[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/gnu/po gnu-linux-faq.zh-cn.po
|
From: |
Wensheng XIE |
|
Subject: |
www/gnu/po gnu-linux-faq.zh-cn.po |
|
Date: |
Wed, 8 Jan 2020 18:42:03 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 20/01/08 18:42:03
Modified files:
gnu/po : gnu-linux-faq.zh-cn.po
Log message:
zh-cn: update translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
Patches:
Index: gnu-linux-faq.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- gnu-linux-faq.zh-cn.po 6 Jan 2020 22:01:46 -0000 1.5
+++ gnu-linux-faq.zh-cn.po 8 Jan 2020 23:42:02 -0000 1.6
@@ -1,13 +1,13 @@
# Simplified Chinese translation of https://www.gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.html
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Wensheng Xie <address@hidden>, 2018.
+# Wensheng Xie <address@hidden>, 2018, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-linux-faq.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-06 21:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-07 08:46+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-09 07:40+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <address@hidden>\n"
"Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -215,6 +215,9 @@
"Matthew Stallman” every the time. So why ask us to say “GNU/"
"Linux” every time?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#long4\">Stallman 并ä¸éè¦è®©äººæ¯æ¬¡é½å«ä»çå
¨å
“Richard "
+"Matthew Stallman”ãé£ä¹ä¸ºä»ä¹è¦è®©æ们æ¯æ¬¡é½è¯´
“GNU/Linux” "
+"å¢ï¼</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -247,17 +250,12 @@
"çè¯ååå°±é¿å¾å¯ç¬äºãï¼</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"#manycompanies\">Many companies contributed to the system as it "
-#| "is today; doesn't that mean we ought to call it GNU/Red Hat/Novell/"
-#| "Linux?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#systemd\">Systemd plays an important role in the GNU/Linux system "
"as it is today; are we obligated to call it GNU/Systemd/Linux?</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"#manycompanies\">å¦ä»ï¼è®¸å¤å
¬å¸ä¸ºç³»ç»ååºäºè´¡ç®ï¼é¾éæ们ä¸åºè¯¥ç§°ä¹"
-"为GNU/Red Hat/Novell/Linuxï¼</a>"
+"<a href=\"#systemd\">å¦ä»ï¼Systemd å¨ GNU/Linux
ç³»ç»ä¸æ®æ¼çéè¦çè§è²ï¼æ们"
+"ä¸æ¯åºè¯¥ç§°è¯¥ç³»ç»ä¸º GNU/Systemd/Linux åï¼</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -293,12 +291,10 @@
"Linux”ï¼</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#bsd\">Should we say “GNU/BSD” too?</a>"
msgid ""
"<a href=\"#pronounce\">How is the name “GNU/Linux” pronounced?</"
"a>"
-msgstr "<a href=\"#bsd\">æ们ä¹åºè¯¥è¯´“GNU/BSD”åï¼</a>"
+msgstr "<a href=\"#pronounce\">“GNU/Linux” åºè¯¥æä¹å¿µï¼</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -588,8 +584,8 @@
"Why do you call the system we use GNU/Linux and not Linux? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#why\">#why</a>)</span>"
msgstr ""
-"为ä»ä¹ä½ 称该系ç»ä¸ºGNU/Linuxèä¸æ¯Linuxï¼<span
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#why\">#why</a>)</span>"
+"为ä»ä¹ä½ 称该系ç»ä¸ºGNU/Linuxèä¸æ¯Linuxï¼<span
class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#why\">#why</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
@@ -1173,8 +1169,8 @@
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#kernelmost\">#kernelmost</a>)</"
"span>"
msgstr ""
-"ç¼åå
æ ¸ä¸æ¯æ建æä½ç³»ç»ç主è¦å·¥ä½åï¼<span
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#kernelmost\">#kernelmost</a>)</span>"
+"ç¼åå
æ ¸ä¸æ¯æ建æä½ç³»ç»ç主è¦å·¥ä½åï¼<span
class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#kernelmost\">#kernelmost</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid "No, many components take a lot of work."
@@ -1250,8 +1246,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"We're calling the whole system after the kernel, Linux. Isn't it normal to "
-"name an operating system after a kernel? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#afterkernel\">#afterkernel</a>)</span>"
+"name an operating system after a kernel? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#afterkernel\">#afterkernel</a>)</span>"
msgstr ""
"æ们ç¨å
æ ¸æ¥ç§°å¼æ´ä¸ªç³»ç»ï¼Linuxãç¨å
æ
¸å½åæä½ç³»ç»ä¸æ¯æ£å¸¸çåï¼<span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#afterkernel\">#afterkernel</a>)</span>"
@@ -1395,18 +1391,14 @@
"”æäºä¸ªé³èï¼ä½æ¯äººä»¬ä¼æ¯«ä¸è¿çå°ä½¿ç¨å®ã"
#. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "How about calling the system “GliNUx” (instead of “GNU/"
-#| "Linux”)? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-#| "\"#long1\">#long1</a>)</span>"
msgid ""
"Stallman doesn't ask us to call him “Richard Matthew Stallman” "
"every the time. So why ask us to say “GNU/Linux” every time? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#long4\">#long4</a>)</span>"
msgstr ""
-"该系ç»å«“GliNUx”ï¼æ¿æ¢æ“GNU/Linux”ï¼æä¹æ
·ï¼<span "
-"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#long1\">#long1</a>)</span>"
+"Stallman 并ä¸éè¦è®©äººæ¯æ¬¡é½å«ä»çå
¨å “Richard Matthew "
+"Stallman”ãé£ä¹ä¸ºä»ä¹è¦è®©æ们æ¯æ¬¡é½è¯´
“GNU/Linux” å¢ï¼"
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#long4\">#long4</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -1414,6 +1406,8 @@
"about Stallman's nature, origin, ideas or purpose. Omitting “"
"GNU” does misrepresent those things about the GNU/Linux system."
msgstr ""
+"çç¥ “Matthew” ä¸ä¼ä¸¥éæ²è§£ Stallman
çæ¬æ§ãæ¥æºãçæ³åç®æ ãç"
+"ç¥ “GNU” ç¡®å®ä¼å¯¹ GNU/Linux
ç³»ç»çè¿äºæ¹é¢å¸¦æ¥æ²è§£ã"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -1421,6 +1415,8 @@
"a misleading analogy. A better analogy would be, “Why shouldn't we "
"call Stallman ‘Torvalds’?”"
msgstr ""
+"è¿æ¯ä¸ç§éè谬误ç常è§æ¹å¼ï¼å°è°¬è¯¯åèå¨é误çç±»æ¯ä¹ä¸ãæ´å¥½çç±»å«åºè¯¥æ¯ï¼"
+"“为ä»ä¹æ们ä¸åºè¯¥å« Stallman ‘Torvalds’ï¼”"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -1511,8 +1507,8 @@
"Many other projects contributed to the system as it is today; it includes "
"TeX, X11, Apache, Perl, and many more programs. Don't your arguments imply "
"we have to give them credit too? (But that would lead to a name so long it "
-"is absurd.) <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#many\">#many</a>)"
-"</span>"
+"is absurd.) <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#many\">#many</"
+"a>)</span>"
msgstr ""
"å°ä»å¤©ï¼è®¸å¤é¡¹ç®é½ä¸ºè¯¥ç³»ç»ååºäºè´¡ç®ï¼å
¶ä¸å
æ¬TeXãX11ãApacheãPerlå许å¤å
¶"
"ä»ç¨åºãä½
ç论ç¹ä¸æ¯æå³çå®ä»¬ä¹åºè¯¥è·å¾è£èªï¼ï¼ä½æ¯è¿æ
·çè¯ååå°±é¿å¾å¯ç¬"
@@ -1567,26 +1563,22 @@
"ï¼Linuxï¼ææçè£èªè忽ç¥ä¸»è¦çè´¡ç®è
ï¼GNUï¼ä¸å¯è½æ¯å
¬å¹³çã"
#. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many companies contributed to the system as it is today; doesn't that "
-#| "mean we ought to call it GNU/Red Hat/Novell/Linux? <span class="
-#| "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#manycompanies\">#manycompanies</a>)</"
-#| "span>"
msgid ""
"Systemd plays an important role in the GNU/Linux system as it is today; are "
"we obligated to call it GNU/Systemd/Linux? <span class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#others\">#others</a>)</span>"
msgstr ""
-"å¦ä»ï¼è®¸å¤å
¬å¸ä¸ºç³»ç»ååºäºè´¡ç®ï¼é¾éæ们ä¸åºè¯¥ç§°ä¹ä¸ºGNU/Red Hat/Novell/"
-"Linuxï¼<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#manycompanies"
-"\">#manycompanies</a>)</span>"
+"å¦ä»ï¼Systemd å¨ GNU/Linux
ç³»ç»ä¸æ®æ¼çéè¦çè§è²ï¼æ们ä¸æ¯åºè¯¥ç§°è¯¥ç³»ç»ä¸º "
+"GNU/Systemd/Linux åï¼<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"others"
+"\">#others</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
"Systemd is a fairly important component, but not as important as the kernel "
"(Linux), nor as important as the basis of the system as a whole (GNU)."
msgstr ""
+"Systemd æ¯ä¸ä¸ªç¸å½éè¦çç»ä»¶ï¼ä½æ¯å®å¹¶æ²¡æå
æ
¸ï¼Linuxï¼é£ä¹éè¦ï¼ä¹æ²¡ææ´ä¸ªç³»"
+"ç»çåºç¡ï¼GNUï¼é£ä¹éè¦ã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -1747,16 +1739,12 @@
"GNU con LinuxӋ"
#. type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Should we say “GNU/BSD” too? <span class=\"anchor-reference-id"
-#| "\">(<a href=\"#bsd\">#bsd</a>)</span>"
msgid ""
"How is the name “GNU/Linux” pronounced? <span class=\"anchor-"
"reference-id\">(<a href=\"#pronounce\">#pronounce</a>)</span>"
msgstr ""
-"æ们ä¹åºè¯¥è¯´“GNU/BSD”åï¼<span
class=\"anchor-reference-id\">(<a "
-"href=\"#bsd\">#bsd</a>)</span>"
+"“GNU/Linux” åºè¯¥æä¹å¿µï¼<span
class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#pronounce\">#pronounce</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -1764,6 +1752,9 @@
"the slash, people will think you are saying “GNU Linux,” which "
"is <a href=\"#whyslash\">not a suitable name for the combination</a>."
msgstr ""
+"请æç
§ “GNU ææ Linux” æ¥åé³ãå¦æä½ ä¸è¯´åºææ
ï¼äººä»¬å°±ä¼ä»¥ä¸ºä½ "
+"å¨è¯´ “GNU Linux”ï¼è¿å
¶å® <a
href=\"#whyslash\">ä¸æ¯ä¸ä¸ªå¯¹è¯¥ç»åç"
+"æ°å½ç§°å¼</a>ã"
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -1913,8 +1904,8 @@
msgid ""
"Wouldn't it be better to reserve the name “GNU/Linux” for "
"distributions that are purely free software? After all, that is the ideal of "
-"GNU. <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#reserve\">#reserve</a>)"
-"</span>"
+"GNU. <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#reserve\">#reserve</"
+"a>)</span>"
msgstr ""
"æå称“GNU/Linux”ä¿çç»å®å
¨çèªç±è½¯ä»¶ä¸æ¯æ´å¥½åï¼å½æ ¹ç»åºï¼è¿å°±æ¯"
"GNUççæ³åã<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#reserve"
@@ -2219,8 +2210,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Since much of GNU comes from Unix, shouldn't GNU give credit to Unix by "
-"using “Unix” in its name? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#unix\">#unix</a>)</span>"
+"using “Unix” in its name? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#unix\">#unix</a>)</span>"
msgstr ""
"ç±äºGNUåºæ¬æ¥èªUnixï¼é¾éGNUä¸åºè¯¥å°éUnix并以“Unix”ä½ä¸ºååçä¸"
"é¨åï¼<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#unix\">#unix</a>)</"
@@ -2298,8 +2289,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
-"Should we say “GNU/BSD” too? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#bsd\">#bsd</a>)</span>"
+"Should we say “GNU/BSD” too? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#bsd\">#bsd</a>)</span>"
msgstr ""
"æ们ä¹åºè¯¥è¯´“GNU/BSD”åï¼<span
class=\"anchor-reference-id\">(<a "
"href=\"#bsd\">#bsd</a>)</span>"
@@ -2413,8 +2404,8 @@
"How much of the GNU system is needed for the system to be GNU/Linux? <span "
"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#howmuch\">#howmuch</a>)</span>"
msgstr ""
-"éè¦å¤å°GNUçç³»ç»æè¦å«åGNU/Linuxç³»ç»ï¼<span
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#howmuch\">#howmuch</a>)</span>"
+"éè¦å¤å°GNUçç³»ç»æè¦å«åGNU/Linuxç³»ç»ï¼<span
class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#howmuch\">#howmuch</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
@@ -2629,8 +2620,8 @@
"Does Linus Torvalds agree that Linux is just the kernel? <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#linusagreed\">#linusagreed</a>)</span>"
msgstr ""
-"Linus TorvaldsåæLinuxåªæ¯å
æ ¸ç说æ³åï¼<span
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#linusagreed\">#linusagreed</a>)</span>"
+"Linus TorvaldsåæLinuxåªæ¯å
æ ¸ç说æ³åï¼<span
class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#linusagreed\">#linusagreed</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -2677,8 +2668,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"The battle is already lost—society has made its decision and we can't "
-"change it, so why even think about it? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#lost\">#lost</a>)</span>"
+"change it, so why even think about it? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#lost\">#lost</a>)</span>"
msgstr ""
"ææå·²ç»å¤±è´¥äº—社åºå·²ç»ååºäºéæ©èæ们æ
æ³æ´æ¹ï¼ä¸ºä»ä¹è¿çº ç»è¿äºå¿ï¼"
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#lost\">#lost</a>)</span>"
@@ -2704,8 +2695,8 @@
"href=\"#whatgood\">#whatgood</a>)</span>"
msgstr ""
"社åºå·²ç»ååºäºéæ©èæ们æ
æ³æ´æ¹ï¼å¦ææ说“GNU/Linux”åæä»ä¹ç¨"
-"å¢ï¼<span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#whatgood\">#whatgood</a>)"
-"</span>"
+"å¢ï¼<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#whatgood\">#whatgood</"
+"a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
@@ -2846,8 +2837,8 @@
"Whatever you contributed, is it legitimate to rename the operating system? "
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#rename\">#rename</a>)</span>"
msgstr ""
-"æ è®ºä½ åäºä»ä¹è´¡ç®ï¼ä½ ææéå½åç³»ç»åï¼<span
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#rename\">#rename</a>)</span>"
+"æ è®ºä½ åäºä»ä¹è´¡ç®ï¼ä½ ææéå½åç³»ç»åï¼<span
class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#rename\">#rename</a>)</span>"
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
@@ -2972,8 +2963,8 @@
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"Wouldn't you be better off not contradicting what so many people believe? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#contradict\">#contradict</a>)"
-"</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#contradict\">#contradict</"
+"a>)</span>"
msgstr ""
"å¦æä½ ä»¬ä¸åè¿ä¹å¤äººä½å¯¹ï¼æ
åµä¸æ¯æ´å¥½åï¼<span
class=\"anchor-reference-id"
"\">(<a href=\"#contradict\">#contradict</a>)</span>"
@@ -3101,16 +3092,12 @@
"ç¿»è¯é¡»ç¥</a>ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2001, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2013, 2014, 2015, "
-#| "2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 2001, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, "
"2017, 2018, 2020 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright © 2001, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, "
-"2017, 2018 Free Software Foundation, Inc."
+"2017, 2018, 2020 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -3129,7 +3116,7 @@
"<b>å®¡æ ¡</b>ï¼å°åçï¼2018ã<a href=\"mailto:address@hidden\";><"
"address@hidden></a><br></br>\n"
"<b>ç¿»è¯å¢é</b>ï¼<a rel=\"team\"
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/";
-"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2018ã"
+"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2018ï¼2020ã"
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/gnu/po gnu-linux-faq.zh-cn.po,
Wensheng XIE <=