[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www education/po/edu-schools.fr.po education/po...
|
From: |
Therese Godefroy |
|
Subject: |
www education/po/edu-schools.fr.po education/po... |
|
Date: |
Tue, 31 Dec 2019 09:22:29 -0500 (EST) |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Therese Godefroy <th_g> 19/12/31 09:22:29
Modified files:
education/po : edu-schools.fr.po edu-why.fr.po
gnu/po : gnu.fr.po
graphics/po : graphics.fr.po
po : home.fr.po
server/po : home-pkgblurbs.fr.po select-language.fr.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-schools.fr.po?cvsroot=www&r1=1.58&r2=1.59
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-why.fr.po?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu.fr.po?cvsroot=www&r1=1.60&r2=1.61
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/graphics.fr.po?cvsroot=www&r1=1.181&r2=1.182
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.fr.po?cvsroot=www&r1=1.515&r2=1.516
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/home-pkgblurbs.fr.po?cvsroot=www&r1=1.164&r2=1.165
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/select-language.fr.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
Patches:
Index: education/po/edu-schools.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-schools.fr.po,v
retrieving revision 1.58
retrieving revision 1.59
diff -u -b -r1.58 -r1.59
--- education/po/edu-schools.fr.po 31 Dec 2019 13:04:21 -0000 1.58
+++ education/po/edu-schools.fr.po 31 Dec 2019 14:22:28 -0000 1.59
@@ -10,14 +10,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: schools.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-31 12:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-03 12:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-31 15:14+0100\n"
"Last-Translator: Sogal <sogal AT member.fsf.org>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-12-31 12:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -368,12 +367,8 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2003, 2009, 2014, 2015, [-2016-] {+2016, 2019+} Richard
-# | Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2003, 2009, 2014, 2015, 2016 Richard Stallman"
msgid "Copyright © 2003, 2009, 2014, 2015, 2016, 2019 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright © 2003, 2009, 2014, 2015, 2016 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright © 2003, 2009, 2014, 2015, 2016, 2019 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: education/po/edu-why.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-why.fr.po,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- education/po/edu-why.fr.po 31 Dec 2019 13:04:22 -0000 1.45
+++ education/po/edu-why.fr.po 31 Dec 2019 14:22:28 -0000 1.46
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-why.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-31 12:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-03 12:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-31 15:14+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-12-31 12:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -289,16 +288,12 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 201[-4-]{+1+}, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software
-# | Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software "
-#| "Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 2011, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software "
"Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2014-2019 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright © 2011, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software "
+"Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -322,10 +317,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 2011, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, "
-#~ "Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 2011, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, "
-#~ "Inc."
Index: gnu/po/gnu.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/gnu/po/gnu.fr.po,v
retrieving revision 1.60
retrieving revision 1.61
diff -u -b -r1.60 -r1.61
--- gnu/po/gnu.fr.po 31 Dec 2019 13:04:22 -0000 1.60
+++ gnu/po/gnu.fr.po 31 Dec 2019 14:22:29 -0000 1.61
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-31 12:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-04 18:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-31 15:14+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-12-31 12:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -247,13 +246,8 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2014, 2015, 2016, 201[-7-]{+9+} Free Software Foundation,
-# | Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2019 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2019 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -277,6 +271,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "Copyright © 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
Index: graphics/po/graphics.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/graphics.fr.po,v
retrieving revision 1.181
retrieving revision 1.182
diff -u -b -r1.181 -r1.182
--- graphics/po/graphics.fr.po 31 Dec 2019 13:04:23 -0000 1.181
+++ graphics/po/graphics.fr.po 31 Dec 2019 14:22:29 -0000 1.182
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: graphics.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-31 12:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-26 20:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-31 15:14+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-12-31 12:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -729,21 +728,16 @@
msgstr "<small>par Ernesto Bazzano</small>"
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-Tux /-]Freedo
-#, fuzzy
-#| msgid "Tux / Freedo"
msgid "Freedo"
-msgstr "Tux / Freedo"
+msgstr "Freedo"
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | <small>by Rubén Rodríguez [-Pérez</small>-]
-# | {+Pérez (and other versions)</small>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<small>by Rubén Rodríguez Pérez</small>"
msgid ""
"<small>by Rubén Rodríguez Pérez (and other versions)</"
"small>"
-msgstr "<small>par Rubén Rodríguez Pérez</small>"
+msgstr ""
+"<small>par Rubén Rodríguez Pérez (et autres versions)</"
+"small>"
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"/graphics/freedom.html\">"
@@ -766,11 +760,8 @@
msgstr "Réflexion sur la liberté"
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-September 2019:-]Freedo on the beach
-#, fuzzy
-#| msgid "September 2019: Freedo on the beach"
msgid "Freedo on the beach"
-msgstr "Septembre 2019: Freedo à la plage"
+msgstr "Freedo à la plage"
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"/graphics/free-software-dealers.html\">"
@@ -938,7 +929,7 @@
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "Gnu and Tux Icon"
-msgstr "Icône représentant Gnou et Tux"
+msgstr "Icône représentant Gnu et Tux"
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid "<small>by Sventsitskaya Nadezda</small>"
@@ -1213,11 +1204,8 @@
msgstr "<small>par Imogen Mulley</small>"
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-September 2019:-]Happy GNU Year 2019!
-#, fuzzy
-#| msgid "September 2019: Happy GNU Year 2019!"
msgid "Happy GNU Year 2019!"
-msgstr "Septembre 2019â¯: Bonne année GNU 2019"
+msgstr "Bonne année GNU 2019"
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"/graphics/heckert_gnu.html\">"
@@ -1252,11 +1240,8 @@
msgstr "<small>par la Hitflip Team</small>"
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-September 2019:-]Holiday Deliveries
-#, fuzzy
-#| msgid "September 2019: Holiday Deliveries"
msgid "Holiday Deliveries"
-msgstr "Septembre 2019â¯: Livraison de cadeaux"
+msgstr "Livraison de cadeaux"
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"/graphics/httptunnel-logo.html\">"
@@ -1367,11 +1352,8 @@
msgstr "Gnou en lévitation et en méditation jouant de la flûte"
#. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [- [Modern-style-]{+Modern-style+} GNU [-head] -] {+Head+}
-#, fuzzy
-#| msgid " [Modern-style GNU head] "
msgid "Modern-style GNU Head"
-msgstr " [Tête de GNU en style moderne] "
+msgstr "Tête de GNU en style moderne"
#. type: Content of: <table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"/graphics/nandakumar-gnu.html\">"
@@ -2133,12 +2115,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid " [Flying GNU Design] "
-#~ msgstr "Â [Gnou volant]Â "
-
-#~ msgid "October 2017: Flying Gnu"
-#~ msgstr "Octobre 2017â¯: Gnou volant"
-
-#~ msgid "September 2017: GNU Vaporwave Design"
-#~ msgstr "Septembre 2017â¯: Graphisme GNU dans le style vaporwave"
Index: po/home.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/po/home.fr.po,v
retrieving revision 1.515
retrieving revision 1.516
diff -u -b -r1.515 -r1.516
--- po/home.fr.po 31 Dec 2019 13:04:24 -0000 1.515
+++ po/home.fr.po 31 Dec 2019 14:22:29 -0000 1.516
@@ -11,14 +11,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: home.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-31 12:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-27 09:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-31 15:14+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-12-31 12:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -169,39 +168,20 @@
"navigateur web Iceweasel-UXP</small>"
#. type: Content of: <div><div><div><div><a>
-# | <a [-href=\"/distros/screenshots/hyperbola-i3.png\">-]
-# | {+href=\"/distros/screenshots/parabola2020-lxde.jpg\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/distros/screenshots/hyperbola-i3.png\">"
msgid "<a href=\"/distros/screenshots/parabola2020-lxde.jpg\">"
-msgstr "<a href=\"/distros/screenshots/hyperbola-i3.png\">"
+msgstr "<a href=\"/distros/screenshots/parabola2020-lxde.jpg\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><a><img>
-# | [Screenshot of [-Trisquel 8-] {+Parabola+} with [-MATE-]
-# | {+LXDE+} desktop]
-#, fuzzy
-#| msgid " [Screenshot of Trisquel 8 with MATE desktop] "
msgid " [Screenshot of Parabola with LXDE desktop] "
-msgstr " [Capture d'écran de Trisquel 8 avec le bureau MATE] "
+msgstr " [Capture d'écran de Parabola avec le bureau LXDE] "
#. type: Content of: <div><div><div><p>
-# | <small><a [-href=\"https://dragora.org/en/index.html\";>
-# | Dragora 3.0-beta1</a>-]
-# | {+href=\"https://www.parabola.nu\";>Parabola 2020</a>+} with
-# | [-customized-] <a [-href=\"https://ice-wm.org/\";> IceWM</a> window
-# | manager</small>-] {+href=\"https://lxde.org/\";>LXDE desktop</a></small>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<small><a href=\"https://dragora.org/en/index.html\";> Dragora 3.0-"
-#| "beta1</a> with customized <a href=\"https://ice-wm.org/\";> IceWM</a> "
-#| "window manager</small>"
msgid ""
"<small><a href=\"https://www.parabola.nu\";>Parabola 2020</a> with <a "
"href=\"https://lxde.org/\";>LXDE desktop</a></small>"
msgstr ""
-"<small><a href=\"https://dragora.org/en/index.html\";>Dragora 3.0-beta1</"
-"a> avec un gestionnaire de fenêtres <a href=\"https://ice-wm.org/\";>IceWM</"
-"a> personnalisé</small>"
+"<small><a href=\"https://www.parabola.nu\";>Parabola 2020</a> avec le bureau "
+"<a href=\"https://lxde.org/\";>LXDE</a></small>"
#. type: Content of: <div><div><div><div><a>
msgid "<a href=\"/distros/screenshots/pureos8-gnome3.jpg\">"
@@ -259,20 +239,12 @@
"fenêtres i3] "
#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/home.html?distro=hyperbola#gnu-linux\">-]
-# | {+href=\"/home.html?distro=parabola#gnu-linux\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/home.html?distro=hyperbola#gnu-linux\">"
msgid "<a href=\"/home.html?distro=parabola#gnu-linux\">"
-msgstr "<a href=\"/home.html?distro=hyperbola#gnu-linux\">"
+msgstr "<a href=\"/home.html?distro=parabola#gnu-linux\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><table><tr><td><a><img>
-# | [Screenshot of [-Trisquel 8-] {+Parabola 2020+} with
-# | [-MATE-] {+LXDE+} desktop]
-#, fuzzy
-#| msgid " [Screenshot of Trisquel 8 with MATE desktop] "
msgid " [Screenshot of Parabola 2020 with LXDE desktop] "
-msgstr " [Capture d'écran de Trisquel 8 avec le bureau MATE] "
+msgstr " [Capture d'écran de Parabola 2020 avec le bureau LXDE] "
#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><a>
msgid "<a href=\"/home.html?distro=pureos#gnu-linux\">"
@@ -295,11 +267,8 @@
msgstr "<small>Hyperbola / i3</small>"
#. type: Content of: <div><div><table><tr><td>
-# | [-<small>Hyperbola-]{+<small>Parabola+} / [-i3</small>-] {+LXDE</small>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<small>Hyperbola / i3</small>"
msgid "<small>Parabola / LXDE</small>"
-msgstr "<small>Hyperbola / i3</small>"
+msgstr "<small>Parabola / LXDE</small>"
#. type: Content of: <div><div><table><tr><td>
msgid "<small>PureOS / GNOME3</small>"
Index: server/po/home-pkgblurbs.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/server/po/home-pkgblurbs.fr.po,v
retrieving revision 1.164
retrieving revision 1.165
diff -u -b -r1.164 -r1.165
--- server/po/home-pkgblurbs.fr.po 31 Dec 2019 14:04:43 -0000 1.164
+++ server/po/home-pkgblurbs.fr.po 31 Dec 2019 14:22:29 -0000 1.165
@@ -10,14 +10,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: home-pkgblurbs.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-31 13:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-11 10:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-31 15:14+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-12-31 12:58+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
"Plural-Forms: \n"
@@ -49,27 +48,16 @@
msgstr "<a href=\"/software/8sync/\">8sync</a>"
#. type: Content of: <p>
-# | 8sync (pronounced [-<tt>eight-sync</tt>)-] {+‘eight-sync’)+}
-# | is an asynchronous programming library for GNU Guile. It makes use of
-# | delimited continuations to avoid a mess of callbacks, resulting in clean,
-# | easy-to-read, non-blocking code. <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#pkg_8sync\">doc</a>)</small>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "8sync (pronounced <tt>eight-sync</tt>) is an asynchronous programming "
-#| "library for GNU Guile. It makes use of delimited continuations to avoid "
-#| "a mess of callbacks, resulting in clean, easy-to-read, non-blocking "
-#| "code. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#pkg_8sync\">doc</a>)</small>"
msgid ""
"8sync (pronounced ‘eight-sync’) is an asynchronous programming "
"library for GNU Guile. It makes use of delimited continuations to avoid a "
"mess of callbacks, resulting in clean, easy-to-read, non-blocking code. "
"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#pkg_8sync\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
-"8sync (prononcez <tt>huit-sync</tt>) est une bibliothèque de programmation "
-"asynchrone pour GNU Guile. Elle se sert de continuations délimitées pour "
-"éviter les fonctions de retour embrouillées, ce qui donne un code clair, "
-"facile à lire et non bloquant. <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"8sync (prononcez ‘huit-sync’) est une bibliothèque de "
+"programmation asynchrone pour GNU Guile. Elle se sert de continuations "
+"délimitées pour éviter les fonctions de retour embrouillées, ce qui donne
un "
+"code clair, facile à lire et non bloquant. <small>(<a
href=\"/manual/manual."
"html#pkg_8sync\">doc</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
@@ -77,21 +65,6 @@
msgstr "<a href=\"/software/a2ps/\">a2ps</a>"
#. type: Content of: <p>
-# | GNU a2ps converts almost anything to a PostScript file, ready for
-# | printing. It accomplishes this by being able to delegate files to
-# | external handlers, such as Groff and Gzip. It handles as many steps as is
-# | necessary to produce a pretty-printed file. It also includes some extra
-# | abilities for special cases, such as pretty-printing [-<tt>--help</tt>-]
-# | {+‘--help’+} output. <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#a2ps\">doc</a>)</small>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GNU a2ps converts almost anything to a PostScript file, ready for "
-#| "printing. It accomplishes this by being able to delegate files to "
-#| "external handlers, such as Groff and Gzip. It handles as many steps as "
-#| "is necessary to produce a pretty-printed file. It also includes some "
-#| "extra abilities for special cases, such as pretty-printing <tt>--help</"
-#| "tt> output. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#a2ps\">doc</a>)</small>"
msgid ""
"GNU a2ps converts almost anything to a PostScript file, ready for printing. "
"It accomplishes this by being able to delegate files to external handlers, "
@@ -106,8 +79,8 @@
"que nécessaire pour effectuer l'« impression élégante » <cite>[pretty-"
"printing]</cite> d'un fichier. Il a même quelques fonctionnalités "
"supplémentaires pour des cas particuliers, comme l'impression élégante du "
-"résultat de la commande <tt>--help</tt>. <small>(<a href=\"/manual/manual."
-"html#a2ps\">doc</a>)</small>"
+"résultat de la commande ‘--help’. <small>(<a href=\"/manual/"
+"manual.html#a2ps\">doc</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/acct/\">Acct</a>"
@@ -242,8 +215,8 @@
"and predicate logic, as well as Boolean algebra and arithmetical logic. In "
"addition to its predefined inference and equivalence rules, Aris also "
"supports references to older proofs. Its use of standard logical symbols and "
-"its natural deduction interface make it easy to use for beginners. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#aris\">doc</a>)</small>"
+"its natural deduction interface make it easy to use for beginners. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#aris\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"Aris est un assistant de preuves logiques. Il gère la logique "
"propositionnelle et le calcul des prédicats, ainsi que l'algèbre booléenne
"
@@ -462,8 +435,8 @@
"GNU Barcode is a flexible tool to produce printed barcodes from text "
"strings. It supports a variety of encoding standards and sizing "
"measurements. Barcodes can be output in PostScript or Encapsulated "
-"PostScript formats. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#barcode\">doc</a>)"
-"</small>"
+"PostScript formats. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#barcode\">doc</"
+"a>)</small>"
msgstr ""
"GNU Barcode est un outil souple qui permet d'imprimer des codes barres à "
"partir de chaînes de caractères. Il gère plusieurs méthodes d'encodage et
"
@@ -482,8 +455,8 @@
"from the Korn Shell and the C Shell and new improvements of its own. It "
"allows command-line editing, unlimited command history, shell functions and "
"aliases, and job control while still allowing most sh scripts to be run "
-"without modification. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#bash\">doc</a>)"
-"</small>"
+"without modification. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#bash\">doc</"
+"a>)</small>"
msgstr ""
"Bash est l'interpréteur de ligne de commande <cite>[shell]</cite> de GNU. Il
"
"est compatible avec le shell Bourne, mais intègre aussi des fonctionnalités
"
@@ -541,18 +514,6 @@
#. TRANSLATORS: stale
#. type: Content of: <p>
-# | bc is an arbitrary precision numeric processing language. It includes an
-# | interactive environment for evaluating mathematical statements. Its
-# | syntax is similar to that of C, so basic usage is familiar. It also
-# | includes [-<tt>dc</tt>,-] {+‘dc’,+} a reverse-polish
-# | calculator. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#bc\">doc</a>)</small>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "bc is an arbitrary precision numeric processing language. It includes an "
-#| "interactive environment for evaluating mathematical statements. Its "
-#| "syntax is similar to that of C, so basic usage is familiar. It also "
-#| "includes <tt>dc</tt>, a reverse-polish calculator. <small>(<a href=\"/"
-#| "manual/manual.html#bc\">doc</a>)</small>"
msgid ""
"bc is an arbitrary precision numeric processing language. It includes an "
"interactive environment for evaluating mathematical statements. Its syntax "
@@ -560,10 +521,10 @@
"‘dc’, a reverse-polish calculator. <small>(<a href=\"/manual/"
"manual.html#bc\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
-"<tt>bc</tt> est un langage de calcul arithmétique multiprécision. Il "
+"‘bc’ est un langage de calcul arithmétique multiprécision. Il "
"comporte un environnement interactif pour l'évaluation d'expressions "
"mathématiques. Sa syntaxe ressemble à celle du C, ce qui rend un usage "
-"basique aisé. Il contient aussi <tt>dc</tt>, un calculateur en notation "
+"basique aisé. Il contient aussi ‘dc’, un calculateur en notation
"
"polonaise inversée. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#bc\">doc</a>)</"
"small>"
@@ -584,23 +545,6 @@
msgstr "<a href=\"/software/binutils/\">Binutils</a>"
#. type: Content of: <p>
-# | GNU Binutils is a collection of tools for working with binary files.
-# | Perhaps the most notable are [-<tt>ld</tt>,-] {+‘ld’,+} a
-# | linker, and [-<tt>as</tt>,-] {+‘as’,+} an assembler. Other
-# | tools include programs to display binary profiling information, list the
-# | strings in a binary file, and utilities for working with archives. The
-# | [-<tt>bfd</tt>-] {+‘bfd’+} library for working with executable
-# | and object formats is also included. <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#binutils\">doc</a>)</small>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GNU Binutils is a collection of tools for working with binary files. "
-#| "Perhaps the most notable are <tt>ld</tt>, a linker, and <tt>as</tt>, an "
-#| "assembler. Other tools include programs to display binary profiling "
-#| "information, list the strings in a binary file, and utilities for working "
-#| "with archives. The <tt>bfd</tt> library for working with executable and "
-#| "object formats is also included. <small>(<a href=\"/manual/manual."
-#| "html#binutils\">doc</a>)</small>"
msgid ""
"GNU Binutils is a collection of tools for working with binary files. Perhaps "
"the most notable are ‘ld’, a linker, and ‘as’, an "
@@ -611,13 +555,13 @@
"html#binutils\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"Les GNU Binutils sont des outils pour la manipulation de fichier binaires. "
-"<tt>ld</tt>, un éditeur de liens, et <tt>as</tt>, un assembleur, sont parmi "
-"les plus notables. D'autres outils permettent, entre autres, d'afficher les "
-"résultats du profilage d'un binaire, de lister les chaînes d'un fichier "
-"binaire, et de travailler sur des archives. La bibliothèque <tt>bfd</tt>, "
-"qui permet de travailler avec les exécutables et les formats objet, en fait "
-"aussi partie. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#binutils\">doc</a>)</"
-"small>"
+"‘ld’, un éditeur de liens, et ‘as’, un assembleur, "
+"sont parmi les plus notables. D'autres outils permettent, entre autres, "
+"d'afficher les résultats du profilage d'un binaire, de lister les chaînes "
+"d'un fichier binaire, et de travailler sur des archives. La bibliothèque "
+"‘bfd’, qui permet de travailler avec les exécutables et les "
+"formats objet, en fait aussi partie. <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#binutils\">doc</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/bison/\">Bison</a>"
@@ -631,8 +575,8 @@
"simple tools through complex programming languages. <small>(<a href=\"/"
"manual/manual.html#bison\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
-"GNU Bison est un générateur polyvalent d'analyseurs syntaxiques <cite>"
-"[parser]</cite>. Il peut construire un analyseur LR déterministe ou "
+"GNU Bison est un générateur polyvalent d'analyseurs syntaxiques "
+"<cite>[parser]</cite>. Il peut construire un analyseur LR déterministe ou "
"généraliste à partir d'une grammaire explicitée, sans contexte. Il est
assez "
"souple pour avoir de nombreuses applications, et permet de construire des "
"analyseurs syntaxiques pour de petits outils comme pour des langages "
@@ -643,25 +587,6 @@
msgstr "<a href=\"/software/bool/\">Bool</a>"
#. type: Content of: <p>
-# | GNU Bool is a utility to perform text searches on files using Boolean
-# | expressions. For example, a search for [-<tt>hello-] {+‘hello+} AND
-# | [-world</tt>-] {+world’+} would return a file containing the phrase
-# | [-<tt>Hello, world!</tt>.-] {+‘Hello, world!’.+} It supports
-# | both AND and OR statements, as well as the NEAR statement to search for
-# | the occurrence of words in close proximity to each other. It handles
-# | context gracefully, accounting for new lines and paragraph changes. It
-# | also has robust support for parsing HTML files. <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#bool\">doc</a>)</small>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GNU Bool is a utility to perform text searches on files using Boolean "
-#| "expressions. For example, a search for <tt>hello AND world</tt> would "
-#| "return a file containing the phrase <tt>Hello, world!</tt>. It supports "
-#| "both AND and OR statements, as well as the NEAR statement to search for "
-#| "the occurrence of words in close proximity to each other. It handles "
-#| "context gracefully, accounting for new lines and paragraph changes. It "
-#| "also has robust support for parsing HTML files. <small>(<a href=\"/"
-#| "manual/manual.html#bool\">doc</a>)</small>"
msgid ""
"GNU Bool is a utility to perform text searches on files using Boolean "
"expressions. For example, a search for ‘hello AND world’ would "
@@ -844,8 +769,8 @@
"GNU cflow analyzes C source files and produces a graph charting the control "
"flow of the program. It can output the graph in several styles and in "
"either the POSIX format or in an extended GNU format. cflow also includes a "
-"major mode for Emacs for examining the flowcharts that it produces. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#cflow\">doc</a>)</small>"
+"major mode for Emacs for examining the flowcharts that it produces. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#cflow\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"GNU cflow analyse les fichiers sources du code C et produit un graphique des
"
"flux de contrôle du programme. Il est capable de produire plusieurs styles "
@@ -923,8 +848,8 @@
"virtuelles et les compilateurs Java. Il est compatible avec une partie "
"importante des spécifications d l'<abbr title=\"Application Programming "
"Interface\">API</abbr> de ce langage et offre un large éventail de "
-"fonctionnalités. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#classpath\">doc</a>)"
-"</small>"
+"fonctionnalités. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#classpath\">doc</"
+"a>)</small>"
#. type: Attribute 'alt' of: <h4><img>
msgid "logo for clisp"
@@ -955,21 +880,6 @@
#. TRANSLATORS: stale
#. type: Content of: <p>
-# | GNU combine works to merge files based on a common key in a hash table. It
-# | can be seen as similar to, albeit much more powerful than, the standard
-# | [-<tt>join</tt>-] {+‘join’+} utility. Unlike
-# | [-<tt>join</tt>,-] {+‘join’,+} any number of files may be
-# | merged based on the matches found. combine also has other advanced
-# | features, such as date parsing and directory traversal. <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#combine\">doc</a>)</small>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GNU combine works to merge files based on a common key in a hash table. "
-#| "It can be seen as similar to, albeit much more powerful than, the "
-#| "standard <tt>join</tt> utility. Unlike <tt>join</tt>, any number of "
-#| "files may be merged based on the matches found. combine also has other "
-#| "advanced features, such as date parsing and directory traversal. <small>"
-#| "(<a href=\"/manual/manual.html#combine\">doc</a>)</small>"
msgid ""
"GNU combine works to merge files based on a common key in a hash table. It "
"can be seen as similar to, albeit much more powerful than, the standard "
@@ -979,13 +889,13 @@
"manual/manual.html#combine\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"GNU combine fusionne les fichiers basés sur une même clef dans une table de
"
-"hachage. Il peut apparaître similaire à l'utilitaire standard
<tt>join</tt>, "
-"bien qu'il soit beaucoup plus puissant. Contrairement à <tt>join</tt>, "
-"<tt>combine</tt> peut fusionner tous les fichiers correspondant à la clef "
-"recherchée, quel que soit leur nombre. Il dispose aussi d'autres "
-"fonctionnalités avancées, comme l'analyse des dates et la traversée des "
-"répertoires. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#combine\">doc</a>)</"
-"small>"
+"hachage. Il peut apparaître similaire à l'utilitaire standard ‘"
+"join’, bien qu'il soit beaucoup plus puissant. Contrairement à ‘"
+"join’, ‘combine’ peut fusionner tous les fichiers "
+"correspondant à la clef recherchée, quel que soit leur nombre. Il dispose "
+"aussi d'autres fonctionnalités avancées, comme l'analyse des dates et la "
+"traversée des répertoires. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#combine"
+"\">doc</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/commoncpp/\">[u]Common C++</a>"
@@ -1032,28 +942,18 @@
msgstr "<a href=\"/software/config/\">Config</a>"
#. type: Content of: <p>
-# | The [-<tt>config.guess</tt>-] {+‘config.guess’+} script tries
-# | to guess a canonical system triple, and [-<tt>config.sub</tt>-]
-# | {+‘config.sub’+} validates and canonicalizes. These are used
-# | as part of configuration in nearly all GNU packages (and many others).
-# | <small>(<a href=\"/manual/manual.html#config\">doc</a>)</small>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <tt>config.guess</tt> script tries to guess a canonical system "
-#| "triple, and <tt>config.sub</tt> validates and canonicalizes. These are "
-#| "used as part of configuration in nearly all GNU packages (and many "
-#| "others). <small>(<a href=\"/manual/manual.html#config\">doc</a>)</small>"
msgid ""
"The ‘config.guess’ script tries to guess a canonical system "
"triple, and ‘config.sub’ validates and canonicalizes. These are "
"used as part of configuration in nearly all GNU packages (and many others). "
"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#config\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
-"Le script <tt>config.guess</tt> essaye de deviner les trois caractéristiques
"
-"canoniques du système hôte <cite>[triple]</cite> ; <tt>config.sub</tt> les
"
-"vérifie et donne le résultat sous forme canonique. Ils sont utilisés dans
le "
-"cadre de la configuration de presque tous les paquets GNU, et de beaucoup "
-"d'autres. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#config\">doc</a>)</small>"
+"Le script ‘config.guess’ essaye de deviner les trois "
+"caractéristiques canoniques du système hôte <cite>[triple]</cite> ;
‘"
+"config.sub’ les vérifie et donne le résultat sous forme canonique.
Ils "
+"sont utilisés dans le cadre de la configuration de presque tous les paquets "
+"GNU, et de beaucoup d'autres. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#config"
+"\">doc</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/coreutils/\">Coreutils</a>"
@@ -1113,8 +1013,8 @@
"GNU Cppi traite du code source en langage C pour indenter correctement les "
"directives pré-processeur, dans le but de refléter leur imbrication. Il "
"réalise aussi d'autres opération d'uniformisation, corrigeant par exemple
le "
-"nombre d'espaces séparant les instructions du texte qui les suit. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#cppi\">doc</a>)</small>"
+"nombre d'espaces séparant les instructions du texte qui les suit. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#cppi\">doc</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/cssc/\">CSSC</a>"
@@ -1336,11 +1236,11 @@
"length and other readability measures. <small>(<a href=\"/manual/manual."
"html#diction\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
-"Un paquet fournissant deux commandes Unix classiques, <tt>style</tt> et "
-"<tt>diction</tt>. Diction est utilisée pour identifier dans le corps d'un "
-"texte des expressions verbeuses et souvent mal utilisées. Style analyse au "
-"contraire la forme du travail écrit, comme la longueur des phrases et autres
"
-"critères de lisibilité. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#diction"
+"Un paquet fournissant deux commandes Unix classiques, ‘style’ et "
+"‘diction’. Diction est utilisée pour identifier dans le corps "
+"d'un texte des expressions verbeuses et souvent mal utilisées. Style analyse
"
+"au contraire la forme du travail écrit, comme la longueur des phrases et "
+"autres critères de lisibilité. <small>(<a
href=\"/manual/manual.html#diction"
"\">doc</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
@@ -1348,22 +1248,6 @@
msgstr "<a href=\"/software/diffutils/\">Diffutils</a>"
#. type: Content of: <p>
-# | GNU Diffutils is a package containing tools for finding the differences
-# | between files. The [-<tt>diff</tt>-] {+‘diff’+} command is
-# | used to show how two files differ, while [-<tt>cmp</tt>-]
-# | {+‘cmp’+} shows the offsets and line numbers where they
-# | differ. [-<tt>diff3</tt>-] {+‘diff3’+} allows you to compare
-# | three files. Finally, [-<tt>sdiff</tt>-] {+‘sdiff’+} offers
-# | an interactive means to merge two files. <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#diffutils\">doc</a>)</small>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GNU Diffutils is a package containing tools for finding the differences "
-#| "between files. The <tt>diff</tt> command is used to show how two files "
-#| "differ, while <tt>cmp</tt> shows the offsets and line numbers where they "
-#| "differ. <tt>diff3</tt> allows you to compare three files. Finally, "
-#| "<tt>sdiff</tt> offers an interactive means to merge two files. <small>"
-#| "(<a href=\"/manual/manual.html#diffutils\">doc</a>)</small>"
msgid ""
"GNU Diffutils is a package containing tools for finding the differences "
"between files. The ‘diff’ command is used to show how two files "
@@ -1373,12 +1257,12 @@
"files. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#diffutils\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"GNU Diffutils est un paquet contenant des outils de comparaison de fichiers. "
-"La commande <tt>diff</tt> est utilisée pour montrer les différences entre "
-"deux fichiers, tandis que <tt>cmp</tt> indique les lignes et positions de "
-"curseur où sont localisées les différences. <tt>diff3</tt> permet de "
-"comparer trois fichiers. Enfin <tt>sdiff</tt> est un outil interactif pour "
-"fusionner deux fichiers. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#diffutils"
-"\">doc</a>)</small>"
+"La commande ‘diff’ est utilisée pour montrer les différences "
+"entre deux fichiers, tandis que ‘cmp’ indique les lignes et "
+"positions de curseur où sont localisées les différences.
‘diff3’ "
+"permet de comparer trois fichiers. Enfin ‘sdiff’ est un outil "
+"interactif pour fusionner deux fichiers. <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#diffutils\">doc</a>)</small>"
#. TRANSLATORS: stale
#. type: Content of: <h4>
@@ -1407,25 +1291,6 @@
msgstr "<a href=\"/software/direvent/\">Direvent</a>"
#. type: Content of: <p>
-# | A daemon that monitors directories for events, such as creating, deleting
-# | or modifying files. It can monitor different sets of directories for
-# | different events. When an event is detected, direvent calls a specified
-# | external program with information about the event, such as the location
-# | within the file system where it occurred. Thus, [-<tt>direvent</tt>-]
-# | {+‘direvent’+} provides an easy way to react immediately if
-# | given files undergo changes, for example, to track changes in important
-# | system configuration files. <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#direvent\">doc</a>)</small>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A daemon that monitors directories for events, such as creating, deleting "
-#| "or modifying files. It can monitor different sets of directories for "
-#| "different events. When an event is detected, direvent calls a specified "
-#| "external program with information about the event, such as the location "
-#| "within the file system where it occurred. Thus, <tt>direvent</tt> "
-#| "provides an easy way to react immediately if given files undergo changes, "
-#| "for example, to track changes in important system configuration files. "
-#| "<small>(<a href=\"/manual/manual.html#direvent\">doc</a>)</small>"
msgid ""
"A daemon that monitors directories for events, such as creating, deleting or "
"modifying files. It can monitor different sets of directories for different "
@@ -1439,13 +1304,13 @@
"Un démon qui surveille des événements tels que la création, la
suppression "
"ou la modification de fichiers dans des répertoires. Il peut surveiller "
"différents événements dans différents ensembles de répertoires. Quand un
"
-"événement est détecté, <tt>direvent</tt> appelle un programme externe "
+"événement est détecté, ‘direvent’ appelle un programme
externe "
"spécifié au préalable et lui communique l'information relative à "
"l'événement, par exemple sa localisation dans le système de fichiers où
il "
-"s'est produit. Ainsi, <tt>direvent</tt> permet de réagir immédiatement à "
-"tout changement d'un fichier. On peut suivre par exemple les changements des "
-"fichiers de configuration importants du système. <small>(<a href=\"/manual/"
-"manual.html#direvent\">doc</a>)</small>"
+"s'est produit. Ainsi, ‘direvent’ permet de réagir immédiatement
"
+"Ã tout changement d'un fichier. On peut suivre par exemple les changements "
+"des fichiers de configuration importants du système. <small>(<a href=\"/"
+"manual/manual.html#direvent\">doc</a>)</small>"
#. TRANSLATORS: stale
#. type: Content of: <h4>
@@ -1500,10 +1365,10 @@
"html#ed\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"Ed est un éditeur de texte opérant sur des lignes : plutôt que d'offrir
une "
-"vue d'ensemble d'un document, <tt>ed</tt> édite les lignes une à une. Il "
-"peut être exécuté de façon interactive ou par des scripts shell. Sa
méthode "
-"d'entrée des commandes facilite l'exécution automatisée de tâches
complexes. "
-"GNU ed propose plusieurs fonctions supplémentaires par rapport à "
+"vue d'ensemble d'un document, ‘ed’ édite les lignes une à une. "
+"Il peut être exécuté de façon interactive ou par des scripts shell. Sa "
+"méthode d'entrée des commandes facilite l'exécution automatisée de
tâches "
+"complexes. GNU ed propose plusieurs fonctions supplémentaires par rapport Ã
"
"l'utilitaire standard. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#ed\">doc</a>)</"
"small>"
@@ -1533,11 +1398,12 @@
"fournit un moyen pratique de créer en C des programmes orientés objet sans
"
"le recours à  C++. Il possède également un système de composants unique, "
"contrairement à d'autres logiciels libres de POC qui imitent la conception "
-"de leurs homologues privateurs. Il inclut un assistant graphique, "
-"<tt>gidfwizard</tt>, un outil servant à créer les fichiers de définition
de "
+"de leurs homologues privateurs. Il inclut un assistant graphique, ‘"
+"gidfwizard’, un outil servant à créer les fichiers de définition de "
"l'interface de GNU EDMA et les fichiers squelettes nécessaires à la "
"construction des classes EDMA, ainsi qu'un navigateur graphique de classes, "
-"<tt>gecb</tt>. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#edma\">doc</a>)</small>"
+"‘gecb’. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#edma\">doc</a>)</"
+"small>"
#. type: Attribute 'alt' of: <h4><img>
msgid "logo for electric"
@@ -1589,8 +1455,8 @@
"l'édition sur serveur distant, et beaucoup plus encore. Emacs est très bien
"
"documenté, sur tous ses aspects, de la simple édition de texte Ã
l'écriture "
"de programmes Lisp complexes. Il gère en Unicode étendu la presque
totalité "
-"des langages humains. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#emacs\">doc</a>)"
-"</small>"
+"des langages humains. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#emacs\">doc</"
+"a>)</small>"
#. TRANSLATORS: stale
#. type: Content of: <h4>
@@ -1628,8 +1494,8 @@
"EMMS is the Emacs Multimedia System. It is a small front-end which can "
"control one of the supported external players. Thus, it supports whatever "
"formats are supported by your music player. It also supports tagging and "
-"playlist management, all behind a clean and light user interface. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#emms\">doc</a>)</small>"
+"playlist management, all behind a clean and light user interface. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#emms\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"EMMS est le système multimédia d'Emacs. C'est une petite interface qui peut
"
"contrôler un des lecteurs externes pris en charge. EMMS peut donc lire les "
@@ -1700,26 +1566,6 @@
msgstr "<a href=\"/software/findutils/\">Findutils</a>"
#. type: Content of: <p>
-# | Findutils supplies the basic file directory searching utilities of the GNU
-# | system. It consists of two primary searching utilities: [-<tt>find</tt>-]
-# | {+‘find’+} recursively searches for files in a directory
-# | according to given criteria and [-<tt>locate</tt>-]
-# | {+‘locate’+} lists files in a database that match a query.
-# | Two auxiliary tools are included: [-<tt>updatedb</tt>-]
-# | {+‘updatedb’+} updates the file name database and
-# | [-<tt>xargs</tt>-] {+‘xargs’+} may be used to apply commands
-# | with arbitrarily long arguments. <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#findutils\">doc</a>)</small>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Findutils supplies the basic file directory searching utilities of the "
-#| "GNU system. It consists of two primary searching utilities: <tt>find</"
-#| "tt> recursively searches for files in a directory according to given "
-#| "criteria and <tt>locate</tt> lists files in a database that match a "
-#| "query. Two auxiliary tools are included: <tt>updatedb</tt> updates the "
-#| "file name database and <tt>xargs</tt> may be used to apply commands with "
-#| "arbitrarily long arguments. <small>(<a href=\"/manual/manual."
-#| "html#findutils\">doc</a>)</small>"
msgid ""
"Findutils supplies the basic file directory searching utilities of the GNU "
"system. It consists of two primary searching utilities: ‘find’ "
@@ -1731,15 +1577,15 @@
"\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"Findutils fournit les utilitaires de base pour la recherche dans les "
-"répertoires du système GNU. Il comprend deux utilitaires de base :
<tt>find</"
-"tt>, qui recherche de manière récursive dans un répertoire les fichiers "
-"répondant à un critère donné et <tt>locate</tt>, qui fait la liste des "
-"fichiers d'une base de données correspondant à une requête. Deux outils "
-"auxiliaires en font également partie : <tt>updatedb</tt>, qui met à jour
la "
-"base de données des noms de fichiers et <tt>xargs</tt>, qui peut être "
-"utilisé pour exécuter des commandes sur des arguments de longueur "
-"arbitraire, par exemple une longue liste de noms de fichiers. <small>(<a "
-"href=\"/manual/manual.html#findutils\">doc</a>)</small>"
+"répertoires du système GNU. Il comprend deux utilitaires de base : ‘"
+"find’, qui recherche de manière récursive dans un répertoire les "
+"fichiers répondant à un critère donné et ‘locate’, qui fait
la "
+"liste des fichiers d'une base de données correspondant à une requête. Deux
"
+"outils auxiliaires en font également partie : ‘updatedb’, qui "
+"met à jour la base de données des noms de fichiers et ‘xargs’, "
+"qui peut être utilisé pour exécuter des commandes sur des arguments de "
+"longueur arbitraire, par exemple une longue liste de noms de fichiers. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#findutils\">doc</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/fisicalab/\">FisicaLab</a>"
@@ -1806,8 +1652,8 @@
"GNU Fontutils is a collection of programs for handling fonts. Bitmaps can be "
"extracted from scanned images of characters, edited, and converted into "
"outline fonts. In general, Fontutils supports the font formats supported by "
-"the TeX typesetting environment, including PostScript Type 1 fonts. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#fontutils\">doc</a>)</small>"
+"the TeX typesetting environment, including PostScript Type 1 fonts. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#fontutils\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"GNU Fontutils est une collection de programmes servant à manipuler les "
"polices de caractères. Elle permet d'extraire des bitmaps à partir d'images
"
@@ -1822,20 +1668,6 @@
msgstr "<a href=\"/software/freedink/\">FreeDink</a>"
#. type: Content of: <p>
-# | GNU FreeDink is a free and portable re-implementation of the engine for
-# | the role-playing game Dink Smallwood. It supports not only the original
-# | game data files but it also supports user-produced game mods or
-# | [-<tt>D-Mods</tt>.-] {+‘D-Mods’.+} To that extent, it also
-# | includes a front-end for managing all of your D-Mods. <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#freedink\">doc</a>)</small>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GNU FreeDink is a free and portable re-implementation of the engine for "
-#| "the role-playing game Dink Smallwood. It supports not only the original "
-#| "game data files but it also supports user-produced game mods or <tt>D-"
-#| "Mods</tt>. To that extent, it also includes a front-end for managing all "
-#| "of your D-Mods. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#freedink\">doc</a>)"
-#| "</small>"
msgid ""
"GNU FreeDink is a free and portable re-implementation of the engine for the "
"role-playing game Dink Smallwood. It supports not only the original game "
@@ -1847,9 +1679,9 @@
"GNU FreeDink est une nouvelle implémentation, libre et portable, du moteur "
"du jeu de rôle Dink Smallwood. Il prend non seulement en charge les fichiers
"
"de données du jeu d'origine mais également les greffons produits par les "
-"utilisateurs, ou <tt>D-Mods</tt>. Ã cet effet, il inclut une interface pour "
-"la gestion de tous vos <tt>D-mods</tt>. <small>(<a href=\"/manual/manual."
-"html#freedink\">doc</a>)</small>"
+"utilisateurs, ou ‘D-Mods’. Ã cet effet, il inclut une interface "
+"pour la gestion de tous vos ‘D-mods’. <small>(<a href=\"/manual/"
+"manual.html#freedink\">doc</a>)</small>"
#. TRANSLATORS: stale
#. type: Content of: <h4>
@@ -1868,11 +1700,11 @@
msgstr ""
"GNU FreeFont est une collection de polices vectorielles de taille adaptable "
"qui conviennent aux usages courants de l'ordinateur et à la publication de "
-"documents bureautiques. Elle comprend trois polices, avec empattement <cite>"
-"[serif]</cite>, sans empattement <cite>[sans serif]</cite>, et à chasse fixe
"
-"<cite>[monospace]</cite>, qui sont disponibles dans les formats TrueType et "
-"OpenType. Ces polices ont une vaste palette de caractères pour de nombreux "
-"systèmes d'écriture et une excellente couverture de la notation "
+"documents bureautiques. Elle comprend trois polices, avec empattement "
+"<cite>[serif]</cite>, sans empattement <cite>[sans serif]</cite>, et à "
+"chasse fixe <cite>[monospace]</cite>, qui sont disponibles dans les formats "
+"TrueType et OpenType. Ces polices ont une vaste palette de caractères pour "
+"de nombreux systèmes d'écriture et une excellente couverture de la notation
"
"mathématique. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#freefont\">doc</a>)</"
"small>"
@@ -2084,8 +1916,8 @@
msgid ""
"GCC is the GNU Compiler Collection. It provides compiler front-ends for "
"several languages, including C, C++, Objective-C, Fortran, Java, Ada, and "
-"Go. It also includes runtime support libraries for these languages. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#gcc\">doc</a>)</small>"
+"Go. It also includes runtime support libraries for these languages. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#gcc\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"GCC est la « Collection de compilateurs de GNU ». Elle comprend des "
"interfaces de compilation pour divers langages, au rang desquels C, C++, "
@@ -2140,8 +1972,8 @@
"variety of activities suitable for kids aged 2 to 10 years old. The suite "
"includes activities to introduce and develop skills in computer use, "
"algebra, science, reading and more. It also features some games such as "
-"chess and sudoku. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gcompris\">doc</a>)"
-"</small>"
+"chess and sudoku. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gcompris\">doc</"
+"a>)</small>"
msgstr ""
"GCompris est une suite éducative pour les enfants. Elle propose des "
"activités variées aux petits de 2 à 10 ans. La suite comprend des
activités "
@@ -2226,28 +2058,6 @@
#. TRANSLATORS: stale
#. type: Content of: <p>
-# | GNU Gengetopt is a program to generate a C/C++ function for parsing
-# | command-line options using the getopt_long function found in GNU libc,
-# | removing some of the tedium of this task for large programs that accept
-# | many options. The options parsed by the generated function may be in both
-# | short (e.g., [-<tt>-h</tt>)-] {+‘-h’)+} and long
-# | [-(<tt>--help</tt>)-] {+(‘--help’)+} formats, as specified by
-# | the GNU coding standards. Additionally, the output of the standard
-# | options [-<tt>--help</tt>-] {+‘--help’+} and
-# | [-<tt>--version</tt>-] {+‘--version’+} is generated
-# | automatically. <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#gengetopt\">doc</a>)</small>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GNU Gengetopt is a program to generate a C/C++ function for parsing "
-#| "command-line options using the getopt_long function found in GNU libc, "
-#| "removing some of the tedium of this task for large programs that accept "
-#| "many options. The options parsed by the generated function may be in "
-#| "both short (e.g., <tt>-h</tt>) and long (<tt>--help</tt>) formats, as "
-#| "specified by the GNU coding standards. Additionally, the output of the "
-#| "standard options <tt>--help</tt> and <tt>--version</tt> is generated "
-#| "automatically. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gengetopt\">doc</a>)"
-#| "</small>"
msgid ""
"GNU Gengetopt is a program to generate a C/C++ function for parsing command-"
"line options using the getopt_long function found in GNU libc, removing some "
@@ -2255,18 +2065,18 @@
"options parsed by the generated function may be in both short (e.g., ‘-"
"h’) and long (‘--help’) formats, as specified by the GNU "
"coding standards. Additionally, the output of the standard options ‘--"
-"help’ and ‘--version’ is generated automatically. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#gengetopt\">doc</a>)</small>"
+"help’ and ‘--version’ is generated automatically. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#gengetopt\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"GNU Gengetopt génère une fonction en C/C++ pour analyser les options de "
"ligne de commande à l'aide de la fonction getopt_long qu'on trouve dans GNU "
"libc, ce qui diminue la monotonie de cette tâche pour les gros programmes "
"qui acceptent beaucoup d'options. La fonction résultante peut analyser des "
-"options en format court (par exemple <tt>-h</tt>) ou long (<tt>--help</tt>), "
-"conformément aux normes GNU de codage. De plus, la sortie des options "
-"standards <tt>--help</tt> et <tt>--version</tt> est générée "
-"automatiquement. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gengetopt\">doc</a>)"
-"</small>"
+"options en format court (par exemple ‘-h’) ou long (‘--"
+"help’), conformément aux normes GNU de codage. De plus, la sortie des "
+"options standards ‘--help’ et ‘--version’ est "
+"générée automatiquement. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gengetopt"
+"\">doc</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/gettext/\">Gettext</a>"
@@ -2307,7 +2117,7 @@
"Gforth est une implémentation rapide et portable du langage ANS-Forth. Il "
"inclut un mode d'édition pour Emacs et un interpréteur doté
d'autocomplétion "
"et de gestion de l'historique, ainsi qu'un environnement générique de "
-"machine virtuelle, <tt>vmgen</tt>. <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"machine virtuelle, ‘vmgen’. <small>(<a href=\"/manual/manual."
"html#gforth\">doc</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
@@ -2345,8 +2155,8 @@
"Ghostscript est un interpréteur pour le langage PostScript et le format de "
"fichiers PDF. Il possède également une bibliothèque C qui implémente les
"
"fonctionnalités graphiques du langage PostScript. Le résultat peut être "
-"exporté vers un grand nombre d'imprimantes et de formats de fichier.
<small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#ghostscript\">doc</a>)</small>"
+"exporté vers un grand nombre d'imprimantes et de formats de fichier. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#ghostscript\">doc</a>)</small>"
#. type: Attribute 'alt' of: <h4><img>
msgid "logo for gift"
@@ -2424,8 +2234,8 @@
"GNU gleem is a library for Java and C++ offering a set of 3D widgets that "
"support direct user interaction with a 3D scene. These widgets are used to "
"translate along a line, translate in a plane, and do three-dimensional "
-"translation and rotation. This package is looking for a maintainer. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#gleem\">doc</a>)</small>"
+"translation and rotation. This package is looking for a maintainer. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#gleem\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"GNU gleem est une bibliothèque pour Java et C++ fournissant un ensemble de "
"widgets 3D qui permettent à l'utilisateur d'interagir directement avec une "
@@ -2724,8 +2534,8 @@
"trac], à l'analyser et à l'enseigner. Elle a un moteur d'évaluation
évolué, "
"basé sur des réseaux neuronaux artificiels, qui convient aussi bien aux "
"débutants qu'aux joueurs avancés. Outre son interface en ligne de commande,
"
-"elle se distingue par une représentation 3D attrayante du tablier. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#gnubg\">doc</a>)</small>"
+"elle se distingue par une représentation 3D attrayante du tablier. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#gnubg\">doc</a>)</small>"
#. type: Attribute 'alt' of: <h4><img>
msgid "logo for gnubiff"
@@ -2749,8 +2559,8 @@
"\"Post Office Protocol\">POP</abbr>3, <abbr title=\"Internet Message Access "
"Protocol\">IMAP</abbr>, <abbr title=\"Message Handling system\">MH</abbr> et "
"mailfiles. L'affichage des notifications se fait avec GTK et l'intégration Ã
"
-"GNOME est complète. <small>(<a
href=\"/manual/manual.html#gnubiff\">doc</a>)"
-"</small>"
+"GNOME est complète. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gnubiff\">doc</"
+"a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/gnubik/\">GNUbik</a>"
@@ -2782,8 +2592,8 @@
msgid ""
"GNUcap is a circuit analysis package. It offers a general purpose circuit "
"simulator and can perform DC and transient analyses, fourier analysis and AC "
-"analysis. The engine is designed to do true mixed-mode simulation. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#gnucap\">doc</a>)</small>"
+"analysis. The engine is designed to do true mixed-mode simulation. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#gnucap\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"GNUcap est dédié à l'analyse des circuits. Il propose un simulateur de "
"circuit polyvalent qui peut effectuer des analyses en courant continu ou "
@@ -2827,8 +2637,8 @@
msgid ""
"Telecom subsystem of the GNU Project: umbrella project for GNU Telephony "
"software, currently Bayonne, SIP Witch, and their supporting libraries "
-"(Common C++ / uCommon, ccAudio, ccScript, ccRTP and ZRTP / ZRTP4J). <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#gnucomm\">doc</a>)</small>"
+"(Common C++ / uCommon, ccAudio, ccScript, ccRTP and ZRTP / ZRTP4J). "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#gnucomm\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"Sous-système du projet GNU pour les télécommunications: projet-cadre pour "
"les logiciels de téléphonie de GNU, actuellement Bayonne, SIP Witch et les "
@@ -2853,8 +2663,8 @@
"pourraient venir d'un environnement DOS. L'ensemble est composé d'un "
"gestionnaire de fichiers, d'un éditeur de texte et d'un concepteur de "
"formulaires <cite>[form designer]</cite> pour la console, ainsi que d'une "
-"bibliothèque de base pour construire des utilitaires du même type. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#gnudos\">doc</a>)</small>"
+"bibliothèque de base pour construire des utilitaires du même type. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#gnudos\">doc</a>)</small>"
#. TRANSLATORS: stale
#. type: Content of: <h4>
@@ -2874,8 +2684,8 @@
"title=\"Environnement de Développement Intégré\">EDI</abbr> pour la "
"conception des formulaires de données, une interface pour formulaire, un "
"système de navigation et de menu ainsi qu'un système de <cite>reporting</"
-"cite> (compte-rendu). <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gnue\">doc</a>)"
-"</small>"
+"cite> (compte-rendu). <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gnue\">doc</"
+"a>)</small>"
#. type: Attribute 'alt' of: <h4><img>
msgid "logo for gnugo"
@@ -2960,28 +2770,6 @@
msgstr "<a href=\"/software/gnulib/\">GNUlib</a>"
#. type: Content of: <p>
-# | Gnulib is a central location for common infrastructure needed by GNU
-# | packages. It provides a wide variety of functionality, e.g., portability
-# | across many systems, working with Unicode strings, cryptographic
-# | computation, and much more. The code is intended to be shared at the
-# | level of source files, rather than being a standalone library that is
-# | distributed, built, and installed. The included [-<tt>gnulib-tool</tt>-]
-# | {+‘gnulib-tool’+} script helps with using Gnulib code in other
-# | packages. Gnulib also includes copies of licensing and maintenance-related
-# | files, for convenience. <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#gnulib\">doc</a>)</small>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Gnulib is a central location for common infrastructure needed by GNU "
-#| "packages. It provides a wide variety of functionality, e.g., portability "
-#| "across many systems, working with Unicode strings, cryptographic "
-#| "computation, and much more. The code is intended to be shared at the "
-#| "level of source files, rather than being a standalone library that is "
-#| "distributed, built, and installed. The included <tt>gnulib-tool</tt> "
-#| "script helps with using Gnulib code in other packages. Gnulib also "
-#| "includes copies of licensing and maintenance-related files, for "
-#| "convenience. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gnulib\">doc</a>)</"
-#| "small>"
msgid ""
"Gnulib is a central location for common infrastructure needed by GNU "
"packages. It provides a wide variety of functionality, e.g., portability "
@@ -2999,10 +2787,10 @@
"les calculs cryptographiques, et bien plus. Le code est conçu pour être "
"partagé en tant que fichiers source plutôt que sous la forme d'une "
"bibliothèque indépendante qui serait distribuée, compilée et installée.
Le "
-"script <tt>gnulib-tool</tt>, qui en fait partie, aide à l'utilisation du "
-"code Gnulib au sein d'autres paquets. Par commodité, Gnulib inclut
également "
-"des copies des fichiers de licence et de maintenance. <small>(<a href=\"/"
-"manual/manual.html#gnulib\">doc</a>)</small>"
+"script ‘gnulib-tool’, qui en fait partie, aide à l'utilisation "
+"du code Gnulib au sein d'autres paquets. Par commodité, Gnulib inclut "
+"également des copies des fichiers de licence et de maintenance. <small>(<a "
+"href=\"/manual/manual.html#gnulib\">doc</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/gnumach/\">Mach</a>"
@@ -3082,8 +2870,8 @@
"GNUnited Nations is a build system for translating the web site at www.gnu."
"org. It works via template files, which allow changes to be merged into "
"individual translations of a page, from which the final HTML is generated. "
-"In effect, this helps to keep all translations of a page up-to-date. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#gnun\">doc</a>)</small>"
+"In effect, this helps to keep all translations of a page up-to-date. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#gnun\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"GNUnited Nations est un système de production pour les traductions du site "
"www.gnu.org. Il fonctionne à l'aide de fichiers « patrons » qui
permettent "
@@ -3103,8 +2891,8 @@
"distributed network that provides security and privacy. GNUnet in that "
"sense aims to replace the current internet protocol stack. Along with an "
"application for secure publication of files, it has grown to include all "
-"kinds of basic applications for the foundation of a GNU internet. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#gnunet\">doc</a>)</small>"
+"kinds of basic applications for the foundation of a GNU internet. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#gnunet\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"GNUnet est une infrastructure de réseau pair à pair sécurisée. Son
objectif "
"essentiel est de fournir une solide fondation de logiciel libre à un réseau
"
@@ -3296,8 +3084,8 @@
"functionality of the standard printing system, it provides post-processing "
"capabilities, form type handling, alignment pages and other features. It "
"functions transparently on a network, sharing jobs on any host with printers "
-"on any other host. Several user different interfaces are available. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#gnuspool\">doc</a>)</small>"
+"on any other host. Several user different interfaces are available. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#gnuspool\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"GNUspool est un système de queue d'impression <cite>[spooling]</cite> "
"évolué. Outre la fonctionnalité habituelle de système d'impression, il a
des "
@@ -3342,8 +3130,8 @@
"GnuTLS is a secure communications library implementing the SSL, TLS and DTLS "
"protocols. It is provided in the form of a C library to support the "
"protocols, as well as to parse and write X.5009, PKCS 12, OpenPGP and other "
-"required structures. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gnutls\">doc</a>)"
-"</small>"
+"required structures. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gnutls\">doc</"
+"a>)</small>"
msgstr ""
"GnuTLS est une bibliothèque de communication sécurisée implémentant les "
"protocoles <abbr title=\"Secure Sockets Layer\">SSL</abbr>, <abbr title="
@@ -3494,8 +3282,8 @@
"phpGrabComics is a program that fetches and saves comic strips from the "
"web. It features both a server, which can download strips from different "
"sources, and ports, tiny applications which get the list of available comics "
-"from the server. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#grabcomics\">doc</a>)"
-"</small>"
+"from the server. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#grabcomics\">doc</"
+"a>)</small>"
msgstr ""
"phpGrabComics est un programme qui récupère et sauvegarde les bandes "
"dessinées du web. Il est constitué d'un serveur, qui peut télécharger les
"
@@ -3591,17 +3379,6 @@
msgstr "<a href=\"/software/groff/\">Groff</a>"
#. type: Content of: <p>
-# | Groff is a typesetting package that reads plain text and produces
-# | formatted output based on formatting commands contained within the text.
-# | It is usually the formatter of [-<tt>man</tt>-] {+‘man’+}
-# | documentation pages. <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#groff\">doc</a>)</small>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Groff is a typesetting package that reads plain text and produces "
-#| "formatted output based on formatting commands contained within the text. "
-#| "It is usually the formatter of <tt>man</tt> documentation pages. <small>"
-#| "(<a href=\"/manual/manual.html#groff\">doc</a>)</small>"
msgid ""
"Groff is a typesetting package that reads plain text and produces formatted "
"output based on formatting commands contained within the text. It is "
@@ -3611,8 +3388,8 @@
"Groff est un logiciel de mise en page qui lit du texte brut et produit du "
"texte formaté sur la base de commandes contenues dans le texte d'origine. "
"C'est lui qui est utilisé habituellement pour la mise en forme des pages de "
-"documentation affichées par la commande <tt>man</tt>. <small>(<a href=\"/"
-"manual/manual.html#groff\">doc</a>)</small>"
+"documentation affichées par la commande ‘man’. <small>(<a href="
+"\"/manual/manual.html#groff\">doc</a>)</small>"
#. TRANSLATORS: stale
#. type: Content of: <h4>
@@ -3636,8 +3413,8 @@
"prend alors le relais et charge le reste du système. Dans sa fonction "
"multiamorçage, GRUB tient compte de tous les systèmes d'exploitation "
"installés sur le même ordinateur. Au démarrage de l'ordinateur, il
présente "
-"Ã l'utilisateur un menu lui permettant de choisir l'un d'entre eux. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#grub\">doc</a>)</small>"
+"Ã l'utilisateur un menu lui permettant de choisir l'un d'entre eux. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#grub\">doc</a>)</small>"
#. TRANSLATORS: stale
#. type: Content of: <h4>
@@ -3899,8 +3676,8 @@
msgstr ""
"Ce paquet comprend guile-clutter, guile-gnome-gstreamer, guile-gnome-"
"platform (les bibliothèques de développement de GNOME) et guile-"
-"gtksourceview. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#guile-gnome\">doc</a>)"
-"</small>"
+"gtksourceview. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#guile-gnome\">doc</"
+"a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/guile-ncurses/\">Guile-ncurses</a>"
@@ -3922,8 +3699,8 @@
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Guile-OpenGL is a library for Guile that provides bindings to the OpenGL "
-"graphics API. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#guile-opengl\">doc</a>)"
-"</small>"
+"graphics API. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#guile-opengl\">doc</"
+"a>)</small>"
msgstr ""
"Guile-OpenGL est une bibliothèque pour Guile qui fournit des modules de "
"liaison avec l'API graphique OpenGL. <small>(<a href=\"/manual/manual."
@@ -3966,10 +3743,10 @@
"GNU Guix est un gestionnaire de paquets pour le système GNU utilisant la "
"programmation fonctionnelle, et est également une distribution GNU. Il "
"inclut une image de machine virtuelle. Outre la gestion habituelle des "
-"paquets, il peut effectuer des mises à niveau et annulations <cite>"
-"[rollbacks]</cite> transactionnelles, gère différents profils
d'utilisation, "
-"et plus encore. Il est basé sur le gestionnaire de paquets Nix. <small>(<a "
-"href=\"/manual/manual.html#guix\">doc</a>)</small>"
+"paquets, il peut effectuer des mises à niveau et annulations "
+"<cite>[rollbacks]</cite> transactionnelles, gère différents profils "
+"d'utilisation, et plus encore. Il est basé sur le gestionnaire de paquets "
+"Nix. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#guix\">doc</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/gurgle/\">Gurgle</a>"
@@ -4068,20 +3845,6 @@
msgstr "<a href=\"/software/gzip/\">Gzip</a>"
#. type: Content of: <p>
-# | GNU Gzip provides data compression and decompression utilities; the
-# | typical extension is [-<tt>.gz</tt>.-] {+‘.gz’.+} Unlike the
-# | [-<tt>zip</tt>-] {+‘zip’+} format, it compresses a single
-# | file; as a result, it is often used in conjunction with [-<tt>tar</tt>,-]
-# | {+‘tar’,+} resulting in [-<tt>.tar.gz</tt>-]
-# | {+‘.tar.gz’+} or [-<tt>.tgz</tt>,-] {+‘.tgz’,+}
-# | etc. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gzip\">doc</a>)</small>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GNU Gzip provides data compression and decompression utilities; the "
-#| "typical extension is <tt>.gz</tt>. Unlike the <tt>zip</tt> format, it "
-#| "compresses a single file; as a result, it is often used in conjunction "
-#| "with <tt>tar</tt>, resulting in <tt>.tar.gz</tt> or <tt>.tgz</tt>, etc. "
-#| "<small>(<a href=\"/manual/manual.html#gzip\">doc</a>)</small>"
msgid ""
"GNU Gzip provides data compression and decompression utilities; the typical "
"extension is ‘.gz’. Unlike the ‘zip’ format, it "
@@ -4090,35 +3853,26 @@
"etc. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gzip\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"GNU Gzip fournit des utilitaires de compression et décompression ; les "
-"fichiers produits ont en général l'extension <tt>.gz</tt>. Contrairement au
"
-"format <tt>zip</tt>, il compresse un seul fichier ; par conséquent, il est "
-"souvent utilisé conjointement avec <tt>tar</tt>, ce qui donne des fichiers "
-"<tt>.tar.gz</tt>, <tt>.tgz</tt>, etc. <small>(<a href=\"/manual/manual."
-"html#gzip\">doc</a>)</small>"
+"fichiers produits ont en général l'extension ‘.gz’. "
+"Contrairement au format ‘zip’, il compresse un seul fichier ; "
+"par conséquent, il est souvent utilisé conjointement avec
‘tar’, "
+"ce qui donne des fichiers ‘.tar.gz’, ‘.tgz’, etc. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#gzip\">doc</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/halifax/\">HaliFAX</a>"
msgstr "<a href=\"/software/halifax/\">HaliFAX</a>"
#. type: Content of: <p>
-# | HaliFAX supports sending and viewing faxes, including a wrapper around the
-# | [-<tt>lpr</tt>-] {+‘lpr’+} command. This package is looking
-# | for a maintainer. <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#halifax\">doc</a>)</small>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "HaliFAX supports sending and viewing faxes, including a wrapper around "
-#| "the <tt>lpr</tt> command. This package is looking for a maintainer. "
-#| "<small>(<a href=\"/manual/manual.html#halifax\">doc</a>)</small>"
msgid ""
"HaliFAX supports sending and viewing faxes, including a wrapper around the "
"‘lpr’ command. This package is looking for a maintainer. "
"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#halifax\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"HaliFAX permet d'envoyer et de recevoir des fax, et inclut une « enveloppeÂ
» "
-"<cite>[wrapper]</cite> autour de la commande <tt>lpr</tt>. Ce paquet est à "
-"la recherche d'un mainteneur. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#halifax"
-"\">doc</a>)</small>"
+"<cite>[wrapper]</cite> autour de la commande ‘lpr’. Ce paquet "
+"est à la recherche d'un mainteneur. <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#halifax\">doc</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/health/\">Health</a>"
@@ -4147,17 +3901,6 @@
msgstr "<a href=\"/software/hello/\">Hello</a>"
#. type: Content of: <p>
-# | GNU Hello prints the message [-<tt>Hello, world!</tt>-] {+‘Hello,
-# | world!’+} and then exits. It serves as an example of standard GNU
-# | coding practices. As such, it supports command-line arguments, multiple
-# | languages, and so on. <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#hello\">doc</a>)</small>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GNU Hello prints the message <tt>Hello, world!</tt> and then exits. It "
-#| "serves as an example of standard GNU coding practices. As such, it "
-#| "supports command-line arguments, multiple languages, and so on. <small>"
-#| "(<a href=\"/manual/manual.html#hello\">doc</a>)</small>"
msgid ""
"GNU Hello prints the message ‘Hello, world!’ and then exits. It "
"serves as an example of standard GNU coding practices. As such, it supports "
@@ -4174,17 +3917,6 @@
msgstr "<a href=\"/software/help2man/\">Help2man</a>"
#. type: Content of: <p>
-# | GNU help2man is a program that converts the output of standard
-# | [-<tt>--help</tt>-] {+‘--help’+} and [-<tt>--version</tt>-]
-# | {+‘--version’+} command-line arguments into a manual page
-# | automatically. <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#help2man\">doc</a>)</small>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GNU help2man is a program that converts the output of standard <tt>--"
-#| "help</tt> and <tt>--version</tt> command-line arguments into a manual "
-#| "page automatically. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#help2man"
-#| "\">doc</a>)</small>"
msgid ""
"GNU help2man is a program that converts the output of standard ‘--"
"help’ and ‘--version’ command-line arguments into a manual "
@@ -4192,8 +3924,8 @@
"a>)</small>"
msgstr ""
"GNU help2man convertit automatiquement la sortie des arguments standards de "
-"ligne de commande <tt>--help</tt> et <tt>--version</tt> en page de manuel. "
-"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#help2man\">doc</a>)</small>"
+"ligne de commande ‘--help’ et ‘--version’ en page de "
+"manuel. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#help2man\">doc</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/hp2xx/\">Hp2xx</a>"
@@ -4310,8 +4042,8 @@
"used in a list of file names and then to query that index. Thus, it allows "
"the user to, for example, find all the uses of a particular function in a "
"large programming project. In addition to handling textual tokens, it can "
-"also handle numeric constants and the contents of character strings. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#idutils\">doc</a>)</small>"
+"also handle numeric constants and the contents of character strings. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#idutils\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"Le paquet GNU idutils fournit des outils pour créer un index des "
"<cite>tokens</cite> (marqueurs) textuels utilisés dans une liste de noms de "
@@ -4433,8 +4165,8 @@
msgstr ""
"GNU JACAL est un programme interactif de mathématiques symboliques basé sur
"
"Scheme. Il manipule et simplifie toute une gamme d'expressions mathématiques
"
-"comme des équations, des scalaires, des vecteurs et des matrices. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#jacal\">doc</a>)</small>"
+"comme des équations, des scalaires, des vecteurs et des matrices. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#jacal\">doc</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/jami/\">Jami</a>"
@@ -4445,14 +4177,14 @@
"Jami is a program for universal communication which respects freedoms and "
"privacy of its users. Jami uses distributed hash tables for establishing "
"communication. This avoids keeping centralized registries of users and "
-"storing personal data. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#jami\">doc</a>)"
-"</small>"
+"storing personal data. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#jami\">doc</"
+"a>)</small>"
msgstr ""
"Jami est un logiciel de communication universelle qui respecte les libertés "
"et la vie privée de ses utilisateurs. Il utilise des tables de hachage "
"distribuées pour établir la communication. Cela évite les registres "
-"centralisés d'utilisateurs et le stockage des données personnelles. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#jami\">doc</a>)</small>"
+"centralisés d'utilisateurs et le stockage des données personnelles. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#jami\">doc</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/java-getopt/\">Java-getopt</a>"
@@ -4486,8 +4218,8 @@
"expressions définies par l'utilisateur, qui doivent être saisies et
évaluées "
"pendant l'exécution. De fait, les expressions sont compilées par JEL en "
"bytecode Java pour éviter de pénaliser la performance en ajoutant des "
-"expressions interprétées à un langage qui, lui-même, est interprété.
<small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#jel\">doc</a>)</small>"
+"expressions interprétées à un langage qui, lui-même, est interprété. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#jel\">doc</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/jtw/\">Java Training Wheels</a>"
@@ -4739,9 +4471,10 @@
"href=\"/manual/manual.html#libiconv\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"libiconv fournit une implémentation de la fonction iconv aux systèmes qui
en "
-"sont dépourvus. <tt>iconv</tt> sert à convertir l'encodage des caractères
au "
-"sein d'un programme. Il gère un grand nombre d'encodages différents.
<small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#libiconv\">doc</a>)</small>"
+"sont dépourvus. ‘iconv’ sert à convertir l'encodage des "
+"caractères au sein d'un programme. Il gère un grand nombre d'encodages "
+"différents. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#libiconv\">doc</a>)</"
+"small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/libidn/\">Libidn</a>"
@@ -4807,8 +4540,8 @@
"Le serveur peut écouter sur plusieurs ports, gère quatre modèles
différents "
"de multiprogrammation, ainsi que l'IPv6. Il possède également des "
"dispositifs de sécurité comme l'authentification de base et par "
-"<cite>digest</cite>, et prend en charge les protocoles SSL3 et TLS. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#libmicrohttpd\">doc</a>)</small>"
+"<cite>digest</cite>, et prend en charge les protocoles SSL3 et TLS. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#libmicrohttpd\">doc</a>)</small>"
#. type: Attribute 'alt' of: <h4><img>
msgid "logo for librejs"
@@ -4996,8 +4729,8 @@
"manual/manual.html#linux-libre\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"GNU Linux-Libre est une variante libre du noyau Linux. La modification a "
-"consisté à enlever tous les <cite>blobs</cite> binaires non libres.
<small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#linux-libre\">doc</a>)</small>"
+"consisté à enlever tous les <cite>blobs</cite> binaires non libres. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#linux-libre\">doc</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/liquidwar6/\">Liquid War 6</a>"
@@ -5065,8 +4798,8 @@
"communication sécurisée entre deux ordinateurs, et fournir au client un "
"shell de connexion au système serveur. Il comporte le démon serveur et "
"l'application cliente, ainsi que des outils pour manipuler les fichiers de "
-"clés cryptographiques. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#lsh\">doc</a>)"
-"</small>"
+"clés cryptographiques. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#lsh\">doc</"
+"a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/m4/\">M4</a>"
@@ -5078,8 +4811,8 @@
"extensions over other implementations, some of which are required by GNU "
"Autoconf. It is used as a macro processor, which means it processes text, "
"expanding macros as it encounters them. It also has some built-in "
-"functions, for example to run shell commands or to do arithmetic. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#m4\">doc</a>)</small>"
+"functions, for example to run shell commands or to do arithmetic. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#m4\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"GNU M4 est une implémentation du langage de macros M4, qui se distingue par
"
"certaines extensions que n'ont pas les autres implémentations. On l'utilise "
@@ -5210,8 +4943,8 @@
"and interaction with those environments. It sits on top of a low-level "
"rendering engine that uses OpenGL or Mesa, and provides mechanisms to render "
"different kinds of objects, to manage environments and to provide support "
-"for 3D interaction. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#maverik\">doc</a>)"
-"</small>"
+"for 3D interaction. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#maverik\">doc</"
+"a>)</small>"
msgstr ""
"GNU MAVERIK est une boîte à outils de développement qui aide à créer des
"
"environnements 3D virtuels et à interagir avec ces environnements. Il
repose "
@@ -5257,8 +4990,8 @@
"GNU Mcron is a complete replacement for Vixie cron. It is used to run tasks "
"on a schedule, such as every hour or every Monday. Mcron is written in "
"Guile, so its configuration can be written in Scheme; the original cron "
-"format is also supported. This package is looking for a maintainer. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#mcron\">doc</a>)</small>"
+"format is also supported. This package is looking for a maintainer. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#mcron\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"GNU Mcron est une alternative complète à Vixie cron. On l'utilise pour "
"exécuter des tâches programmées, par exemple toutes les heures ou tous les
"
@@ -5325,8 +5058,8 @@
msgstr ""
"GNU Mediablobin est une plateforme libre de publication multimédia. Elle "
"fonctionne de manière fédérée, ce qui libère l'utilisateur des services
web "
-"centralisés. Elle prend en charge les images, les vidéos et l'audio.
<small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#mediagoblin\">doc</a>)</small>"
+"centralisés. Elle prend en charge les images, les vidéos et l'audio. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#mediagoblin\">doc</a>)</small>"
#. type: Attribute 'alt' of: <h4><img>
msgid "logo for melting"
@@ -5358,8 +5091,8 @@
"allocate variable sized memory blocks, and exports functions similar to "
"malloc, realloc and free. It is intended to either simulate low memory "
"targets on GNU/Linux and other systems, or to completely replace the system "
-"memory management. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#mempool\">doc</a>)"
-"</small>"
+"memory management. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#mempool\">doc</"
+"a>)</small>"
msgstr ""
"MemPool est une bibliothèque autonome d'allocation de mémoire. Elle utilise
"
"un pool unique de mémoire de taille fixe pour allouer des blocs de taille "
@@ -5378,8 +5111,8 @@
"GNU Mes aims to help create full source bootstrapping for GNU/Linux systems "
"such as GuixSD. It features a mutual self-hosting Scheme interpreter "
"written in a simple C, and a Nyacc-based C compiler written in GNU Guile-"
-"compatible Scheme. The Mes C library supports bootstrapping gcc. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#mes\">doc</a>)</small>"
+"compatible Scheme. The Mes C library supports bootstrapping gcc. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#mes\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"GNU Mes vise à la génération complète de systèmes GNU/Linux comme GuixSD
à "
"partir des sources. Il inclut un interpréteur Scheme écrit en C simple, et "
@@ -5490,8 +5223,8 @@
"for harmless commands like cursor movements while combinations with the "
"Control key are for commands that will modify the text. Moe features "
"multiple windows, unlimited undo/redo, unlimited line length, global search "
-"and replace, and more. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#moe\">doc</a>)"
-"</small>"
+"and replace, and more. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#moe\">doc</"
+"a>)</small>"
msgstr ""
"GNU Moe est un éditeur de texte puissant mais facile à utiliser, qui ne "
"fonctionne pas avec des modes [mode édition, mode commande, etc.], et se "
@@ -5511,8 +5244,8 @@
msgid ""
"GNU Motti is a simple multiplayer strategy game played in a terminal. The "
"objective of the game is to conquer enemy capitals by occupying and "
-"encircling territory. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#motti\">doc</a>)"
-"</small>"
+"encircling territory. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#motti\">doc</"
+"a>)</small>"
msgstr ""
"GNU Motti est un jeu de stratégie simple, multijoueur, qui se joue dans un "
"terminal. L'objectif est de conquérir les capitales ennemies en occupant et "
@@ -5597,8 +5330,8 @@
"GNU Nana is a framework for adding assertion checking, logging and "
"performance measurement to C and C++ programs. Operations can either be "
"implemented directly in C or by generating debugger commands. Checking and "
-"logging features can be enabled or disabled at compile or runtime. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#nana\">doc</a>)</small>"
+"logging features can be enabled or disabled at compile or runtime. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#nana\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"GNU Nana est un ensemble de méthodes servant à ajouter la vérification des
"
"assertions, la journalisation et la mesure des performances aux programmes "
@@ -5759,9 +5492,9 @@
msgstr ""
"GNU Orgadoc est un système qui sert à garder facilement en phase un
ensemble "
"de documents enregistrés sur plusieurs ordinateurs. Les documents sont "
-"synchronisés par <tt>rsync</tt> ou <tt>unison</tt> ; ni base de données ni
"
-"serveur HTTP ne sont nécessaires. <small>(<a href=\"/manual/manual."
-"html#orgadoc\">doc</a>)</small>"
+"synchronisés par ‘rsync’ ou ‘unison’ ; ni base de "
+"données ni serveur HTTP ne sont nécessaires. <small>(<a href=\"/manual/"
+"manual.html#orgadoc\">doc</a>)</small>"
#. type: Attribute 'alt' of: <h4><img>
msgid "logo for osip"
@@ -5776,8 +5509,8 @@
msgid ""
"GNU oSIP is an implementation of the SIP protocol. It is used to provide "
"multimedia and telecom software developers with an interface to initiate and "
-"control SIP sessions. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#osip\">doc</a>)"
-"</small>"
+"control SIP sessions. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#osip\">doc</"
+"a>)</small>"
msgstr ""
"GNU oSIP est une implémentation du protocole <abbr title=\"Session "
"Initiation Protocol\">SIP</abbr>, qui fournit aux développeurs de logiciels "
@@ -5844,34 +5577,21 @@
msgstr "<a href=\"/software/patch/\">Patch</a>"
#. type: Content of: <p>
-# | Patch is a program that applies changes to files based on differences laid
-# | out as by the program [-<tt>diff</tt>.-] {+‘diff’.+} The
-# | changes may be applied to one or more files depending on the contents of
-# | the diff file. It accepts several different diff formats. It may also be
-# | used to revert previously applied differences. <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#patch\">doc</a>)</small>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Patch is a program that applies changes to files based on differences "
-#| "laid out as by the program <tt>diff</tt>. The changes may be applied to "
-#| "one or more files depending on the contents of the diff file. It accepts "
-#| "several different diff formats. It may also be used to revert previously "
-#| "applied differences. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#patch\">doc</"
-#| "a>)</small>"
msgid ""
"Patch is a program that applies changes to files based on differences laid "
"out as by the program ‘diff’. The changes may be applied to one "
"or more files depending on the contents of the diff file. It accepts "
"several different diff formats. It may also be used to revert previously "
-"applied differences. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#patch\">doc</a>)"
-"</small>"
+"applied differences. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#patch\">doc</"
+"a>)</small>"
msgstr ""
"Patch est un programme qui applique à des fichiers des modifications "
"définies dans un fichier de différences généré typiquement par le
programme "
-"<tt>diff</tt>. Les modifications peuvent être appliquées à un ou plusieurs
"
-"fichiers, selon le contenu du fichier diff. Patch accepte plusieurs formats "
-"de différences. Il peut aussi servir à annuler des modifications
appliquées "
-"précédemment. <small>(<a
href=\"/manual/manual.html#patch\">doc</a>)</small>"
+"‘diff’. Les modifications peuvent être appliquées à un ou "
+"plusieurs fichiers, selon le contenu du fichier diff. Patch accepte "
+"plusieurs formats de différences. Il peut aussi servir à annuler des "
+"modifications appliquées précédemment. <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#patch\">doc</a>)</small>"
#. TRANSLATORS: stale
#. type: Content of: <h4>
@@ -5904,8 +5624,8 @@
"manual/manual.html#pcb\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"GNU PCB est un outil interactif pour éditer des schémas de circuits "
-"imprimés. Il implémente la commande <tt>ratsnest</tt>, peut importer des "
-"schémas fonctionnels ou des listes d'interconnexions, et vérifie que les "
+"imprimés. Il implémente la commande ‘ratsnest’, peut importer "
+"des schémas fonctionnels ou des listes d'interconnexions, et vérifie que
les "
"règles de conception sont respectées. Il comprend aussi un autorouteur et
un "
"optimiseur de tracé ; enfin, il peut produire des images réalistes ou "
"destinées à l'examen de conception. <small>(<a href=\"/manual/manual."
@@ -5975,20 +5695,6 @@
#. TRANSLATORS: stale
#. type: Content of: <p>
-# | GNU Plotutils is a package for plotting and working with 2D graphics. It
-# | includes a library, [-<tt>libplot</tt>,-] {+‘libplot’,+} for C
-# | and C++ for exporting 2D vector graphics in many file formats. It also
-# | has support for 2D vector graphics animations. The package also contains
-# | command-line programs for plotting scientific data. <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#plotutils\">doc</a>)</small>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GNU Plotutils is a package for plotting and working with 2D graphics. It "
-#| "includes a library, <tt>libplot</tt>, for C and C++ for exporting 2D "
-#| "vector graphics in many file formats. It also has support for 2D vector "
-#| "graphics animations. The package also contains command-line programs for "
-#| "plotting scientific data. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#plotutils"
-#| "\">doc</a>)</small>"
msgid ""
"GNU Plotutils is a package for plotting and working with 2D graphics. It "
"includes a library, ‘libplot’, for C and C++ for exporting 2D "
@@ -5998,7 +5704,7 @@
"\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"GNU Plotutils est un paquet pour le tracé de courbes et l'infographie 2D.
Il "
-"comprend une bibliothèque pour C et C++, <tt>libplot</tt>, servant à "
+"comprend une bibliothèque pour C et C++, ‘libplot’, servant à "
"l'exportation de dessins vectoriels dans de nombreux formats de fichiers. Il "
"permet aussi de faire des animations graphiques 2D. Le paquet contient "
"également des programmes en ligne de commande pour les graphiques "
@@ -6060,8 +5766,8 @@
"GNU Psychosynth is an interactive, modular soft-synth. It emulates a 3D "
"surface on which modules are placed and manipulated, generating and altering "
"music. Psychosynth consists of a C++ library, a 3D interface and a command-"
-"line interface. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#psychosynth\">doc</a>)"
-"</small>"
+"line interface. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#psychosynth\">doc</"
+"a>)</small>"
msgstr ""
"GNU Psychosynth est un synthé logiciel interactif et modulaire. Il émule
une "
"surface tridimensionnelle sur laquelle des modules sont placés et
manipulés, "
@@ -6079,25 +5785,6 @@
#. TRANSLATORS: stale
#. type: Content of: <p>
-# | GNU Pth is a portable library providing non-preemptive, priority-based
-# | scheduling for multiple execution threads. Each thread has its own
-# | program-counter, run-time stack, signal mask and errno variable. Threads
-# | are scheduled in a cooperative way, rather than in the standard preemptive
-# | way, such that they are managed according to priority and events.
-# | However, Pth also features emulation of POSIX.1c threads
-# | [-(<tt>pthreads</tt>)-] {+(‘pthreads’)+} for backwards
-# | compatibility. <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#pth\">doc</a>)</small>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GNU Pth is a portable library providing non-preemptive, priority-based "
-#| "scheduling for multiple execution threads. Each thread has its own "
-#| "program-counter, run-time stack, signal mask and errno variable. Threads "
-#| "are scheduled in a cooperative way, rather than in the standard "
-#| "preemptive way, such that they are managed according to priority and "
-#| "events. However, Pth also features emulation of POSIX.1c threads "
-#| "(<tt>pthreads</tt>) for backwards compatibility. <small>(<a href=\"/"
-#| "manual/manual.html#pth\">doc</a>)</small>"
msgid ""
"GNU Pth is a portable library providing non-preemptive, priority-based "
"scheduling for multiple execution threads. Each thread has its own program-"
@@ -6115,7 +5802,7 @@
"errno qui lui sont propres. Les fils sont ordonnancés de manière
coopérative "
"plutôt que de la manière préemptive habituelle, de sorte qu'ils sont
gérés "
"d'après leur priorité et d'après les événements. Cependant, Pth émule "
-"également les fils POSIX.1c (<tt>pthreads</tt>) pour assurer la "
+"également les fils POSIX.1c (‘pthreads’) pour assurer la "
"rétrocompatibilité. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#pth\">doc</a>)</"
"small>"
@@ -6188,20 +5875,6 @@
#. TRANSLATORS: stale
#. type: Content of: <p>
-# | Radius is a server for remote user authentication and accounting. It is
-# | generally useful for networks that require a centralized authentication
-# | and accounting services for its workstations. Authentication can be
-# | performed in a variety of ways, such as via [-<tt>/etc/passwd</tt>-]
-# | {+‘/etc/passwd’+} or credentials stored in an SQL database.
-# | <small>(<a href=\"/manual/manual.html#radius\">doc</a>)</small>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Radius is a server for remote user authentication and accounting. It is "
-#| "generally useful for networks that require a centralized authentication "
-#| "and accounting services for its workstations. Authentication can be "
-#| "performed in a variety of ways, such as via <tt>/etc/passwd</tt> or "
-#| "credentials stored in an SQL database. <small>(<a href=\"/manual/manual."
-#| "html#radius\">doc</a>)</small>"
msgid ""
"Radius is a server for remote user authentication and accounting. It is "
"generally useful for networks that require a centralized authentication and "
@@ -6216,9 +5889,9 @@
"connexions distantes. D'une manière générale, il est utile pour des
réseaux "
"qui ont besoin de services d'authentification et de comptabilisation "
"centralisés pour leurs postes de travail. L'authentification peut se faire "
-"par des moyens variés, par exemple les mots de passe de <tt>/etc/passwd</tt>
"
-"ou des identifiants stockés dans une base de données SQL. <small>(<a href="
-"\"/manual/manual.html#radius\">doc</a>)</small>"
+"par des moyens variés, par exemple les mots de passe de ‘/etc/"
+"passwd’ ou des identifiants stockés dans une base de données SQL. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#radius\">doc</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/rcs/\">RCS</a>"
@@ -6229,8 +5902,8 @@
"RCS is the original Revision Control System. It works on a file-by-file "
"basis, in contrast to subsequent version control systems such as CVS, "
"Subversion, and Git. This can make it suitable for system administration "
-"files, for example, which are often inherently local to one machine. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#rcs\">doc</a>)</small>"
+"files, for example, which are often inherently local to one machine. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#rcs\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"RCS a été le premier système de gestion de versions. Il fonctionne fichier
"
"par fichier, contrairement aux systèmes plus récents comme CVS, Subversion "
@@ -6462,16 +6135,16 @@
"a file or from standard input and it then applies a series of text editing "
"commands to the stream and prints its output to standard output. It is "
"often used for substituting text patterns in a stream. The GNU "
-"implementation offers several extensions over the standard utility. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#sed\">doc</a>)</small>"
+"implementation offers several extensions over the standard utility. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#sed\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"Sed est un éditeur non interactif de flux textuel. Il reçoit un texte "
"provenant d'un fichier ou de l'entrée standard, puis il applique au flux une
"
"série de commandes d'édition de texte, et envoie le résultat sur la sortie
"
"standard. On l'utilise souvent pour substituer des motifs textuels dans un "
"flux. L'implémentation GNU propose plusieurs extensions que n'a pas "
-"l'utilitaire standard. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#sed\">doc</a>)"
-"</small>"
+"l'utilitaire standard. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#sed\">doc</"
+"a>)</small>"
#. type: Attribute 'alt' of: <h4><img>
msgid "logo for serveez"
@@ -6585,22 +6258,6 @@
#. TRANSLATORS: stale
#. type: Content of: <p>
-# | GNU shtool is a multipurpose shell tool. It can perform the functions of
-# | many different commands, in order to provide a single tool to distribute
-# | with a source distribution in order to ensure portability of shell
-# | scripts. For example, shtool can perform the jobs of the common commands
-# | [-<tt>install</tt>, <tt>mkdir</tt>-] {+‘install’,
-# | ‘mkdir’+} or [-<tt>echo</tt>-] {+‘echo’+} on
-# | systems that lack them. <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#shtool\">doc</a>)</small>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GNU shtool is a multipurpose shell tool. It can perform the functions of "
-#| "many different commands, in order to provide a single tool to distribute "
-#| "with a source distribution in order to ensure portability of shell "
-#| "scripts. For example, shtool can perform the jobs of the common commands "
-#| "<tt>install</tt>, <tt>mkdir</tt> or <tt>echo</tt> on systems that lack "
-#| "them. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#shtool\">doc</a>)</small>"
msgid ""
"GNU shtool is a multipurpose shell tool. It can perform the functions of "
"many different commands, in order to provide a single tool to distribute "
@@ -6612,10 +6269,10 @@
"GNU shtool est un outil shell polyvalent. Il possède les fonctionnalités de
"
"nombreuses commandes, et constitue un outil unique pouvant être inclus dans "
"les distributions de code source pour assurer la portabilité des scripts "
-"shell. Par exemple, shtools peut remplacer les commandes habituelles "
-"<tt>install</tt>, <tt>mkdir</tt> ou <tt>echo</tt> sur les systèmes qui en "
-"sont dépourvus. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#shtool\">doc</a>)</"
-"small>"
+"shell. Par exemple, shtools peut remplacer les commandes habituelles ‘"
+"install’, ‘mkdir’ ou ‘echo’ sur les systèmes "
+"qui en sont dépourvus. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#shtool\">doc</"
+"a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/sipwitch/\">Sipwitch</a>"
@@ -6652,8 +6309,8 @@
msgid ""
"GNU SLIB is a portable common library for the Scheme programming language. "
"It supports a large variety of different Scheme implementations, offering "
-"them a framework for using packages of Scheme procedures and syntax. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#slib\">doc</a>)</small>"
+"them a framework for using packages of Scheme procedures and syntax. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#slib\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"GNU SLIB est une bibliothèque commune portable pour le langage de "
"programmation Scheme. Elle fonctionne avec un grand nombre d'implémentations
"
@@ -6800,8 +6457,8 @@
"syntactic role. It supports over 150 different languages and it can output "
"to 8 different formats, including HTML, LaTeX and ODF. It can also output "
"to ANSI color escape sequences, so that highlighted source code can be seen "
-"in a terminal. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#src-highlite\">doc</a>)"
-"</small>"
+"in a terminal. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#src-highlite\">doc</"
+"a>)</small>"
msgstr ""
"GNU source-highlight lit en entrée un fichier de code source et produit en "
"sortie un fichier où les mots clés sont mis en évidence par différentes "
@@ -6852,8 +6509,8 @@
"par exemple utilisé pour gérer des paquets logiciels installées à partir
de "
"leurs sources, en permettant à l'utilisateur de les installer à part, dans "
"des répertoires dédiés, puis de créer des liens symboliques vers les "
-"fichiers dans un répertoire commun comme <tt>/usr/local</tt>. <small>(<a "
-"href=\"/manual/manual.html#stow\">doc</a>)</small>"
+"fichiers dans un répertoire commun comme ‘/usr/local’. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#stow\">doc</a>)</small>"
#. type: Attribute 'alt' of: <h4><img>
msgid "logo for stump"
@@ -6868,8 +6525,8 @@
"GNU STUMP is a robomoderator program for USENET newsgroups and mailing "
"lists, featuring web-based moderation. It supports group moderation via "
"multiple human moderators. It can also automatically reject non-conforming "
-"messages without human intervention. It includes a web interface. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#stump\">doc</a>)</small>"
+"messages without human intervention. It includes a web interface. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#stump\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"GNU STUMP est un programme de modération automatisée des newsgroups USENET "
"et des listes de diffusion, qui permet d'effectuer la modération à partir
du "
@@ -6944,8 +6601,8 @@
"extract, update or list files in an existing archive. It is useful for "
"combining many files into one larger file, while maintaining directory "
"structure and file information such as permissions and creation/modification "
-"dates. GNU tar offers many extensions over the standard utility. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#tar\">doc</a>)</small>"
+"dates. GNU tar offers many extensions over the standard utility. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#tar\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"Tar sert à créer des archives tar ainsi qu'à les extraire, les mettre Ã
jour "
"et faire la liste des fichiers dans une archive existante. Il permet de "
@@ -6981,22 +6638,6 @@
msgstr "<a href=\"/software/termutils/\">Termutils</a>"
#. type: Content of: <p>
-# | The GNU Termutils package contains two programs, [-<tt>tput</tt>-]
-# | {+‘tput’+} and [-<tt>tabs</tt>. <tt>tput</tt>-]
-# | {+‘tabs’. ‘tput’+} is used in shell scripts to
-# | manipulate the terminal display, for example by clearing it or moving the
-# | cursor to a specific point, centering text or underlining text.
-# | [-<tt>tabs</tt>-] {+‘tabs’+} is used to specify and set
-# | hardware tab stops on terminals that support it. <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#termutils\">doc</a>)</small>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The GNU Termutils package contains two programs, <tt>tput</tt> and "
-#| "<tt>tabs</tt>. <tt>tput</tt> is used in shell scripts to manipulate the "
-#| "terminal display, for example by clearing it or moving the cursor to a "
-#| "specific point, centering text or underlining text. <tt>tabs</tt> is "
-#| "used to specify and set hardware tab stops on terminals that support it. "
-#| "<small>(<a href=\"/manual/manual.html#termutils\">doc</a>)</small>"
msgid ""
"The GNU Termutils package contains two programs, ‘tput’ and "
"‘tabs’. ‘tput’ is used in shell scripts to "
@@ -7006,13 +6647,13 @@
"support it. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#termutils\">doc</a>)</"
"small>"
msgstr ""
-"Le paquet GNU Termutils contient deux programmes, <tt>tput</tt> et <tt>tabs</"
-"tt>. <tt>tput</tt> est utilisé dans les scripts shell pour manipuler "
-"l'affichage du terminal, par exemple pour l'effacer ou déplacer le curseur "
-"vers un point déterminé, centrer le texte ou le souligner. <tt>tabs</tt>
est "
-"utilisé pour définir et régler les arrêts de tabulation sur les terminaux
"
-"qui ont cette fonctionnalité. <small>(<a href=\"/manual/manual."
-"html#termutils\">doc</a>)</small>"
+"Le paquet GNU Termutils contient deux programmes, ‘tput’ et "
+"‘tabs’. ‘tput’ est utilisé dans les scripts shell "
+"pour manipuler l'affichage du terminal, par exemple pour l'effacer ou "
+"déplacer le curseur vers un point déterminé, centrer le texte ou le "
+"souligner. ‘tabs’ est utilisé pour définir et régler les
arrêts "
+"de tabulation sur les terminaux qui ont cette fonctionnalité. <small>(<a "
+"href=\"/manual/manual.html#termutils\">doc</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/teseq/\">Teseq</a>"
@@ -7135,9 +6776,9 @@
"TRAMP est un paquet associé à GNU Emacs qui permet d'accéder à des
fichiers "
"sur des machines distantes comme si c'était des fichiers locaux. Cela inclut
"
"l'édition de fichiers, les tâches de contrôle de version et la
modification "
-"du contenu des répertoires avec <tt>dired</tt>. La connexion se fait via "
-"ssh, rsh, rlogin, telnet ou méthodes similaires. <small>(<a href=\"/manual/"
-"manual.html#tramp\">doc</a>)</small>"
+"du contenu des répertoires avec ‘dired’. La connexion se fait "
+"via ssh, rsh, rlogin, telnet ou méthodes similaires. <small>(<a href=\"/"
+"manual/manual.html#tramp\">doc</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/trans-coord/\">Trans-coord</a>"
@@ -7176,8 +6817,8 @@
msgid ""
"GNU Unifont is a bitmap font covering essentially all of Unicode's Basic "
"Multilingual Plane. The package also includes utilities to ease adding new "
-"glyphs to the font. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#unifont\">doc</a>)"
-"</small>"
+"glyphs to the font. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#unifont\">doc</"
+"a>)</small>"
msgstr ""
"GNU Unifont est une police bitmap qui couvre pratiquement toute la couche "
"multilingue de base (<abbr title=\"Basic Multilingual Plane\">BMP</abbr>) "
@@ -7218,8 +6859,8 @@
msgstr ""
"GNU unrtf convertit les documents texte du format RTF vers les formats HTML, "
"LaTeX et troff. Il gère les changements de caractéristiques de police, le "
-"texte souligné et barré, les indices et exposants, et plus encore. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#unrtf\">doc</a>)</small>"
+"texte souligné et barré, les indices et exposants, et plus encore. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#unrtf\">doc</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/userv/\">Userv</a>"
@@ -7258,25 +6899,6 @@
msgstr "<a href=\"/software/vc-dwim/\">Vc-dwim</a>"
#. type: Content of: <p>
-# | The vc-dwim package contains two tools, [-<tt>vc-dwim</tt>-]
-# | {+‘vc-dwim’+} and [-<tt>vc-chlog</tt>.-]
-# | {+‘vc-chlog’.+} vc-dwim is a tool that simplifies the task of
-# | maintaining a ChangeLog and using version control at the same time, for
-# | example by printing a reminder when a file change has been described in
-# | the ChangeLog but the file has not been added to the VC. vc-chlog scans
-# | changed files and generates standards-compliant ChangeLog entries based on
-# | the changes that it detects. <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#vc-dwim\">doc</a>)</small>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The vc-dwim package contains two tools, <tt>vc-dwim</tt> and <tt>vc-"
-#| "chlog</tt>. vc-dwim is a tool that simplifies the task of maintaining a "
-#| "ChangeLog and using version control at the same time, for example by "
-#| "printing a reminder when a file change has been described in the "
-#| "ChangeLog but the file has not been added to the VC. vc-chlog scans "
-#| "changed files and generates standards-compliant ChangeLog entries based "
-#| "on the changes that it detects. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#vc-"
-#| "dwim\">doc</a>)</small>"
msgid ""
"The vc-dwim package contains two tools, ‘vc-dwim’ and ‘vc-"
"chlog’. vc-dwim is a tool that simplifies the task of maintaining a "
@@ -7286,15 +6908,15 @@
"generates standards-compliant ChangeLog entries based on the changes that it "
"detects. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#vc-dwim\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
-"Le paquet vc-dwim contient deux outils, <tt>vc-dwim</tt> et <tt>vc-chlog</"
-"tt>. <tt>vc-dwim</tt> simplifie la maintenance du <cite>changelog</cite> "
-"(journal des modifications) quand on utilise en même temps un système de "
-"gestion de versions, par exemple en affichant un rappel quand une "
-"modification faite sur un fichier a été décrite dans le changelog mais "
-"qu'elle n'a pas été ajoutée au gestionnaire de versions. <tt>vc-chlog</tt>
"
-"scanne les fichiers modifiés et génère des rubriques de changelog
conformes "
-"aux standards, en se basant sur les changements détectés. <small>(<a href="
-"\"/manual/manual.html#vc-dwim\">doc</a>)</small>"
+"Le paquet vc-dwim contient deux outils, ‘vc-dwim’ et ‘vc-"
+"chlog’. ‘vc-dwim’ simplifie la maintenance du "
+"<cite>changelog</cite> (journal des modifications) quand on utilise en même "
+"temps un système de gestion de versions, par exemple en affichant un rappel "
+"quand une modification faite sur un fichier a été décrite dans le
changelog "
+"mais qu'elle n'a pas été ajoutée au gestionnaire de versions. ‘vc-"
+"chlog’ scanne les fichiers modifiés et génère des rubriques de "
+"changelog conformes aux standards, en se basant sur les changements "
+"détectés. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#vc-dwim\">doc</a>)</small>"
#. TRANSLATORS: stale
#. type: Content of: <h4>
@@ -7363,8 +6985,8 @@
"base de tableau associatif trié, pour les langages C, Scheme, Java et C#. "
"Plutôt qu'une implémentation par table de hachage, WB utilise des arbres "
"équilibrés (arbres B) qui sont optimisés pour minimiser le nombre "
-"d'opérations sur disque. <small>(<a
href=\"/manual/manual.html#wb\">doc</a>)"
-"</small>"
+"d'opérations sur disque. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#wb\">doc</"
+"a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/wdiff/\">Wdiff</a>"
@@ -7376,10 +6998,10 @@
"to compare files on a word-by-word basis, where a word is anything between "
"whitespace. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#wdiff\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
-"GNU Wdiff est une surcouche au programme <tt>diff</tt> du paquet Diffutils, "
-"qui permet la comparaison de fichiers basée sur les mots, ces derniers
étant "
-"tout ce qui est délimité par des espaces. <small>(<a
href=\"/manual/manual."
-"html#wdiff\">doc</a>)</small>"
+"GNU Wdiff est une surcouche au programme ‘diff’ du paquet "
+"Diffutils, qui permet la comparaison de fichiers basée sur les mots, ces "
+"derniers étant tout ce qui est délimité par des espaces. <small>(<a
href=\"/"
+"manual/manual.html#wdiff\">doc</a>)</small>"
#. TRANSLATORS: stale
#. type: Content of: <h4>
@@ -7436,24 +7058,14 @@
msgstr "<a href=\"/software/which/\">Which</a>"
#. type: Content of: <p>
-# | The which program finds the location of executables in PATH, with a
-# | variety of options. It is an alternative to the shell [-<tt>type</tt>-]
-# | {+‘type’+} built-in command. <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#which\">doc</a>)</small>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The which program finds the location of executables in PATH, with a "
-#| "variety of options. It is an alternative to the shell <tt>type</tt> "
-#| "built-in command. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#which\">doc</a>)"
-#| "</small>"
msgid ""
"The which program finds the location of executables in PATH, with a variety "
"of options. It is an alternative to the shell ‘type’ built-in "
"command. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#which\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"Le programme which localise les exécutables dans le PATH, avec de nombreuses
"
-"options. C'est une alternative à la commande shell <tt>type</tt>. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#which\">doc</a>)</small>"
+"options. C'est une alternative à la commande shell ‘type’. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#which\">doc</a>)</small>"
#. TRANSLATORS: stale
#. type: Content of: <h4>
@@ -7466,8 +7078,8 @@
"GNU XaoS is a graphical program that generates fractal patterns and allows "
"you to zoom in and out of them infinitely in a fluid, continuous manner. It "
"also includes tutorials that help to explain how fractals are built. It can "
-"generate many different fractal types such as the Mandelbrot set. <small>"
-"(<a href=\"/manual/manual.html#xaos\">doc</a>)</small>"
+"generate many different fractal types such as the Mandelbrot set. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#xaos\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
"GNU XaoS est un programme graphique qui génère des fractales et vous permet
"
"de zoomer sur elles en avant et en arrière indéfiniment, de manière fluide
"
Index: server/po/select-language.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/server/po/select-language.fr.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- server/po/select-language.fr.po 31 Dec 2019 14:04:43 -0000 1.8
+++ server/po/select-language.fr.po 31 Dec 2019 14:22:29 -0000 1.9
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: select-language.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-31 13:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-02 00:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-31 15:14+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-12-31 12:56+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
#. type: Content of: <title>
@@ -222,9 +221,6 @@
#. #set var="link" value="${link_head}nb' title='norsk (bokmål)'> [nb] "
#. #echo encoding="none" var='link'
#. type: Content of: <li>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "Norwegian (Bokmål)"
msgid "Norwegian (Bokmål)"
msgstr "norvégien (bokmål)"
@@ -477,11 +473,8 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2015, 201[-6-]{+9+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2015, 2019 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2015, 2019 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -503,6 +496,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "Copyright © 2015 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2015 Free Software Foundation, Inc."
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www education/po/edu-schools.fr.po education/po...,
Therese Godefroy <=