www/education/po edu-cases-india-irimpanam.ml.po

[Aiswarya Kaitheri Kandoth]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Aiswarya Kaitheri Kandoth <aiswarya>    20/04/23 15:42:26

Modified files:
        education/po   : edu-cases-india-irimpanam.ml.po 

Log message:
        update

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-india-irimpanam.ml.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3

Patches:
Index: edu-cases-india-irimpanam.ml.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-cases-india-irimpanam.ml.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- edu-cases-india-irimpanam.ml.po     23 Apr 2020 13:59:58 -0000      1.2
+++ edu-cases-india-irimpanam.ml.po     23 Apr 2020 19:42:25 -0000      1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edu-cases-india-irimpanam.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-21 07:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-23 17:24+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-24 01:03+0530\n"
 "Last-Translator: Anupa Ann Joseph <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Malayalam <address@hidden>\n"
 "Language: ml\n"
@@ -101,22 +101,21 @@
 "സ്വാതന്ത്ര്യം എന്നിവ 
പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതില്‍ 
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനം പ്രത്യേക 
താല്പര്യം എടുക്കുന്നു. 
സ്വതന്ത്ര "
 
"സോഫ്‌റ്റ്‌വെയറിനെക്കുറിച്ചുള്ള
 ഈ അവബോധം അടുത്ത നഗരമായ 
കൊച്ചിയില്‍ <a href=\"https://web.";
 "archive.org/web/20160621163732/http://www.ilug-cochin.org/\";> 
ഇന്ത്യന്‍ ലിബ്രെ "
-"യൂസര്‍ ഗ്രൂപ്പ് (ഐ.എൽ.യു.ജി. - 
കൊച്ചിന്‍) </a> സംഘടിപ്പിച്ച 
കൂടിച്ചേരലുകളില്‍ നിന്ന് "
-"ഉള്‍ക്കൊണ്ടവയാണ്. സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്‌റ്റ്‌വെയര്‍ 
കമ്മ്യൂണിറ്റിയുമായി 
ചേര്‍ന്ന് 
പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനും ഈ "
+"യൂസര്‍ ഗ്രൂപ്പ് (ഐ.എൽ.യു.ജി. - 
കൊച്ചിന്‍) </a> സംഘടിപ്പിച്ച 
കൂടിച്ചേരലുകളില്‍ നിന്ന് 
ഉള്‍"
+"ക്കൊണ്ടവയാണ്. സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്‌റ്റ്‌വെയര്‍ 
കമ്മ്യൂണിറ്റിയുമായി 
ചേര്‍ന്ന് 
പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനും ഈ "
 "കൂടിച്ചേരലുകളില്‍ 
പങ്കെടുക്കുന്നത് ഞങ്ങളെ 
സഹായിച്ചു. "
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "How We Did It"
 msgstr "ഞങ്ങള്‍ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്തു "
 
-#. type: Content of: <div><p>
 # | The migration to Free Software in our school was the result of a project
 # | designed and established by the Government of Kerala, called <a
 # | [-href=\"https://www.itschool.gov.in/\";>IT@School</a>.-]
 # | {+href=\"https://itschool.gov.in/otherprograms.php\";>IT@School</a>.+} The
 # | project, started in 2001, involved several thousand schools in Kerala and
 # | in 2006 it switched completely to Free Software.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><p>
 #| msgid ""
 #| "The migration to Free Software in our school was the result of a project "
 #| "designed and established by the Government of Kerala, called <a href="
@@ -131,10 +130,10 @@
 "switched completely to Free Software."
 msgstr ""
 "സ്കൂളിന്റെ സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്‌റ്റ്‌വെയറിലേക്കുള്ള 
മാറ്റം കേരള സര്‍ക്കാരിന്റെ 
ആഭിമുഖ്യത്തില്‍ 
രൂപപ്പെടുകയും "
-"നിലവില്‍ വരികയും ചെയ്തത് <a 
href=\"https://www.itschool.gov.in/\";>ഐടി@സ്കൂള്‍</a> 
എന്ന "
-"പദ്ധതിയുടെ ഫലമായിട്ടാണ്. 
2001-ആം ആണ്ടില്‍ ആരംഭിച്ച ഈ 
പദ്ധതിയുടെ കീഴില്‍ 
കേരളത്തിലെ "
-"ആയിരക്കണക്കിനു സ്കൂളുകള്‍ 
പങ്കെടുക്കുകയും, 2006-ആം 
ആണ്ടോടെ പൂര്‍ണ്ണമായും 
സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്‌റ്റ്‌വെയറിലേയ്ക്ക് "
-"മാറുകയും ചെയ്തു."
+"നിലവില്‍ വരികയും ചെയ്തത് <a 
href=\"https://itschool.gov.in/otherprograms.php";
+"\">ഐടി@സ്കൂൾ</a> എന്ന പദ്ധതിയുടെ 
ഫലമായിട്ടാണ്. 2001-ആം ആണ്ടില്‍ 
ആരംഭിച്ച ഈ പദ്ധതിയുടെ "
+"കീഴില്‍ കേരളത്തിലെ 
ആയിരക്കണക്കിനു സ്കൂളുകള്‍ 
പങ്കെടുക്കുകയും, 2006-ആം 
ആണ്ടോടെ പൂര്‍ണ്ണമായും 
സ്വതന്ത്ര "
+"സോഫ്‌റ്റ്‌വെയറിലേയ്ക്ക് 
മാറുകയും ചെയ്തു."
 
 #. type: Content of: <div><div><a>
 msgid "<a href=\"/education/misc/irimpanam-school.jpg\">"
@@ -438,8 +437,8 @@
 msgstr ""
 "എഫ്.എസ്.എഫിനെ കുറിച്ചും 
ഗ്നുവിനെ കുറിച്ചുമുള്ള 
ചോദ്യങ്ങളും സംശയങ്ങളും <a 
href=\"mailto:";
 "address@hidden\">&lt;address@hidden&gt;</a> ലേയ്ക്കു് അ
യയ്ക്കുക. എഫ്.എസ്.എഫുമായി 
ബന്ധപ്പെടാന്‍ "
-"<a href=\"/contact/\">മറ്റു വഴികളും 
ഉണ്ടു്</a>. തെറ്റായ 
കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു് "
-"നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും അ
ഭിപ്രായങ്ങളും <a href=\"mailto:address@hidden\";>&lt;"
+"<a href=\"/contact/\">മറ്റു വഴികളും 
ഉണ്ടു്</a>. തെറ്റായ 
കണ്ണികളെകുറിച്ചും മറ്റു് 
നിര്‍"
+"ദ്ദേശങ്ങളും അഭിപ്രായങ്ങളും 
<a href=\"mailto:address@hidden\";>&lt;"
 "address@hidden&gt;</a> എന്ന 
വിലാസത്തിലേയ്ക്കു് എഴുതുക."
 
 # type: Content of: <div><p>
@@ -460,23 +459,21 @@
 "\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
 "translations of this article."
 msgstr ""
-"ഗ്നു താളുകളുടെ മലയാളം 
പരിഭാഷകള്‍ മനോഹരമാക്കാന്‍ 
ഞങ്ങള്‍ പരാമാവധി 
ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്. എന്നാലും 
അവ "
-"പൂര്‍ണമായും 
കുറ്റവിമുക്തമല്ല എന്ന് 
പറയാന്‍ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങളും 
ആക്ഷേപങ്ങളും "
+"ഗ്നു താളുകളുടെ മലയാളം 
പരിഭാഷകള്‍ മനോഹരമാക്കാന്‍ 
ഞങ്ങള്‍ പരാമാവധി 
ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്. എന്നാലും 
അവ പൂര്‍"
+"ണമായും കുറ്റവിമുക്തമല്ല 
എന്ന് പറയാന്‍ 
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. നിങ്ങളുടെ അ
ഭിപ്രായങ്ങളും ആക്ഷേപങ്ങളും "
 "അറിയിക്കാന്‍ <a 
href=\"mailto:address@hidden\";>&lt;web-translators@gnu."
 "org&gt;</a> സഹായകമാവും.</p><p>ഈ 
ലേഖനത്തിന്റെ പരിഭാഷ 
നല്‍കാനും മറ്റും <a href=\"/"
 "server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> 
കാണുക."
 
-#. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, [-2018-] {+2018, 2019+} Free Software
 # | Foundation, Inc.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <div><p>
 #| msgid ""
 #| "Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2018 Free Software Foundation, Inc."
 msgid ""
 "Copyright &copy; 2011, 2012, 2016, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr ""
-"പകർപ്പവകാശം &copy; 1996, 2002, 2004-2007, 2009-2019 
സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‍വെയർ 
പ്രസ്ഥാനം, "
-"Inc."
+"പകർപ്പവകാശം &copy; 2011, 2012, 2016, 2018, 2019 
സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‍വെയർ 
പ്രസ്ഥാനം, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""