www/proprietary malware-mobiles.es.html proprie...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     20/05/03 07:01:01

Modified files:
        proprietary    : malware-mobiles.es.html 
                         proprietary-surveillance.es.html 
                         proprietary.es.html 
        proprietary/po : es.po malware-mobiles.es-en.html 
                         malware-mobiles.es.po 
                         proprietary-surveillance.es-en.html 
                         proprietary-surveillance.es.po 
                         proprietary.es-en.html proprietary.es.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-mobiles.es.html?cvsroot=www&r1=1.72&r2=1.73
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-surveillance.es.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.es.html?cvsroot=www&r1=1.91&r2=1.92
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/es.po?cvsroot=www&r1=1.257&r2=1.258
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.67&r2=1.68
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.es.po?cvsroot=www&r1=1.175&r2=1.176
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.84&r2=1.85
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.es.po?cvsroot=www&r1=1.266&r2=1.267

Patches:
Index: malware-mobiles.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-mobiles.es.html,v
retrieving revision 1.72
retrieving revision 1.73
diff -u -b -r1.72 -r1.73
--- malware-mobiles.es.html     26 Mar 2020 11:32:21 -0000      1.72
+++ malware-mobiles.es.html     3 May 2020 11:01:00 -0000       1.73
@@ -495,6 +495,22 @@
 de escucha a tiempo completo</a>.</p>
   </li>
 
+  <li id="M202004300">
+    <p>Los teléfonos Xiaomi <a
+href="https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2020/04/30/exclusive-warning-over-chinese-mobile-giant-xiaomi-recording-millions-of-peoples-private-web-and-phone-use/";>registran
+muchas de las acciones del usuario</a>: ejecutar una aplicación, abrir una
+carpeta, visitar un sitio web, escuchar una canción... También envían
+información identificativa del dispositivo.</p>
+
+    <p>Otros programas que no son libres también espían. Por ejemplo, 
Spotify y
+otros antiservicios de transmisión en continuo elaboran un dosier de cada
+usuario y <a href="/malware/proprietary-surveillance.html#M201508210">exigen
+que los usuarios se identifiquen para pagar</a>. ¡Vade retro, Spotify!</p>
+
+    <p>Forbes exculpa de los mismos agravios cuando los culpables no son 
chinos,
+pero nosotros los condenamos sin importar quién los cometa.</p>
+  </li>
+
   <li id="M202003010">
     <p>La aplicación Health Code de Alipay estima si el usuario está 
infectado por
 el Covid-19 e <a
@@ -798,7 +814,7 @@
   </li>
 
   <li id="M201803050">
-    <p>La aplicación MoviePass y su «servicio» espía a los usuarios aún 
más de lo
+    <p>La aplicación MoviePass y su antiservicio espía a los usuarios aún 
más de lo
 que estos podrían esperar. <a
 
href="https://techcrunch.com/2018/03/05/moviepass-ceo-proudly-says-the-app-tracks-your-location-before-and-after-movies/";>Registra
 sus desplazamientos antes y después de ir a ver una película</a>.</p>
@@ -1081,9 +1097,9 @@
   </li>
 
   <li id="M201508210">
-    <p>Como la mayoría de los deservicios de transmisión de música, Spotify 
se basa
-en <cite>malware</cite> privativo (DRM y software espía). En agosto de 2015
-<a
+    <p>Como la mayoría de los antiservicios de transmisión de música, 
Spotify se
+basa en <cite>malware</cite> privativo (DRM y software espía). En agosto de
+2015 <a
 
href="http://www.theguardian.com/technology/2015/aug/21/spotify-faces-user-backlash-over-new-privacy-policy";>exigió
 a los usuarios que aceptaran una mayor intromisión</a>, y algunos están
 empezando a darse cuenta de que esto no es bueno.</p>
@@ -1311,7 +1327,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2020/03/26 11:32:21 $
+$Date: 2020/05/03 11:01:00 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary-surveillance.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-surveillance.es.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- proprietary-surveillance.es.html    4 Mar 2020 10:59:15 -0000       1.11
+++ proprietary-surveillance.es.html    3 May 2020 11:01:00 -0000       1.12
@@ -681,6 +681,22 @@
 </div>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M202004300">
+    <p>Los teléfonos Xiaomi <a
+href="https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2020/04/30/exclusive-warning-over-chinese-mobile-giant-xiaomi-recording-millions-of-peoples-private-web-and-phone-use/";>registran
+muchas de las acciones del usuario</a>: ejecutar una aplicación, abrir una
+carpeta, visitar un sitio web, escuchar una canción... También envían
+información identificativa del dispositivo.</p>
+
+    <p>Otros programas que no son libres también espían. Por ejemplo, 
Spotify y
+otros antiservicios de transmisión en continuo elaboran un dosier de cada
+usuario y <a href="/malware/proprietary-surveillance.html#M201508210">exigen
+que los usuarios se identifiquen para pagar</a>. ¡Vade retro, Spotify!</p>
+
+    <p>Forbes exculpa de los mismos agravios cuando los culpables no son 
chinos,
+pero nosotros los condenamos sin importar quién los cometa.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201812060">
     <p>La aplicación de Facebook obtenía el «consentimiento» del usuario 
para <a
 
href="https://www.theguardian.com/technology/2018/dec/06/facebook-emails-reveal-discussions-over-call-log-consent";>enviar
@@ -1218,7 +1234,7 @@
   </li>
 
   <li id="M201803050">
-    <p>La aplicación MoviePass y su «servicio» espía a los usuarios aún 
más de lo
+    <p>La aplicación MoviePass y su antiservicio espía a los usuarios aún 
más de lo
 que estos podrían esperar. <a
 
href="https://techcrunch.com/2018/03/05/moviepass-ceo-proudly-says-the-app-tracks-your-location-before-and-after-movies/";>Registra
 sus desplazamientos antes y después de ir a ver una película</a>.</p>
@@ -2724,7 +2740,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2020/03/04 10:59:15 $
+$Date: 2020/05/03 11:01:00 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.es.html,v
retrieving revision 1.91
retrieving revision 1.92
diff -u -b -r1.91 -r1.92
--- proprietary.es.html 14 Apr 2020 10:00:25 -0000      1.91
+++ proprietary.es.html 3 May 2020 11:01:00 -0000       1.92
@@ -183,6 +183,22 @@
 <h3 id="latest">Añadidos recientes</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M202004300">
+    <p>Los teléfonos Xiaomi <a
+href="https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2020/04/30/exclusive-warning-over-chinese-mobile-giant-xiaomi-recording-millions-of-peoples-private-web-and-phone-use/";>registran
+muchas de las acciones del usuario</a>: ejecutar una aplicación, abrir una
+carpeta, visitar un sitio web, escuchar una canción... También envían
+información identificativa del dispositivo.</p>
+
+    <p>Otros programas que no son libres también espían. Por ejemplo, 
Spotify y
+otros antiservicios de transmisión en continuo elaboran un dosier de cada
+usuario y <a href="/malware/proprietary-surveillance.html#M201508210">exigen
+que los usuarios se identifiquen para pagar</a>. ¡Vade retro, Spotify!</p>
+
+    <p>Forbes exculpa de los mismos agravios cuando los culpables no son 
chinos,
+pero nosotros los condenamos sin importar quién los cometa.</p>
+  </li>
+
   <li id="M202004130">
     <p>Las <a
 href="https://www.google.com/mobile/android/market-tos.html";>Condidiones del
@@ -225,17 +241,6 @@
 software privativo carecen de ello. Por supuesto, también sus fabricantes
 los utilizan para espiar.</p>
   </li>
-
-  <li id="M201912220">
-    <p>La aplicación de mensajería ToToc parece ser <a
-href="https://www.nytimes.com/2019/12/22/us/politics/totok-app-uae.html";>una
-herramienta de espionaje del Gobierno de Emiratos Árabes
-Unidos</a>. Cualquier programa que no sea libre puede estar espiándonos, lo
-cual es una buena razón para utilizar en su lugar software libre.</p>
-
-    <p><small>(Nota: en este artículo se utiliza el término 
<cite>«free»</cite> en
-el sentido de «gratis».)</small></p>
-  </li>
 </ul>
 
 </div>
@@ -315,7 +320,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2020/04/14 10:00:25 $
+$Date: 2020/05/03 11:01:00 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/es.po,v
retrieving revision 1.257
retrieving revision 1.258
diff -u -b -r1.257 -r1.258
--- po/es.po    3 May 2020 08:32:21 -0000       1.257
+++ po/es.po    3 May 2020 11:01:00 -0000       1.258
@@ -7857,6 +7857,12 @@
 "actions the user takes</a>: starting an app, looking at a folder, visiting a "
 "website, listening to a song.  They send device identifying information too."
 msgstr ""
+"Los teléfonos Xiaomi <a href=\"https://www.forbes.com/sites/";
+"thomasbrewster/2020/04/30/exclusive-warning-over-chinese-mobile-giant-xiaomi-"
+"recording-millions-of-peoples-private-web-and-phone-use/\">registran muchas "
+"de las acciones del usuario</a>: ejecutar una aplicación, abrir una carpeta, 
"
+"visitar un sitio web, escuchar una canción... También envían información "
+"identificativa del dispositivo."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -7865,12 +7871,19 @@
 "proprietary-surveillance.html#M201508210\"> they make users identify "
 "themselves to pay</a>.  Out, out, damned Spotify!"
 msgstr ""
+"Otros programas que no son libres también espían. Por ejemplo, Spotify y "
+"otros antiservicios de transmisión en continuo elaboran un dosier de cada "
+"usuario y <a href=\"/malware/proprietary-surveillance."
+"html#M201508210\">exigen que los usuarios se identifiquen para pagar</a>. "
+"¡Vade retro, Spotify!"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
 "Forbes exonerates the same wrongs when the culprits are not Chinese, but we "
 "condemn this no matter who does it."
 msgstr ""
+"Forbes exculpa de los mismos agravios cuando los culpables no son chinos, "
+"pero nosotros los condenamos sin importar quién los cometa."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""

Index: po/malware-mobiles.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.es-en.html,v
retrieving revision 1.67
retrieving revision 1.68
diff -u -b -r1.67 -r1.68
--- po/malware-mobiles.es-en.html       26 Mar 2020 11:32:21 -0000      1.67
+++ po/malware-mobiles.es-en.html       3 May 2020 11:01:00 -0000       1.68
@@ -471,6 +471,22 @@
     full-time listening devices</a>.</p>
   </li>
 
+  <li id="M202004300">
+    <p>Xiaomi phones <a
+    
href="https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2020/04/30/exclusive-warning-over-chinese-mobile-giant-xiaomi-recording-millions-of-peoples-private-web-and-phone-use/";>report
+    many actions the user takes</a>: starting an app, looking at a folder,
+    visiting a website, listening to a song.  They send device identifying
+    information too.</p>
+
+    <p>Other nonfree programs snoop too. For instance, Spotify and
+    other streaming dis-services make a dossier about each user, and <a
+    href="/malware/proprietary-surveillance.html#M201508210"> they make
+    users identify themselves to pay</a>.  Out, out, damned Spotify!</p>
+
+    <p>Forbes exonerates the same wrongs when the culprits are not Chinese,
+    but we condemn this no matter who does it.</p>
+  </li>
+
   <li id="M202003010">
     <p>The Alipay Health Code app
     estimates whether the user has Covid-19 and <a
@@ -1241,7 +1257,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/03/26 11:32:21 $
+$Date: 2020/05/03 11:01:00 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/malware-mobiles.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.es.po,v
retrieving revision 1.175
retrieving revision 1.176
diff -u -b -r1.175 -r1.176
--- po/malware-mobiles.es.po    3 May 2020 10:48:24 -0000       1.175
+++ po/malware-mobiles.es.po    3 May 2020 11:01:00 -0000       1.176
@@ -1505,8 +1505,8 @@
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
 "<small>(Note that this article misuses the words &ldquo;<a href=\"/"
-"philosophy/free-sw.html\">free software</a>&rdquo; referring to zero "
-"price.)</small>"
+"philosophy/free-sw.html\">free software</a>&rdquo; referring to zero price.)"
+"</small>"
 msgstr ""
 "<small>(Advierta que este artículo emplea mal las palabras &ldquo;<a 
href=\"/"
 "philosophy/free-sw.html\">software libre</a>&rdquo; para referirse a "

Index: po/proprietary-surveillance.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es-en.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- po/proprietary-surveillance.es-en.html      4 Mar 2020 10:59:15 -0000       
1.10
+++ po/proprietary-surveillance.es-en.html      3 May 2020 11:01:00 -0000       
1.11
@@ -652,6 +652,22 @@
 </div>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M202004300">
+    <p>Xiaomi phones <a
+    
href="https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2020/04/30/exclusive-warning-over-chinese-mobile-giant-xiaomi-recording-millions-of-peoples-private-web-and-phone-use/";>report
+    many actions the user takes</a>: starting an app, looking at a folder,
+    visiting a website, listening to a song.  They send device identifying
+    information too.</p>
+
+    <p>Other nonfree programs snoop too. For instance, Spotify and
+    other streaming dis-services make a dossier about each user, and <a
+    href="/malware/proprietary-surveillance.html#M201508210"> they make
+    users identify themselves to pay</a>.  Out, out, damned Spotify!</p>
+
+    <p>Forbes exonerates the same wrongs when the culprits are not Chinese,
+    but we condemn this no matter who does it.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201812060">
     <p>Facebook's app got &ldquo;consent&rdquo; to <a
     
href="https://www.theguardian.com/technology/2018/dec/06/facebook-emails-reveal-discussions-over-call-log-consent";>
@@ -2604,7 +2620,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/03/04 10:59:15 $
+$Date: 2020/05/03 11:01:00 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/proprietary-surveillance.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- po/proprietary-surveillance.es.po   3 May 2020 10:48:43 -0000       1.36
+++ po/proprietary-surveillance.es.po   3 May 2020 11:01:00 -0000       1.37
@@ -2268,8 +2268,8 @@
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
 "<small>(Note that this article misuses the words &ldquo;<a href=\"/"
-"philosophy/free-sw.html\">free software</a>&rdquo; referring to zero "
-"price.)</small>"
+"philosophy/free-sw.html\">free software</a>&rdquo; referring to zero price.)"
+"</small>"
 msgstr ""
 "<small>(Advierta que este artículo emplea mal las palabras &ldquo;<a 
href=\"/"
 "philosophy/free-sw.html\">software libre</a>&rdquo; para referirse a "

Index: po/proprietary.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.es-en.html,v
retrieving revision 1.84
retrieving revision 1.85
diff -u -b -r1.84 -r1.85
--- po/proprietary.es-en.html   14 Apr 2020 10:00:25 -0000      1.84
+++ po/proprietary.es-en.html   3 May 2020 11:01:00 -0000       1.85
@@ -173,6 +173,22 @@
 <h3 id="latest">Latest additions</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M202004300">
+    <p>Xiaomi phones <a
+    
href="https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2020/04/30/exclusive-warning-over-chinese-mobile-giant-xiaomi-recording-millions-of-peoples-private-web-and-phone-use/";>report
+    many actions the user takes</a>: starting an app, looking at a folder,
+    visiting a website, listening to a song.  They send device identifying
+    information too.</p>
+
+    <p>Other nonfree programs snoop too. For instance, Spotify and
+    other streaming dis-services make a dossier about each user, and <a
+    href="/malware/proprietary-surveillance.html#M201508210"> they make
+    users identify themselves to pay</a>.  Out, out, damned Spotify!</p>
+
+    <p>Forbes exonerates the same wrongs when the culprits are not Chinese,
+    but we condemn this no matter who does it.</p>
+  </li>
+
   <li id="M202004130">
     <p>The <a href="https://www.google.com/mobile/android/market-tos.html";>
     Google Play Terms of Service</a> insist that the user of Android accept
@@ -214,17 +230,6 @@
     software lack this. Of course, they are also used by their
     manufacturers for snooping.</p>
   </li>
-
-  <li id="M201912220">
-    <p>The ToToc messaging app seems to be a <a
-    href="https://www.nytimes.com/2019/12/22/us/politics/totok-app-uae.html";>
-    spying tool for the government of the United Arab Emirates</a>.
-    Any nonfree program could be doing this, and that is a good
-    reason to use free software instead.</p>
-
-    <p><small>Note: this article uses the word &ldquo;free&rdquo; in
-    the sense of &ldquo;gratis.&rdquo;</small></p>
-  </li>
 </ul>
 
 </div>
@@ -286,7 +291,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/04/14 10:00:25 $
+$Date: 2020/05/03 11:01:00 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/proprietary.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.es.po,v
retrieving revision 1.266
retrieving revision 1.267
diff -u -b -r1.266 -r1.267
--- po/proprietary.es.po        3 May 2020 08:32:24 -0000       1.266
+++ po/proprietary.es.po        3 May 2020 11:01:01 -0000       1.267
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-05-03 08:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
@@ -319,6 +318,12 @@
 "actions the user takes</a>: starting an app, looking at a folder, visiting a "
 "website, listening to a song.  They send device identifying information too."
 msgstr ""
+"Los teléfonos Xiaomi <a href=\"https://www.forbes.com/sites/";
+"thomasbrewster/2020/04/30/exclusive-warning-over-chinese-mobile-giant-xiaomi-"
+"recording-millions-of-peoples-private-web-and-phone-use/\">registran muchas "
+"de las acciones del usuario</a>: ejecutar una aplicación, abrir una carpeta, 
"
+"visitar un sitio web, escuchar una canción... También envían información "
+"identificativa del dispositivo."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -327,12 +332,19 @@
 "proprietary-surveillance.html#M201508210\"> they make users identify "
 "themselves to pay</a>.  Out, out, damned Spotify!"
 msgstr ""
+"Otros programas que no son libres también espían. Por ejemplo, Spotify y "
+"otros antiservicios de transmisión en continuo elaboran un dosier de cada "
+"usuario y <a href=\"/malware/proprietary-surveillance."
+"html#M201508210\">exigen que los usuarios se identifiquen para pagar</a>. "
+"¡Vade retro, Spotify!"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
 "Forbes exonerates the same wrongs when the culprits are not Chinese, but we "
 "condemn this no matter who does it."
 msgstr ""
+"Forbes exculpa de los mismos agravios cuando los culpables no son chinos, "
+"pero nosotros los condenamos sin importar quién los cometa."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""