www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/server select-language.fr.html po/select-la...

From: GNUN
Subject: www/server select-language.fr.html po/select-la...
Date: Tue, 28 Jan 2020 13:02:26 -0500 (EST) 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     20/01/28 13:02:26

Modified files:
        server         : select-language.fr.html 
        server/po      : select-language.fr-en.html 
                         select-language.fr.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/select-language.fr.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/select-language.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/select-language.fr.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16

Patches:
Index: select-language.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/select-language.fr.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- select-language.fr.html     1 Jan 2020 15:30:11 -0000       1.7
+++ select-language.fr.html     28 Jan 2020 18:02:26 -0000      1.8
@@ -1,20 +1,42 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/server/select-language.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.fr.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.90 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Choisir la langue - Projet GNU - Free Software Foundation</title>
+<style type="text/css">
+<!--
+  #lscp-rb {
+    text-align: center;
+  }
+  span.lang-abbr, #lscp-rb a {
+    color: #a42e2b;
+  }
+  ul#lang-select-cp li {
+    display: inline-block;
+    width: 15.5em;
+    margin: 0.1em;
+    padding: 0.4em;
+  }
+  ul#lang-select-cp li a {
+    padding: 0.3em;
+    font-family: sans-serif;
+  }
+-->
+
+</style>
 
 <!--#include virtual="/server/po/select-language.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
 <h2>Choisir la langue</h2>
 
-<p>Cher visiteur, sur cette page vous pouvez spécifier votre langue 
préférée ;
-cette sélection aura priorité sur les préférences configurées dans votre
-navigateur. Pour cela, <a href="#explanation">nous nous servons d'un
-cookie</a> que la première option vous permet de réinitialiser ; votre
-navigateur le fera de toute façon à la fin de votre session.</p>
+<p>Ce panneau de contrôle vous permet d'indiquer votre langue préférée 
pour la
+durée de votre visite sur www.gnu.org ; il a priorité sur les préférences
+configurées dans votre navigateur. Votre sélection est enregistrée dans un
+<a href="#explanation">cookie de session</a> et ne change pas vos
+préférences sur d'autres sites. Vous pouvez revenir à celles de votre
+navigateur en supprimant le cookie à l'aide de l'option « Réinitialiser 
».</p>
 
 <!--#if expr=";$QUERY_STRING; = /^[^<>]*;callback=([^;<>]+);[^<>]*$/" -->
 <!--#set var="callback" value="$1" -->
@@ -23,347 +45,332 @@
 <!--#endif -->
 <!--#set var="link_head"
  value="<a href='/server/select-language.html?goto=$callback;language=" -->
-<ul>
-<li>
-
-<!--#set var="link" value="${link_head}reset'>" -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-Réinitialiser
-</a></li>
-<li>
-
-<!--#set var="link" value="${link_head}en' title='English'> [en] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-anglais
-</a></li>
-<li>
-
-<!--#set var="link" value="${link_head}af' title='Afrikaans'> [af] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-afrikaans
-</a></li>
-<li>
-
-<!--#set var="link" value="${link_head}ar' title='العربية'> [ar] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-arabe
-</a></li>
-<li>
-
-<!--#set var="link" value="${link_head}az' title='Azərbaycanca'> [az] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-azéri
-</a></li>
-<li>
-
-<!--#set var="link" value="${link_head}bg' title='български'> [bg] " 
-->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-bulgare
-</a></li>
-<li>
-
-<!--#set var="link" value="${link_head}bn' title='বাংলা'> [bn] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-bengali
-</a></li>
-<li>
-
-<!--#set var="link" value="${link_head}bs' title='bosanski'> [bs] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-bosniaque
-</a></li>
-<li>
-
-<!--#set var="link" value="${link_head}ca' title='català'> [ca] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-catalan
-</a></li>
-<li>
-
-<!--#set var="link" value="${link_head}cs' title='Česky'> [cs] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-tchèque
-</a></li>
-<li>
-
-<!--#set var="link" value="${link_head}da' title='dansk'> [da] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-danois
-</a></li>
-<li>
-
-<!--#set var="link" value="${link_head}de' title='Deutsch'> [de] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-allemand
-</a></li>
-<li>
-
-<!--#set var="link" value="${link_head}el' title='ελληνικά'> [el] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-grec
-</a></li>
-<li>
-
-<!--#set var="link" value="${link_head}eo' title='Esperanto'> [eo] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-espéranto
-</a></li>
-<li>
-
-<!--#set var="link" value="${link_head}es' title='español'> [es] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-espagnol
-</a></li>
-<li>
-
-<!--#set var="link" value="${link_head}fa' title='فارسی'> [fa] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-persan
-</a></li>
-<li>
-
-<!--#set var="link" value="${link_head}fi' title='suomi'> [fi] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-finnois
-</a></li>
-<li>
-
-<!--#set var="link" value="${link_head}fr' title='français'> [fr] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-français
-</a></li>
-<li>
-
-<!--#set var="link" value="${link_head}gl' title='galego'> [gl] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-galicien
-</a></li>
-<li>
-
-<!--#set var="link" value="${link_head}he' title='עברית'> [he] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-hébreu
-</a></li>
-<li>
-
-<!--#set var="link" value="${link_head}hr' title='hrvatski'> [hr] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-croate
-</a></li>
-<li>
-
-<!--#set var="link" value="${link_head}hu' title='magyar'> [hu] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-hongrois
-</a></li>
-<li>
-
-<!--#set var="link" value="${link_head}id' title='Bahasa Indonesia'> [id] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-indonésien
-</a></li>
-<li>
-
-<!--#set var="link" value="${link_head}it' title='italiano'> [it] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-italien
-</a></li>
-<li>
-
-<!--#set var="link" value="${link_head}ja' title='日本語'> [ja] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-japonais
-</a></li>
+<ul id="lang-select-cp">
 <li>
-
-<!--#set var="link" value="${link_head}kn' title='ಕನ್ನಡ'> [kn] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-kannada
-</a></li>
-<li>
-
-<!--#set var="link" value="${link_head}ko' title='한국어'> [ko] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-coréen
-</a></li>
-<li>
-
-<!--#set var="link" value="${link_head}lt' title='lietuvių'> [lt] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-lituanien
-</a></li>
-<li>
-
-<!--#set var="link" value="${link_head}mk' title='македонски'> [mk] 
" -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-macédonien
-</a></li>
-<li>
-
-<!--#set var="link" value="${link_head}ml' title='മലയാളം'> [ml] " 
-->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-malayalam
-</a></li>
-<li>
-
-<!--#set var="link" value="${link_head}nb' title='norsk (bokmål)'> [nb] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-norvégien (bokmål)
-</a></li>
-<li>
-
-<!--#set var="link" value="${link_head}nl' title='Nederlands'> [nl] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-néerlandais
-</a></li>
-<li>
-
-<!--#set var="link" value="${link_head}nn' title='norsk (nynorsk)'> [nn] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-norvégien (nynorsk)
-</a></li>
-<li>
-
-<!--#set var="link" value="${link_head}pl' title='polski'> [pl] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-polonais
-</a></li>
-<li>
-
-<!--#set var="link" value="${link_head}pt-br' title='português do Brasil'> 
[pt-br] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-portugais du Brésil
-</a></li>
-<li>
-
-<!--#set var="link" value="${link_head}ro' title='română'> [ro] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-roumain
-</a></li>
-<li>
-
-<!--#set var="link" value="${link_head}ru' title='русский'> [ru] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-russe
-</a></li>
-<li>
-
-<!--#set var="link" value="${link_head}sk' title='slovenčina'> [sk] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-slovaque
-</a></li>
-<li>
-
-<!--#set var="link" value="${link_head}sl' title='slovenščina'> [sl] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-slovène
-</a></li>
-<li>
-
-<!--#set var="link" value="${link_head}sq' title='Shqip'> [sq] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-albanais
-</a></li>
-<li>
-
-<!--#set var="link" value="${link_head}sr' title='српски'> [sr] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-serbe
-</a></li>
-<li>
-
-<!--#set var="link" value="${link_head}sv' title='svenska'> [sv] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-suédois
-</a></li>
-<li>
-
-<!--#set var="link" value="${link_head}ta' title='தமிழ்'> [ta] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-tamoul
-</a></li>
-<li>
-
-<!--#set var="link" value="${link_head}tl' title='Tagalog'> [tl] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-tagalog
-</a></li>
-<li>
-
-<!--#set var="link" value="${link_head}tr' title='Türkçe'> [tr] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-turc
-</a></li>
-<li>
-
-<!--#set var="link" value="${link_head}uk' title='українська'> [uk] 
" -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-ukrainien
-</a></li>
-<li>
-
-<!--#set var="link" value="${link_head}uz' title='Oʻzbekcha'> [uz] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-ouzbek
-</a></li>
-<li>
-
-<!--#set var="link" value="${link_head}zh-cn' title='简体中文'> [zh-cn] " 
-->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-chinois (simplifié)
-</a></li>
-<li>
-
-<!--#set var="link" value="${link_head}zh-tw' title='繁體中文'> [zh-tw] " 
-->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-chinois (traditionnel)
-</a></li>
+<!--#set var="link" value="${link_head}Reset' id='lscp-rb'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->
+Réinitialiser</a></li>
+<li>
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[en]</span>&nbsp;${link_head}en' 
title='English'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->
+anglais</a></li>
+<li>
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[af]</span>&nbsp;${link_head}af' 
title='Afrikaans'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->
+afrikaans</a></li>
+<li>
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[ar]</span>&nbsp;${link_head}ar' 
title='العربية'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->
+arabe</a></li>
+<li>
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[az]</span>&nbsp;${link_head}az' 
title='Azərbaycanca'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->
+azéri</a></li>
+<li>
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[bg]</span>&nbsp;${link_head}bg' 
title='български'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->
+bulgare</a></li>
+<li>
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[bn]</span>&nbsp;${link_head}bn' 
title='বাংলা'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->
+bengali</a></li>
+<li>
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[bs]</span>&nbsp;${link_head}bs' 
title='bosanski'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->
+bosniaque</a></li>
+<li>
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[ca]</span>&nbsp;${link_head}ca' 
title='català'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->
+catalan</a></li>
+<li>
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[cs]</span>&nbsp;${link_head}cs' 
title='Česky'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->
+tchèque</a></li>
+<li>
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[da]</span>&nbsp;${link_head}da' 
title='dansk'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->
+danois</a></li>
+<li>
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[de]</span>&nbsp;${link_head}de' 
title='Deutsch'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->
+allemand</a></li>
+<li>
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[el]</span>&nbsp;${link_head}el' 
title='ελληνικά'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->
+grec</a></li>
+<li>
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[eo]</span>&nbsp;${link_head}eo' 
title='Esperanto'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->
+espéranto</a></li>
+<li>
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[es]</span>&nbsp;${link_head}es' 
title='español'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->
+espagnol</a></li>
+<li>
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[fa]</span>&nbsp;${link_head}fa' 
title='فارسی'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->
+persan</a></li>
+<li>
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[fi]</span>&nbsp;${link_head}fi' 
title='suomi'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->
+finnois</a></li>
+<li>
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[fr]</span>&nbsp;${link_head}fr' 
title='français'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->
+français</a></li>
+<li>
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[gl]</span>&nbsp;${link_head}gl' 
title='galego'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->
+galicien</a></li>
+<li>
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[he]</span>&nbsp;${link_head}he' 
title='עברית'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->
+hébreu</a></li>
+<li>
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[hr]</span>&nbsp;${link_head}hr' 
title='hrvatski'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->
+croate</a></li>
+<li>
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[hu]</span>&nbsp;${link_head}hu' 
title='magyar'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->
+hongrois</a></li>
+<li>
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[id]</span>&nbsp;${link_head}id' 
title='Bahasa Indonesia'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->
+indonésien</a></li>
+<li>
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[it]</span>&nbsp;${link_head}it' 
title='italiano'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->
+italien</a></li>
+<li>
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[ja]</span>&nbsp;${link_head}ja' 
title='日本語'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->
+japonais</a></li>
+<li>
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[kn]</span>&nbsp;${link_head}kn' 
title='ಕನ್ನಡ'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->
+kannada</a></li>
+<li>
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[ko]</span>&nbsp;${link_head}ko' 
title='한국어'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->
+coréen</a></li>
+<li>
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[lt]</span>&nbsp;${link_head}lt' 
title='lietuvių'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->
+lituanien</a></li>
+<li>
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[mk]</span>&nbsp;${link_head}mk' 
title='македонски'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->
+macédonien</a></li>
+<li>
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[ml]</span>&nbsp;${link_head}ml' 
title='മലയാളം'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->
+malayalam</a></li>
+<li>
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[nb]</span>&nbsp;${link_head}nb' title='norsk 
(bokmål)'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->
+norvégien (bokmål)</a></li>
+<li>
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[nl]</span>&nbsp;${link_head}nl' 
title='Nederlands'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->
+néerlandais</a></li>
+<li>
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[nn]</span>&nbsp;${link_head}nn' title='norsk 
(nynorsk)'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->
+norvégien (nynorsk)</a></li>
+<li>
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[pl]</span>&nbsp;${link_head}pl' 
title='polski'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->
+polonais</a></li>
+<li>
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[pt-br]</span>&nbsp;${link_head}pt-br' 
title='português do Brasil'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->
+portugais du Brésil</a></li>
+<li>
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[ro]</span>&nbsp;${link_head}ro' 
title='română'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->
+roumain</a></li>
+<li>
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[ru]</span>&nbsp;${link_head}ru' 
title='русский'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->
+russe</a></li>
+<li>
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[sk]</span>&nbsp;${link_head}sk' 
title='slovenčina'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->
+slovaque</a></li>
+<li>
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[sl]</span>&nbsp;${link_head}sl' 
title='slovenščina'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->
+slovène</a></li>
+<li>
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[sq]</span>&nbsp;${link_head}sq' 
title='Shqip'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->
+albanais</a></li>
+<li>
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[sr]</span>&nbsp;${link_head}sr' 
title='српски'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->
+serbe</a></li>
+<li>
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[sv]</span>&nbsp;${link_head}sv' 
title='svenska'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->
+suédois</a></li>
+<li>
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[ta]</span>&nbsp;${link_head}ta' 
title='தமிழ்'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->
+tamoul</a></li>
+<li>
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[tl]</span>&nbsp;${link_head}tl' 
title='Tagalog'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->
+tagalog</a></li>
+<li>
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[tr]</span>&nbsp;${link_head}tr' 
title='Türkçe'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->
+turc</a></li>
+<li>
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[uk]</span>&nbsp;${link_head}uk' 
title='українська'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->
+ukrainien</a></li>
+<li>
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[uz]</span>&nbsp;${link_head}uz' 
title='Oʻzbekcha'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->
+ouzbek</a></li>
+<li>
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[zh-cn]</span>&nbsp;${link_head}zh-cn' 
title='简体中文'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->
+chinois simplifié</a></li>
+<li>
+<!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[zh-tw]</span>&nbsp;${link_head}zh-tw' 
title='繁體中文'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->
+chinois traditionnel</a></li>
 </ul>
 
-<h3 id="explanation">Comment connaissez-vous ma langue maternelle. Est-ce que 
vous nous
-espionnez?</h3>
+<hr class="thin" />
 
-  <p>Alors que vous naviguez sur le web, votre navigateur envoie avec chaque
-requête un en-tête qui indique votre langue préférée. C'est en général
-quelque chose que vous pouvez configurer dans les préférences du
-navigateur. Si vous avez téléchargé un navigateur localisé en danois, il
-sera probablement préconfiguré pour envoyer <code>Accept-Language:
-da</code>. Nos serveurs sont configurés pour répondre à cet en-tête en
+<h3 id="explanation">Comment connaissez-vous ma langue maternelle ?</h3>
+
+  <p>Chaque fois que vous demandez à votre navigateur d'aller chercher une
+ressource du web, il ajoute à sa requête un en-tête indiquant la langue
+préférée que vous (ou votre adminitrateur système) avez choisie au cours de
+sa configuration. Notre serveur est réglé pour répondre à cet en-tête en
 envoyant la page dans la langue demandée, si la traduction existe ; dans le
-cas contraire, ils envoient l'original en anglais.</p>
+cas contraire, il envoie l'original en anglais.</p>
 
-<p>Nous avons récemment ajouté en haut de chaque page un lien « Spécifier 
la
-langue », pour vous permettre de neutraliser ce réglage et « fixer » une
+<p>Le panneau de contrôle ci-dessus peut être utilisé pour neutraliser ce
+réglage et remplacer la langue configurée dans votre navigateur par une
 langue différente. Par exemple, vous pourriez choisir <em>anglais</em> pour
-naviguer sur gnu.org, même si la langue préférée de votre navigateur est le
-danois. Cette fonctionnalité utilise un cookie.</p>
-
-<p>Si vous vous souciez de votre vie privée sur le web, vous pouvez essayer le
-Navigateur Tor « tout en un » (<cite>Tor Browser Bundle</cite> ou TBB),
-disponible sur <a href="https://torproject.org/";
-rel="nofollow">https://torproject.org/</a>. Beaucoup d'autres améliorations
-ayant trait à la vie privée le distinguent des navigateurs courants. En
-particulier, sa configuration d'origine le fait passer pour un navigateur en
-langue anglaise installé sur Windows.</p>
-
+naviguer sur www.gnu.org, même si la langue préférée de votre navigateur 
est
+le danois. Cette fonctionnalité utilise un cookie technique appelé « cookie
+de session ».</p>
 <p>Vous avez raison, la langue configurée dans votre navigateur peut être
 utilisée par certains sites ou par des tiers pour identifier le navigateur
 que vous utilisez et vous cibler dans un but publicitaire. À notre
-connaissance, Tor fournit le moyen le plus sûr d'éviter ce
-ciblage. Cependant, le projet GNU n'utilise pas cette méthode de ciblage ni
-aucune autre, pas même les cookies (sauf pour la neutralisation optionnelle
-de la langue par défaut mentionnée plus haut) : <strong>Simplement, nous
-respectons nos visiteurs et n'avons aucun intérêt à vous
-cibler</strong>. L'en-tête <code>Accept-Language</code> est utilisé
-couramment pour localiser le contenu d'un site selon les préférences du
-visiteur. Vous pouvez <a
-href="http://www.w3.org/International/questions/qa-accept-lang-locales";
-rel="nofollow">en apprendre plus à ce sujet sur le site du W3C</a>.</p>
-
-<p>Nous ne traçons pas non plus les adresses IP de nos visiteurs. Le site
-lui-même comprend essentiellement des pages statiques et n'utilise pas
-JavaScript. Soyez certain que le projet GNU et la FSF font très attention à
-<a
+connaissance, <a href="https://torproject.org/"; rel="nofollow">Tor</a>
+fournit le moyen le plus sûr d'éviter ce ciblage. Cependant, le projet GNU
+n'utilise que des cookies techniques, et ceci dans le seul but de faciliter
+votre navigation. Nous n'avons aucun intérêt à rassembler des données sur
+votre navigation.</p>
+
+<p>Nous ne suivons pas non plus nos visiteurs à la trace à l'aide de leur
+adresse IP, et le site lui-même comprend essentiellement des pages statiques
+utilisables en désactivant JavaScript totalement ou partiellement. Soyez
+certain que le projet GNU et la FSF font très attention à <a
 href="https://www.fsf.org/about/free-software-foundation-privacy-policy";>la
 vie privée de leurs utilisateurs</a>. Si vous avez le moindre doute,
 n'hésitez pas à <a href="/contact/">nous contacter</a>.</p>
@@ -443,7 +450,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2020/01/01 15:30:11 $
+$Date: 2020/01/28 18:02:26 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/select-language.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/select-language.fr-en.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- po/select-language.fr-en.html       1 Jan 2020 15:30:11 -0000       1.5
+++ po/select-language.fr-en.html       28 Jan 2020 18:02:26 -0000      1.6
@@ -1,17 +1,37 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.90 -->
 <title>Select language
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
+<style type="text/css">
+<!--
+  #lscp-rb {
+    text-align: center;
+  }
+  span.lang-abbr, #lscp-rb a {
+    color: #a42e2b;
+  }
+  ul#lang-select-cp li {
+    display: inline-block;
+    width: 15.5em;
+    margin: 0.1em;
+    padding: 0.4em;
+  }
+  ul#lang-select-cp li a {
+    padding: 0.3em;
+    font-family: sans-serif;
+  }
+-->
+</style>
  <!--#include virtual="/server/po/select-language.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
 <h2>Select language</h2>
 
-<p>Dear visitor!  This page provides a means to specify your preferred
-language; this selection will have priority over the preferences set
-in your browser.  In order to do this,
-<a href="#explanation">we set a cookie</a>;
-you can reset it with the first option in this list, and your browser
-will reset it at the end of your session.</p>
+<p>This control panel sets your preferred language for the present visit
+to www.gnu.org, and has priority over the preferences of your web browser.
+This setting is stored in a <a href="#explanation">session cookie</a>,
+and will not affect your language preferences on other websites. The Reset
+option will delete the cookie, thus going back to the preferences of your
+browser.</p>
 
 <!--#if expr=";$QUERY_STRING; = /^[^<>]*;callback=([^;<>]+);[^<>]*$/" -->
 <!--#set var="callback" value="$1" -->
@@ -21,294 +41,236 @@
 
 <!--#set var="link_head"
  value="<a href='/server/select-language.html?goto=$callback;language=" -->
-<ul>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}reset'>" -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-Reset
-<span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}en' title='English'> [en] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-English
-<span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}af' title='Afrikaans'> [af] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-Afrikaans
-<span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}ar' title='العربية'> [ar] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-Arabic
-<span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}az' title='Azərbaycanca'> [az] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-Azerbaijani
-<span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}bg' title='български'> [bg] " 
-->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-Bulgarian
-<span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}bn' title='বাংলা'> [bn] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-Bengali
-<span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}bs' title='bosanski'> [bs] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-Bosnian
-<span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}ca' title='català'> [ca] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-Catalan
-<span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}cs' title='Česky'> [cs] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-Czech
-<span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}da' title='dansk'> [da] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-Danish
-<span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}de' title='Deutsch'> [de] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-German
-<span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}el' title='ελληνικά'> [el] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-Greek
-<span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}eo' title='Esperanto'> [eo] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-Esperanto
-<span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}es' title='español'> [es] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-Spanish
-<span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}fa' title='فارسی'> [fa] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-Persian
-<span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}fi' title='suomi'> [fi] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-Finnish
-<span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}fr' title='français'> [fr] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-French
-<span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}gl' title='galego'> [gl] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-Galician
-<span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}he' title='עברית'> [he] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-Hebrew
-<span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}hr' title='hrvatski'> [hr] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-Croatian
-<span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}hu' title='magyar'> [hu] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-Hungarian
-<span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}id' title='Bahasa Indonesia'> [id] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-Indonesian
-<span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}it' title='italiano'> [it] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-Italian
-<span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}ja' title='日本語'> [ja] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-Japanese
-<span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}kn' title='ಕನ್ನಡ'> [kn] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-Kannada
-<span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}ko' title='한국어'> [ko] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-Korean
-<span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}lt' title='lietuvių'> [lt] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-Lithuanian
-<span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}mk' title='македонски'> [mk] 
" -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-Macedonian
-<span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}ml' title='മലയാളം'> [ml] " 
-->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-Malayalam
-<span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}nb' title='norsk (bokmål)'> [nb] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-Norwegian (Bokmål)
-<span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}nl' title='Nederlands'> [nl] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-Dutch
-<span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}nn' title='norsk (nynorsk)'> [nn] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-Norwegian (Nynorsk)
-<span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}pl' title='polski'> [pl] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-Polish
-<span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}pt-br' title='português do Brasil'> 
[pt-br] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-Brazilian Portuguese
-<span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}ro' title='română'> [ro] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-Romanian
-<span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}ru' title='русский'> [ru] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-Russian
-<span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}sk' title='slovenčina'> [sk] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-Slovak
-<span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}sl' title='slovenščina'> [sl] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-Slovenian
-<span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}sq' title='Shqip'> [sq] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-Albanian
-<span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}sr' title='српски'> [sr] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-Serbian
-<span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}sv' title='svenska'> [sv] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-Swedish
-<span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}ta' title='தமிழ்'> [ta] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-Tamil
-<span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}tl' title='Tagalog'> [tl] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-Tagalog
-<span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}tr' title='Türkçe'> [tr] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-Turkish
-<span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}uk' title='українська'> [uk] 
" -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-Ukrainian
-<span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}uz' title='Oʻzbekcha'> [uz] " -->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-Uzbek
-<span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}zh-cn' title='简体中文'> [zh-cn] " 
-->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-Chinese (Simplified)
-<span class="gnun-split"></span></a></li>
-<li>
-<!--#set var="link" value="${link_head}zh-tw' title='繁體中文'> [zh-tw] " 
-->
-<!--#echo encoding="none" var='link' -->
-Chinese (Traditional)
-<span class="gnun-split"></span></a></li>
+
+<ul id="lang-select-cp">
+<li><!--#set var="link" value="${link_head}Reset' id='lscp-rb'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->Reset<span class="gnun-split"></span></a></li>
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[en]</span>&nbsp;${link_head}en' 
title='English'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->English<span class="gnun-split"></span></a></li>
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[af]</span>&nbsp;${link_head}af' 
title='Afrikaans'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->Afrikaans<span class="gnun-split"></span></a></li>
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[ar]</span>&nbsp;${link_head}ar' 
title='العربية'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->Arabic<span class="gnun-split"></span></a></li>
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[az]</span>&nbsp;${link_head}az' 
title='Azərbaycanca'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->Azerbaijani<span class="gnun-split"></span></a></li>
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[bg]</span>&nbsp;${link_head}bg' 
title='български'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->Bulgarian<span class="gnun-split"></span></a></li>
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[bn]</span>&nbsp;${link_head}bn' 
title='বাংলা'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->Bengali<span class="gnun-split"></span></a></li>
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[bs]</span>&nbsp;${link_head}bs' 
title='bosanski'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->Bosnian<span class="gnun-split"></span></a></li>
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[ca]</span>&nbsp;${link_head}ca' 
title='català'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->Catalan<span class="gnun-split"></span></a></li>
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[cs]</span>&nbsp;${link_head}cs' 
title='Česky'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->Czech<span class="gnun-split"></span></a></li>
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[da]</span>&nbsp;${link_head}da' 
title='dansk'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->Danish<span class="gnun-split"></span></a></li>
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[de]</span>&nbsp;${link_head}de' 
title='Deutsch'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->German<span class="gnun-split"></span></a></li>
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[el]</span>&nbsp;${link_head}el' 
title='ελληνικά'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->Greek<span class="gnun-split"></span></a></li>
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[eo]</span>&nbsp;${link_head}eo' 
title='Esperanto'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->Esperanto<span class="gnun-split"></span></a></li>
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[es]</span>&nbsp;${link_head}es' 
title='español'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->Spanish<span class="gnun-split"></span></a></li>
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[fa]</span>&nbsp;${link_head}fa' 
title='فارسی'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->Persian<span class="gnun-split"></span></a></li>
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[fi]</span>&nbsp;${link_head}fi' 
title='suomi'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->Finnish<span class="gnun-split"></span></a></li>
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[fr]</span>&nbsp;${link_head}fr' 
title='français'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->French<span class="gnun-split"></span></a></li>
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[gl]</span>&nbsp;${link_head}gl' 
title='galego'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->Galician<span class="gnun-split"></span></a></li>
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[he]</span>&nbsp;${link_head}he' 
title='עברית'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->Hebrew<span class="gnun-split"></span></a></li>
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[hr]</span>&nbsp;${link_head}hr' 
title='hrvatski'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->Croatian<span class="gnun-split"></span></a></li>
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[hu]</span>&nbsp;${link_head}hu' 
title='magyar'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->Hungarian<span class="gnun-split"></span></a></li>
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[id]</span>&nbsp;${link_head}id' 
title='Bahasa Indonesia'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->Indonesian<span class="gnun-split"></span></a></li>
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[it]</span>&nbsp;${link_head}it' 
title='italiano'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->Italian<span class="gnun-split"></span></a></li>
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[ja]</span>&nbsp;${link_head}ja' 
title='日本語'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->Japanese<span class="gnun-split"></span></a></li>
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[kn]</span>&nbsp;${link_head}kn' 
title='ಕನ್ನಡ'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->Kannada<span class="gnun-split"></span></a></li>
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[ko]</span>&nbsp;${link_head}ko' 
title='한국어'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->Korean<span class="gnun-split"></span></a></li>
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[lt]</span>&nbsp;${link_head}lt' 
title='lietuvių'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->Lithuanian<span class="gnun-split"></span></a></li>
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[mk]</span>&nbsp;${link_head}mk' 
title='македонски'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->Macedonian<span class="gnun-split"></span></a></li>
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[ml]</span>&nbsp;${link_head}ml' 
title='മലയാളം'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->Malayalam<span class="gnun-split"></span></a></li>
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[nb]</span>&nbsp;${link_head}nb' title='norsk 
(bokmål)'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->Norwegian (Bokmål)<span class="gnun-split"></span></a></li>
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[nl]</span>&nbsp;${link_head}nl' 
title='Nederlands'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->Dutch<span class="gnun-split"></span></a></li>
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[nn]</span>&nbsp;${link_head}nn' title='norsk 
(nynorsk)'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->Norwegian (Nynorsk)<span class="gnun-split"></span></a></li>
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[pl]</span>&nbsp;${link_head}pl' 
title='polski'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->Polish<span class="gnun-split"></span></a></li>
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[pt-br]</span>&nbsp;${link_head}pt-br' 
title='português do Brasil'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->Brazilian Portuguese<span class="gnun-split"></span></a></li>
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[ro]</span>&nbsp;${link_head}ro' 
title='română'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->Romanian<span class="gnun-split"></span></a></li>
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[ru]</span>&nbsp;${link_head}ru' 
title='русский'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->Russian<span class="gnun-split"></span></a></li>
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[sk]</span>&nbsp;${link_head}sk' 
title='slovenčina'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->Slovak<span class="gnun-split"></span></a></li>
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[sl]</span>&nbsp;${link_head}sl' 
title='slovenščina'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->Slovenian<span class="gnun-split"></span></a></li>
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[sq]</span>&nbsp;${link_head}sq' 
title='Shqip'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->Albanian<span class="gnun-split"></span></a></li>
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[sr]</span>&nbsp;${link_head}sr' 
title='српски'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->Serbian<span class="gnun-split"></span></a></li>
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[sv]</span>&nbsp;${link_head}sv' 
title='svenska'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->Swedish<span class="gnun-split"></span></a></li>
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[ta]</span>&nbsp;${link_head}ta' 
title='தமிழ்'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->Tamil<span class="gnun-split"></span></a></li>
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[tl]</span>&nbsp;${link_head}tl' 
title='Tagalog'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->Tagalog<span class="gnun-split"></span></a></li>
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[tr]</span>&nbsp;${link_head}tr' 
title='Türkçe'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->Turkish<span class="gnun-split"></span></a></li>
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[uk]</span>&nbsp;${link_head}uk' 
title='українська'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->Ukrainian<span class="gnun-split"></span></a></li>
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[uz]</span>&nbsp;${link_head}uz' 
title='Oʻzbekcha'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->Uzbek<span class="gnun-split"></span></a></li>
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[zh-cn]</span>&nbsp;${link_head}zh-cn' 
title='简体中文'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->Chinese (Simplified)<span class="gnun-split"></span></a></li>
+<li><!--#set var="link"
+  value="<span class='lang-abbr'>[zh-tw]</span>&nbsp;${link_head}zh-tw' 
title='繁體中文'>" -->
+<!--#echo encoding="none" var='link'
+-->Chinese (Traditional)<span class="gnun-split"></span></a></li>
 </ul>
 
-<h3 id="explanation">How do you know my native language?  Are you spying on 
us?</h3>
+<hr class="thin" />
 
-  <p>As you browse the Web, your browser sends a header with the request
-of any document that indicates your language preference.  This is
-usually something you can configure in your browser settings.  If you
-downloaded a browser localized in Danish, it probably came
-preconfigured to send <code>Accept-Language: da</code>.  Our servers
-are configured to respond to this header by providing the page in the
-requested language, if the translation exists; otherwise, the original
-English page is sent.</p>
-
-<p>We recently added a &ldquo;Set Language&rdquo; link on the top of
-each page to allow you to override that setting and &ldquo;fix&rdquo;
-a certain language different from your browser's default setting.  For
-example, you could choose <em>English</em> to browse gnu.org even if
-your browser is set to Danish.  This feature uses a cookie.</p>
-
-<p>If you're concerned about your privacy on the Web you can try the
-Tor Browser Bundle available from
-<a href="https://torproject.org/"; rel="nofollow">https://torproject.org/</a>.
-Among many other improvements over generic browsers with regard to
-privacy, the TBB comes configured to appear to be like a
-Windows-based, US-English browser.</p>
+<h3 id="explanation">How do you know my native language?</h3>
 
+  <p>With each web resource requested, your browser sends an HTTP header
+that indicates your language preference as configured by you or by
+your system administrator. Our server reacts to this
+header by providing all web pages in the requested language, if an
+appropriate translation exists; otherwise, the original
+English page is served.</p>
+
+<p>This control panel can be used to override this preference and impose
+any arbitrary language over your browser's default setting. For
+example, you could choose <em>English</em> to browse www.gnu.org even if
+your browser is set to Danish. This feature uses a technical cookie called
+&ldquo;session cookie.&rdquo;</p>
 <p>You're right that the language setting of your browser can be used
-by some sites or third-parties to identify your specific browser and
-target you for advertising.  Tor provides the safest way we know to
-avoid such targeting.  Nevertheless, the GNU project does not use this
-nor any other targeting methods, not even cookies (exception made of
-the optional language override mentioned above): <strong>we simply
-care for our users and have no interest in spying on you</strong>.  The
-<code>Accept-Language</code> header is a common way to localize
-contents according to user preferences.  You can
-<a href="http://www.w3.org/International/questions/qa-accept-lang-locales"; 
rel="nofollow">learn more about it from the W3C</a>.</p>
-
-<p>We also do not track IP addresses of our visitors, and the site
-itself is mostly made of static pages, and does not use
-Javascript.  Rest assured that the GNU project and the FSF are very
-careful about
-<a 
href="https://www.fsf.org/about/free-software-foundation-privacy-policy";>users' 
privacy</a>.
+by some sites or third parties to identify your specific browser and
+target you for advertising.
+<a href="https://torproject.org/"; rel="nofollow">Tor Browser</a>
+provides the safest way we know to avoid such targeting.
+Nevertheless, the GNU project only uses technical cookies, and only
+to make browsing easier for you. We have no interest
+in collecting data about your browsing sessions.</p>
+
+<p>We also do not track the IP addresses of our visitors and the site
+itself is mostly made of static pages which can be used with JavaScript
+limited or disabled. Rest assured that the GNU project and the FSF are
+very careful about <a
+href="https://www.fsf.org/about/free-software-foundation-privacy-policy";>
+users' privacy</a>.
 If you have any doubt, feel free to <a href="/contact/">contact us</a>.</p>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
@@ -368,7 +330,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/01/01 15:30:11 $
+$Date: 2020/01/28 18:02:26 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/select-language.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/select-language.fr.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- po/select-language.fr.po    28 Jan 2020 17:29:32 -0000      1.15
+++ po/select-language.fr.po    28 Jan 2020 18:02:26 -0000      1.16
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: select-language.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-28 12:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-28 16:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-01-28 16:42+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -45,10 +45,6 @@
 msgid "Reset"
 msgstr "Réinitialiser"
 
-#. type: Content of: outside any tag (error?)
-msgid "&nbsp;&nbsp;"
-msgstr "&nbsp;&nbsp;"
-
 #. #set var="link"
 #.   value="<span class='lang-abbr'>[en]</span>&nbsp;${link_head}en' 
title='English'>" 
 #. #echo encoding="none" var='link' 
@@ -524,3 +520,6 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
+
+#~ msgid "&nbsp;&nbsp;"
+#~ msgstr "&nbsp;&nbsp;"
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]