www/proprietary/po proprietary.zh-cn.po

[Wensheng XIE]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Wensheng XIE <wxie>     20/05/04 02:34:18

Modified files:
        proprietary/po : proprietary.zh-cn.po 

Log message:
        zh-cn: update translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7

Patches:
Index: proprietary.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- proprietary.zh-cn.po        3 May 2020 08:32:25 -0000       1.6
+++ proprietary.zh-cn.po        4 May 2020 06:34:18 -0000       1.7
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-03 08:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-18 14:26+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-04 14:30+0800\n"
 "Last-Translator: Wensheng Xie <address@hidden>\n"
 "Language-Team: CTT <address@hidden>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -295,6 +295,10 @@
 "actions the user takes</a>: starting an app, looking at a folder, visiting a "
 "website, listening to a song.  They send device identifying information too."
 msgstr ""
+"小米手机 <a 
href=\"https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2020/04/30/";
+"exclusive-warning-over-chinese-mobile-giant-xiaomi-recording-millions-of-"
+"peoples-private-web-and-phone-use/\">大量上报用户的操作</a>：启动应用、查看文"
+"件夹、访问网页、聆听音乐。它们还上报设备识别信息。"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -303,12 +307,16 @@
 "proprietary-surveillance.html#M201508210\"> they make users identify "
 "themselves to pay</a>.  Out, out, damned Spotify!"
 msgstr ""
+"其他非自由设备也会监听。例如，Spotify 
等流媒体服务商为每个用户制作档案，并且 "
+"<a 
href=\"/malware/proprietary-surveillance.html#M201508210\">用户付款时要表"
+"明身份</a>。太过分了，该死的 Spotify！"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
 "Forbes exonerates the same wrongs when the culprits are not Chinese, but we "
 "condemn this no matter who does it."
 msgstr ""
+"ä½œæ¶è€…ä¸å•å•æ˜¯ä¸­å›½äººï¼Œç¦å¸ƒæ–¯å°±åœ¨åšåŒæ ·çš„äº‹ï¼›æ— 
论是谁作恶，我们都要谴责。"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""