www-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/philosophy/po words-to-avoid.ru.po no-word-...


From: Ineiev
Subject: www/philosophy/po words-to-avoid.ru.po no-word-...
Date: Tue, 7 Jan 2020 08:40:53 -0500 (EST)

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 20/01/07 08:40:53

Modified files:
        philosophy/po  : words-to-avoid.ru.po no-word-attachments.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po?cvsroot=www&r1=1.224&r2=1.225
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/no-word-attachments.ru.po?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36

Patches:
Index: words-to-avoid.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po,v
retrieving revision 1.224
retrieving revision 1.225
diff -u -b -r1.224 -r1.225
--- words-to-avoid.ru.po        7 Jan 2020 13:31:08 -0000       1.224
+++ words-to-avoid.ru.po        7 Jan 2020 13:40:53 -0000       1.225
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Russian translation of http://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.html
 # Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019
+# Ineiev <address@hidden>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020
 # Ulyanich Michael <address@hidden> (proofreading), 2016
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-07 13:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-29 17:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-07 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -285,12 +285,9 @@
 #. type: Content of: <p>
 # | &ldquo;<a [-href=\"#Open\">Open</a>&rdquo;-]
 # | {+href=\"#Modern\">Modern</a>&rdquo;+} |
-#, fuzzy
 #| msgid "&ldquo;<a href=\"#Open\">Open</a>&rdquo; |"
 msgid "&ldquo;<a href=\"#Modern\">Modern</a>&rdquo; |"
-msgstr ""
-"&ldquo;<a href=\"#Open\"><span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Open</span> "
-"(открытый)</a>&rdquo; |"
+msgstr "&ldquo;<a href=\"#Modern\"><span xml:lang=\"en\" 
lang=\"en\">Modern</span> (современный)</a>&rdquo; |"
 
 #.  GNUN-SORT-NEXT-ITEM 
 #. type: Content of: <p>
@@ -1920,10 +1917,9 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 # | [-&ldquo;Open&rdquo;-]{+&ldquo;Modern&rdquo;+}
-#, fuzzy
 #| msgid "&ldquo;Open&rdquo;"
 msgid "&ldquo;Modern&rdquo;"
-msgstr "&ldquo;<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Open</span> 
(открытый)&rdquo;"
+msgstr "&ldquo;<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Modern</span> 
(современный)&rdquo;"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1931,6 +1927,9 @@
 "&mdash; for instance, solely to distinguish newer periods and ways from "
 "older ones."
 msgstr ""
+"Слово &ldquo;современный&rdquo; имеет смысл с 
описательной точки зрения&nbsp;&mdash; "
+"например, когда им пользуются только с 
целью отличить более новые периоды "
+"или методы от старых."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1939,6 +1938,10 @@
 "technological fields where businesses make the choices and impose them on "
 "users, the reverse is often true."
 msgstr ""
+"Оно становится проблематичным, когда 
несет предположение, что старые "
+"методы являются &ldquo;старомодными&rdquo;, то 
есть, предположительно худшими. "
+"В отраслях техники, где деловые круги 
делают выбор и навязывают его 
пользователям, "
+"зачастую верно обратное."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "&ldquo;Monetize&rdquo;"
@@ -2768,7 +2771,6 @@
 # | Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2007,
 # | 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2015, 2016, 2017, [-2018-] {+2018, 2020+}
 # | Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2007, "
 #| "2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software "
@@ -2779,7 +2781,7 @@
 "Foundation, Inc."
 msgstr ""
 "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2007, 2008, "
-"2009, 2010, 2011, 2012, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc."
+"2009, 2010, 2011, 2012, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020 Free Software 
Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: no-word-attachments.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/no-word-attachments.ru.po,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- no-word-attachments.ru.po   7 Jan 2020 13:31:07 -0000       1.35
+++ no-word-attachments.ru.po   7 Jan 2020 13:40:53 -0000       1.36
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Russian translation of 
http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html.
-# Copyright (C) 2008, 2009, 2010, 219 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2008, 2009, 2010, 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
 # Юрий Пухальский <address@hidden>, 2008.
-# Ineiev <address@hidden>, 2010, 2011, 2013, 2019.
+# Ineiev <address@hidden>, 2010, 2011, 2013, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: no-word-attachments.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-07 12:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-28 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-07 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -420,7 +420,6 @@
 # | Microsoft can sue you for patent infringement if you try.  If you don't
 # | wish to join in this attack against interoperability, the way to avoid it
 # | is by deciding not to use Word format for interchange.</em>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<em>Microsoft is already starting to make Word users switch to a new "
 #| "version of Word format, based on OOXML.  Its specs are 6000 pages long--"
@@ -439,7 +438,7 @@
 "<em>Компания Microsoft уже начинает заставлять 
пользователей Word переходить "
 "на новую версию формата Word, основанную на 
OOXML. Ее спецификации занимают "
 "6000&nbsp;страниц&nbsp;&mdash; они настолько сложны, 
что, вероятно, никто "
-"больше не сможет реализовать ее&nbsp;&mdash; и 
Microsoft может подать на вас "
+"больше не сможет реализовать ее 
полностью&nbsp;&mdash; и Microsoft может подать на 
вас "
 "в суд за нарушение патента, если вы 
попытаетесь. Если вы не желаете "
 "присоединиться к этому саботажу 
совместимости, то избежать этого можно, "
 "решив не пользоваться форматом Word для 
обмена.</em>"
@@ -450,6 +449,9 @@
 "blog/2019/05/05/evil-clippy-ms-office-maldoc-assistant/\">incorporation of "
 "malware</a>.</em>"
 msgstr ""
+"<em>Обе версии формата Word допускают <a 
href=\"https://outflank.nl/";
+"blog/2019/05/05/evil-clippy-ms-office-maldoc-assistant/\">включение 
в документ "
+"вредоносных программ</a>.</em>"
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -644,12 +646,11 @@
 
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 2002, 2007, [-2019-] {+2019, 2020+} Richard M. Stallman
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2002, 2007, 2019 Richard M. Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 2002, 2007, 2019, 2020 Richard M. Stallman"
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 2002, 2007, 2019 Richard M. Stallman<br />Copyright &copy; "
-"2013, 2019 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
+"Copyright &copy; 2002, 2007, 2019, 2020 Richard M. Stallman<br />Copyright 
&copy; "
+"2013, 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""



reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]