www-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/philosophy kind-communication.fr.html netwo...


From: GNUN
Subject: www/philosophy kind-communication.fr.html netwo...
Date: Tue, 7 Jan 2020 13:02:29 -0500 (EST)

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     20/01/07 13:02:29

Modified files:
        philosophy     : kind-communication.fr.html 
                         network-services-arent-free-or-nonfree.fr.html 
                         no-word-attachments.fr.html 
                         open-source-misses-the-point.fr.html 
                         whats-wrong-with-youtube.fr.html 
                         words-to-avoid.fr.html 
        philosophy/po  : kind-communication.fr-en.html 
                         network-services-arent-free-or-nonfree.fr-en.html 
                         no-word-attachments.fr-en.html 
                         open-source-misses-the-point.fr-en.html 
                         whats-wrong-with-youtube.fr-en.html 
                         words-to-avoid.fr-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/kind-communication.fr.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.fr.html?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/no-word-attachments.fr.html?cvsroot=www&r1=1.74&r2=1.75
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/open-source-misses-the-point.fr.html?cvsroot=www&r1=1.94&r2=1.95
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/whats-wrong-with-youtube.fr.html?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.fr.html?cvsroot=www&r1=1.192&r2=1.193
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/kind-communication.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/network-services-arent-free-or-nonfree.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/no-word-attachments.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.56&r2=1.57
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.109&r2=1.110

Patches:
Index: kind-communication.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/kind-communication.fr.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- kind-communication.fr.html  27 Oct 2019 08:29:11 -0000      1.7
+++ kind-communication.fr.html  7 Jan 2020 18:02:29 -0000       1.8
@@ -89,9 +89,9 @@
 leurs contributions à nos logiciels, même s'ils ne le font pas. Ces rappels
 doivent donc être bienveillants et pas trop fréquents. Pas de harcèlement.
 
-  <p>En revanche, suggérer que d'autres utilisent du logiciel non libre 
s'oppose
-aux principes fondamentaux de GNU, c'est pourquoi ce n'est pas autorisé dans
-les discussions sur le projet GNU.</p>
+  <p>En revanche, suggérer que d'autres fassent tourner un programmel non 
libre
+s'oppose aux principes fondamentaux de GNU, c'est pourquoi ce n'est pas
+autorisé dans les discussions sur le projet GNU.</p>
   </li>
 
   <li>Répondez à ce que les gens ont réellement dit, pas aux caricatures de 
leurs
@@ -121,6 +121,11 @@
 faveur d'une autre approche a déjà été prise. Cela tend à bloquer toute
 progression de l'activité.</li>
 
+  <li>Si d'autres vous ont irrité, peut-être en ne respectant pas ces
+recommendations, ne les accablez pas de critiques et en particulier ne leur
+gardez pas rancune. L'approche constructive est d'encourager et d'aider les
+autres à faire mieux. Quand ils s'y essaient, laissez-leur une chance.</li>
+
   <li>Si d'autres participants se plaignent de votre manière d'exprimer vos 
idées,
 faites un effort pour en tenir compte. Il y a moyen de défendre les mêmes
 idées tout en veillant à ce que les autres soient plus à l'aise. Vous avez
@@ -167,7 +172,7 @@
 <div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
- <hr /><b>Note de traduction</b><ol>
+<hr /><b>Note de traduction</b><ol>
 <li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev"
 class="nounderline">&#8593;</a> 
 En français, il est souvent possible d'utiliser le pronom indéfini
@@ -227,7 +232,7 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2018, 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 
 <p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
@@ -248,7 +253,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2019/10/27 08:29:11 $
+$Date: 2020/01/07 18:02:29 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: network-services-arent-free-or-nonfree.fr.html
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.fr.html,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- network-services-arent-free-or-nonfree.fr.html      15 Dec 2018 14:46:28 
-0000      1.42
+++ network-services-arent-free-or-nonfree.fr.html      7 Jan 2020 18:02:29 
-0000       1.43
@@ -57,16 +57,16 @@
 
 <p>Il existe un cas où un service est directement comparable à un programme 
:
 celui où l'utilisation de ce service revient à avoir une copie d'un
-programme hypothétique et à l'exécuter soi-même. On appelle cela <abbr
-title="Software as a Service">SaaS</abbr>, (logiciel en tant que service),
-ou bien <abbr title="Service as a Software Substitute">SaaSS</abbr> (service
-en tant que succédané de logiciel) – expression qui montre plus clairement
-où se trouve le problème – et c'est toujours une mauvaise opération. Les
-tâches qu'effectue ce service appartiennent en propre aux utilisateurs, ces
-derniers devraient donc en avoir le contrôle total. Pour les utilisateurs,
-le seul moyen d'être aux commandes de leur informatique est d'effectuer
-leurs travaux avec leurs propres copies de programmes libres. Les faire avec
-le serveur de quelqu'un d'autre implique d'en perdre le contrôle.</p>
+programme hypothétique et à l'exécuter soi-même. On appelle cela 
« service
+se substituant au logiciel », ou <abbr title="Service as a Software
+Substitute">SaaSS</abbr> (nous avons inventé cette expression parce qu'elle
+est moins vague et moins générale que « logiciel en tant que 
service »), et
+c'est toujours une mauvaise opération. Les tâches qu'effectue ce service
+appartiennent en propre aux utilisateurs, ces derniers devraient donc en
+avoir le contrôle total. Pour les utilisateurs, le seul moyen d'être aux
+commandes de leur informatique est d'effectuer leurs travaux avec leurs
+propres copies de programmes libres. Les faire avec le serveur de quelqu'un
+d'autre implique d'en perdre le contrôle.</p>
 
 <p>Recourir au SaaSS revient à utiliser un programme non libre avec des
 fonctionnalités de surveillance et une porte dérobée <cite>[backdoor]</cite>
@@ -79,20 +79,23 @@
 l'exécution locale d'un quelconque programme et ne constituent donc pas du
 SaaSS. Ils ne peuvent pas non plus être remplacés par votre copie d'un
 programme, car un programme s'exécutant sur vos propres ordinateurs, utilisé
-uniquement par vous, n'est pas suffisant en lui-même pour communiquer avec
-d'autres personnes.</p>
+uniquement par vous et isolé des autres, ne communique pas avec quiconque.</p>
 
-<p>Les services non SaaSS peuvent nuire à leurs utilisateurs d'autres
-manières. Les problèmes qui leur sont liés peuvent être aussi bien la
-mauvaise utilisation des données que vous leur avez envoyées, que la
-collecte d'autres données (surveillance). Le <a
+<p>Un service non SaaSS peut nuire à ses utilisateurs en faisant quelquechose
+de particulier qui soit injuste pour l'utilisateur. Par exemple, il peut
+faire un mauvais usage des données qu'on lui envoie, ou collecter trop de
+données (surveillance). Il peut être conçu pour induire en erreur ou tromper
+l'utilisateur (par exemple au moyen d'interfaces truquées <cite>[dark
+patterns]</cite>). Il peut imposer des conditions d'utilisation antisociales
+ou injustes. Le <a
 
href="https://web.archive.org/web/20090124084811/http://autonomo.us/2008/07/franklin-street-statement/";>Franklin
 Street Statement</a><a id="TransNote1-rev"
 href="#TransNote1"><sup>1</sup></a> a tenté d'aborder cette question, mais
-nous n'avons pas de position bien établie pour le moment. Ce qui est clair,
-c'est que les problèmes liés aux services sont <em>différents</em> de ceux
-qui concernent les programmes. Ainsi, par souci de clarté, il est préférable
-de ne pas appliquer les termes « libre » et « non libre » à un 
service.</p>
+nous n'en avons pas une compréhension complète pour le moment. Ce qui est
+clair, c'est que les problèmes liés aux services sont <em>différents</em> de
+ceux qui concernent les programmes. Ainsi, par souci de clarté, il est
+préférable de ne pas appliquer les termes « libre » et « non 
libre » à un
+service.</p>
 
 <p>Supposons qu'un service soit fourni par le biais d'un logiciel : 
l'opérateur
 du serveur a des copies de nombreux programmes et les exécute pour fournir
@@ -210,7 +213,7 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2012, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2012, 2016, 2017, 2018, 2020 Free Software Foundation, 
Inc.</p>
 
 <p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
 rel="license"
@@ -229,7 +232,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2018/12/15 14:46:28 $
+$Date: 2020/01/07 18:02:29 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: no-word-attachments.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/no-word-attachments.fr.html,v
retrieving revision 1.74
retrieving revision 1.75
diff -u -b -r1.74 -r1.75
--- no-word-attachments.fr.html 30 Dec 2019 12:08:30 -0000      1.74
+++ no-word-attachments.fr.html 7 Jan 2020 18:02:29 -0000       1.75
@@ -205,13 +205,18 @@
 <p>
 <em>Microsoft incite les utilisateurs de Word à adopter une nouvelle version
 du format Word, basé sur OOXML. Ses specs font 6000 pages – si complexes 
que
-personne d'autre, probablement, ne pourra jamais les mettre en œuvre – et
-Microsoft peut vous poursuivre pour violation de brevet si vous essayez. Si
-vous voulez éviter de vous joindre à cette attaque contre
+personne d'autre, probablement, ne pourra jamais les mettre en œuvre
+complètement – et Microsoft peut vous poursuivre pour violation de brevet 
si
+vous essayez. Si vous voulez éviter de vous joindre à cette attaque contre
 l'interopérabilité, n'utilisez pas le format Word pour les échanges de
 documents.</em></p>
 
 <p>
+<em>Les deux versions du format Word permettent <a
+href="https://outflank.nl/blog/2019/05/05/evil-clippy-ms-office-maldoc-assistant/";>l'incorporation
+de logiciels malveillants</a>.</em></p>
+
+<p>
 <em>Il est aisé de convertir le fichier en HTML depuis Word. Ouvrez le
 document, cliquez sur « Fichier », puis « Enregistrer sous ». Dans la 
boîte
 de dialogue « Enregistrer au format » au bas de la boîte, choisissez
@@ -352,7 +357,7 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2002, 2007, 2019 Richard M. Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2002, 2007, 2019, 2020 Richard M. Stallman</p>
 
 <p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
 rel="license"
@@ -370,7 +375,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2019/12/30 12:08:30 $
+$Date: 2020/01/07 18:02:29 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: open-source-misses-the-point.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/open-source-misses-the-point.fr.html,v
retrieving revision 1.94
retrieving revision 1.95
diff -u -b -r1.94 -r1.95
--- open-source-misses-the-point.fr.html        30 Dec 2019 12:08:30 -0000      
1.94
+++ open-source-misses-the-point.fr.html        7 Jan 2020 18:02:29 -0000       
1.95
@@ -121,7 +121,11 @@
 privateur.<a id="TransNote3-rev" href="#TransNote3"><sup>3</sup></a> Mais
 nous voulons faire savoir aux gens que nous défendons la liberté, c'est
 pourquoi nous n'acceptons pas d'être incorrectement assimilés aux partisans
-de l'open source.</p>
+de l'open source. Ce que nous défendons n'est pas le code source « ouvert 
»
+<cite>[open source]</cite>, et ce que à quoi nous nous opposons n'est pas le
+code source « fermé » <cite>[closed source]</cite>. Pour éviter les
+malentendus, nous évitons ces deux termes.
+</p>
 
 <h3>Différences pratiques entre logiciel libre et open source</h3>
 
@@ -539,7 +543,7 @@
 href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a>.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2007, 2010, 2012, 2015, 2016, 2019 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2007, 2010, 2012, 2015, 2016, 2019, 2020 Richard 
Stallman</p>
 
 <p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
 rel="license"
@@ -557,7 +561,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2019/12/30 12:08:30 $
+$Date: 2020/01/07 18:02:29 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: whats-wrong-with-youtube.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/whats-wrong-with-youtube.fr.html,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- whats-wrong-with-youtube.fr.html    31 Jul 2019 08:29:17 -0000      1.21
+++ whats-wrong-with-youtube.fr.html    7 Jan 2020 18:02:29 -0000       1.22
@@ -17,14 +17,17 @@
 
 <p>En 2019, il existe un logiciel libre qui permet d'accéder à YouTube dans
 certains navigateurs. C'est une extension qui est préinstallée dans IceCat,
-le navigateur de GNU, et peut être téléchargée dans Firefox. Par 
conséquent,
-publier des vidéos sur YouTube ne les met pas hors de portée du monde du
-libre, pour le moment.
+le navigateur de GNU, et peut être chargée dans Firefox. Le programme libre
+youtube-dl est également disponible ; il extrait les données du code
+JavaScript du site, mais n'exécute pas ce code.</p>
+
+<p>Par conséquent, publier des vidéos sur YouTube ne les met pas 
complètement
+hors de portée du monde du libre.
 </p>
 
 <p>
 Cependant nous ne pouvons pas être sûrs que cette solution soit
-pérenne. L'extension a déjà cessé de fonctionner une fois cette année. Une
+pérenne. L'extension a déjà cessé de fonctionner une fois en 2019. Une
 correction a été publiée dans les semaines suivantes, mais la prochaine
 fois, qui sait si ce sera le cas ? Mettre en ligne sur YouTube est donc une
 solution fragile.</p>
@@ -34,13 +37,13 @@
 que Google envoie aux utilisateurs. Ne les encourageons pas à le faire.</p>
 
 <p>
-Mi-juillet 2019, l'extension fonctionne pour vimeo.com mais pas pour la
-plupart des autres sites.</p>
+Mi-juillet 2019, l'extension fonctionne aussi pour vimeo.com mais pas pour
+la plupart des autres sites.</p>
 
 <h2>Quoi d'autre y <em>avait</em>-il de mal dans YouTube ?</h2>
 
-<p>Voici les problèmes que posait YouTube pour la mise en ligne ou la mise en
-lien de vidéos.</p>
+<p>Voici ce que nous disions jusqu'en 2019 sur YouTube pour la mise en ligne ou
+la mise en lien de vidéos.</p>
 
 <ul>
 <li>L'utilisation normale de YouTube suppose l'utilisation de logiciel non
@@ -159,7 +162,8 @@
 href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a>.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software Foundation, 
Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software
+Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
 rel="license"
@@ -177,7 +181,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2019/07/31 08:29:17 $
+$Date: 2020/01/07 18:02:29 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: words-to-avoid.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.fr.html,v
retrieving revision 1.192
retrieving revision 1.193
diff -u -b -r1.192 -r1.193
--- words-to-avoid.fr.html      1 May 2019 14:01:21 -0000       1.192
+++ words-to-avoid.fr.html      7 Jan 2020 18:02:29 -0000       1.193
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/words-to-avoid.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.fr.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.90 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Mots à éviter (ou à utiliser avec précaution), car connotés ou 
prêtant à
@@ -66,6 +66,7 @@
 <!-- « LAMP » --> « <a href="#LAMP">système LAMP</a> » | <!-- 
GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- « Linux » --> « <a href="#Linux">système Linux</a> » | <!-- 
GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 « <a href="#Market">marché</a> » | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+« <a href="#Modern">moderne</a> » | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 « <a href="#Monetize">monétiser</a> » | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- « MP3 » --> « <a href="#MP3Player">lecteur MP3</a> » | <!-- 
GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 « <a href="#Open">ouvert</a> », « <a href="#Open"><cite>open</cite></a> 
» | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
@@ -919,6 +920,21 @@
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="Modern">« Moderne »</h3>
+
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<p>
+Le terme « moderne » a un sens dans un contexte descriptif, par exemple
+quand on se contente de distinguer les périodes récentes des plus 
anciennes.</p>
+
+<p>Il devient un problème quand il présuppose que les méthodes anciennes 
sont
+« dépassées », autrement dit présumées inférieures aux méthodes
+actuelles. Dans les domaines technologiques où ce sont les entreprises qui
+font les choix et les imposent aux utilisateurs, c'est souvent l'inverse qui
+est vrai.</p>
+
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
 <h3 id="Monetize">« Monétiser »</h3>
 
 <!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
@@ -1447,8 +1463,8 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 <p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2007, 2008,
-2009, 2010, 2011, 2012, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation,
-Inc.</p>
+2009, 2010, 2011, 2012, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020 Free Software
+Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
 rel="license"
@@ -1466,7 +1482,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2019/05/01 14:01:21 $
+$Date: 2020/01/07 18:02:29 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/kind-communication.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/kind-communication.fr-en.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- po/kind-communication.fr-en.html    26 Oct 2019 17:28:56 -0000      1.6
+++ po/kind-communication.fr-en.html    7 Jan 2020 18:02:29 -0000       1.7
@@ -83,7 +83,7 @@
   software packages even if they don't do that. So these reminders
   should be gentle and not too frequent&mdash;don't nag.
 
-  <p>By contrast, to suggest that others use nonfree software opposes
+  <p>By contrast, to suggest that others run a nonfree program opposes
   the basic principles of GNU, so it is not allowed in GNU Project
   discussions.</p>
   </li>
@@ -116,6 +116,12 @@
   when a decision for some other course has already been made.  That
   tends to block the activity's progress.</li>
 
+  <li>If others have irritated you, perhaps by disregarding these
+  guidelines, please don't excoriate them, and especially please don't
+  hold a grudge against them.  The constructive approach is to
+  encourage and help other people to do better.  When they are trying
+  to learn to do better, please give them plenty of chances.</li>
+
   <li>If other participants complain about the way you express your
   ideas, please make an effort to cater to them.  You can find ways to
   express the same points while making others more comfortable.  You are
@@ -206,7 +212,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2018, 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
@@ -217,7 +223,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/10/26 17:28:56 $
+$Date: 2020/01/07 18:02:29 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/network-services-arent-free-or-nonfree.fr-en.html
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/philosophy/po/network-services-arent-free-or-nonfree.fr-en.html,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- po/network-services-arent-free-or-nonfree.fr-en.html        15 Dec 2018 
14:46:39 -0000      1.36
+++ po/network-services-arent-free-or-nonfree.fr-en.html        7 Jan 2020 
18:02:29 -0000       1.37
@@ -51,16 +51,15 @@
 
 <p>There is one case where a service is directly comparable to a
 program: when using the service is equivalent to having a copy of a
-hypothetical program and running it yourself. In this case, we call it
-Software as a Service (<acronym title="Software as a
-Service">SaaS</acronym>), or Service as a Software Substitute
-(<acronym title="Service as a Software Substitute">SaaSS</acronym>
-&mdash; this term explains more clearly what the issue is), and such a
-service is always a bad thing.  The job it does is the users' own
-computing, and the users ought to have full control over that.  The
-way for users to have control over their own computing is to do it by
-running their own copies of a free program.  Using someone else's
-server to do that computing implies losing control of it.</p>
+hypothetical program and running it yourself. In this case, we call it Service 
as
+a Software Substitute, or <abbr title="Service as a Software
+Substitute">SaaSS</abbr> (we coined that to be less vague and
+general than &ldquo;Software as a Service&rdquo;), and such a service
+is always a bad thing.  The job it does is the users' own computing,
+and the users ought to have full control over that.  The way for users
+to have control over their own computing is to do it by running their
+own copies of a free program.  Using someone else's server to do that
+computing implies losing control of it.</p>
 
 <p>SaaSS is equivalent to using a nonfree program with surveillance features 
 and a universal back door, so <a 
@@ -71,15 +70,17 @@
 publishing information; they are nothing like running any program
 yourself, so they are not SaaSS. They could not be replaced by your copy of a
 program, either; a program running in your own computers, used solely
-by you, is not enough by itself to communicate with other people.</p>
+by you and isolated from others, is not communicating with anyone else.</p>
 
-<p>Non-SaaSS services can mistreat their users in other ways. Issues
-about a service can include whether it misuses the data you send it,
-and whether it collects other data
-(surveillance). The <a
-href="https://web.archive.org/web/20090124084811/http://autonomo.us/2008/07/franklin-street-statement/";>Franklin
+<p>A non-SaaSS service can mistreat users by doing something
+specific and unjust to the user.  For instance, it could misuse the
+data users send it, or collect too much data (surveillance).  It could be
+designed to mislead or cheat users (for instance, with &ldquo;dark
+patterns&rdquo;).  It could impose antisocial or unjust usage
+conditions.
+The <a 
href="https://web.archive.org/web/20090124084811/http://autonomo.us/2008/07/franklin-street-statement/";>Franklin
 Street Statement</a> made a stab at addressing these issues, but we
-don't have a firm position on them as yet. What's clear is that the
+don't have full understanding of them as yet. What's clear is that the
 issues about a service are <em>different</em> from the issues about a
 program. Thus, for clarity's sake, it is better not to apply the terms
 &ldquo;free&rdquo; and &ldquo;nonfree&rdquo; to a service.</p>
@@ -181,7 +182,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2012, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2012, 2016, 2017, 2018, 2020 Free Software Foundation, 
Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -191,7 +192,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/12/15 14:46:39 $
+$Date: 2020/01/07 18:02:29 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/no-word-attachments.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/no-word-attachments.fr-en.html,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- po/no-word-attachments.fr-en.html   30 Dec 2019 12:08:32 -0000      1.35
+++ po/no-word-attachments.fr-en.html   7 Jan 2020 18:02:29 -0000       1.36
@@ -188,12 +188,15 @@
 <p>
 <em>Microsoft is already starting to make Word users switch to a new
 version of Word format, based on OOXML.  Its specs are 6000 pages
-long--so complex that probably no one else can ever implement it--and
+long&mdash;so complex that probably no one else can ever fully implement 
it&mdash;and
 Microsoft can sue you for patent infringement if you try.  If you
 don't wish to join in this attack against interoperability, the way to
 avoid it is by deciding not to use Word format for interchange.</em></p>
 
 <p>
+<em>Both versions of Word format allow <a 
href="https://outflank.nl/blog/2019/05/05/evil-clippy-ms-office-maldoc-assistant/";>incorporation
 of malware</a>.</em></p>
+
+<p>
 <em>To convert the file to HTML using Word is simple.  Open the
 document, click on File, then Save As, and in the Save As Type strip
 box at the bottom of the box, choose HTML Document or Web Page.  Then
@@ -319,7 +322,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2002, 2007, 2019 Richard M. Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2002, 2007, 2019, 2020 Richard M. Stallman</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -329,7 +332,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/12/30 12:08:32 $
+$Date: 2020/01/07 18:02:29 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/open-source-misses-the-point.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.fr-en.html,v
retrieving revision 1.56
retrieving revision 1.57
diff -u -b -r1.56 -r1.57
--- po/open-source-misses-the-point.fr-en.html  30 Dec 2019 12:08:32 -0000      
1.56
+++ po/open-source-misses-the-point.fr-en.html  7 Jan 2020 18:02:29 -0000       
1.57
@@ -102,9 +102,12 @@
 essential to speak of &ldquo;free software.&rdquo;</p>
 
 <p>We in the free software movement don't think of the open source
-camp as an enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software.  But
-we want people to know we stand for freedom, so we do not accept being
-mislabeled as open source supporters.</p>
+camp as an enemy; the enemy is proprietary (nonfree) software.  But we
+want people to know we stand for freedom, so we do not accept being
+mislabeled as open source supporters.  What we advocate is not
+&ldquo;open source,&rdquo; and what we oppose is not &ldquo;closed
+source&rdquo;.  To make this clear, we avoid using those terms.
+</p>
 
 <h3>Practical Differences between Free Software and Open Source</h3>
 
@@ -478,7 +481,7 @@
 of this article.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2007, 2010, 2012, 2015, 2016, 2019 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2007, 2010, 2012, 2015, 2016, 2019, 2020 Richard 
Stallman</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -488,7 +491,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/12/30 12:08:32 $
+$Date: 2020/01/07 18:02:29 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/whats-wrong-with-youtube.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.fr-en.html,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- po/whats-wrong-with-youtube.fr-en.html      31 Jul 2019 08:29:18 -0000      
1.20
+++ po/whats-wrong-with-youtube.fr-en.html      7 Jan 2020 18:02:29 -0000       
1.21
@@ -15,14 +15,17 @@
 
 <p>As of 2019 there is free software that permits access to YouTube
 from some browsers.  It is an add-on which is preinstalled in the GNU
-browser, IceCat, and can be loaded into Firefox.  As a result of this,
-posting videos on YouTube does not at the moment put them off limits
-to the free world.
+browser, IceCat, and can be loaded into Firefox.  The free program
+youtube-dl is also available; it gets data out of the site's
+Javascript code but doesn't run that code.</p>
+
+<p>As a result, posting videos on YouTube does not currently put them
+entirely off limits to the free world.
 </p>
 
 <p>
 However, we cannot count on this to keep working.  The add-on already
-broke once this year.  This time, a corrected add-on was released
+broke once in 2019.  This time, a corrected add-on was released
 after a few weeks.  Next time, who knows?  Thus, posting on YouTube is
 a fragile solution.</p>
 
@@ -32,12 +35,12 @@
 that.</p>
 
 <p>
-As of mid-July, 2019, the add-on works for vimeo.com, but not for most
+As of mid-July, 2019, the add-on works for vimeo.com also, but not for most
 other sites.</p>
 
 <h2>What else <em>Was</em> Wrong with YouTube</h2>
 
-<p>These were the problems with YouTube as a place to post
+<p>This is what we formerly said, until 2019, about YouTube as a place to post
 videos or refer to videos.</p>
 
 <ul>
@@ -146,7 +149,7 @@
 of this article.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software Foundation, 
Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software 
Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -156,7 +159,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/07/31 08:29:18 $
+$Date: 2020/01/07 18:02:29 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/words-to-avoid.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.fr-en.html,v
retrieving revision 1.109
retrieving revision 1.110
diff -u -b -r1.109 -r1.110
--- po/words-to-avoid.fr-en.html        15 Dec 2018 14:46:44 -0000      1.109
+++ po/words-to-avoid.fr-en.html        7 Jan 2020 18:02:29 -0000       1.110
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.86 -->
+<!-- Parent-Version: 1.90 -->
 <title>Words to Avoid (or Use with Care) Because They Are Loaded or Confusing
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
 <!--#include virtual="/philosophy/po/words-to-avoid.translist" -->
@@ -84,6 +84,8 @@
 |<span class="gnun-split"></span><!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> &ldquo;<a
        href="#Market">Market</a>&rdquo;
 |<span class="gnun-split"></span><!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> &ldquo;<a
+       href="#Modern">Modern</a>&rdquo;
+|<span class="gnun-split"></span><!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> &ldquo;<a
        href="#Monetize">Monetize</a>&rdquo;
 |<span class="gnun-split"></span><!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> &ldquo;<a
        href="#MP3Player">MP3 player</a>&rdquo;
@@ -919,6 +921,20 @@
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="Modern">&ldquo;Modern&rdquo;</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<p>
+The term &ldquo;modern&rdquo; makes sense from a descriptive
+perspective &mdash; for instance, solely to distinguish newer periods
+and ways from older ones.</p>
+
+<p>It becomes a problem when it carries the presumption that older
+ways are &ldquo;old-fashioned&rdquo;; that is, presumed to be worse.  In
+technological fields where businesses make the choices and impose
+them on users, the reverse is often true.</p>
+
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
 <h3 id="Monetize">&ldquo;Monetize&rdquo;</h3>
 <!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
 <p>
@@ -1384,7 +1400,7 @@
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
 <p>Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2007,
-2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, 
Inc.</p>
+2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020 Free Software 
Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -1394,7 +1410,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/12/15 14:46:44 $
+$Date: 2020/01/07 18:02:29 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>



reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]