www/philosophy/po android-and-users-freedom.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        20/02/08 04:57:01

Modified files:
        philosophy/po  : android-and-users-freedom.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.es.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17

Patches:
Index: android-and-users-freedom.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.es.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- android-and-users-freedom.es.po     7 Feb 2020 14:00:33 -0000       1.16
+++ android-and-users-freedom.es.po     8 Feb 2020 09:57:00 -0000       1.17
@@ -1,23 +1,22 @@
 # Spanish translation of 
http://www.gnu.org/philosophy/android-and-users-freedom.html
-# Copyright (C) 2015, 2016, 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2015, 2016, 2018, 2020 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Ondiz Zarraga <address@hidden>, 2015.
-# Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>, 2015, 2018.
+# Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>, 2015, 2018, 2020.
 # Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2015, 2016.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: android-and-users-freedom.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-07 13:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-22 10:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-08 10:55+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-02-07 13:55+0000\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Android and Users' Freedom - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -357,20 +356,6 @@
 "Android) no es libre, ya que contiene algunos programas que no son libres."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | [-Some-]{+Many+} Android devices are &ldquo;tyrants&rdquo;: they are
-# | designed so users cannot install and run their own modified software, only
-# | the versions approved by some company. In that situation, the executables
-# | are not free even if they were made from sources that are free and
-# | available to you. However, some [-Android-] {+of these+} devices can be
-# | &ldquo;rooted&rdquo; so users can install different software.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Some Android devices are &ldquo;tyrants&rdquo;: they are designed so "
-#| "users cannot install and run their own modified software, only the "
-#| "versions approved by some company. In that situation, the executables are "
-#| "not free even if they were made from sources that are free and available "
-#| "to you. However, some Android devices can be &ldquo;rooted&rdquo; so "
-#| "users can install different software."
 msgid ""
 "Many Android devices are &ldquo;tyrants&rdquo;: they are designed so users "
 "cannot install and run their own modified software, only the versions "
@@ -379,13 +364,13 @@
 "However, some of these devices can be &ldquo;rooted&rdquo; so users can "
 "install different software."
 msgstr ""
-"Algunos dispositivos Android son «tiranos»: están diseñados para que los "
+"Muchos dispositivos Android son «tiranos»: están diseñados para que los "
 "usuarios no puedan instalar y ejecutar su propio software modificado, sino "
 "solo las versiones que haya aprobado alguna empresa. En tales condiciones, "
 "los ejecutables no son libres, aun cuando se hayan obtenido a partir de "
-"código fuente libre y disponible. Sin embargo, en algunos dispositivos "
-"Android se puede conseguir el acceso de administrador y así los usuarios "
-"pueden instalar otro software."
+"código fuente libre y disponible. Sin embargo, en algunos de estos "
+"dispositivos se puede conseguir el acceso de administrador y así los "
+"usuarios pueden instalar otro software."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -625,13 +610,10 @@
 "coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, [-2018-] {+2018, 2020+}
-# | Richard Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2018 Richard Stallman"
 msgid ""
 "Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2018, 2020 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2018 Richard Stallman"
+msgstr ""
+"Copyright &copy; 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2018, 2020 Richard Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""