www/philosophy speeches-and-interview.ja.html p...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     20/04/30 09:28:27

Modified files:
        philosophy     : speeches-and-interview.ja.html 
        philosophy/po  : speeches-and-interview.ja-en.html 
                         surveillance-vs-democracy.ja.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/speeches-and-interview.ja.html?cvsroot=www&r1=1.49&r2=1.50
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/speeches-and-interview.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po?cvsroot=www&r1=1.62&r2=1.63

Patches:
Index: speeches-and-interview.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/speeches-and-interview.ja.html,v
retrieving revision 1.49
retrieving revision 1.50
diff -u -b -r1.49 -r1.50
--- speeches-and-interview.ja.html      8 Jun 2019 17:34:09 -0000       1.49
+++ speeches-and-interview.ja.html      30 Apr 2020 13:28:26 -0000      1.50
@@ -1,9 +1,4 @@
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="/philosophy/po/speeches-and-interview.ja.po">
- https://www.gnu.org/philosophy/po/speeches-and-interview.ja.po</a>'
- --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" 
value="/philosophy/speeches-and-interview.html"
- --><!--#set var="DIFF_FILE" 
value="/philosophy/po/speeches-and-interview.ja-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2017-03-05" -->
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/speeches-and-interview.en.html" 
-->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.86 -->
@@ -21,7 +16,6 @@
 
 <!-- id="education-content" -->
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
-<!--#include virtual="/server/outdated.ja.html" -->
 <!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
 <!--#else -->
 <!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX" -->
@@ -44,6 +38,9 @@
 société numérique libre</a>、<cite>Médiathèque
 
Aragon</cite>でのRMSの講演の講演記録(フランス語)、フランス、Choisy-le-Roi、2016年4月16日。</li>
 
+ <li>リチャード・M・ストールマンのガーセン講å 
‚での講演の<a
+href="https://audio-video.gnu.org/video/#2015-07-10--rms--a-free-digital-society";>自由なディジタル社会</a>、ビデオ記録、ドイツ、カールスルーエ、2015年7月10日。</li>
+
  
<li>リチャード・ストールマンのクレテ工科大学での講演の<a
 
href="https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-27--rms--chania--greece";>ビデオ</a>と<a
 
href="https://audio-video.gnu.org/audio/#2015-05-27--rms--chania--greece";>音声</a>の記録、ギリシャ、チャニア2015年5月27日。</li>
@@ -62,8 +59,10 @@
 
href="https://audio-video.gnu.org/video/#2014-12-29--rms--freedom-in-your-computer-and-in-the-net";>ビデオ録画</a>、ドイツ、ハンブルグ、2014年12月29日。</li>
 
  
<li>リチャード・ストールマンのマドリード・コンプルテンセ大学、æƒ
…å ±å­¦ç§‘ã€ã‚¢ã‚¯ãƒˆã‚¹è¬›å ‚ã§ã®è¬›æ¼”ã€<a
-href="https://audio-video.gnu.org/video/#2014-12-04--rms--por-una-sociedad-digital-libre";>Por
-una Sociedad Digital Libre (スペイン語)</a>の 
ビデオ録画、スペイン、マドリード、2014年12月4日。</li>
+href="https://audio-video.gnu.org/video/#2014-12-04--rms--por-una-sociedad-digital-libre";>自由なディジタル社会のために(スペイン語)</a>のビデオ録画、スペイン、マドリード、2014年12月4日。</li>
+
+ <li>リチャード・M・ストールマンの<a
+href="https://audio-video.gnu.org/audio/#2014-11-21--rms--internet-le-logiciel-libre-et-l-entreprise-libertes-sans-frontiere";>自由ソフトウェアとあなたの自由(フランス語)</a>の講演の音声記録、フランス、パリ、2014年11月21日。</li>
 
  
<li>リチャード・ストールマンのポートランド州立大学、ホフマン講å
 ‚での講演、<a
 
href="https://audio-video.gnu.org/video/#2014-11-07--rms--copyright-vs-community";>Copyright
@@ -82,6 +81,10 @@
 
href="https://audio-video.gnu.org/video/#2014-07-06--rms--le-logiciel-libre-et-ta-liberte";>Le
 logiciel libre et ta liberté 
(フランス語)</a>のビデオ録画、フランス、モントペリエ、2014年7月6日。</li>
 
+ 
<li>リチャード・M・ストールマンの国立曁南国際大学での講演、<a
+href="https://audio-video.gnu.org/video/#2014-05-11--rms--a-free-digital-society";>A
+Free Digital 
Society</a>のビデオ記録、台湾、南投県、埔里鎮、2014年5月11日。</li>
+
  <li><a
 
href="https://archive.org/details/RichardStallmanInterviewByJustinHall201403";>自由、マルウェア
 &amp; カニバリズム
</a>、ジャスティン・ホールにより行われたインタビューのビデオ記録、2014年3月。</li>
@@ -180,6 +183,9 @@
 R. Butlerと、2005年3月31日。</li>
 
   <li><a
+href="/philosophy/rms-kernel-trap-interview.html">リチャード・ストールマン、インタビュー</a>、ジェレミー・アンドリュース、2005年。</li>
+
+  <li><a
 
href="/philosophy/google-engineering-talk.html">GNUとフリーソフトウェアファウンデーション</a>、グーグルでの技術講話、<a
 
href="http://www.stallman.org";>リチャード・ストールマン</a>、2004年</li>
 
@@ -295,8 +301,9 @@
   <li><a
 
href="http://www.stallman.org/";>リチャード・ストールマン</a>が、1986年にスウェーデン王立工科大学で行った、ハッカーコミュニティと自由ソフトウェア運動の黎明期についての<a
 href="/philosophy/stallman-kth.html">講演</a>。</li>
-<li><a
-href="https://audio-video.gnu.org/audio/francais";>audio-video.gnu.orgにフランス語での録音</a>もあります。</li>
+   
+<li>さらに二つの<a
+href="https://audio-video.gnu.org/audio/francais";>フランス語でのインタビュー</a>の記録がaudio-video.gnu.orgで利用可能です。</li>
 </ul>
 
 <div class="translators-notes">
@@ -335,7 +342,8 @@
 href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 
README</a>をご覧ください。</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 1996-2013, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 1996-2013, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software
+Foundation, Inc.</p>
 
 <p>このページは<a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja";>Creative
@@ -350,7 +358,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2019/06/08 17:34:09 $
+$Date: 2020/04/30 13:28:26 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/speeches-and-interview.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/speeches-and-interview.ja-en.html,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- po/speeches-and-interview.ja-en.html        29 Jul 2016 05:08:41 -0000      
1.36
+++ po/speeches-and-interview.ja-en.html        30 Apr 2020 13:28:27 -0000      
1.37
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.86 -->
 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <title>Speeches and Interviews
@@ -190,15 +190,15 @@
   in New York, New York, May 3, 2006 for the Metropolitan NY Chapter
   of the Internet Society</li>
 
-  <li><a 
href="https://web.archive.org/web/20080218094340/http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=13&amp;ItemID=9350";>
+  <li><a href="http://www.countercurrents.org/stallman201205.htm";>
       Richard Stallman interviewed</a> by Justin Podur on Free
       Software as a Social Movement, 01 December 2005</li>
 
-  <li><a href="http://www.oreillynet.com/lpt/a/6222";>Richard Stallman
+  <li><a 
href="http://www.onlamp.com/pub/a/onlamp/2005/09/22/gpl3.html";>Richard Stallman
       interviewed</a> by Federico Biancuzzi about the importance of
       the GPL, for ONLamp.com, 22 September 2005</li>
 
-  <li><a href="http://wm-eddie.info/rms.html";>Presentation of the goals
+  <li><a 
href="https://web.archive.org/web/20180628165142/http://wm-eddie.info/rms.html";>Presentation
 of the goals
      and philosophy of the GNU operating system</a> by
      <a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> at the
      University of Pittsburgh, April 7th 2005 </li>
@@ -208,6 +208,9 @@
     interview</a> with Timothy R. Butler on &ldquo;The state of
     GNU/Linux&rdquo;, 31 March 2005.</li>
 
+  <li><a href="/philosophy/rms-kernel-trap-interview.html">Interview
+  with Richard Stallman</a> by Jeremy Andrews in 2005.</li>
+
   <li><a href="/philosophy/google-engineering-talk.html">GNU &amp; The Free
     Software Foundation</a>, an Engineering Tech Talk at Google by
     <a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a>, 2004</li>
@@ -268,10 +271,6 @@
     Generation</cite>, given by Bradley M. Kuhn</a> 22 April
     2003.</li>
 
-<li><a href="/philosophy/2002-linuxexpo-paris.fr.html">Transcript of a
-    speech</a> given <em>in French</em> by Richard Stallman at
-    &ldquo;LinuxExpo&rdquo;, Paris, 2002.</li>
-
 <li><a 
href="https://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-england2002.ogg";>Audio
     recording of a speech, <cite>Software Patents:Obstacles to
     software development</cite>, given by Richard M. Stallman at the
@@ -295,8 +294,10 @@
   recording in French of a speech, <cite>l'&eacute;thique du
   syst&egrave;me GNU/Linux et de la communaut&eacute; des logiciels
   libres, les t&acirc;ches &agrave; accomplir et les risques &agrave;
-  envisager</cite>, given by Richard M. Stallman at CNIT &agrave; la
-  D&eacute;fense, Paris, France.</a> 27th Jan 2002.</li>
+  envisager</cite>, given by Richard M. Stallman at Linux Expo 2002</a>, CNIT
+  de La D&eacute;fense (Paris, France), 30th Jan 2002.
+  A <a href="/philosophy/2002-linuxexpo-paris.fr.html">transcript of the
+  speech</a> is available.</li>
 
 <li><a href="http://www.april.org/actions/rms/20011120/stream.html";>Audio 
recordings and a partial transcript</a> of the conference given by <a 
href="http://www.stallman.org";>Richard M. Stallman</a> to the French National 
Assembly on 20th November 2001.</li>
 
@@ -352,7 +353,7 @@
        <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a>
        gave in 1998 at the University of
        Paris.</li>
-  <li><a href="/philosophy/greve-clown.html">English translation of a
+  <li><a href="/philosophy/greve-clown.en.html">English translation of a
        speech</a> about the history and philosophy of the GNU Project
        that Georg Greve gave in 1998 at the GNU/Linux Cluster
        &ldquo;CLOWN&rdquo; in Germany
@@ -368,8 +369,9 @@
        Sweden about the hacker community and the early days of the
        free software movement.</li>
    
-
-<li>An <a href="https://audio-video.gnu.org/audio/francais";>index of French 
recordings at audio-video.gnu.org</a> is also available.</li>
+<li>Two more recordings of <a
+href="https://audio-video.gnu.org/audio/francais";>interviews in French</a>
+are available at audio-video.gnu.org.</li>
 </ul>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
@@ -401,7 +403,7 @@
 information on coordinating and submitting translations of this article.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 1996-2013, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 1996-2013, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software 
Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -411,10 +413,10 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/07/29 05:08:41 $
+$Date: 2020/04/30 13:28:27 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
-</div>
+</div><!-- for class="inner", starts in the banner include -->
 </body>
 </html>

Index: po/surveillance-vs-democracy.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po,v
retrieving revision 1.62
retrieving revision 1.63
diff -u -b -r1.62 -r1.63
--- po/surveillance-vs-democracy.ja.po  30 Apr 2020 13:13:18 -0000      1.62
+++ po/surveillance-vs-democracy.ja.po  30 Apr 2020 13:28:27 -0000      1.63
@@ -45,11 +45,10 @@
 "surveillance\">A radical proposal to keep your personal data safe</a>,"
 "&rdquo; published in <cite>The Guardian</cite> in April&nbsp;2018.</em>"
 msgstr ""
-"<cite>The Guardian</cite>に2018年4月に掲載された"
-"「<a href=\"https://www.theguardian.com/";
-"commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-"
-"surveillance\">あなたの個人のデータを安å…
¨ã«ä¿ã¤éŽæ¿€ãªææ¡ˆ</a>」"
-"もお読みください。</em>"
+"<cite>The Guardian</cite>に2018年4月に掲載された「<a 
href=\"https://www.";
+"theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-"
+"big-tech-surveillance\">あなたの個人のデータを安å…
¨ã«ä¿ã¤éŽæ¿€ãªææ¡ˆ</a>」もお"
+"読みください。</em>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><a>
 msgid "<a href=\"/graphics/dog.html\">"
@@ -255,11 +254,12 @@
 "a>.  These rules are not seriously meant to be obeyed; rather, they are a "
 "fairy-tale we can believe if we like."
 msgstr ""
-"実際には、国家機関が監視のデータを使うルールを満たすために言い訳をでっち上げることさえ"
-"期待できません。合衆国の機関はすでに<a 
href=\"https://theintercept.com/2018/01/09/dark-side-fbi-dea-";
-"illegal-searches-secret-evidence/\">ãƒ«ãƒ¼ãƒ«é•åã‚’éš 
すために嘘を吐いています</"
-"a>から。こういったルールはしたがわなければいけないものと真面目には考えられていません。"
-"むしろ、わたしたちが好むなら信じられるおとぎ話のようなものです。"
+"実際には、国家機関が監視のデータを使うルールを満たすために言い訳をでっち上げ"
+"ることさえ期待できません。合衆国の機関はすでに<a 
href=\"https://theintercept.";
+"com/2018/01/09/dark-side-fbi-dea-illegal-searches-secret-evidence/\">ルール違"
+"åã‚’éš 
すために嘘を吐いています</a>から。こういったルールはしたがわなければい"
+"けないものと真面目には考えられていません。むしろ、わたしたちが好むなら信じら"
+"れるおとぎ話のようなものです。"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -319,12 +319,11 @@
 "データを恐ろしい方法で悪用しうるのです。たとえば、<a 
href=\"http://falkvinge.";
 "net/2012/03/17/collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-"
 "citizens/\">ヨーロッパ</a>と<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/";
-"Japanese_American_internment\">合衆国</a>、そして、最近では"
-"<a href=\"http://www.cbc.ca/news/world/terrifying-how-";
-"a-single-line-of-computer-code-put-thousands-of-innocent-turks-in-"
-"jail-1.4495021\">トルコ</a>からの例で示されるように。(Bylockプログラãƒ
 を"
-"実際に誰が使ったかに関するトルコの混乱は、恣意的にそれを使った人を罰するという"
-"基本的な故意の不正を悪化させただけです。)"
+"Japanese_American_internment\">合衆国</a>、そして、最近では<a 
href=\"http://";
+"www.cbc.ca/news/world/terrifying-how-a-single-line-of-computer-code-put-"
+"thousands-of-innocent-turks-in-jail-1.4495021\">トルコ</a>からの例で示される"
+"ように。(Bylockプログラム
を実際に誰が使ったかに関するトルコの混乱は、恣意的に"
+"それを使った人を罰するという基本的な故
意の不正を悪化させただけです。)"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -487,9 +486,9 @@
 
"子メールや電話番号のリストを決してどんなウェブサイトにも渡さないように。"
 
"Facebookのような会社に、友人の新聞に発表されたくないようなことについて、伝え"
 "ないようにしましょう。より良くは、Facebookをå…
¨ãä½¿ã‚ãªã„ことです。本名をユー"
-"ã‚¶ã«å¿…é ˆã¨ã™ã‚‹é€šä¿¡ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 
を拒否しましょう。たとえ、あなたが自分の本名を漏らす"
-"ことについて気にしないとしても、そのシステム
はほかの人々
にかれらのプライバシを諦める圧力となります"
-"から。"
+"ã‚¶ã«å¿…é ˆã¨ã™ã‚‹é€šä¿¡ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 
を拒否しましょう。たとえ、あなたが自分の本名を漏ら"
+"すことについて気にしないとしても、そのシステム
はほかの人々にかれらのプライバ"
+"シを諦める圧力となりますから。"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -587,14 +586,13 @@
 "the street all the time to see who they talk with."
 msgstr ""
 
"今日では、セキュリティ・カメラは監視カメラになってしまいました:
 インターネッ"
-"トに接続されデータセンターに記録は集積されて永久
に保存されます。"
-"デトロイトでは、警官がビジネスに対して<a "
-"href=\"https://eu.detroitnews.com/story/news/local/detroit-city/2018/01/23/";
-"detroit-green-light/109524794/\">かれらの監視カメラへの無制限のアクセス"
-"</a>の圧力をかけ、いつでも常に見れるようにしようとしています。これは既に危"
-"険ですが、さらに悪くなりつつあります。顔認識の進展は疑いのあるジャーナリスト"
-"が街で常時追跡され、誰と話したかを見られるという日が来ることをもたらすでしょ"
-"う。"
+"トに接続されデータセンターに記録は集積されて永久
に保存されます。デトロイトで"
+"は、警官がビジネスに対して<a 
href=\"https://eu.detroitnews.com/story/news/";
+"local/detroit-city/2018/01/23/detroit-green-light/109524794/\">かれらの監視カ"
+"メラへの無制限のアクセス</a>の圧力をかけ、いつでも常に見れるようにしようとし"
+"ています。これは既に危険ですが、さらに悪くなりつつあります。顔認識の進展は疑"
+"いのあるジャーナリストが街で常時追跡され、誰と話したかを見られるという日が来"
+"ることをもたらすでしょう。"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -740,10 +738,9 @@
 "stallman.org/articles/anonymous-payments-thru-phones.html\">prepaid phone "
 "cards</a>.  It is less convenient, but very easy to implement."
 msgstr ""
-"匿名の支払いのもう一つのありうるやり方は、<a 
href=\"https://";
-"stallman.org/articles/anonymous-payments-thru-phones.html\">"
-"電話のプリペイドカード</a>を使うことです。少し便利ではありませんが、"
 
-"実装するのはとても簡単です。"
+"匿名の支払いのもう一つのありうるやり方は、<a 
href=\"https://stallman.org/";
+"articles/anonymous-payments-thru-phones.html\">電話のプリペイドカード</a>を使"
+"うことです。少し便利ではありませんが、実装
するのはとても簡単です。"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -779,14 +776,14 @@
 
"わたしたちはディジタルの料金徴収を匿名支払い(たとえば、ディジタル現金を使っ"
 
"て)に変換しなければいけません。車のナンバー認識システãƒ
 は<a href=\"https://";
 "www.eff.org/deeplinks/2018/11/eff-and-muckrock-release-records-and-data-200-"
-"law-enforcement-agencies-automated\">すべてのナンバーを認"
-"識し</a>、<a href=\"http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/";
-"whos_watching_you/8064333.stm\">そのデータは期限なしに保管されます</a>。裁判"
-"所の命令による捜査の車のリストに載っているナンバーだ
けの通知と記録にとどめる"
-"よう法律で要請されるべきです。それよりもセキュアでない代替はすべての車につい"
-"て、数日間だけローカルに保管し、å…
¨éƒ¨ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’インターネット上で利用可能とす"
-"るのではない、というものです。そして、データへのアクセスは裁判所の令状にある"
-"ナンバーのリストに限って探索されるべきです。"
+"law-enforcement-agencies-automated\">すべてのナンバーを認識し</a>、<a
 href="
+"\"http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/whos_watching_you/8064333.stm\";>その"
+"データは期限なしに保管されます</a>。裁判所の命令による捜査の車のリストに載っ"
+"ているナンバーだ
けの通知と記録にとどめるよう法律で要請されるべきです。それよ"
+"りもセキュアでない代替はすべての車について、数日間だ
けローカルに保管し、全部"
+"のデータをインターネット上で利用可能とするのではない、というものです。そし"
+"て、データへのアクセスは裁判所の令状にあるナンバーのリストに限って探索される"
+"べきです。"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -1090,9 +1087,8 @@
 "href=\"https://idlewords.com/2019/06/the_new_wilderness.htm\";>ambient "
 "privacy</a>."
 msgstr ""
-"<em>監視されない</em>条件は<a "
-"href=\"https://idlewords.com/2019/06/the_new_wilderness.htm\";>周囲の"
-"プライバシー</a>として参照されています。"
+"<em>監視されない</em>条件は<a href=\"https://idlewords.com/2019/06/";
+"the_new_wilderness.htm\">周囲のプライバシー</a>として参ç…
§ã•ã‚Œã¦ã„ます。"
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>