www-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/licenses/po gpl-faq.zh-cn.po


From: Wensheng XIE
Subject: www/licenses/po gpl-faq.zh-cn.po
Date: Wed, 1 Jan 2020 06:36:17 -0500 (EST)

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Wensheng XIE <wxie>     20/01/01 06:36:17

Modified files:
        licenses/po    : gpl-faq.zh-cn.po 

Log message:
        zh-cn: update translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18

Patches:
Index: gpl-faq.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- gpl-faq.zh-cn.po    1 Jan 2020 05:32:43 -0000       1.17
+++ gpl-faq.zh-cn.po    1 Jan 2020 11:36:17 -0000       1.18
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Simplified Chinese translation of https://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.html
-# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Wensheng Xie <address@hidden>, 2019.
+# Wensheng Xie <address@hidden>, 2019, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-01 05:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-06 19:51+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-01 18:59+0800\n"
 "Last-Translator: Wensheng Xie <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -1299,8 +1299,8 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
-"What does &ldquo;GPL&rdquo; stand for? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#WhatDoesGPLStandFor\" >#WhatDoesGPLStandFor</a>)</span>"
+"What does &ldquo;GPL&rdquo; stand for? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#WhatDoesGPLStandFor\" >#WhatDoesGPLStandFor</a>)</span>"
 msgstr ""
 "&ldquo;GPL&rdquo;代表什么?<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#WhatDoesGPLStandFor\" >#WhatDoesGPLStandFor</a>)</span>"
@@ -1318,8 +1318,8 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
-"Does free software mean using the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL\" "
+"Does free software mean using the GPL? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL\" "
 ">#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL</a>)</span>"
 msgstr ""
 "自由软件是不是就意味着要用GPL?<span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
@@ -1414,8 +1414,8 @@
 "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ReportingViolation\" "
 ">#ReportingViolation</a>)</span>"
 msgstr ""
-"如果发现可能违反GPL的情况,我应该怎么做?<span 
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#ReportingViolation\" >#ReportingViolation</a>)</span>"
+"如果发现可能违反GPL的情况,我应该怎么做?<span 
class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#ReportingViolation\" >#ReportingViolation</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -1541,8 +1541,8 @@
 "\"#CanIDemandACopy\" >#CanIDemandACopy</a>)</span>"
 msgstr ""
 
"如果我知道有人有一份GPL软件的拷贝,我是否可以要求他们给我一份?<span
 class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CanIDemandACopy\" >#CanIDemandACopy</a>)"
-"</span>"
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#CanIDemandACopy\" >#CanIDemandACopy</"
+"a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -1651,8 +1651,8 @@
 "language? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#TranslateCode\" "
 ">#TranslateCode</a>)</span>"
 msgstr ""
-"GPL对把程序改写成另外的编程语言怎么说?<span 
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#TranslateCode\" >#TranslateCode</a>)</span>"
+"GPL对把程序改写成另外的编程语言怎么说?<span 
class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#TranslateCode\" >#TranslateCode</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -1866,8 +1866,8 @@
 "agreement? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#DevelopChangesUnderNDA\" >#DevelopChangesUnderNDA</a>)</span>"
 msgstr ""
-"GPL是否允许使用保密协议开发修改版软件?<span 
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#DevelopChangesUnderNDA\" >#DevelopChangesUnderNDA</a>)</span>"
+"GPL是否允许使用保密协议开发修改版软件?<span 
class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#DevelopChangesUnderNDA\" >#DevelopChangesUnderNDA</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -1986,8 +1986,8 @@
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "Is it enough just to put a copy of the GNU GPL in my repository? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LicenseCopyOnly\" >#LicenseCopyOnly</a>)"
-"</span>"
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LicenseCopyOnly\" >#LicenseCopyOnly</"
+"a>)</span>"
 msgstr ""
 "把GNU GPL的拷贝放在我的代ç 
åº“里是不是就算应用了GPL?<span class=\"anchor-"
 "reference-id\">(<a href=\"#LicenseCopyOnly\" >#LicenseCopyOnly</a>)</span>"
@@ -2267,8 +2267,8 @@
 "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SystemLibraryException"
 "\">#SystemLibraryException</a>)</span>"
 msgstr ""
-"我是否可以用专有系统库连接一个GPL程序?<span 
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#SystemLibraryException\">#SystemLibraryException</a>)</span>"
+"我是否可以用专有系统库连接一个GPL程序?<span 
class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#SystemLibraryException\">#SystemLibraryException</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -2302,8 +2302,8 @@
 "software? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLIncompatibleLibs"
 "\" >#GPLIncompatibleLibs</a>)</span>"
 msgstr ""
-"GPL软件使用非GPL兼容库会有什么法律问题?<span 
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#GPLIncompatibleLibs\" >#GPLIncompatibleLibs</a>)</span>"
+"GPL软件使用非GPL兼容库会有什么法律问题?<span 
class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#GPLIncompatibleLibs\" >#GPLIncompatibleLibs</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -2443,9 +2443,9 @@
 #. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
 msgid ""
 "Linking <var>[name of your program]</var> statically or dynamically with "
-"other modules is making a combined work based on <var>[name of your program]"
-"</var>.  Thus, the terms and conditions of the GNU General Public License "
-"cover the whole combination."
+"other modules is making a combined work based on <var>[name of your "
+"program]</var>.  Thus, the terms and conditions of the GNU General Public "
+"License cover the whole combination."
 msgstr ""
 "静态或动态把<var>[你的程序名称]</var>和å…
¶ä»–模块连接在一起就是在<var>[你的程序"
 "名称]</var>的基础上做工作。因此,GNU通用公å…
±è®¸å¯è¯çš„条款会覆盖到整个合并的工"
@@ -2456,18 +2456,18 @@
 "In addition, as a special exception, the copyright holders of <var>[name of "
 "your program]</var> give you permission to combine <var>[name of your "
 "program]</var> with free software programs or libraries that are released "
-"under the GNU LGPL and with code included in the standard release of <var>"
-"[name of library]</var> under the <var>[name of library's license]</var> (or "
-"modified versions of such code, with unchanged license).  You may copy and "
-"distribute such a system following the terms of the GNU GPL for <var>[name "
-"of your program]</var> and the licenses of the other code concerned{, "
-"provided that you include the source code of that other code when and as the "
-"GNU GPL requires distribution of source code}."
+"under the GNU LGPL and with code included in the standard release of "
+"<var>[name of library]</var> under the <var>[name of library's license]</"
+"var> (or modified versions of such code, with unchanged license).  You may "
+"copy and distribute such a system following the terms of the GNU GPL for "
+"<var>[name of your program]</var> and the licenses of the other code "
+"concerned{, provided that you include the source code of that other code "
+"when and as the GNU GPL requires distribution of source code}."
 msgstr ""
 "另外,作为一个特例,<var>[你
程序的名称]</var>的版权持有者赋予你把<var>[你程序"
-"的名称]</var>和自由软件或按照GNU 
LGPL发布的库合并的权利,其中<var>[库的名称]"
-"</var>标准发布代码使用<var>[库的许可证]</var>(或者该代ç 
çš„修改版,许可证不"
-"变)。你可以复制和发布该系统,其许可证条款是<var>[你
程序的名称]</var>使用的"
+"的名称]</var>和自由软件或按照GNU 
LGPL发布的库合并的权利,其中<var>[库的名"
+"称]</var>标准发布代码使用<var>[库的许可证]</var>(或者
该代码的修改版,许可证"
+"不变)。你可以复制和发布该系统,其许可证条款是<var>[你
程序的名称]</var>使用的"
 "GNU GPL许可证和其他代码{, 假定你按照GNU GPL的发布要求包
含了其他程序的源代码}"
 "使用的相关许可证。"
 
@@ -2624,8 +2624,8 @@
 msgid ""
 "I would like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would "
 "like to use the same code in nonfree programs.  <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\" >#ReleaseUnderGPLAndNF</a>)"
-"</span>"
+"reference-id\">(<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\" >#ReleaseUnderGPLAndNF</"
+"a>)</span>"
 msgstr ""
 "我愿意把我写的程序按照GNU 
GPL发布,但是我也想在非自由软件里使用同样的代码。"
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\" "
@@ -2935,8 +2935,8 @@
 "class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhatCaseIsOutputGPL\" "
 ">#WhatCaseIsOutputGPL</a>)</span>"
 msgstr ""
-"什么情况下GPL软件的输出部分也要遵循GPL?<span 
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#WhatCaseIsOutputGPL\" >#WhatCaseIsOutputGPL</a>)</span>"
+"什么情况下GPL软件的输出部分也要遵循GPL?<span 
class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#WhatCaseIsOutputGPL\" >#WhatCaseIsOutputGPL</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -3543,8 +3543,8 @@
 "href=\"#MereAggregation\" >#MereAggregation</a>)</span>"
 msgstr ""
 "&ldquo;聚合版&rdquo;和å…
¶ä»–&ldquo;修改版&rdquo;有什么不同?<span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#MereAggregation\" >#MereAggregation</a>)"
-"</span>"
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#MereAggregation\" >#MereAggregation</"
+"a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -3623,8 +3623,8 @@
 "\"#AssignCopyright\" >#AssignCopyright</a>)</span>"
 msgstr ""
 "为什么FSF要求对FSF有版权软件的贡献者
把版权赋予FSF?如果我有GPL软件的版权,我"
-"也需要这样做吗?如果需要,我应该怎么做?<span 
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#AssignCopyright\" >#AssignCopyright</a>)</span>"
+"也需要这样做吗?如果需要,我应该怎么做?<span 
class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#AssignCopyright\" >#AssignCopyright</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -3733,8 +3733,8 @@
 "href=\"#GPLCommercially\" >#GPLCommercially</a>)</span>"
 msgstr ""
 "如果我通过GNU 
GPL获得了一个软件,那么我是否可以修改该软件的代ç 
ï¼ŒæŠŠå®ƒå˜æˆä¸€ä¸ª"
-"新的程序,然后再按照商业程序发行和销售?<span 
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#GPLCommercially\" >#GPLCommercially</a>)</span>"
+"新的程序,然后再按照商业程序发行和销售?<span 
class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#GPLCommercially\" >#GPLCommercially</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -3757,8 +3757,8 @@
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "Can I use the GPL for something other than software? <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#GPLOtherThanSoftware\" >#GPLOtherThanSoftware</a>)"
-"</span>"
+"reference-id\">(<a href=\"#GPLOtherThanSoftware\" >#GPLOtherThanSoftware</"
+"a>)</span>"
 msgstr ""
 "GPL可以不用于软件吗?<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#GPLOtherThanSoftware\" >#GPLOtherThanSoftware</a>)</span>"
@@ -3939,11 +3939,11 @@
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "Where can I learn more about the GCC Runtime Library Exception? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LibGCCException\" >#LibGCCException</a>)"
-"</span>"
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LibGCCException\" >#LibGCCException</"
+"a>)</span>"
 msgstr ""
-"哪里可以了解更多关于GCC运行库例外的详情?<span 
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#LibGCCException\" >#LibGCCException</a>)</span>"
+"哪里可以了解更多关于GCC运行库例外的详情?<span 
class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#LibGCCException\" >#LibGCCException</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -4063,8 +4063,8 @@
 "only? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ModifiedJustBinary\" "
 ">#ModifiedJustBinary</a>)</span>"
 msgstr ""
-"我可否只发布GPL程序修改版的二进制形式?<span 
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#ModifiedJustBinary\" >#ModifiedJustBinary</a>)</span>"
+"我可否只发布GPL程序修改版的二进制形式?<span 
class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#ModifiedJustBinary\" >#ModifiedJustBinary</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -4401,8 +4401,8 @@
 "\"#InternalDistribution\" >#InternalDistribution</a>)</span>"
 msgstr ""
 "在组织或公司内部使用是不是&ldquo;发布&rdquo;? <span 
class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#InternalDistribution\" >#InternalDistribution</a>)"
-"</span>"
+"reference-id\">(<a href=\"#InternalDistribution\" >#InternalDistribution</"
+"a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -4510,8 +4510,8 @@
 "\"#WhySomeGPLAndNotLGPL\" >#WhySomeGPLAndNotLGPL</a>)</span>"
 msgstr ""
 "为什么有些GNU库是按照普通的GPL发布,而不是按ç…
§LGPL发布?<span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#WhySomeGPLAndNotLGPL\" >#WhySomeGPLAndNotLGPL</a>)"
-"</span>"
+"reference-id\">(<a href=\"#WhySomeGPLAndNotLGPL\" >#WhySomeGPLAndNotLGPL</"
+"a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -4730,11 +4730,11 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
-"Why don't you use the GPL for manuals? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#WhyNotGPLForManuals\" >#WhyNotGPLForManuals</a>)</span>"
+"Why don't you use the GPL for manuals? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#WhyNotGPLForManuals\" >#WhyNotGPLForManuals</a>)</span>"
 msgstr ""
-"WhyNotGPLForManuals\">为什么手册不用GPL?<span 
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#WhyNotGPLForManuals\" >#WhyNotGPLForManuals</a>)</span>"
+"WhyNotGPLForManuals\">为什么手册不用GPL?<span 
class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#WhyNotGPLForManuals\" >#WhyNotGPLForManuals</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -4846,8 +4846,8 @@
 msgstr ""
 "我在编写一个网站维护系统(有人称之为&ldquo;<a 
href=\"/philosophy/words-to-"
 "avoid.html#Content\">内容管理系统</a>&rdquo;),或者是å…
¶ä»–通过模板创建网页的"
-"应用。这些模板应该使用什么样的许可证呢?<span 
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#WMS\" >#WMS</a>)</span>"
+"应用。这些模板应该使用什么样的许可证呢?<span 
class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#WMS\" >#WMS</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -4917,8 +4917,8 @@
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#NonFreeTools\" "
 ">#NonFreeTools</a>)</span>"
 msgstr ""
-"我能否把用专有工具开发的软件按照GPL授权?<span 
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#NonFreeTools\" >#NonFreeTools</a>)</span>"
+"我能否把用专有工具开发的软件按照GPL授权?<span 
class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#NonFreeTools\" >#NonFreeTools</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -5151,8 +5151,8 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
-"Who has the power to enforce the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#WhoHasThePower\" >#WhoHasThePower</a>)</span>"
+"Who has the power to enforce the GPL? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#WhoHasThePower\" >#WhoHasThePower</a>)</span>"
 msgstr ""
 "谁可以进行GPL执法?<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#WhoHasThePower\" >#WhoHasThePower</a>)</span>"
@@ -5179,8 +5179,8 @@
 ">#OOPLang</a>)</span>"
 msgstr ""
 "在一个面向对象的语言,比如Java下,如果我不加
修改地使用了一个GPL类,并做成了子"
-"类,那么GPL会对更大范围的程序有什么影响?<span 
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#OOPLang\" >#OOPLang</a>)</span>"
+"类,那么GPL会对更大范围的程序有什么影响?<span 
class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#OOPLang\" >#OOPLang</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -5486,8 +5486,8 @@
 "\">(<a href=\"#SubscriptionFee\" >#SubscriptionFee</a>)</span>"
 msgstr ""
 
"我是否可以在一个用户不继续付费就不再工作的设备上使用GPL软件?<span
 class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SubscriptionFee\" >#SubscriptionFee</a>)"
-"</span>"
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SubscriptionFee\" >#SubscriptionFee</"
+"a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -5540,8 +5540,8 @@
 "How does GPLv3 make BitTorrent distribution easier? <span class=\"anchor-"
 "reference-id\">(<a href=\"#BitTorrent\" >#BitTorrent</a>)</span>"
 msgstr ""
-"GPLv3是怎样让BitTorrent发行变得更容易的?<span 
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#BitTorrent\" >#BitTorrent</a>)</span>"
+"GPLv3是怎样让BitTorrent发行变得更容易的?<span 
class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#BitTorrent\" >#BitTorrent</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -5586,8 +5586,8 @@
 "What is tivoization? How does GPLv3 prevent it? <span class=\"anchor-"
 "reference-id\">(<a href=\"#Tivoization\" >#Tivoization</a>)</span>"
 msgstr ""
-"tivoization指的是什么?GPLv3如何禁止它?<span 
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#Tivoization\" >#Tivoization</a>)</span>"
+"tivoization指的是什么?GPLv3如何禁止它?<span 
class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#Tivoization\" >#Tivoization</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -5645,8 +5645,8 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
-"Can I use the GPL to license hardware? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#GPLHardware\" >#GPLHardware</a>)</span>"
+"Can I use the GPL to license hardware? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#GPLHardware\" >#GPLHardware</a>)</span>"
 msgstr ""
 "能否用GPL作为硬件许可证?<span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href="
 "\"#GPLHardware\" >#GPLHardware</a>)</span>"
@@ -5987,8 +5987,8 @@
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "If I distribute a GPLv3-covered program, can I provide a warranty that is "
-"voided if the user modifies the program? <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#v3ConditionalWarranty\" >#v3ConditionalWarranty</a>)</span>"
+"voided if the user modifies the program? <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#v3ConditionalWarranty\" >#v3ConditionalWarranty</a>)</span>"
 msgstr ""
 
"如果我发布GPLv3程序,我是否可以说如果用户修改该程序,那么售后保障就失效。"
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#v3ConditionalWarranty\" "
@@ -6228,8 +6228,8 @@
 "\"#SourceInCVS\" >#SourceInCVS</a>)</span>"
 msgstr ""
 "如果我在FTP服务器上发布二进制而同时提供了源代ç 
çš„版本控制库链接,比如是CVS或"
-"Subversion,那么我是否也是遵守了GPLv3?<span 
class=\"anchor-reference-id\">"
-"(<a href=\"#SourceInCVS\" >#SourceInCVS</a>)</span>"
+"Subversion,那么我是否也是遵守了GPLv3?<span 
class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#SourceInCVS\" >#SourceInCVS</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -6694,13 +6694,13 @@
 "OK: Combination is under GPLv2 or later&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
 "footnote-7\">[7]</a>"
 msgstr ""
-"可以:组合遵循 GPLv2 或者其以后版&nbsp;<a 
href=\"#compat-matrix-footnote-7\">"
-"[7]</a>"
+"可以:组合遵循 GPLv2 或者其以后版&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-7\">[7]</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
 msgid ""
-"OK: Combination is under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]"
-"</a>"
+"OK: Combination is under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-8\">[8]</a>"
 msgstr ""
 "可以:组合遵循 GPLv3&nbsp;<a 
href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
 
@@ -6710,15 +6710,15 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
 msgid ""
-"OK: Combination is under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]"
-"</a>"
+"OK: Combination is under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-3\">[3]</a>"
 msgstr ""
 "可以:组合遵循 GPLv3&nbsp;<a 
href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
 msgid ""
-"OK: Combination is under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]"
-"</a>"
+"OK: Combination is under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-7\">[7]</a>"
 msgstr ""
 "可以:组合遵循 GPLv3&nbsp;<a 
href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]</a>"
 
@@ -6727,8 +6727,8 @@
 "OK: Convey copied code under GPLv2&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
 "footnote-7\">[7]</a>"
 msgstr ""
-"可以:按照 GPLv2 输送复制的代码&nbsp;<a 
href=\"#compat-matrix-footnote-7\">"
-"[7]</a>"
+"可以:按照 GPLv2 输送复制的代码&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-7\">[7]</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
 msgid ""
@@ -6755,16 +6755,16 @@
 "OK: Convey copied code under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
 "footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
 msgstr ""
-"可以:按照 GPLv3 输送复制的代码&nbsp;<a 
href=\"#compat-matrix-footnote-7\">"
-"[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
+"可以:按照 GPLv3 输送复制的代码&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
 msgid ""
 "OK: Convey copied code under GPLv2&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
 "footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-1\">[1]</a>"
 msgstr ""
-"可以:按照 GPLv2 输送复制的代码&nbsp;<a 
href=\"#compat-matrix-footnote-7\">"
-"[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-1\">[1]</a>"
+"可以:按照 GPLv2 输送复制的代码&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-1\">[1]</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
 msgid ""
@@ -6784,24 +6784,24 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
 msgid ""
-"OK: Combination is under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]"
-"</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]</a>"
+"OK: Combination is under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-8\">[8]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]</a>"
 msgstr ""
 "可以:组合遵循 GPLv3&nbsp;<a 
href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a><a "
 "href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
 msgid ""
-"OK: Combination is under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]"
-"</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
+"OK: Combination is under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
 msgstr ""
 "可以:组合遵循 GPLv3&nbsp;<a 
href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]</a><a "
 "href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
 msgid ""
-"OK: Combination is under LGPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-4\">"
-"[4]</a>"
+"OK: Combination is under LGPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-4\">[4]</a>"
 msgstr ""
 "可以:组合遵循 LGPLv3&nbsp;<a 
href=\"#compat-matrix-footnote-4\">[4]</a>"
 
@@ -6815,8 +6815,8 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
 msgid ""
-"OK: Combination is under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-9\">[9]"
-"</a>"
+"OK: Combination is under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
+"footnote-9\">[9]</a>"
 msgstr ""
 "可以:组合遵循 GPLv3&nbsp;<a 
href=\"#compat-matrix-footnote-9\">[9]</a>"
 
@@ -6954,15 +6954,11 @@
 "翻译须知</a>。"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software "
-#| "Foundation, Inc."
 msgid ""
 "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software "
 "Foundation, Inc."
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software "
+"Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software "
 "Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
@@ -6995,8 +6991,8 @@
 #~ "footnote-7\">[7]</a>"
 
 #~ msgid ""
-#~ "OK: Convey code under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]"
-#~ "</a>"
+#~ "OK: Convey code under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
+#~ "footnote-7\">[7]</a>"
 #~ msgstr ""
 #~ "可以:按照 GPLv3 输送代码&nbsp;<a 
href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]</"
 #~ "a>"



reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]