[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/po home.zh-cn.po
|
From: |
Wensheng XIE |
|
Subject: |
www/po home.zh-cn.po |
|
Date: |
Wed, 1 Jan 2020 07:25:30 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 20/01/01 07:25:30
Modified files:
po : home.zh-cn.po
Log message:
zh-cn: update translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.344&r2=1.345
Patches:
Index: home.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.344
retrieving revision 1.345
diff -u -b -r1.344 -r1.345
--- home.zh-cn.po 1 Jan 2020 05:32:44 -0000 1.344
+++ home.zh-cn.po 1 Jan 2020 12:25:30 -0000 1.345
@@ -1,15 +1,15 @@
# Simplified Chinese translation of https://www.gnu.org/home.html
-# Copyright (C) 2017-2019 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# PAN Yongzhi <address@hidden>, 2008.
# Li Fanxi <address@hidden>, 2010.
-# Wensheng Xie <address@hidden>, 2017-2019.
+# Wensheng Xie <address@hidden>, 2017-2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: home.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-01 05:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-11 07:28+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-01 20:18+0800\n"
"Last-Translator: XIE Wensheng <address@hidden>\n"
"Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -55,6 +55,8 @@
"<a href=\"https://www.fsf.org/blogs/community/presenting-shoetool-happy-";
"holidays-from-the-fsf\"> ShoeTool — HAPPY HOLIDAYS FROM THE FSF!</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"https://www.fsf.org/blogs/community/presenting-shoetool-happy-";
+"holidays-from-the-fsf\"> ShoeTool &mdash—; æ¥èª FSF
çèæ¥ç¥ç¦ï¼</a>"
#. type: Content of: <div><div><h2>
msgid "What is GNU?"
@@ -144,35 +146,25 @@
"(terminal emulator), Gimp (image editor), and Iceweasel-UXP (web browser)</"
"small>"
msgstr ""
-"<small>带æ <a href=\"https://i3wm.org/\";>i3
çªå£ç®¡çå¨</a>ãcool-retro-term"
-"ï¼ç»ç«¯æ¨¡æå¨ï¼ãGimpï¼å¾åç¼è¾å¨ï¼å
Iceweasel-UXPï¼ç½ç»æµè§å¨ï¼ç<a href="
-"\"https://www.hyperbola.info/\";> Hyperbola 0.3</a></small>"
+"<small>带æ <a href=\"https://i3wm.org/\";>i3
çªå£ç®¡çå¨</a>ãcool-retro-"
+"termï¼ç»ç«¯æ¨¡æå¨ï¼ãGimpï¼å¾åç¼è¾å¨ï¼å
Iceweasel-UXPï¼ç½ç»æµè§å¨ï¼ç<a "
+"href=\"https://www.hyperbola.info/\";> Hyperbola 0.3</a></small>"
#. type: Content of: <div><div><div><div><a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/distros/screenshots/hyperbola-i3.png\">"
msgid "<a href=\"/distros/screenshots/parabola2020-lxde.jpg\">"
-msgstr "<a href=\"/distros/screenshots/hyperbola-i3.png\">"
+msgstr "<a href=\"/distros/screenshots/parabola2020-lxde.jpg\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><a><img>
-#, fuzzy
-#| msgid " [Screenshot of Trisquel 8 with MATE desktop] "
msgid " [Screenshot of Parabola with LXDE desktop] "
-msgstr
" [带MATEæ¡é¢çTrisquel 8 GNU/Linuxåè¡çæªå¾] "
+msgstr " [带æ LXDE æ¡é¢ç Parabola åè¡çæªå¾] "
#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<small><a href=\"https://dragora.org/en/index.html\";> Dragora 3.0-"
-#| "beta1</a> with customized <a href=\"https://ice-wm.org/\";> IceWM</a> "
-#| "window manager</small>"
msgid ""
"<small><a href=\"https://www.parabola.nu\";>Parabola 2020</a> with <a "
"href=\"https://lxde.org/\";>LXDE desktop</a></small>"
msgstr ""
-"<small>带æèªå®ä¹ <a href=\"https://ice-wm.org/\";>IceWM</a>
çªå£ç®¡çå¨ç <a "
-"href=\"https://dragora.org/en/index.html\";> Dragora 3.0-beta1</a></"
-"small>"
+"<small>带æ <a href=\"https://lxde.org/\";>LXDE æ¡é¢</a> ç <a
href=\"https://";
+"www.parabola.nu\">Parabola 2020</a></small>"
#. type: Content of: <div><div><div><div><a>
msgid "<a href=\"/distros/screenshots/pureos8-gnome3.jpg\">"
@@ -181,8 +173,8 @@
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><table><tr><td><a><img>
msgid " [Screenshot of PureOS 8 with GNOME 3 desktop] "
msgstr ""
-" [带æGNOME 3 æ¡é¢çPureOS 8 GNU/Linuxåè¡çæªå¾]"
-" "
+" [带æGNOME 3 æ¡é¢çPureOS 8 GNU/Linuxåè¡çæª"
+"å¾] "
#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
@@ -229,16 +221,12 @@
msgstr " [带æ i3 çªå£ç®¡çå¨ç Hyperbola 0.3 æªå¾] "
#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/home.html?distro=hyperbola#gnu-linux\">"
msgid "<a href=\"/home.html?distro=parabola#gnu-linux\">"
-msgstr "<a href=\"/home.html?distro=hyperbola#gnu-linux\">"
+msgstr "<a href=\"/home.html?distro=parabola#gnu-linux\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><table><tr><td><a><img>
-#, fuzzy
-#| msgid " [Screenshot of Trisquel 8 with MATE desktop] "
msgid " [Screenshot of Parabola 2020 with LXDE desktop] "
-msgstr
" [带MATEæ¡é¢çTrisquel 8 GNU/Linuxåè¡çæªå¾] "
+msgstr " [带æ LXDE æ¡é¢ç Parabola 2020] "
#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"/home.html?distro=pureos#gnu-linux\">"
@@ -261,10 +249,8 @@
msgstr "<small>Hyperbola / i3</small>"
#. type: Content of: <div><div><table><tr><td>
-#, fuzzy
-#| msgid "<small>Hyperbola / i3</small>"
msgid "<small>Parabola / LXDE</small>"
-msgstr "<small>Hyperbola / i3</small>"
+msgstr "<small>Parabola / LXDE</small>"
#. type: Content of: <div><div><table><tr><td>
msgid "<small>PureOS / GNOME3</small>"
@@ -435,17 +421,12 @@
msgstr "<a href=\"/gnu/gnu.html\">æ´å¤ä¿¡æ¯</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<strong>The GNU Project encourages the community to communicate in ways "
-#| "that are friendly, welcoming and kind. See the <a href=\"/philosophy/kind-"
-#| "communication.html\"> GNU Kind Communications Guidelines</a></strong>."
msgid ""
"<strong>The GNU Project strongly urges the community to communicate in ways "
"that are friendly, welcoming and kind. See the <a href=\"/philosophy/kind-"
"communication.html\"> GNU Kind Communications Guidelines</a></strong>."
msgstr ""
-"<strong>GNU
å·¥ç¨é¼å±ç¤¾åºä»¥æ¬¢è¿ãå好ååæçæ¹å¼æ²éã请åç <a
href=\"/"
+"<strong>GNU
å·¥ç¨å¼ºçæ¦ä¿ç¤¾åºä»¥æ¬¢è¿ãå好ååæçæ¹å¼æ²éã请åç
<a href=\"/"
"philosophy/kind-communication.html\">GNU ååæ²éæå</a></strong>ã"
#. type: Content of: <div><div><div><h3><a>
@@ -668,15 +649,11 @@
"translations.html\">ç¿»è¯é¡»ç¥</a>ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 1996-2019 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software "
-#| "Foundation</a>, Inc."
msgid ""
"Copyright © 1996-2020 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software "
"Foundation</a>, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 1996-2019 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software "
+"Copyright © 1996-2020 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software "
"Foundation</a>, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -695,7 +672,7 @@
msgstr ""
"<b>ç¿»è¯</b>ï¼æå¡å¸ï¼2010ã<br></br>\n"
"<b>ç¿»è¯å¢é</b>ï¼<a rel=\"team\"
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/";
-"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2017-2019ã"
+"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2017-2020ã"
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
@@ -744,8 +721,8 @@
#~ msgid ""
#~ " [Screenshot of Trisquel 7 with Gnome Classic desktop] "
#~ msgstr ""
-#~ " [带Gnome
Classicæ¡é¢çTrisquel 7 GNU/Linuxåè¡çæªå¾]"
-#~ " "
+#~ " [带Gnome Classicæ¡é¢çTrisquel 7 GNU/Linuxåè¡çæª"
+#~ "å¾] "
#~ msgid "<a href=\"/distros/screenshot.html\">"
#~ msgstr "<a href=\"/distros/screenshot.html\">"
- www/po home.zh-cn.po,
Wensheng XIE <=