[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/licenses/po license-recommendations.zh-cn.po
From: |
Wensheng XIE |
Subject: |
www/licenses/po license-recommendations.zh-cn.po |
Date: |
Wed, 1 Jan 2020 06:35:55 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 20/01/01 06:35:55
Modified files:
licenses/po : license-recommendations.zh-cn.po
Log message:
zh-cn: update translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-recommendations.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
Patches:
Index: license-recommendations.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-recommendations.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- license-recommendations.zh-cn.po 28 Dec 2019 08:02:02 -0000 1.16
+++ license-recommendations.zh-cn.po 1 Jan 2020 11:35:55 -0000 1.17
@@ -1,15 +1,15 @@
# Simplified Chinese translation of
https://www.gnu.org/licenses/license-recommendations.html
-# Copyright (C) 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Iru Cai (vimacs) <address@hidden>, 2016.
# Hagbï¼éä¿ä½ï¼ <address@hidden>, 2018, 2019.
-# Wensheng Xie <address@hidden>, 2019.
+# Wensheng Xie <address@hidden>, 2019, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: license-recommendations.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-28 07:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-01 20:28+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-01 19:29+0800\n"
"Last-Translator: Hagb (éä¿ä½) <address@hidden>\n"
"Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -232,14 +232,6 @@
msgstr "对äºåºï¼æ们åä¸ç§æ
å½¢ã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Some libraries implement free data formats that are competing against "
-#| "restricted data formats, such as Ogg Vorbis (which competes against MP3 "
-#| "audio) and WebM (which competes against MPEG-4 video). The success of "
-#| "the free format requires allowing many proprietary application programs "
-#| "to link in the code to handle the format. For instance, we would like "
-#| "nonfree media players to include the code for Ogg Vorbis as well as MP3."
msgid ""
"Some libraries implement free data formats that are competing against "
"restricted data formats, such as Ogg Vorbis (which competes against MP3 "
@@ -249,17 +241,12 @@
"players, especially appliances, to include the code for Ogg Vorbis as well "
"as MP3."
msgstr ""
-"ä¸äºå®ç°äºèªç±æ åçåºä¸é£äºéå¶æ§æ åç«äºï¼ä¾å¦ Ogg
Vorbisï¼å MP3 é³é¢ç«"
-"äºï¼å WebMï¼å MPEG-4 è§é¢ç«äºï¼ãèªç±æ
åçæåéè¦ä¼å¤ä¸æ软件è½å¤é¾æ¥å°èª"
-"ç±æ
åçåºæ¥å¤çæ°æ®ãä¾å¦ï¼æ们å¸æéèªç±çåªä½ææ¾å¨æ¢å¯ä»¥å¤ç
Ogg ä¹å¯ä»¥å¤"
-"ç MP3ã"
+"ä¸äºå®ç°äºèªç±æ°æ®æ
¼å¼çåºä¸é£äºéå¶æ§æ°æ®ç«äºï¼ä¾å¦ Ogg Vorbisï¼ä¸ MP3 é³é¢"
+"ç«äºï¼å WebMï¼ä¸ MPEG-4 è§é¢ç«äºï¼ãèªç±æ
åçæåéè¦ä¼å¤ä¸æ软件è½å¤é¾æ¥å°"
+"èªç±æ
åçåºæ¥å¤çæ°æ®ãä¾å¦ï¼æ们å¸æéèªç±çåªä½ææ¾å¨ï¼å°¤å
¶æ¯åºç¨ç¨åºï¼æ¢"
+"å¯ä»¥å¤ç Ogg Vorbis ä¹å¯ä»¥å¤ç MP3ã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In these special situations, we recommend licensing the library that "
-#| "handles the free format under the <a href=\"http://www.apache.org/"
-#| "licenses/LICENSE-2.0\">Apache License 2.0</a>."
msgid ""
"In these special situations, if you are aiming to convince proprietary "
"application developers to use the library for the free format, you would "
@@ -267,8 +254,9 @@
"as the <a href=\"http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0\">Apache License "
"2.0</a>."
msgstr ""
-"å¨è¿äºç¹æ®çæ
åµï¼æ们建议æ¤ç±»å¤çèªç±æ ¼å¼çåºä½¿ç¨
<a href=\"http://www."
-"apache.org/licenses/LICENSE-2.0\">Apache 2.0 许å¯è¯</a>ã"
+"å¨è¿äºç¹æ®çæ
åµä¸ï¼å¦æä½ çç®çæ¯è¯´æä¸æåºç¨å¼åè
使ç¨èªç±æ åçåºï¼é£ä¹ä½ "
+"å°±åºè¯¥å¯¹è¿äºåºä½¿ç¨å®½æ¾ç许å¯è¯ï¼æ¯å¦ <a
href=\"http://www.apache.org/"
+"licenses/LICENSE-2.0\">Apache 2.0 许å¯è¯</a>ï¼è¿æ
·ä¸æåºç¨å°±å®¹æå
å«è¿äºåºã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -278,6 +266,9 @@
"generally did not include it. The sacrifice made in the choice of license "
"ultimately won us little."
msgstr ""
+"ç¶èï¼æ们å¿
é¡»çå°è¿ç§çç¥å¯¹ Ogg Vorbis
并æªå¥æãå³ä½¿æ们修æ¹çæ许å¯è¯å
许"
+"ä¸æåºç¨è½»æå°å
å«è¯¥åºç代ç ï¼ä¸æåºç¨çå¼åè
ä¸è¬æ¥è¯´è¿æ¯æ²¡æå
å«è¯¥åºãæ们"
+"å¨è®¸å¯è¯ä¸ççºç²æç»å¹¶æ²¡æ让æ们è·çã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -318,8 +309,8 @@
"library”</a>."
msgstr ""
"对äºæä¾äºç¹å«è®¾è®¡ï¼å¹¶ä¸ä¸ä¼ä¸ç°æé copyleft
æéèªç±åºç«äºçï¼æ们æ¨è使ç¨"
-"åå§ç GNU GPLãè¦ç¥éåå ï¼è¯·é
读<a
href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">"
-"ã为ä»ä¹ä½ ä¸åºè¯¥å¨ä¸ä¸ä¸ªå½æ°åºä¸ä½¿ç¨ LGPLã</a>ã"
+"åå§ç GNU GPLãè¦ç¥éåå ï¼è¯·é
读<a
href=\"/licenses/why-not-lgpl.html"
+"\">ã为ä»ä¹ä½ ä¸åºè¯¥å¨ä¸ä¸ä¸ªå½æ°åºä¸ä½¿ç¨ LGPLã</a>ã"
#. type: Content of: <h4>
msgid "Server Software"
@@ -535,7 +526,7 @@
"\">BLUG</a> ç Iru Cai (vimacs)ï¼2016ã<a href=\"mailto:address@hidden"
"\"><address@hidden></a><br></br>\n"
"<b>ç¿»è¯å¢é</b>ï¼<a rel=\"team\"
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/"
-"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2018-2019ã"
+"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2018-2020ã"
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/licenses/po license-recommendations.zh-cn.po,
Wensheng XIE <=