[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/help/po help-hardware.tr.po linking-gnu.tr.po
|
From: |
T. E. Kalaycı |
|
Subject: |
www/help/po help-hardware.tr.po linking-gnu.tr.po |
|
Date: |
Wed, 6 May 2020 12:29:05 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: T. E. Kalaycı <tekrei> 20/05/06 12:29:05
Added files:
help/po : help-hardware.tr.po linking-gnu.tr.po
Log message:
New translations by The FLOSS Information, review by T. E. Kalayci.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/po/help-hardware.tr.po?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/po/linking-gnu.tr.po?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: help-hardware.tr.po
===================================================================
RCS file: help-hardware.tr.po
diff -N help-hardware.tr.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ help-hardware.tr.po 6 May 2020 16:29:05 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,207 @@
+# Turkish translation of https://www.gnu.org/help/help-hardware.html
+# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the original article.
+#
+# The FLOSS Information <address@hidden>, 2020.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: help-hardware.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-25 10:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-06 18:20+0200\n"
+"Last-Translator: T. E. Kalayci <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Turkish <address@hidden>\n"
+"Language: tr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid ""
+"How you can help the GNU Project: Hardware - GNU Project - Free Software "
+"Foundation"
+msgstr ""
+"GNU Projesi'ne nasıl yardım edebilirsiniz: Donanım - GNU Projesi - Ãzgür
"
+"Yazılım Vakfı"
+
+#. type: Content of: <h2>
+msgid "How you can help the GNU Project: Hardware"
+msgstr "GNU Projesi'ne nasıl yardım edebilirsiniz: Donanım"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The GNU Project would accept donations of the following hardware. Please "
+"send only known working hardware. Please send offers to <a href=\"mailto:";
+"address@hidden\"> <address@hidden></a>."
+msgstr ""
+"GNU Projesi, aÅaÄıdaki donanım baÄıÅlarını kabul edecektir. Lütfen
yalnızca "
+"bilinen, çalıÅan donanımı gönderin. Lütfen teklifleri <a
href=\"mailto:";
+"address@hidden\"><address@hidden></a>'a "
+"gönderin."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Computers (and other devices) listed in <a href=\"https://ryf.fsf.org\";>ryf."
+"fsf.org</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"https://ryf.fsf.org\";>ryf.fsf.org</a>'da listelenen bilgisayarlar "
+"(ve diÄer aygıtlar)."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Modern rackmount server chassis for Extended-ATX motherboards (without "
+"motherboard, unless RYF certified, see above)."
+msgstr ""
+"Extended-ATX anakartlar için modern raf tipi sunucu kasası (RYF
sertifikalı "
+"olmadıkça anakart olmadan, yukarıya bakın)."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "Monitors that support 1600x1200 or better resolution."
+msgstr "1600x1200 veya daha iyi çözünürlüÄü destekleyen monitörler."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "Gigabit or 10gbps unmanaged ethernet switches."
+msgstr "Gigabit veya 10 gbps yönetilmez aÄ anahtarları."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"PostScript printers that are fully-free-software-compatible, and printers "
+"that work with GNU Ghostscript."
+msgstr ""
+"Tamamen özgür yazılım uyumlu olan PostScript yazıcılar ve GNU
Ghostscript "
+"ile çalıÅan yazıcılar."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "Uninterruptible power supplies with good batteries."
+msgstr "İyi pillerle kesintisiz güç kaynakları."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "New large (4TB or bigger) hard drives, or new SSD drives."
+msgstr ""
+"Yeni, büyük (4TB veya daha büyük) sabit sürücüler veya yeni SSD
sürücüler."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "Asterisk-compatible, analog telephony cards."
+msgstr "Asterisk uyumlu, analog telefon kartları."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Analog A/V equipment such as microphones, mixers, cables, stands, etc. "
+"Lighting and photographic equipment."
+msgstr ""
+"Mikrofonlar, karıÅtırıcılar, kablolar, kürsüler vb. gibi analog A/V
gereci. "
+"Aydınlatma ve fotoÄraf gereci."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Devices listed as fully-free-software-compatible on <a href=\"https://h-node.";
+"org\">h-node.org</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"https://h-node.org\";>h-node.org</a>'da tamamen özgür yazılım "
+"uyumlu olarak listelenen aygıtlar."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Please send only hardware that works—we don't want to take people away "
+"from other work to fix up broken equipment."
+msgstr ""
+"Lütfen yalnızca çalıÅan donanımları gönderin, bozuk gereci onarmak
için "
+"insanları baÅka iÅlerden uzaklaÅtırmak istemiyoruz."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Additionally, donations of the following services would be useful:"
+msgstr "Ayrıca aÅaÄıdaki hizmetlerin baÄıÅları da yararlı olacaktır:"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Additional internet connectivity for our Boston office (it must support the "
+"BGP4 protocol)."
+msgstr ""
+"Boston ofisimiz için ek internet baÄlantısı (BG4 protokolünü
desteklemesi "
+"gerekir)."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "You can also help the GNU Project in <a href=\"/help/\">other ways</a>."
+msgstr ""
+"GNU Projesi'ne <a href=\"/help/\">baÅka Åekillerde</a> de yardım "
+"edebilirsiniz."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other
ways "
+"to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions "
+"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden\";><webmasters@gnu."
+"org></a>."
+msgstr ""
+"Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a
href=\"mailto:address@hidden\";><"
+"address@hidden></a> adresine iletin. FSF ile iletiÅim kurmanın <a
href=\"/"
+"contact/\">baÅka yolları</a> da vardır. Lütfen çalıÅmayan
baÄlantıları ve "
+"baÅka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><address@hidden></a> adresine gönderin."
+
+#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+#. replace it with the translation of these two:
+#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+#. translations. However, we are not exempt from imperfection.
+#. Please send your comments and general suggestions in this regard
+#. to <a href="mailto:address@hidden";>
+#. <address@hidden></a>.</p>
+#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. our web pages, see <a
+#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+#. README</a>.
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"Ãevirilerimizde bulmuÅ olabileceÄiniz hataları, aklınızdaki soru ve "
+"önerilerinizi lütfen <a href=\"mailto:address@hidden\";>bize "
+"bildirin</a>.</p><p>Bu yazının çeviri düzenlemesi ve sunuÅu ile ilgili
bilgi "
+"için lütfen <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Ãeviriler "
+"BENÄ°OKU</a> sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diÄer tüm sayfaların
Türkçe "
+"çevirileri gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliÄi
yüksek bir "
+"<a href=\"/home.html\">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak "
+"istiyorsanız, <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-tr";
+"\">çalıÅma sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Copyright © 2001, 2007, 2009, 2012, 2013, 2014, 2019 Free Software "
+"Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright © 2001, 2007, 2009, 2012, 2013, 2014, 2019 Free Software "
+"Foundation, Inc."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
+msgstr ""
+"Bu sayfa <a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
+"nd/4.0/deed.tr\">Creative Commons Alıntı-Türetilemez 4.0 Uluslararası "
+"Lisansı</a> altında lisanslanmıÅtır."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+"<p><strong>Ãeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p>\n"
+"<ul>\n"
+"<li>The FLOSS Information <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><address@hidden></a>, 2020.</li>\n"
+"</ul>"
+
+#. timestamp start
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "Son Güncelleme:"
Index: linking-gnu.tr.po
===================================================================
RCS file: linking-gnu.tr.po
diff -N linking-gnu.tr.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ linking-gnu.tr.po 6 May 2020 16:29:05 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,206 @@
+# Turkish translation of http://www.gnu.org/help/linking-gnu.html
+# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the original article.
+#
+# The FLOSS Information <address@hidden>, 2020.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: linking-gnu.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-05 00:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-06 18:25+0200\n"
+"Last-Translator: T. E. Kalayci <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Turkish <address@hidden>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Language: tr\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid "Linking to the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation"
+msgstr "GNU Projesi'ne BaÄlantı Vermek - GNU Projesi - Ãzgür Yazılım
Vakfı"
+
+#. type: Attribute 'content' of: <meta>
+msgid "no"
+msgstr "no"
+
+#. type: Attribute 'content' of: <meta>
+msgid "Free Software Foundation, Inc"
+msgstr "Free Software Foundation, Inc"
+
+#. type: Attribute 'content' of: <meta>
+msgid "WAI AA, XHTML, CSS, Semantic Markup, Tableless Design, Freedom"
+msgstr ""
+"WAI AA, XHTML, CSS, Anlam Bilimsel Ä°Åaretleme, Tablosuz Tasarım,
Ãzgürlük"
+
+#. type: Attribute 'content' of: <meta>
+msgid "GNU Project"
+msgstr "GNU Projesi"
+
+#. type: Attribute 'content' of: <meta>
+msgid "Free Software Operating System GNU/Linux"
+msgstr "Ãzgür Yazılım Ä°Åletim Sistemi GNU/Linux"
+
+#. type: Attribute 'content' of: <meta>
+msgid "Free Software Foundation"
+msgstr "Free Software Foundation"
+
+#. type: Attribute 'content' of: <meta>
+msgid "Web Page"
+msgstr "Web Page"
+
+#. type: Attribute 'content' of: <meta>
+msgid "text/html"
+msgstr "text/html"
+
+#. type: Attribute 'content' of: <meta>
+msgid "en"
+msgstr "tr"
+
+#. type: Content of: <h2>
+msgid "Linking to the GNU Project"
+msgstr "GNU Projesi'ne BaÄlantı Vermek"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The GNU Project is skeptical of the idea that permission is required for "
+"making links to a web page. We try to oppose such a requirement and we "
+"suggest that you do too. <span class=\"highlight\">Anyone is welcome to "
+"make links to our pages</span>."
+msgstr ""
+"GNU Projesi, bir web sayfasına baÄlantı vermek için izin gerektiÄi
konusunda "
+"kuÅkucudur. Bu gibi bir zorunluluÄa karÅı çıkmaya çalıÅıyoruz ve
bunu da "
+"yapmanızı öneriyoruz. <span class=\"highlight\">Herhangi birisinin "
+"sayfalarımıza baÄlantı vermesine açıÄız</span>."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"To create a link to our home page, you can use the following XHTML code, "
+"replacing the graphics <tt>src</tt> with whatever art you choose:"
+msgstr ""
+"Ana sayfamız için bir baÄlantı oluÅturmak amacıyla grafiÄi
<tt>src</tt>'yi "
+"seçtiÄiniz sanat yapıtıyla deÄiÅtirerek aÅaÄıdaki XHTML kodunu "
+"kullanabilirsiniz:"
+
+#. type: Content of: <pre>
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<p><a href=\"http://www.gnu.org/\"; title=\n"
+"\"The GNU Project\"><img alt=\"GNU\" src=\"gnu-head-sm.jpg\" width=\n"
+"\"129\" height=\"122\" /></a></p>\n"
+msgstr ""
+"<p><a href=\"http://www.gnu.org/\"; title=\n"
+"\"GNU Projesi\"><img alt=\"GNU\" src=\"gnu-head-sm.jpg\" width=\n"
+"\"129\" height=\"122\" /></a></p>\n"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"We suggest that you use the <a href=\"/graphics/agnuhead.html\">GNU head</a> "
+"art for links to our <a href=\"/\">home page</a> and the <a href=\"/graphics/"
+"philosophicalgnu.html\">philosophical gnu</a> for links to our <a href=\"/"
+"philosophy/\">philosophy page</a>. Other art can be found in the <a href=\"/"
+"graphics/graphics.html\">GNU Art Gallery</a> (for example, <a href=\"/"
+"graphics/heckert_gnu.html\">a bold GNU head</a>). There are some <a href=\"/"
+"graphics/gnubanner.html\"> banners</a> you can use. You are free to use "
+"whatever art you want! :-)"
+msgstr ""
+"<a href=\"/\">Ana sayfamıza</a> baÄlantılar için <a href=\"/graphics/"
+"agnuhead.html\">GNU kafası (<em>GNU head</em>)</a> sanat yapıtını ve <a
href="
+"\"/philosophy/\">felsefe sayfamıza</a> baÄlantılar için <a
href=\"/graphics/"
+"philosophicalgnu.html\">felsefi gnu (<em>philosophical gnu</em>)</a>'yu "
+"kullanmanızı öneririz. DiÄer sanat yapıtları, <a
href=\"/graphics/graphics."
+"html\">GNU Sanat Galerisi (<em>GNU Art Gallery</em>)</a>'nde bulunabilir "
+"(örneÄin; <a href=\"/graphics/heckert_gnu.html\">cesur bir GNU kafası
[<em>a "
+"bold GNU head</em>]</a>). KullanabileceÄiniz bazı <a href=\"/graphics/"
+"gnubanner.html\">afiÅler</a> var. Ä°stediÄiniz sanat yapıtını
kullanmakta "
+"özgürsünüz! :-)"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"If you can create better versions of these images, more suitable for links, "
+"write to <a href=\"mailto:address@hidden\";> <address@hidden></"
+"a>."
+msgstr ""
+"Bu görüntülerin baÄlantılar için daha uygun olan daha iyi sürümlerini
"
+"oluÅturabilirseniz <a href=\"mailto:address@hidden\";><webmasters@gnu."
+"org></a>'a yazınız."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other
ways "
+"to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions "
+"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden\";><webmasters@gnu."
+"org></a>."
+msgstr ""
+"Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a
href=\"mailto:address@hidden\";><"
+"address@hidden></a> adresine iletin. FSF ile iletiÅim kurmanın <a
href=\"/"
+"contact/\">baÅka yolları</a> da vardır. Lütfen çalıÅmayan
baÄlantıları ve "
+"baÅka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><address@hidden></a> adresine gönderin."
+
+#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+#. replace it with the translation of these two:
+#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+#. translations. However, we are not exempt from imperfection.
+#. Please send your comments and general suggestions in this regard
+#. to <a href="mailto:address@hidden";>
+#. <address@hidden></a>.</p>
+#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. our web pages, see <a
+#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+#. README</a>.
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"Ãevirilerimizde bulmuÅ olabileceÄiniz hataları, aklınızdaki soru ve "
+"önerilerinizi lütfen <a href=\"mailto:address@hidden\";>bize "
+"bildirin</a>.</p><p>Bu yazının çeviri düzenlemesi ve sunuÅu ile ilgili
bilgi "
+"için lütfen <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Ãeviriler "
+"BENÄ°OKU</a> sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diÄer tüm sayfaların
Türkçe "
+"çevirileri gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliÄi
yüksek bir "
+"<a href=\"/home.html\">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak "
+"istiyorsanız, <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-tr";
+"\">çalıÅma sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
+"2006, 2007, 2009, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
+"2006, 2007, 2009, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" "
+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons "
+"Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"Bu sayfa <a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
+"nd/3.0/us/deed.tr\">Creative Commons Atıf-Türetilemez 3.0 BirleÅik
Devletler "
+"Lisansı</a> altında lisanslanmıÅtır."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+"<p><strong>Ãeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p>\n"
+"<ul>\n"
+"<li>The FLOSS Information <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><address@hidden></a>, 2020.</li>\n"
+"</ul>"
+
+#. timestamp start
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "Son Güncelleme:"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/help/po help-hardware.tr.po linking-gnu.tr.po,
T. E. Kalaycı <=