÑÑ
однÑÑ
наÑÑÑоек. ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Tesco <a href="
+#~ "\"https://www.theguardian.com/money/2019/mar/25/tesco-hudl-tablet-support-";
+#~ "kill-fix\"> оÑклÑÑила ÑеÑÐ²ÐµÑ Ð¾Ñ ÑÑаÑÑÑ
моделей</a>, Ñак ÑÑо ÑепеÑÑ, еÑли "
+#~ "пÑÑаеÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑеÑÑÑановиÑÑ Ð¸ÑÑ
однÑе
наÑÑÑойки, Ñо вмеÑÑо ÑÑого планÑÐµÑ "
+#~ "вÑÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð¸Ð· ÑÑÑоÑ."
+
+#~ msgid ""
#~ "Foundry's graphics software <a href=\"https://torrentfreak.com/software-";
#~ "company-fines-pirates-after-monitoring-their-computers-181102/\"> reports "
#~ "information to identify who is running it</a>. The result is often a "
@@ -3022,6 +2675,26 @@
#~ "делаеÑ."
#~ msgid ""
+#~ "Some Avast and AVG extensions for Firefox and Chrome were found to <a "
+#~ "href=\"https://www.itpro.co.uk/security/internet-security/354417/avast-";
+#~ "and-avg-extensions-pulled-from-chrome\"> snoop on users' detailed "
+#~ "browsing habits</a>. Mozilla and Google removed the problematic "
+#~ "extensions from their stores, but this shows once more how unsafe nonfree "
+#~ "software can be. Tools that are supposed to protect a proprietary system "
+#~ "are, instead, infecting it with additional malware (the system itself "
+#~ "being the original malware)."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÑÑÑнилоÑÑ, ÑÑо некоÑоÑÑе ÑаÑÑиÑÐµÐ½Ð¸Ñ Avast
и AVG Ð´Ð»Ñ Firefox и Chrome <a "
+#~ "href=\"https://www.itpro.co.uk/security/internet-security/354417/avast-";
+#~ "and-avg-extensions-pulled-from-chrome\"> подглÑдÑваÑÑ Ð·Ð°
полÑзоваÑелÑми, "
+#~ "изÑÑÐ°Ñ Ð² подÑобноÑÑÑÑ
иÑ
пÑивÑÑки
пÑоÑмоÑÑа</a>. Mozilla и Google Ñдалили "
+#~ "пÑоблемаÑиÑнÑе ÑаÑÑиÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð· ÑвоиÑ
каÑалогов, но ÑÑо еÑе Ñаз показÑваеÑ, "
+#~ "как небезопаÑÐ½Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð½ÐµÑвободнÑе
пÑогÑаммÑ. ÐнÑÑÑÑменÑÑ, коÑоÑÑе "
+#~ "пÑедполагаÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°ÑиÑÑ Ð½ÐµÑвободной
ÑиÑÑемÑ, в дейÑÑвиÑелÑноÑÑи "
+#~ "заÑажаÑÑ ÐµÐµ дополниÑелÑнÑми
вÑедоноÑнÑми пÑогÑаммами (а Ñама ÑиÑÑема "
+#~ "пÑедÑÑавлÑÐµÑ Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑалÑнÑÑ Ð²ÑедоноÑнÑÑ
пÑогÑаммÑ)."
+
+#~ msgid ""
#~ "Until 2015, any tweet that listed a geographical tag <a href=\"http://web-";
#~ "old.archive.org/web/20190115233002/https://www.wired.com/story/twitter-";
#~ "location-data-gps-privacy/\"> sent the precise GPS location to Twitter's "
@@ -3031,73 +2704,3 @@
#~ "archive.org/web/20190115233002/https://www.wired.com/story/twitter-";
#~ "location-data-gps-privacy/\"> оÑÑÑлал ÑоÑнÑе
кооÑдинаÑÑ Ð½Ð° ÑеÑÐ²ÐµÑ "
#~ "ТвиÑÑеÑа</a>. ÐÑи кооÑдинаÑÑ Ñ
ÑанÑÑÑÑ Ñам
до ÑиÑ
поÑ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Preloading crapware along with a nonfree operating system is common "
-#~ "practice, but by making the crapware undeletable, Facebook and Samsung "
-#~ "(<a href=\"https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-01-08/samsung-";
-#~ "phone-users-get-a-shock-they-can-t-delete-facebook\">among others</a>) "
-#~ "are going one step further in their hijacking of users' devices."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐоÑÑавка заÑ
ламлÑÑÑиÑ
ÑÑÑÑойÑÑво
пÑогÑамм Ñ Ð½ÐµÑвободной опеÑаÑионной "
-#~ "ÑиÑÑемой — обÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¿ÑакÑика, но
Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ ÑÑи пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
-#~ "неÑдалÑемÑми, Facebook и Samsung (<a
href=\"https://www.bloomberg.com/";
-#~ "news/articles/2019-01-08/samsung-phone-users-get-a-shock-they-can-t-"
-#~ "delete-facebook\">в ÑиÑле пÑоÑиÑ
</a>) делаÑÑ ÐµÑе
один Ñаг к заÑ
ваÑÑ "
-#~ "ÑÑÑойÑÑв полÑзоваÑелей."
-
-#~| msgid ""
-#~| "In the game Fruit Pop, the player buys boosts with coins to get a high "
-#~| "score. The player gets coins at the end of each game, and can buy more "
-#~| "coins with real money."
-#~ msgid ""
-#~ "In the game Fruit Pop, the player buys boosts with coins to get \t a high "
-#~ "score. The player gets coins at the end of each game, and can \t buy more "
-#~ "coins with real money."
-#~ msgstr ""
-#~ "РигÑе Fruit Pop игÑок покÑÐ¿Ð°ÐµÑ ÑÐ¸Ð»Ñ Ð·Ð°
монеÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ð°Ð±ÑаÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе "
-#~ "оÑков. ÐгÑок полÑÑÐ°ÐµÑ Ð¼Ð¾Ð½ÐµÑÑ Ð² конÑе
каждой игÑÑ Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾ÐºÑпаÑÑ Ð¸Ñ
"
-#~ "дополниÑелÑно за наÑÑоÑÑие денÑги."
-
-#~| msgid ""
-#~| "Getting a higher score once leads the player to desire higher score "
-#~| "again later. But the higher score resulting from the boost <a href="
-#~| "\"https://qz.com/873348/50000-coins-for-1-99-how-mobile-game-in-app-";
-#~| "purchases-are-warping-kids-understanding-of-basic-economic-ideas/\">does "
-#~| "not give the player more coins, and does not help the player get a "
-#~| "higher score in subsequent games</a>. To get that, the player will need "
-#~| "a boost frequently, and usually has to pay real money for that. Since "
-#~| "boosts are exciting and entertaining, the player is subtly pushed to "
-#~| "purchase more coins with real money to get boosts, and it can develop "
-#~| "into a costly habit."
-#~ msgid ""
-#~ "Getting a higher score once leads the player to desire higher \t score "
-#~ "again later. But the higher score resulting from the boost <a \t href="
-#~ "\"https://qz.com/873348/50000-coins-for-1-99-how-mobile-game-in-app-";
-#~ "purchases-are-warping-kids-understanding-of-basic-economic-ideas/\">does "
-#~ "\t not give the player more coins, and does not help the player get \t a "
-#~ "higher score in subsequent games</a>. To get that, the player \t will "
-#~ "need a boost frequently, and usually has to pay real money \t for that. "
-#~ "Since boosts are exciting and entertaining, the player is \t subtly "
-#~ "pushed to purchase more coins with real money to get boosts, \t and it "
-#~ "can develop into a costly habit."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐабÑав Ð¾Ð´Ð½Ð°Ð¶Ð´Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ оÑков, игÑок
ÑÑÑемиÑÑÑ Ð²Ð¿Ð¾ÑледÑÑвии Ñнова полÑÑаÑÑ "
-#~ "много оÑков. Ðо вÑÑокий ÑÑеÑ, полÑÑеннÑй
в ÑезÑлÑÑаÑе кÑпленнÑÑ
Ñил, <a "
-#~ "href=\"https://qz.com/873348/50000-coins-for-1-99-how-mobile-game-in-app-";
-#~ "purchases-are-warping-kids-understanding-of-basic-economic-ideas/\">не "
-#~ "Ð´Ð°ÐµÑ Ð¸Ð³ÑÐ¾ÐºÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑелÑнÑÑ
Ð¼Ð¾Ð½ÐµÑ Ð¸ не
Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°ÐµÑ Ð¸Ð³ÑÐ¾ÐºÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ "
-#~ "вÑÑокий ÑÑÐµÑ Ð² поÑледÑÑÑиÑ
игÑаÑ
</a>.
ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑаÑÑ ÐµÐ³Ð¾, игÑÐ¾ÐºÑ Ð½Ñжно "
-#~ "ÑаÑÑо покÑпаÑÑ ÑилÑ, и обÑÑно Ð´Ð»Ñ ÑÑого
пÑиÑ
одиÑÑÑ ÑÑаÑиÑÑ Ð½Ð°ÑÑоÑÑие "
-#~ "денÑги. ÐоÑколÑÐºÑ Ð¿ÑиобÑеÑение Ñил даеÑ
заÑ
ваÑÑваÑÑие возможноÑÑи, игÑока "
-#~ "Ñонко побÑждаÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÑпаÑÑ Ð¼Ð¾Ð½ÐµÑÑ Ð·Ð°
наÑÑоÑÑие денÑги, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑаÑÑ ÑилÑ, "
-#~ "а ÑÑо Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿ÑевÑаÑиÑÑÑÑ Ð²
доÑогоÑÑоÑÑÑÑ Ð¿ÑивÑÑкÑ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<em>Back door:</em> any piece of software that is running on your "
-#~ "computer, and listens for commands from someone else who can tell it to "
-#~ "do things without asking your approval."
-#~ msgstr ""
-#~ "<em>Ðазейка:</em> — лÑбой ÑÑаÑÑок
пÑогÑаммÑ, ÑабоÑаÑÑей на "
-#~ "ваÑем компÑÑÑеÑе и ÑлÑÑаÑÑийÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´,
пÑиÑ
одÑÑиÑ
Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð³Ð¾-Ñо дÑÑгого, кÑо "
-#~ "Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿ÑиказÑваÑÑ ÐµÐ¹ делаÑÑ ÑÑо-Ñо без
ваÑего ÑазÑеÑениÑ."
Index: proprietary-sabotage.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.ru.po,v
retrieving revision 1.212
retrieving revision 1.213
diff -u -b -r1.212 -r1.213
--- proprietary-sabotage.ru.po 15 Feb 2020 17:30:51 -0000 1.212
+++ proprietary-sabotage.ru.po 28 May 2020 17:40:13 -0000 1.213
@@ -1,14 +1,15 @@
-# Russian translation of
http://www.gnu.org/proprietary/proprietary-sabotage.html
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Russian translation of https://www.gnu.org/proprietary/
+# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2016, 2018, 2019, 2020
+# 2020-05-28 anonymous bug reports Savannah bugs #58460, #58461, #58462.
# this translation lacks appropriate review
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: proprietary-sabotage.html\n"
+"Project-Id-Version: proprietary/\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-15 14:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-10 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-25 16:59+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -139,7 +140,7 @@
"appeal."
msgstr ""
"Ðогда Apple подозÑÐµÐ²Ð°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð²
моÑенниÑеÑÑве, ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ "
-"ÑайнÑй ÑÑд и ÑÑÐ°Ð²Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑед пÑиговоÑом как
пеÑед ÑвеÑивÑимÑÑ ÑакÑом. Ð "
+"ÑайнÑй ÑÑд и ÑÑÐ°Ð²Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑед пÑиговоÑом как
пеÑед ÑвеÑÑивÑимÑÑ ÑакÑом. Ð "
"наказание полÑзоваÑелей, коÑоÑÑÑ
пÑизнали виновнÑми, <a href=\"https://qz.";
"com/1683460/what-happens-to-your-itunes-account-when-apple-says-youve-"
"committed-fraud/\">оÑклÑÑаÑÑ Ð¿Ð¾Ð¶Ð¸Ð·Ð½ÐµÐ½Ð½Ð¾, ÑÑо
навÑегда Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ ÑÑÑÑойÑÑва "
@@ -208,7 +209,7 @@
"DRM.)"
msgstr ""
"ÐлекÑÑоннÑй книги “кÑпленнÑе” в
магазине Microsoft, ÑвеÑÑÑÑÑÑ Ñ "
-"Ñем, ÑÑо дейÑÑвие ÑиÑоÑвого ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ñ
огÑаниÑениÑми не иÑÑекло, "
+"Ñем, ÑÑо дейÑÑвие ÑиÑÑового ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ñ
огÑаниÑениÑми не иÑÑекло, "
"ÑоединÑÑÑÑ Ñ Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð·Ð¸Ð½Ð¾Ð¼ каждÑй Ñаз, когда
иÑ
“владелеє Ñ
оÑÐµÑ Ð¸Ñ
"
"поÑиÑаÑÑ. Microsoft ÑобиÑаеÑÑÑ Ð·Ð°ÐºÑÑÑÑ ÑÑоÑ
магазин, <a href=\"https://www.";
"bbc.com/news/technology-47810367\"> Ñделав непÑигоднÑми
вÑе книги Ñ ÑиÑÑовÑм "
@@ -235,7 +236,7 @@
"turned off the server for old models</a>, so now if you try to reinstall the "
"default settings, it bricks them instead."
msgstr ""
-"ÐÑиÑанÑкий ÑÑпеÑмаÑÐºÐµÑ Tesco пÑодавал
планÑеÑÑ, коÑоÑÑе бÑли пÑивÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ðº "
+"ÐÑиÑанÑкий ÑÑпеÑмаÑÐºÐµÑ Tesco пÑодавал
планÑеÑÑ, коÑоÑÑе бÑли пÑивÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ðº "
"ÑеÑвеÑÑ Tesco Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑеÑÑÑановки иÑÑ
однÑÑ
наÑÑÑоек. ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Tesco <a href="
"\"https://www.theguardian.com/money/2019/mar/25/tesco-hudl-tablet-support-";
"kill-fix\"> оÑклÑÑила ÑеÑÐ²ÐµÑ Ð¾Ñ ÑÑаÑÑÑ
моделей</a>, Ñак ÑÑо ÑепеÑÑ, еÑли "
@@ -651,7 +652,7 @@
"href=\"https://www.theguardian.com/technology/2015/sep/11/microsoft-";
"downloading-windows-1\"> молÑа полÑÑаÑÑ Ð¿Ð¾ ÑеÑи... вÑÑ
Windows 10</a>! "
"ÐÑевидно, ÑÑо делалоÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ <a
href=\"/proprietary/proprietary-back-"
-"doors.html#windows-update\"> ÑнивеÑÑалÑной лазейки</a>.
ÐепÑоÑеннÑе загÑÑзки "
+"doors.html#windows-update\"> ÑнивеÑÑалÑной лазейки</a>.
ÐепÑоÑенÑе загÑÑзки "
"не ÑолÑко <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/06/03/";
"windows_10_upgrade_satellite_link/\"> подÑÑвали важнÑе
ÑабоÑÑ Ð² ÑегионаÑ
Ñ "
"неÑазвиÑой ÑвÑзÑÑ</a>, но многие из ÑеÑ
, кÑо
позволил ÑÑÑановке "
@@ -728,7 +729,7 @@
"contained computers that run free software!"
msgstr ""
"ÐÑли Ð±Ñ ÑÑо бÑли ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ, Ñ
полÑзоваÑелей бÑла Ð±Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ "
-"заÑÑавиÑÑ ÑÑо ÑабоÑаÑÑ Ð¿Ð¾-новомÑ, и Ñогда
Ñ Ð½Ð¸Ñ
вмеÑÑÑ “Ñмного” "
+"заÑÑавиÑÑ ÑÑо ÑабоÑаÑÑ Ð¿Ð¾-новомÑ, и Ñогда
Ñ Ð½Ð¸Ñ
вмеÑÑо “Ñмного” "
"дома бÑл Ð±Ñ Ð´Ð¾Ð¼, ÑважаÑÑий ÑвободÑ. Ðе
давайÑе неÑвободнÑм пÑогÑаммам "
"ÑпÑавлÑÑÑ Ð²Ð°Ñими ÑÑÑÑойÑÑвами и
пÑевÑаÑаÑÑ Ð¸Ñ
в ÑÑеÑ
ÑоÑдоллаÑовÑй киÑÐ¿Ð¸Ñ Ñ
"
"иÑÑекÑей гаÑанÑией. ÐаÑÑаивайÑе на
ÑамоÑÑоÑÑелÑнÑÑ
компÑÑÑеÑаÑ
, коÑоÑÑе "
@@ -758,7 +759,7 @@
"driver-breaks-hardware-again\">installing this automatically</a> as an "
"“upgrade”."
msgstr ""
-"ÐеÑвободнÑй дÑÐ°Ð¹Ð²ÐµÑ FTDI Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð¸ÐºÑоÑÑ
ем
пÑеобÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Ñ USB в "
+"ÐеÑвободнÑй дÑÐ°Ð¹Ð²ÐµÑ FTDI Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð¸ÐºÑоÑÑ
ем
пÑеобÑазоваÑÐµÐ»Ñ Ñ USB в "
"поÑледоваÑелÑнÑй поÑÑ <a
href=\"http://arstechnica.com/information-";
"technology/2014/10/windows-update-drivers-bricking-usb-serial-chips-beloved-"
"of-hardware-hackers/\">ÑабоÑиÑÑÐµÑ Ð°Ð»ÑÑеÑнаÑивнÑе
ÑовмеÑÑимÑе микÑоÑÑ
емÑ</a>, "
@@ -1113,7 +1114,6 @@
"href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\"> ÑензÑÑой Apple</a>.
ÐÑе ÑÑо, "
"по-видимомÑ, Ñделано пÑеднамеÑенно."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -1176,7 +1176,6 @@
"creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ru\">лиÑензии Creative
Commons "
"Attribution (<em>ÐÑÑибÑÑиÑ</em>) 4.0 ÐÑемиÑнаÑ</a>."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
@@ -1190,40 +1189,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ðбновлено:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Here are examples of proprietary software that has something worse than a "
-#~ "back door."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÐ¾Ñ Ð¿ÑимеÑÑ Ð½ÐµÑвободнÑÑ
пÑогÑамм, в
коÑоÑÑÑ
еÑÑÑ ÐºÐ¾Ðµ-ÑÑо поÑ
Ñже, Ñем "
-#~ "лазейки."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Google/Alphabet <a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-";
-#~ "reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be\"> intentionally broke "
-#~ "Revolv home automatic control products that depended on a server</a> to "
-#~ "function, by shutting down the server. The lesson is, reject all such "
-#~ "products. Insist on self-contained computers that run free software!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Google/Alphabet <a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-";
-#~ "reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be\">
пÑеднамеÑенно вÑвели "
-#~ "из ÑÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÑодÑкÑÑ Ð°Ð²ÑомаÑиÑеÑкого
ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð¼Ð¾Ð¼ Revolv, ÑабоÑа коÑоÑÑÑ
"
-#~ "завиÑела Ð¾Ñ ÑеÑвеÑа</a>, вÑклÑÑив ÑеÑвеÑ.
ÐоÑалÑ: оÑвеÑгайÑе вÑе Ñакие "
-#~ "пÑодÑкÑÑ. ÐаÑÑаивайÑе на
ÑамоÑÑоÑÑелÑнÑÑ
компÑÑÑеÑаÑ
, коÑоÑÑе
ÑабоÑаÑÑ "
-#~ "под ÑпÑавлением ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Although you may own the device, its functioning depended on the server "
-#~ "that never belonged to you. So you never really had control of it. This "
-#~ "unjust design is called <a href=\"/philosophy/network-services-arent-free-"
-#~ "or-nonfree.html\"> Service as a Software Substitute (SaaSS)</a>. That is "
-#~ "what gave the company the power to convert it into a $300 out-of-warranty "
-#~ "brick, for your “dumb home”."
-#~ msgstr ""
-#~ "ХоÑÑ Ð²Ñ, возможно, владееÑе ÑÑим
ÑÑÑÑойÑÑвом, его ÑабоÑа завиÑела Ð¾Ñ "
-#~ "ÑеÑвеÑа, коÑоÑÑй вам никогда не
пÑинадлежал. Так ÑÑо Ð²Ñ Ð¿Ð¾ ÑÑÑи никогда "
-#~ "его не конÑÑолиÑовали. ÐÑа
неÑпÑÐ°Ð²ÐµÐ´Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÑÑкÑÐ¸Ñ Ð½Ð°Ð·ÑваеÑÑÑ <a
href="
-#~ "\"/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html\">
ÑÑлÑгой-"
-#~ "заменой пÑогÑамм (SaaSS)</a>. ÐÑо-Ñо и даеÑ
компании влаÑÑÑ Ð¾Ð±ÑаÑаÑÑ "
-#~ "ÑÑÑÑойÑÑво в ÑÑеÑ
ÑоÑдоллаÑовÑй киÑÐ¿Ð¸Ñ Ñ
иÑÑекÑим гаÑанÑийнÑм ÑÑоком Ð´Ð»Ñ "
-#~ "ваÑего “ÑÑпого дома”."
Index: proprietary-subscriptions.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-subscriptions.ru.po,v
retrieving revision 1.53
retrieving revision 1.54
diff -u -b -r1.53 -r1.54
--- proprietary-subscriptions.ru.po 23 Nov 2019 16:29:03 -0000 1.53
+++ proprietary-subscriptions.ru.po 28 May 2020 17:40:13 -0000 1.54
@@ -1,14 +1,15 @@
-# Russian translation of
https://www.gnu.org/proprietary/proprietary-subscriptions.html
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Russian translation of https://www.gnu.org/proprietary/
+# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2016, 2017, 2018
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2016, 2018, 2019, 2020
+# 2020-05-28 anonymous bug reports Savannah bugs #58460, #58461, #58462.
# this translation lacks appropriate review
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: proprietary-subscriptions.html\n"
+"Project-Id-Version: proprietary/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-23 15:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-23 09:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-25 16:59+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -122,7 +123,7 @@
msgstr ""
"Ðаже еÑли пÑогÑамма подпиÑки на ÑеÑнила
Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð´Ð°ÑÑ ÑÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð¼Ð¸Ñ Ð² какиÑ
-Ñо "
"конкÑеÑнÑÑ
ÑлÑÑаÑÑ
, она ÑÐ¿Ð¸Ð¾Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð°
полÑзоваÑелÑми и ÑвÑзана Ñ ÑовеÑÑенно "
-"непÑиемлемÑми огÑаниÑениÑми на
полÑзоваÑние каÑÑÑиджами, коÑоÑÑй без ниÑ
"
+"непÑиемлемÑми огÑаниÑениÑми на
полÑзование каÑÑÑиджами, коÑоÑÑй без ниÑ
"
"ноÑмалÑно Ð±Ñ ÑабоÑал."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
@@ -207,7 +208,6 @@
"облако” пÑидÑмано Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑобÑ
напÑÑÑиÑÑ ÑÑмана в мÑÑли "
"полÑзоваÑелей</a>.)</small>"
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -265,7 +265,6 @@
"creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ru\">лиÑензии Creative
Commons "
"Attribution (<em>ÐÑÑибÑÑиÑ</em>) 4.0 ÐÑемиÑнаÑ</a>."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
Index: proprietary-surveillance.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po,v
retrieving revision 1.596
retrieving revision 1.597
diff -u -b -r1.596 -r1.597
--- proprietary-surveillance.ru.po 5 May 2020 11:03:55 -0000 1.596
+++ proprietary-surveillance.ru.po 28 May 2020 17:40:13 -0000 1.597
@@ -1,14 +1,15 @@
-# Russian translation of
http://www.gnu.org/proprietary/proprietary-surveillance.html
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Russian translation of https://www.gnu.org/proprietary/
+# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2016, 2018, 2019, 2020
+# 2020-05-28 anonymous bug reports Savannah bugs #58460, #58461, #58462.
# this translation lacks appropriate review
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
+"Project-Id-Version: proprietary/\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-03 08:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-03 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-25 16:59+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -97,9 +98,8 @@
msgstr ""
"ÐÑе ÑÑÑÑойÑÑва и пÑогÑаммÑ, коÑоÑÑе
пÑивÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ðº конкÑеÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÑеÑвеÑÑ,— "
"ÑÐ¿Ð¸Ð¾Ð½Ñ Ð¿Ð¾ Ñамой Ñвоей по пÑиÑоде. ÐÑ Ð½Ðµ
пеÑеÑиÑлÑем иÑ
здеÑÑ, поÑколÑÐºÑ Ñ "
-"ниÑ
еÑÑÑ ÑÐ²Ð¾Ñ ÑÑÑаниÑа: We are not listing them here
because they have their "
-"own page: <a href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html#about-page"
-"\">ÐÑивÑзка в неÑвободнÑÑ
пÑогÑаммаÑ
</a>."
+"ниÑ
еÑÑÑ ÑÐ²Ð¾Ñ ÑÑÑаниÑа: <a
href=\"/proprietary/proprietary-tethers."
+"html#about-page\">ÐÑивÑзка в неÑвободнÑÑ
пÑогÑаммаÑ
</a>."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -272,7 +272,7 @@
"share aggregate, non-personally identifiable information with third parties/"
"partners. Such claims are worthless, for several reasons:"
msgstr ""
-"Ðногие компании в Ñвоей полиÑике
конÑидениÑалÑноÑÑи пÑиÑÑÑ, ÑÑо они "
+"Ðногие компании в Ñвоей полиÑике
конÑиденÑалÑноÑÑи пиÑÑÑ, ÑÑо они "
"обмениваÑÑÑÑ Ð¾Ð±Ð¾Ð±Ñенной инÑоÑмаÑией, не
иденÑиÑиÑиÑÑÑÑей оÑделÑнÑе лиÑноÑÑи, "
"Ñ ÑÑеÑÑими ÑÑоÑонами (паÑÑнеÑами). Такие
заÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð¸Ñего не знаÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾ "
"неÑколÑким пÑиÑинам:"
@@ -287,7 +287,7 @@
"“anonymized” data which can be reidentified and attributed to "
"individuals."
msgstr ""
-"Ðни могÑÑ Ð¸Ð³ÑаÑÑ Ñловами, ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑ
“обобÑенниє “"
+"Ðни могÑÑ Ð¸Ð³ÑаÑÑ Ñловами, ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑ
“обобÑениє “"
"анонимизиÑованнÑÑ
” даннÑÑ
, коÑоÑÑе
можно пеÑеиденÑиÑиÑиÑоваÑÑ Ð¸ "
"вÑÑиÑлиÑÑ, ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð¾Ð½Ð¸ пÑинадлежаÑ."
@@ -940,7 +940,7 @@
msgstr ""
"Ð ÑÑаÑÑе пÑиводÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑеÑнÑе пÑимеÑÑ:
Microsoft OneDrive, Mint компании "
"Intuit, Nike, Spotify, Washington Post, Weather Channel
(ÑобÑÑвенноÑÑÑ IBM), "
-"ÑлÑжба Ð¾Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ пÑеÑÑÑплениÑÑ
Citizen, Yelp
и DoorDash. Ðо веÑоÑÑно, "
+"ÑлÑжба оповеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ пÑеÑÑÑплениÑÑ
Citizen, Yelp
и DoorDash. Ðо веÑоÑÑно, "
"пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑÐ»ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐµÑÑÑ Ð² болÑÑинÑÑве
неÑвободнÑÑ
пÑиложений. ÐекоÑоÑÑе из "
"ниÑ
оÑÑÑлаÑÑ Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑиÑиÑиÑÑÑÑие лиÑноÑÑÑ
даннÑе, Ñакие как оÑпеÑаÑок ÑелеÑона, "
"ÑоÑное меÑÑоположение, адÑÐµÑ ÑлекÑÑонной
поÑÑÑ, Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ ÑелеÑона и даже адÑÐµÑ "
@@ -954,7 +954,7 @@
"cr…apps spy on users</a>, because this would require circumventing "
"the iOS DRM."
msgstr ""
-"DMCA и ÐиÑекÑива об авÑоÑком пÑаве
ÐвÑоÑоÑза делаÑÑ <a href=\"https://";
+"DMCA и ÐиÑекÑива об авÑоÑÑком пÑаве
ÐвÑоÑоÑза делаÑÑ <a href=\"https://";
"boingboing.net/2017/11/25/la-la-la-cant-hear-you.html\"> незаконнÑм
изÑÑение "
"Ñого, как пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ iOS ÑпионÑÑ Ð·Ð°
полÑзоваÑелÑми</a>, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо ÑÑо "
"ÑÑебÑÐµÑ Ð¾Ð±Ñ
ода ÑиÑÑового ÑпÑавлениÑ
огÑаниÑениÑми в iOS."
@@ -1042,8 +1042,8 @@
"(Ðз <a href=\"https://www.apple.com/icloud/photos/\";>ÐнÑоÑмаÑии
об Apple's "
"iCloud</a> на 24 ÑенÑÑбÑÑ 2015 года.) ФÑнкÑиÑ
iCloud <a href="
"\"https://support.apple.com/en-us/HT202033\";>акÑивизиÑÑеÑÑÑ
пÑи загÑÑзке "
-"iOS</a>. Слово “<span lang=\"en\" xml:lang=\"en\">cloud</span>
(облако)"
-"” ознаÑÐ°ÐµÑ “пожалÑйÑÑа, не
ÑпÑаÑивайÑе, где ÑÑо”."
+"iOS</a>. Слово “<span lang=\"en\" xml:lang=\"en\">cloud</span> "
+"(облако)” ознаÑÐ°ÐµÑ “пожалÑйÑÑа, не
ÑпÑаÑивайÑе, где ÑÑо”."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1225,7 +1225,7 @@
"ÐÑиложение Facebook полÑÑало “ÑоглаÑие”
на Ñо, ÑÑÐ¾Ð±Ñ <a href="
"\"https://www.theguardian.com/technology/2018/dec/06/facebook-emails-reveal-";
"discussions-over-call-log-consent\"> авÑомаÑиÑеÑки
извлекаÑÑ Ð¿ÑоÑÐ¾ÐºÐ¾Ð»Ñ "
-"ÑелеÑоннÑÑ
звонков из ÑелеÑонов под
Android</a>, Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÐ²ÐµÑоное "
+"ÑелеÑоннÑÑ
звонков из ÑелеÑонов под
Android</a>, Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÐ²ÐµÑное "
"пÑедÑÑавление о Ñом, на ÑÑо полÑÑаеÑÑÑ
“ÑоглаÑие”"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
@@ -1239,7 +1239,7 @@
"ÐÑло обнаÑÑжено, ÑÑо ÑелеÑон на базе Android
оÑÑÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¼ÐµÑÑоположение даже "
"в Ñежиме полеÑа. Ð ÑÑом Ñежиме даннÑе Ð¾Ñ Ð½Ðµ
оÑÑÑлал. ÐмеÑÑо ÑÑого <a href="
"\"https://www.thesun.co.uk/tech/7811918/google-is-tracking-you-even-with-";
-"airplane-mode-turned-on/\"> Ð¾Ñ ÑоÑ
ÑанÑл даннÑе и
оÑÑÑлал иÑ
впоÑледÑÑвии</a>."
+"airplane-mode-turned-on/\"> он ÑоÑ
ÑанÑл даннÑе и
оÑÑÑлал иÑ
впоÑледÑÑвии</a>."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1368,7 +1368,7 @@
"personal details of users that install the app</a>."
msgstr ""
"Google Play пÑеднамеÑенно <a
href=\"http://gadgets.ndtv.com/apps/news/google-";
-"play-store-policy-raises-privacy-concerns-331116\"> вÑÑлаеÑ
ÑазÑабоÑÑикам "
+"play-store-policy-raises-privacy-concerns-331116\"> вÑÑÑлаеÑ
ÑазÑабоÑÑикам "
"пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑÑоналÑнÑе даннÑе
полÑзоваÑелей</a>, коÑоÑÑе ÑÑÑанавливаÑÑ "
"пÑиложение."
@@ -1493,7 +1493,7 @@
"ÐÑÑÑнилоÑÑ, ÑÑо некоÑоÑÑе ÑаÑÑиÑÐµÐ½Ð¸Ñ Avast и
AVG Ð´Ð»Ñ Firefox и Chrome <a "
"href=\"https://www.itpro.co.uk/security/internet-security/354417/avast-and-";
"avg-extensions-pulled-from-chrome\"> подглÑдÑваÑÑ Ð·Ð°
полÑзоваÑелÑми, изÑÑÐ°Ñ "
-"в подÑобноÑÑÑÑ
иÑ
пÑивÑÑки пÑоÑмоÑÑа</a>.
Mozila и Google Ñдалили "
+"в подÑобноÑÑÑÑ
иÑ
пÑивÑÑки пÑоÑмоÑÑа</a>.
Mozilla и Google Ñдалили "
"пÑоблемаÑиÑнÑе ÑаÑÑиÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð· ÑвоиÑ
каÑалогов, но ÑÑо еÑе Ñаз показÑваеÑ, как "
"небезопаÑÐ½Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð½ÐµÑвободнÑе
пÑогÑаммÑ. ÐнÑÑÑÑменÑÑ, коÑоÑÑе "
"пÑедполагаÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°ÑиÑÑ Ð½ÐµÑвободной
ÑиÑÑемÑ, в дейÑÑвиÑелÑноÑÑи заÑажаÑÑ "
@@ -1801,7 +1801,7 @@
"app-podcast\"> a new one is being developed</a>."
msgstr ""
"ÐÑо пÑÐ¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ðº вÑеднÑм поÑледÑÑвиÑм длÑ
пÑав женÑин на ÑавнÑе ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ ÑÑÑда "
-"и ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¿ÑинимаÑÑ ÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ ÑобÑÑвенной
беÑеманноÑÑи. Ðе полÑзÑйÑеÑÑ ÑÑими "
+"и ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¿ÑинимаÑÑ ÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ ÑобÑÑвенной
беÑеменноÑÑи. Ðе полÑзÑйÑеÑÑ ÑÑими "
"пÑиложениÑми, даже еÑли кÑо-Ñо пÑедлагаеÑ
вам за ÑÑо вознагÑаждение. Ðе "
"полÑзÑйÑеÑÑ ÑÑими пÑиложениÑми, даже еÑли
кÑо-Ñо пÑÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ Ð²Ð°Ð¼ за ÑÑо "
"вознагÑаждение. Свободное пÑиложение,
коÑоÑое вÑполнÑÐµÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ или менее ÑÑ "
@@ -1881,7 +1881,7 @@
"personal data they collected would go to Facebook as well."
msgstr ""
"Facebook пÑедложил ÑдобнÑÑ Ð½ÐµÑвободнÑÑ
библиоÑÐµÐºÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑÐ¾ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»ÑнÑÑ
"
-"пÑиложений, коÑоÑае Ñакже <a
href=\"https://boingboing.net/2019/02/23/";
+"пÑиложений, коÑоÑÐ°Ñ Ñакже <a
href=\"https://boingboing.net/2019/02/23/";
"surveillance-zucksterism.html\"> вÑÑÑÐ»Ð°ÐµÑ Ð¿ÐµÑÑоналÑнÑе
даннÑе в Facebook</"
"a>. ÐножеÑÑво компаний поÑÑÑоило на ней
пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ вÑпÑÑÑило иÑ
, оÑевидно, "
"не оÑознаваÑ, ÑÑо вÑе пеÑÑоналÑнÑе даннÑе,
коÑоÑÑе они ÑобеÑÑÑ, оÑпÑавÑÑÑÑ Ð¸ "
@@ -2245,8 +2245,8 @@
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"<small>(Note that this article misuses the words “<a href=\"/"
-"philosophy/free-sw.html\">free software</a>” referring to zero price.)"
-"</small>"
+"philosophy/free-sw.html\">free software</a>” referring to zero "
+"price.)</small>"
msgstr ""
"<small>(ÐбÑаÑаем ваÑе внимание, ÑÑо в ÑÑой
ÑÑаÑÑе вÑÑажение “<a href="
"\"/philosophy/free-sw.html\"><span lang=\"en\" xml:lang=\"en\">free "
@@ -2610,7 +2610,7 @@
"Facebook's servers and face-recognition algorithms."
msgstr ""
"ÐÑа ÑпионÑÐºÐ°Ñ ÑÑнкÑиÑ, видимо, ÑÑебÑеÑ
доÑÑÑпа по ÑеÑи к какой-Ñо базе "
-"даннÑÑ
знакомÑÑ
лиÑ, а ÑÑо знаÑиÑ, ÑÑо
изобÑажениÑ, веÑоÑÑно, вÑÑлаÑÑÑÑ Ð½Ð° "
+"даннÑÑ
знакомÑÑ
лиÑ, а ÑÑо знаÑиÑ, ÑÑо
изобÑажениÑ, веÑоÑÑно, вÑÑÑлаÑÑÑÑ Ð½Ð° "
"ÑеÑвеÑÑ Facebook и обÑабаÑÑваÑÑÑÑ Ñам по
алгоÑиÑмам ÑаÑÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð»Ð¸Ñ."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
@@ -2720,7 +2720,7 @@
msgstr ""
"Ðак болÑÑинÑÑво медвежÑиÑ
ÑÑлÑг по
“мÑзÑкалÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ¾ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ "
"веÑаниє, Spotify оÑнован на неÑвободнÑÑ
вÑедоноÑнÑÑ
пÑогÑаммаÑ
(Ñ "
-"ÑиÑÑовÑм ÑпÑавлением огÑаниÑениÑми и
подглÑдванием). РавгÑÑÑе 2015 "
+"ÑиÑÑовÑм ÑпÑавлением огÑаниÑениÑми и
подглÑдÑванием). РавгÑÑÑе 2015 "
"года он <a
href=\"http://www.theguardian.com/technology/2015/aug/21/spotify-";
"faces-user-backlash-over-new-privacy-policy\"> поÑÑебовал оÑ
полÑзоваÑелей "
"ÑоглаÑиÑÑÑÑ Ð½Ð° повÑÑеннÑÑ ÑлежкÑ</a>, и
некоÑоÑÑе наÑинаÑÑ Ð¾ÑознаваÑÑ, ÑÑо "
@@ -2755,7 +2755,7 @@
"<a href=\"http://www.privmetrics.org/wp-content/uploads/2015/06/wisec2015.pdf";
"\">ÐÑÑледование 2015 года</a> показало, ÑÑо 90%
ÑамÑÑ
попÑлÑÑнÑÑ
беÑплаÑнÑÑ
"
"неÑвободнÑÑ
пÑиложений под Android ÑодеÑжало
библиоÑеки, коÑоÑÑе можно "
-"ÑÑиÑаÑÑ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñеками Ñлежки. ÐÐ»Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑнÑÑ
неÑовбоднÑÑ
пÑиложений ÑÑа велиÑина "
+"ÑÑиÑаÑÑ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñеками Ñлежки. ÐÐ»Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑнÑÑ
неÑвободнÑÑ
пÑиложений ÑÑа велиÑина "
"ÑоÑÑавлÑла ÑолÑко 60%."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
@@ -2780,8 +2780,8 @@
"technology/2015/may/06/free-android-apps-connect-tracking-advertising-"
"websites\">tracking and advertising</a> URLs, on the average."
msgstr ""
-"ÐеÑплаÑнÑе (но не <a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">ÑвободнÑе</a>)"
-"пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Android <a
href=\"http://www.theguardian.com/technology/2015/";
+"ÐеÑплаÑнÑе (но не <a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">ÑвободнÑе</"
+"a>)пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Android <a
href=\"http://www.theguardian.com/technology/2015/";
"may/06/free-android-apps-connect-tracking-advertising-websites"
"\">подклÑÑаÑÑÑÑ Ðº 100 URL Ñлежки и ÑекламÑ</a> (в
ÑÑеднем)."
@@ -3170,7 +3170,7 @@
"don't know what is actually happening behind the scenes, and there is no "
"guarantee that all future updates will leave the settings unchanged."
msgstr ""
-"ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ð½ ÑÑиÑÐ°ÐµÑ ÑÑÑ ÑÐ»ÐµÐ¶ÐºÑ Ð¿Ñимелемой?
ÐоÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо в более новÑÑ
моделÑÑ
"
+"ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ð½ ÑÑиÑÐ°ÐµÑ ÑÑÑ ÑÐ»ÐµÐ¶ÐºÑ Ð¿Ñиемлемой?
ÐоÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо в более новÑÑ
моделÑÑ
"
"она вÑклÑÑена, пока ее не вклÑÑаÑ
полÑзоваÑели. Ðо поÑколÑÐºÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Vizio "
"не ÑвободнÑ, Ð¼Ñ Ð½Ðµ знаем, ÑÑо на деле пÑоиÑÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð·Ð° кÑлиÑами, и Ð½ÐµÑ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ
"
"гаÑанÑий, ÑÑо в бÑдÑÑиÑ
обновлениÑÑ
ÑÑи
наÑÑÑойки не изменÑÑÑÑ."
@@ -3191,7 +3191,7 @@
"анÑенной. Ð ÑожалениÑ, ÑÑо не вÑегда
возможно. ÐÑÑÐ³Ð°Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ, еÑли Ð²Ñ "
"ÑазбиÑаеÑеÑÑ Ð² ÑеÑ
нике,— доÑÑаÑÑ Ñебе
маÑÑÑÑÑизаÑÐ¾Ñ (им Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑÑаÑÑ "
"ÑÑаÑÑй компÑÑÑеÑ, ÑабоÑаÑÑий полноÑÑÑÑ
под ÑпÑавлением ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм), "
-"и наÑÑÑойÑÑ Ð±ÑандмаÑÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑоединениÑ
Ñ ÑеÑвеÑами Vizio блокиÑовалиÑÑ. "
+"и наÑÑÑоиÑÑ Ð±ÑандмаÑÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑоединениÑ
Ñ ÑеÑвеÑами Vizio блокиÑовалиÑÑ. "
"Ðли, в кÑайнем ÑлÑÑае, можно замениÑÑ Ñвой
ÑÐµÐ»ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¾Ñ Ð½Ð° дÑÑгÑÑ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
@@ -3517,7 +3517,7 @@
"ÐоÑÑи вÑе “камеÑÑ Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñней оÑ
Ñанє <a
href=\"https://www.";
"consumerreports.org/privacy/d-link-camera-poses-data-security-risk--consumer-"
"reports-finds/\"> пеÑедаÑÑ Ð¸Ð·Ð³Ð¾ÑовиÑелÑ
незаÑиÑÑованнÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð²Ñего, ÑÑо они "
-"видÑÑ</a>. ÐÑÑе бÑло Ð±Ñ Ð½Ð°Ð·ÑваÑÑ Ð¸Ñ
“камеÑами домаÑней "
+"видÑÑ</a>. ÐÑÑÑе бÑло Ð±Ñ Ð½Ð°Ð·ÑваÑÑ Ð¸Ñ
“камеÑами домаÑней "
"ÑÑзвимоÑÑи”!"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
@@ -3549,7 +3549,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"http://www.bbc.com/news/technology-34922712\";>“"
"ÐнÑеллекÑÑалÑнає камеÑа Nest Cam ÑмоÑÑиÑ
вÑегда</a>, даже когда "
-"“владелеє еe “вÑклÑÑаеє."
+"“владелеє ее “вÑклÑÑаеє."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -3690,7 +3690,7 @@
"“УмнÑе” игÑÑÑки “Ðой дÑÑг
Ðейла” и i-Que <a href="
"\"https://www.forbrukerradet.no/siste-nytt/connected-toys-violate-consumer-";
"laws\">пеÑедаÑÑ ÑазговоÑÑ Ð´ÐµÑей в Nuance
Communications</a>, компании "
-"ÑÐ°Ð·Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑеÑи, ÑаÑположенной в СШÐ."
+"ÑаÑÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑеÑи, ÑаÑположенной в СШÐ."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -3806,7 +3806,7 @@
msgstr ""
"ÐмеÑÑо Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑаÑаÑÑÑÑ Ð»ÑÑÑе
конÑÑолиÑоваÑÑ Ð¸ÑполÑзование запиÑей, "
"ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Google не должна запиÑÑваÑÑ Ð¸Ð»Ð¸
пÑоÑлÑÑиваÑÑ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ñеловека. Ðна "
-"должна ÑолÑко полÑÑаÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ, коÑоÑÑе
полÑзовеÑÐµÐ»Ñ Ñ
оÑÐµÑ Ð¿Ð¾ÑлаÑÑ Ð² какÑÑ-"
+"должна ÑолÑко полÑÑаÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ, коÑоÑÑе
полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ñ
оÑÐµÑ Ð¿Ð¾ÑлаÑÑ Ð² какÑÑ-"
"Ñо ÑлÑÐ¶Ð±Ñ Google."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
@@ -3911,7 +3911,7 @@
msgstr ""
"Ðаже еÑли пÑогÑамма подпиÑки на ÑеÑнила
Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð´Ð°ÑÑ ÑÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð¼Ð¸Ñ Ð² какиÑ
-Ñо "
"конкÑеÑнÑÑ
ÑлÑÑаÑÑ
, она ÑÐ¿Ð¸Ð¾Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð°
полÑзоваÑелÑми и ÑвÑзана Ñ ÑовеÑÑенно "
-"непÑиемлемÑми огÑаниÑениÑми на
полÑзоваÑние каÑÑÑиджами, коÑоÑÑй без ниÑ
"
+"непÑиемлемÑми огÑаниÑениÑми на
полÑзование каÑÑÑиджами, коÑоÑÑй без ниÑ
"
"ноÑмалÑно Ð±Ñ ÑабоÑал."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
@@ -4129,7 +4129,7 @@
"aluminum foil?"
msgstr ""
"ÐÑли Ð²Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐµÑе одним из ÑÑиÑ
авÑомобилей, ÑдалоÑÑ Ð»Ð¸ вам ÑазоÑваÑÑ "
-"Ñоединение, оÑклÑÑив ÑоÑовÑй модем или
обеÑнов анÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð² ÑолÑгÑ?"
+"Ñоединение, оÑклÑÑив ÑоÑовÑй модем или
обеÑнÑв анÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð² ÑолÑгÑ?"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -4312,7 +4312,7 @@
"many other programs listed in this page</a>."
msgstr ""
"ÐбоÑÑдование Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸ÑÑÑалÑной ÑеалÑноÑÑи,
измеÑÑÑÑее ÑамÑе неболÑÑие "
-"движениÑ, ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ Ð´Ð»Ñ
беÑпÑеÑеденÑно ÑÑÑогой Ñлежки за "
+"движениÑ, ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð´Ð»Ñ
беÑпÑеÑеденÑно ÑÑÑогой Ñлежки за "
"полÑзоваÑелем. ÐÑе, ÑÑо нÑжно длÑ
ÑеализаÑии ÑÑой возможноÑÑи — "
"<a href=\"https://theintercept.com/2016/12/23/virtual-reality-allows-the-";
"most-detailed-intimate-digital-surveillance-yet/\">пÑогÑаммÑ,
вÑедоноÑнÑе в "
@@ -4790,7 +4790,6 @@
"<a href=\"http://boingboing.net/2012/12/29/your-cisco-phone-is-listening.html";
"\">СеÑевÑе ÑелеÑÐ¾Ð½Ñ TNP Cisco ÑпионÑÑ</a>."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -4853,7 +4852,6 @@
"creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ru\">лиÑензии Creative
Commons "
"Attribution (<em>ÐÑÑибÑÑиÑ</em>) 4.0 ÐÑемиÑнаÑ</a>."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
@@ -4869,42 +4867,6 @@
msgstr "Ðбновлено:"
#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/proprietary/proprietary.html\"> Other examples of proprietary "
-#~ "malware</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/proprietary/proprietary.html\">ÐÑÑгие пÑимеÑÑ
вÑедоноÑнÑÑ
"
-#~ "неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Apple can <a href=\"https://www.macrumors.com/2019/06/03/apples-new-find-";
-#~ "my-app/\"> track iMonsters even when they are suspended</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Apple Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ <a
href=\"https://www.macrumors.com/2019/06/03/apples-new-";
-#~ "find-my-app/\"> оÑÑлежваÑÑ Ð°Ð¹-ÑÑдиÑ, даже когда
они в ÑпÑÑем Ñежиме</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This distributed bluetooth network is said to be “secure,” "
-#~ "but it is obviously <em>not</em> secure from Apple or from governments "
-#~ "that can command Apple's obedience (such as the US and China)."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐовоÑÑÑ, ÑÑо ÑÑа ÑаÑпÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ ÑеÑÑ
Bluetooth “заÑиÑена”, но "
-#~ "она Ñ Ð¾ÑевидноÑÑÑÑ <em>не</em> заÑиÑена оÑ
Apple или пÑавÑÑиÑ
Ñежимов, "
-#~ "коÑоÑÑе могÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑиниÑÑ Ñебе Apple (ÑакиÑ
как СШРи ÐиÑай)."
-
-#~ msgid "Latest additions are found on top under each category."
-#~ msgstr "ÐоÑледние Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ñ
одÑÑÑÑ Ð²
наÑале каждого Ñаздела."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This has harmful implications for women's rights to equal employment and "
-#~ "freedom to make their own pregnancy choices. Don't use these apps, even "
-#~ "if someone offers you a reward to do so."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑо пÑÐ¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ðº вÑеднÑм поÑледÑÑвиÑм длÑ
пÑав женÑин на ÑавнÑе ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ "
-#~ "ÑÑÑда и ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¿ÑинимаÑÑ ÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾
ÑобÑÑвенной беÑеманноÑÑи. Ðе "
-#~ "полÑзÑйÑеÑÑ ÑÑими пÑиложениÑми, даже
еÑли кÑо-Ñо пÑÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ Ð²Ð°Ð¼ за ÑÑо "
-#~ "вознагÑаждение."
-
-#~ msgid ""
#~ "The Electronic Frontier Foundation has examined and found <a href="
#~ "\"https://www.eff.org/pages/reader-privacy-chart-2012\";>various kinds of "
#~ "surveillance in the Swindle and other e-readers</a>."
@@ -4979,13 +4941,3 @@
#~ "gamersnexus.net/industry/2672-geforce-experience-data-transfer-analysis"
#~ "\"> заÑÑавлÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей ÑказÑваÑÑ
ÑебÑ, а заÑем вÑÑÑÐ»Ð°ÐµÑ Ð¸Ñ
"
#~ "пеÑÑоналÑнÑе даннÑе на ÑеÑвеÑÑ nVidia</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
-#~ "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel=\"license\"
href=\"http://";
-#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru\">лиÑензии Creative
"
-#~ "Commons Attribution-NoDerivs (<em>ÐÑÑибÑÑÐ¸Ñ — Ðез
пÑоизводнÑÑ
"
-#~ "пÑоизведений</em>) 4.0 ÐÑемиÑнаÑ</a>."
Index: proprietary-tethers.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-tethers.ru.po,v
retrieving revision 1.74
retrieving revision 1.75
diff -u -b -r1.74 -r1.75
--- proprietary-tethers.ru.po 19 Nov 2019 07:01:53 -0000 1.74
+++ proprietary-tethers.ru.po 28 May 2020 17:40:13 -0000 1.75
@@ -1,14 +1,15 @@
-# Russian translation of
https://www.gnu.org/proprietary/proprietary-tethers.html
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Russian translation of https://www.gnu.org/proprietary/
+# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2016, 2017, 2018
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2016, 2018, 2019, 2020
+# 2020-05-28 anonymous bug reports Savannah bugs #58460, #58461, #58462.
# this translation lacks appropriate review
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: proprietary-tethers.html\n"
+"Project-Id-Version: proprietary/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-18 14:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-01 09:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-25 16:59+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -120,7 +121,7 @@
"DRM.)"
msgstr ""
"ÐлекÑÑоннÑй книги “кÑпленнÑе” в
магазине Microsoft, ÑвеÑÑÑÑÑÑ Ñ "
-"Ñем, ÑÑо дейÑÑвие ÑиÑоÑвого ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ñ
огÑаниÑениÑми не иÑÑекло, "
+"Ñем, ÑÑо дейÑÑвие ÑиÑÑового ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ñ
огÑаниÑениÑми не иÑÑекло, "
"ÑоединÑÑÑÑ Ñ Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð·Ð¸Ð½Ð¾Ð¼ каждÑй Ñаз, когда
иÑ
“владелеє Ñ
оÑÐµÑ Ð¸Ñ
"
"поÑиÑаÑÑ. Microsoft ÑобиÑаеÑÑÑ Ð·Ð°ÐºÑÑÑÑ ÑÑоÑ
магазин, <a href=\"https://www.";
"bbc.com/news/technology-47810367\"> Ñделав непÑигоднÑми
вÑе книги Ñ ÑиÑÑовÑм "
@@ -147,7 +148,7 @@
"turned off the server for old models</a>, so now if you try to reinstall the "
"default settings, it bricks them instead."
msgstr ""
-"ÐÑиÑанÑкий ÑÑпеÑмаÑÐºÐµÑ Tesco пÑодавал
планÑеÑÑ, коÑоÑÑе бÑли пÑивÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ðº "
+"ÐÑиÑанÑкий ÑÑпеÑмаÑÐºÐµÑ Tesco пÑодавал
планÑеÑÑ, коÑоÑÑе бÑли пÑивÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ðº "
"ÑеÑвеÑÑ Tesco Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑеÑÑÑановки иÑÑ
однÑÑ
наÑÑÑоек. ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Tesco <a href="
"\"https://www.theguardian.com/money/2019/mar/25/tesco-hudl-tablet-support-";
"kill-fix\"> оÑклÑÑила ÑеÑÐ²ÐµÑ Ð¾Ñ ÑÑаÑÑÑ
моделей</a>, Ñак ÑÑо ÑепеÑÑ, еÑли "
@@ -398,7 +399,7 @@
"contained computers that run free software!"
msgstr ""
"ÐÑли Ð±Ñ ÑÑо бÑли ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ, Ñ
полÑзоваÑелей бÑла Ð±Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ "
-"заÑÑавиÑÑ ÑÑо ÑабоÑаÑÑ Ð¿Ð¾-новомÑ, и Ñогда
Ñ Ð½Ð¸Ñ
вмеÑÑÑ “Ñмного” "
+"заÑÑавиÑÑ ÑÑо ÑабоÑаÑÑ Ð¿Ð¾-новомÑ, и Ñогда
Ñ Ð½Ð¸Ñ
вмеÑÑо “Ñмного” "
"дома бÑл Ð±Ñ Ð´Ð¾Ð¼, ÑважаÑÑий ÑвободÑ. Ðе
давайÑе неÑвободнÑм пÑогÑаммам "
"ÑпÑавлÑÑÑ Ð²Ð°Ñими ÑÑÑÑойÑÑвами и
пÑевÑаÑаÑÑ Ð¸Ñ
в ÑÑеÑ
ÑоÑдоллаÑовÑй киÑÐ¿Ð¸Ñ Ñ
"
"иÑÑекÑей гаÑанÑией. ÐаÑÑаивайÑе на
ÑамоÑÑоÑÑелÑнÑÑ
компÑÑÑеÑаÑ
, коÑоÑÑе "
@@ -412,7 +413,6 @@
"ÐÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Adobe <a
href=\"https://www.wired.com/2013/05/adobe-creative-";
"cloud-petition/\"> ÑÑебÑÑÑ Ð¿ÐµÑиодиÑеÑки
ÑоединÑÑÑÑÑ Ñ ÑеÑвеÑом</a>."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -470,7 +470,6 @@
"creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ru\">лиÑензии Creative
Commons "
"Attribution (<em>ÐÑÑибÑÑиÑ</em>) 4.0 ÐÑемиÑнаÑ</a>."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
@@ -484,27 +483,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ðбновлено:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Google/Alphabet <a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-";
-#~ "reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be\"> intentionally broke "
-#~ "Revolv home automatic control products that depended on a server</a> to "
-#~ "function, by shutting down the server. The lesson is, reject all such "
-#~ "products. Insist on self-contained computers that run free software!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Google/Alphabet <a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-";
-#~ "reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be\">
пÑеднамеÑенно вÑвели "
-#~ "из ÑÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÑодÑкÑÑ Ð°Ð²ÑомаÑиÑеÑкого
ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð¼Ð¾Ð¼ Revolv, ÑабоÑа коÑоÑÑÑ
"
-#~ "завиÑела Ð¾Ñ ÑеÑвеÑа</a>, вÑклÑÑив ÑеÑвеÑ.
ÐоÑалÑ: оÑвеÑгайÑе вÑе Ñакие "
-#~ "пÑодÑкÑÑ. ÐаÑÑаивайÑе на
ÑамоÑÑоÑÑелÑнÑÑ
компÑÑÑеÑаÑ
, коÑоÑÑе
ÑабоÑаÑÑ "
-#~ "под ÑпÑавлением ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
-#~ "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel=\"license\"
href=\"http://";
-#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru\">лиÑензии Creative
"
-#~ "Commons Attribution-NoDerivs (<em>ÐÑÑибÑÑÐ¸Ñ — Ðез
пÑоизводнÑÑ
"
-#~ "пÑоизведений</em>) 4.0 ÐÑемиÑнаÑ</a>."
Index: proprietary-tyrants.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-tyrants.ru.po,v
retrieving revision 1.66
retrieving revision 1.67
diff -u -b -r1.66 -r1.67
--- proprietary-tyrants.ru.po 6 Feb 2020 17:35:00 -0000 1.66
+++ proprietary-tyrants.ru.po 28 May 2020 17:40:13 -0000 1.67
@@ -1,14 +1,15 @@
-# Russian translation of
http://www.gnu.org/proprietary/proprietary-tyrants.html
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Russian translation of https://www.gnu.org/proprietary/
+# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018
-# Rodion Goritskov <rodion@goritskov.com>, 2014 (proofreading)
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2016, 2018, 2019, 2020
+# 2020-05-28 anonymous bug reports Savannah bugs #58460, #58461, #58462.
+# this translation lacks appropriate review
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: proprietary-tyrants.html\n"
+"Project-Id-Version: proprietary/\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-06 16:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-06 09:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-25 16:59+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"Language: ru\n"
@@ -124,7 +125,7 @@
msgstr ""
"Motorola, когда она пÑинадлежала Google,
вÑпÑÑÑила <a href=\"http://blog.";
"azimuthsecurity.com/2013/04/unlocking-motorola-bootloader.html\">
ÑелеÑÐ¾Ð½Ñ Ñ "
-"Android, коÑоÑÑе ÑвлÑÑÑÑÑÑиÑанами</a> (Ñ
оÑÑ
кÑо-Ñо наÑел ÑпоÑоб взломаÑÑ "
+"Android, коÑоÑÑе ÑвлÑÑÑÑÑ ÑиÑанами</a> (Ñ
оÑÑ
кÑо-Ñо наÑел ÑпоÑоб взломаÑÑ "
"огÑаниÑение)."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
@@ -136,7 +137,7 @@
"2, <a href=\"/licenses/rms-why-gplv3.html\">not version 3</a>, together with "
"a weak interpretation of GPL version 2."
msgstr ""
-"“ÐнÑеллекÑÑалÑнÑе” ÑелевизоÑÑ Samsung
<a href=\"https://wiki.";
+"“ÐнÑеллекÑÑалÑнÑе” ÑелевизоÑÑ Samsung
<a href=\"http://wiki.";
"samygo.tv/index.php?title=SamyGO_for_DUMMIES#What_are_Restricted_Firmwares.3F"
"\"> обÑаÑили Linux в Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð»Ñ ÑиÑаниÑеÑкой
ÑиÑÑемÑ</a>, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ð°Ð²ÑзÑваÑÑ "
"ÑиÑÑовое ÑпÑавление огÑаниÑениÑми.Samsung
Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑпаÑÑ Ñак благодаÑÑ "
@@ -182,7 +183,6 @@
"<a href=\"https://www.defectivebydesign.org/sony\";>Playstation 3 "
"— ÑиÑан</a>."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -245,7 +245,6 @@
"creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ru\">лиÑензии Creative
Commons "
"Attribution (<em>ÐÑÑибÑÑиÑ</em>) 4.0 ÐÑемиÑнаÑ</a>."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
@@ -259,13 +258,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ðбновлено:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
-#~ "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel=\"license\"
href=\"http://";
-#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru\">лиÑензии Creative
"
-#~ "Commons Attribution-NoDerivs (<em>ÐÑÑибÑÑÐ¸Ñ — Ðез
пÑоизводнÑÑ
"
-#~ "пÑоизведений</em>) 4.0 ÐÑемиÑнаÑ</a>."
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.400
retrieving revision 1.401
diff -u -b -r1.400 -r1.401
--- ru.po 28 May 2020 16:18:41 -0000 1.400
+++ ru.po 28 May 2020 17:40:13 -0000 1.401
@@ -7,7 +7,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: malware-adobe.html\n"
+"Project-Id-Version: proprietary/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-18 11:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-25 16:59+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/proprietary/po malware-adobe.ru.po malware-...,
Ineiev <=