www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/proprietary/po malware-appliances.es.po pro...

From: Javier Fdez. Retenaga
Subject: www/proprietary/po malware-appliances.es.po pro...
Date: Tue, 25 Feb 2020 07:21:35 -0500 (EST) 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        20/02/25 07:21:35

Modified files:
        proprietary/po : malware-appliances.es.po proprietary.es.po 
                         proprietary-insecurity.es.po 
                         proprietary-surveillance.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-appliances.es.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.es.po?cvsroot=www&r1=1.256&r2=1.257
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.es.po?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30

Patches:
Index: malware-appliances.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-appliances.es.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- malware-appliances.es.po    24 Feb 2020 17:03:36 -0000      1.14
+++ malware-appliances.es.po    25 Feb 2020 12:21:35 -0000      1.15
@@ -1,20 +1,20 @@
 # Spanish translation of 
https://www.gnu.org/proprietary/malware-appliances.html
-# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2019.
+# avier Fdez. Retenaga <address@hidden>, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-appliances.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-24 16:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-19 12:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-25 13:10+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-02-24 16:55+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
@@ -92,6 +92,11 @@
 "the user's wifi password</a>, and snoop on the household through connected "
 "surveillance devices."
 msgstr ""
+"El Amazon Ring, que está subordinado a un servidor, tiene una vulnerabilidad 
"
+"que permite a los atacantes <a href=\"https://www.commondreams.org/";
+"newswire/2019/11/07/amazons-ring-doorbells-leaks-customers-wi-fi-username-"
+"and-password\">acceder a la contraseña de la wifi del usuario</a> y espiar "
+"en la casa a través de los dispositivos de vigilancia conectados a la red."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -100,6 +105,11 @@
 "including encryption. But many devices with proprietary software lack this. "
 "Of course, they are also used by their manufacturers for snooping."
 msgstr ""
+"Conocer la contraseña de la wifi no sería suficiente para llevar a cabo "
+"ninguna vigilancia significativa si los dispositivos dispusieran de medidas "
+"de seguridad adecuadas, incluido el cifrado. Pero muchos dispositivos con "
+"software privativo carecen de ello. Por supuesto, también sus fabricantes "
+"los utilizan para espiar."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1690,14 +1700,10 @@
 "coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 2016, 2017, 2018, [-2019-] {+2019, 2020+} Free Software
-# | Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc."
 msgid ""
 "Copyright &copy; 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright &copy; 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: proprietary.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.es.po,v
retrieving revision 1.256
retrieving revision 1.257
diff -u -b -r1.256 -r1.257
--- proprietary.es.po   24 Feb 2020 17:03:37 -0000      1.256
+++ proprietary.es.po   25 Feb 2020 12:21:35 -0000      1.257
@@ -319,6 +319,11 @@
 "the user's wifi password</a>, and snoop on the household through connected "
 "surveillance devices."
 msgstr ""
+"El Amazon Ring, que está subordinado a un servidor, tiene una vulnerabilidad 
"
+"que permite a los atacantes <a href=\"https://www.commondreams.org/";
+"newswire/2019/11/07/amazons-ring-doorbells-leaks-customers-wi-fi-username-"
+"and-password\">acceder a la contraseña de la wifi del usuario</a> y espiar "
+"en la casa a través de los dispositivos de vigilancia conectados a la red."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -327,6 +332,11 @@
 "including encryption. But many devices with proprietary software lack this. "
 "Of course, they are also used by their manufacturers for snooping."
 msgstr ""
+"Conocer la contraseña de la wifi no sería suficiente para llevar a cabo "
+"ninguna vigilancia significativa si los dispositivos dispusieran de medidas "
+"de seguridad adecuadas, incluido el cifrado. Pero muchos dispositivos con "
+"software privativo carecen de ello. Por supuesto, también sus fabricantes "
+"los utilizan para espiar."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-insecurity.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.es.po,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- proprietary-insecurity.es.po        24 Feb 2020 17:03:36 -0000      1.28
+++ proprietary-insecurity.es.po        25 Feb 2020 12:21:35 -0000      1.29
@@ -1,22 +1,21 @@
 # Spanish translation of 
https://www.gnu.org/proprietary/proprietary-insecurity.html
-# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2019.
 # Alejandro <address@hidden>, 2019.
-# Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>, 2019.
+# Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-insecurity.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-24 16:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-19 12:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-25 13:12+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-02-24 16:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
@@ -124,6 +123,11 @@
 "the user's wifi password</a>, and snoop on the household through connected "
 "surveillance devices."
 msgstr ""
+"El Amazon Ring, que está subordinado a un servidor, tiene una vulnerabilidad 
"
+"que permite a los atacantes <a href=\"https://www.commondreams.org/";
+"newswire/2019/11/07/amazons-ring-doorbells-leaks-customers-wi-fi-username-"
+"and-password\">acceder a la contraseña de la wifi del usuario</a> y espiar "
+"en la casa a través de los dispositivos de vigilancia conectados a la red."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -132,6 +136,11 @@
 "including encryption. But many devices with proprietary software lack this. "
 "Of course, they are also used by their manufacturers for snooping."
 msgstr ""
+"Conocer la contraseña de la wifi no sería suficiente para llevar a cabo "
+"ninguna vigilancia significativa si los dispositivos dispusieran de medidas "
+"de seguridad adecuadas, incluido el cifrado. Pero muchos dispositivos con "
+"software privativo carecen de ello. Por supuesto, también sus fabricantes "
+"los utilizan para espiar."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1292,17 +1301,11 @@
 "coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 2013, 2015, 2016, 2017, 2018, [-2019-] {+2019, 2020+}
-# | Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 2013, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software "
-#| "Foundation, Inc."
 msgid ""
 "Copyright &copy; 2013, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software "
 "Foundation, Inc."
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 2013, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software "
+"Copyright &copy; 2013, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software "
 "Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>

Index: proprietary-surveillance.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- proprietary-surveillance.es.po      24 Feb 2020 17:03:37 -0000      1.29
+++ proprietary-surveillance.es.po      25 Feb 2020 12:21:35 -0000      1.30
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-24 16:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-23 11:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-25 13:14+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-02-24 16:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
@@ -2223,8 +2222,8 @@
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
 "<small>(Note that this article misuses the words &ldquo;<a href=\"/"
-"philosophy/free-sw.html\">free software</a>&rdquo; referring to zero price.)"
-"</small>"
+"philosophy/free-sw.html\">free software</a>&rdquo; referring to zero "
+"price.)</small>"
 msgstr ""
 "<small>(Advierta que este artículo emplea mal las palabras &ldquo;<a 
href=\"/"
 "philosophy/free-sw.html\">software libre</a>&rdquo; para referirse a "
@@ -3741,6 +3740,11 @@
 "the user's wifi password</a>, and snoop on the household through connected "
 "surveillance devices."
 msgstr ""
+"El Amazon Ring, que está subordinado a un servidor, tiene una vulnerabilidad 
"
+"que permite a los atacantes <a href=\"https://www.commondreams.org/";
+"newswire/2019/11/07/amazons-ring-doorbells-leaks-customers-wi-fi-username-"
+"and-password\">acceder a la contraseña de la wifi del usuario</a> y espiar "
+"en la casa a través de los dispositivos de vigilancia conectados a la red."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -3749,6 +3753,11 @@
 "including encryption. But many devices with proprietary software lack this. "
 "Of course, they are also used by their manufacturers for snooping."
 msgstr ""
+"Conocer la contraseña de la wifi no sería suficiente para llevar a cabo "
+"ninguna vigilancia significativa si los dispositivos dispusieran de medidas "
+"de seguridad adecuadas, incluido el cifrado. Pero muchos dispositivos con "
+"software privativo carecen de ello. Por supuesto, también sus fabricantes "
+"los utilizan para espiar."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]