www/people/po past-webmasters.zh-cn.po

[Wensheng XIE]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Wensheng XIE <wxie>     20/03/22 05:40:45

Modified files:
        people/po      : past-webmasters.zh-cn.po 

Log message:
        zh-cn: update translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/po/past-webmasters.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.133&r2=1.134

Patches:
Index: past-webmasters.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/po/past-webmasters.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.133
retrieving revision 1.134
diff -u -b -r1.133 -r1.134
--- past-webmasters.zh-cn.po    15 Mar 2020 16:28:58 -0000      1.133
+++ past-webmasters.zh-cn.po    22 Mar 2020 09:40:44 -0000      1.134
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: past-webmasters.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-15 16:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-01 15:04+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-22 11:42+0800\n"
 "Last-Translator: Wensheng Xie <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -67,10 +67,8 @@
 msgstr "现任GNU网页翻译经理和翻译团队协调员。"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
-#| msgid "<strong>Matt Lee</strong>"
 msgid "<strong>Alex Patel</strong>"
-msgstr "<strong>Matt Lee</strong>"
+msgstr "<strong>Alex Patel</strong>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
@@ -78,6 +76,9 @@
 "fsf.org/blogs/community/introducing-alex-patel-our-summer -campaigns-intern"
 "\">campaigns intern</a> at the FSF."
 msgstr ""
+"Alex 是一个 GNU 网管志愿者，还是自由软件基金会 2014 
夏季的 <a href=\"http://";
+"www.fsf.org/blogs/community/introducing-alex-patel-our-summer -campaigns-"
+"intern\">æ´»åŠ¨ç»„ç»‡å®žä¹ ç”Ÿ</a>。"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -113,19 +114,13 @@
 "GNU网管志愿者、计算机科学专业的大学生。他还在大学里担
任GNU/Linux系统管理员。"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
-#| msgid "<strong>Chris M. Simon</strong>"
 msgid "<strong>Avdesh Kr Singh</strong>"
-msgstr "<strong>Chris M. Simon</strong>"
+msgstr "<strong>Avdesh Kr Singh</strong>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "David is a GNU webmaster from the United States, he joined the team "
-#| "December 2015."
 msgid ""
 "Avdesh was a GNU webmaster, originally joining the team in September 2014."
-msgstr "来自美国的GNU网管，2015å¹´12æœˆåŠ å…¥ç½‘ç®¡å›¢é˜Ÿã€‚"
+msgstr "Avdesh 曾任 GNU 网管，最初是 2014 å¹´ 9 æœˆåŠ å…
¥ç½‘管团队。"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid "<strong>Baishampayan Ghose</strong>"
@@ -328,14 +323,12 @@
 msgstr "曾是GNU网管，并担任阿拉伯语翻译团队的联合队长。"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
-#| msgid "<strong><a href=\"mailto:address@hidden\";>John Sullivan</a></strong>"
 msgid "<strong><a href=\"mailto:address@hidden\";>hellekin</a></strong>"
-msgstr "<strong><a href=\"mailto:address@hidden\";>John Sullivan</a></strong>"
+msgstr "<strong><a href=\"mailto:address@hidden\";>hellekin</a></strong>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
 msgid "Was a GNU Webmaster from 2012 - 2020."
-msgstr ""
+msgstr "曾在 2012 年到 2020 年担任 GNU 网管。"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -477,18 +470,19 @@
 "\"http://www.fsf.org/campaigns/playogg/sites\";>Ogg站点列表</a>的志愿者
。"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
-#| msgid "<strong><a href=\"mailto:address@hidden\";>John Sullivan</a></strong>"
 msgid ""
 "<strong><a href=\"mailto:address@hidden\";>Luiji Maryo</a></"
 "strong>"
-msgstr "<strong><a href=\"mailto:address@hidden\";>John Sullivan</a></strong>"
+msgstr ""
+"<strong><a href=\"mailto:address@hidden\";>Luiji Maryo</a></"
+"strong>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
 msgid ""
 "Luiji was a volunteer GNU Webmaster and is a hacker of many a program "
 "designed to distract him from actually working. He's also massively paranoid."
 msgstr ""
+"Luiji 曾任 GNU 网管志愿者
，他是一个开发了多项程序的黑客，还非常地警觉。"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -641,16 +635,12 @@
 msgstr "一个西班牙籍的开发者和GNU网管。"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
-#| msgid "<strong><a href=\"mailto:address@hidden\";>John Sullivan</a></strong>"
 msgid "<strong><a href=\"mailto:address@hidden\";>Navaneeth</a></strong>"
-msgstr "<strong><a href=\"mailto:address@hidden\";>John Sullivan</a></strong>"
+msgstr "<strong><a href=\"mailto:address@hidden\";>Navaneeth</a></strong>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
-#, fuzzy
-#| msgid "A spanish developer and GNU webmaster."
 msgid "GNU Webmaster, developer and GNU Malayalam translator."
-msgstr "一个西班牙籍的开发者和GNU网管。"
+msgstr "GNU 网管、开发者和 GNU Malayalam 语言翻译。"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid "<strong>Neelakanth Nadgir</strong>"