www/licenses/po bsd.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        20/05/07 05:25:36

Modified files:
        licenses/po    : bsd.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/bsd.es.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9

Patches:
Index: bsd.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/bsd.es.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- bsd.es.po   6 May 2020 07:29:13 -0000       1.8
+++ bsd.es.po   7 May 2020 09:25:35 -0000       1.9
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Spanish translation of http://www.gnu.org/licenses/bsd.html
-# Copyright (C) 2001, 2006, 2011-2015 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2001, 2006, 2011-2020 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
 # César Ballardini <address@hidden>, 2001.
 # Oscar Mendez <address@hidden>, 2001 (proofreader).
@@ -10,22 +10,21 @@
 # Xavier Reina <address@hidden>, 2006, 2011.
 # Alejandro Luis Bonavita <address@hidden>, 2011.
 # Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2012-2015.
-# Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>, 2015.
+# Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>, 2015, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bsd.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-06 07:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-22 16:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-07 11:24+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-05-06 07:25+0000\n"
-"X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
@@ -39,9 +38,6 @@
 msgstr "El problema de la licencia BSD"
 
 #. type: Content of: <p>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "by Richard Stallman"
 msgid "by Richard Stallman"
 msgstr "por Richard Stallman"
 
@@ -98,9 +94,9 @@
 "licencia X10, la licencia X11, y las dos licencias BSD (<cite>Berkeley "
 "Software Distribution</cite>). La mayoría de ellas son equivalentes excepto "
 "por algunos detalles de redacción, pero la licencia utilizada por BSD hasta "
-"1999 tenía un problema especial: la «repugnante cláusula de publicidad de "
-"BSD». Especificaba que toda mención publicitaria del software debía 
incluir "
-"una frase en particular:"
+"1999 tenía un problema especial: la «odiosa cláusula de publicidad de 
BSD». "
+"Especificaba que toda mención publicitaria del software debía incluir una "
+"frase en particular:"
 
 # type: Content of: <pre>
 #. type: Content of: <pre>
@@ -128,7 +124,7 @@
 "Software Distribution.  That did not cause any particular problem, because "
 "including one sentence in an ad is not a great practical difficulty."
 msgstr ""
-"Inicialmente la irritante cláusula de publicidad de BSD se usaba solamente "
+"Inicialmente la fastidiosa cláusula de publicidad de BSD se usaba solamente "
 "en la distribución de software de Berkeley. Esto no causaba ningún problema 
"
 "en particular, porque la inclusión de una frase en un anuncio publicitario "
 "no constituye una gran dificultad en la práctica."
@@ -388,17 +384,11 @@
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 1998, 1999, 2001, 2003, 2007, 2013, 2014, [-2015-]
-# | {+2015, 2020+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 1998, 1999, 2001, 2003, 2007, 2013, 2014, 2015 Free "
-#| "Software Foundation, Inc."
 msgid ""
 "Copyright &copy; 1998, 1999, 2001, 2003, 2007, 2013, 2014, 2015, 2020 Free "
 "Software Foundation, Inc."
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 1998, 1999, 2001, 2003, 2007, 2013, 2014, 2015 Free "
+"Copyright &copy; 1998, 1999, 2001, 2003, 2007, 2013, 2014, 2015, 2020 Free "
 "Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>