[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/people/po past-webmasters.de.po people.de.p...
|
From: |
Joerg Kohne |
|
Subject: |
www/people/po past-webmasters.de.po people.de.p... |
|
Date: |
Sat, 30 Nov 2019 16:32:43 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Joerg Kohne <joeko> 19/11/30 16:32:43
Modified files:
people/po : past-webmasters.de.po people.de.po
speakers.de.po webmeisters.de.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/po/past-webmasters.de.po?cvsroot=www&r1=1.140&r2=1.141
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/po/people.de.po?cvsroot=www&r1=1.339&r2=1.340
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/po/speakers.de.po?cvsroot=www&r1=1.58&r2=1.59
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/po/webmeisters.de.po?cvsroot=www&r1=1.90&r2=1.91
Patches:
Index: past-webmasters.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/po/past-webmasters.de.po,v
retrieving revision 1.140
retrieving revision 1.141
diff -u -b -r1.140 -r1.141
--- past-webmasters.de.po 3 Nov 2019 04:28:27 -0000 1.140
+++ past-webmasters.de.po 30 Nov 2019 21:32:42 -0000 1.141
@@ -9,14 +9,13 @@
"Project-Id-Version: past-webmasters.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Webmasters <address@hidden>\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-03 04:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-20 22:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-30 22:00+0100\n"
"Last-Translator: Jоегg Kоhпе <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
"Language-Team: German <address@hidden>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-03-24 18:26+0000\n"
# as referenced in people.html
#. type: Content of: <title>
@@ -88,29 +87,14 @@
"Ãbersetzungsteams für gnu.org."
#. type: Content of: <dl><dt>
-# | <strong [-id=\"aminb\">Amin-] {+id=\"bandali\">Amin+} Bandali</strong>
-# | <<a href= \"mailto:address@hidden\";>address@hidden</a>>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<strong id=\"aminb\">Amin Bandali</strong> <<a href= \"mailto:";
-#| "address@hidden\">address@hidden</a>>"
msgid ""
"<strong id=\"bandali\">Amin Bandali</strong> <<a href= \"mailto:";
"address@hidden\">address@hidden</a>>"
msgstr ""
-"<strong id=\"aminb\">Amin Bandali</strong> <a href= \"mailto:address@hidden";
-"\"><address@hidden></a>"
+"<strong id=\"bandali\">Amin Bandali</strong> <<a href= \"mailto:";
+"address@hidden\"><address@hidden></a>>"
#. type: Content of: <dl><dd>
-# | <a [-href=\"https://aminb.org\";>Amin</a>-]
-# | {+href=\"https://bandali.eu.org\";>Amin</a>+} is a <a href=[-
-# | -]\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\";>free software</a>
-# | [-advocate-] {+activist+} and a volunteer GNU webmaster since early 2016.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://aminb.org\";>Amin</a> is a <a href= \"http://www.gnu.org/";
-#| "philosophy/free-sw.html\">free software</a> advocate and a volunteer GNU "
-#| "webmaster since early 2016."
msgid ""
"<a href=\"https://bandali.eu.org\";>Amin</a> is a <a href=\"http://www.gnu.";
"org/philosophy/free-sw.html\">free software</a> activist and a volunteer GNU "
@@ -250,24 +234,14 @@
"at rootmode dot com></a>"
#. type: Content of: <dl><dd>
-# | Edward has been using GNU software for over nine years. He is giving back
-# | to the community by volunteering as a GNU Project webmaster and designing
-# | [-<a href=\"http://graphics.rootmode.com/\";>GNU graphics</a>.-] {+GNU
-# | graphics.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Edward has been using GNU software for over nine years. He is giving back "
-#| "to the community by volunteering as a GNU Project webmaster and designing "
-#| "<a href=\"http://graphics.rootmode.com/\";>GNU graphics</a>."
msgid ""
"Edward has been using GNU software for over nine years. He is giving back to "
"the community by volunteering as a GNU Project webmaster and designing GNU "
"graphics."
msgstr ""
-"Edward nutzt seit über 9 Jahren GNU-Software und <ins>gab</ins> der "
-"Gemeinschaft durch sein ehrenamtliches Engagement als GNU-Webmaster und dem "
-"Entwerfen von <a href=\"//graphics.rootmode.com/\">GNU-Grafiken</a> etwas "
-"zurück."
+"Verwendet GNU-Software seit über neun Jahren. Er gibt der Gemeinschaft etwas
"
+"zurück, indem er sich ehrenamtlich als Webmaster des GNU-Projekts engagiert "
+"und GNU-Grafiken entwirft."
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
@@ -761,33 +735,19 @@
"<!--strong><a href=\"//www.stallman.org/\">Richard Stallman</a></strong -->"
#. type: Content of: <dl><dd>
-# | Founded the GNU Project[-,-] and [-is the President of-] the Free Software
-# | Foundation. He also works on the web pages.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Founded the GNU Project, and is the President of the Free Software "
-#| "Foundation. He also works on the web pages."
msgid ""
"Founded the GNU Project and the Free Software Foundation. He also works on "
"the web pages."
msgstr ""
-"<!--Gründete <ins>1984</ins> das Projekt <em>GNU</em>, Präsident der Free "
-"Software Foundation. Wirkt auÃerdem an den Internetdokumenten mit. -->"
+"Gründete das GNU-Projekt und die Free Software Foundation. Werkelt auÃerdem
"
+"er an den Internetdokumenten mit."
#. type: Content of: <dl><dt>
-# | [-<a href=\"https://r.musial.xyz\";><strong>Robert
-# | Musial</strong></a>-]{+<strong><a href=\"https://rmusial.com\";>Robert
-# | Musial</a> </strong>+} <a
-# | href=\"mailto:address@hidden\";><rmmm<b>@</b>gnu.org> </a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://r.musial.xyz\";><strong>Robert Musial</strong></a> <a "
-#| "href=\"mailto:address@hidden\";><rmmm<b>@</b>gnu.org> </a>"
msgid ""
"<strong><a href=\"https://rmusial.com\";>Robert Musial</a> </strong> <a href="
"\"mailto:address@hidden\";><rmmm<b>@</b>gnu.org> </a>"
msgstr ""
-"<strong><a href=\"//r.musial.xyz\">Robert Musial</a></strong> <a href="
+"<strong><a href=\"//rmusial.com\">Robert Musial</a></strong> <a href="
"\"mailto:address@hidden\";><address@hidden> </a>"
#. type: Content of: <dl><dd>
@@ -962,20 +922,47 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Letzte Ãnderung:"
-# (past tense form)
#~ msgid ""
-#~ "<strong>Robert Musial</strong> <a href=\"mailto:address@hidden\";><"
-#~ "rmmm<b>@</b>gnu.org> </a>"
+#~ "<strong id=\"aminb\">Amin Bandali</strong> <<a href= \"mailto:";
+#~ "address@hidden\">address@hidden</a>>"
#~ msgstr ""
-#~ "<strong>Robert Musial</strong> <a href=\"mailto:address@hidden\";><"
-#~ "rmmm<b>@</b>gnu.org></a>"
+#~ "<strong id=\"aminb\">Amin Bandali</strong> <a href= \"mailto:bandali@gnu.";
+#~ "org\"><address@hidden></a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://aminb.org\";>Amin</a> is a <a href= \"http://www.gnu.org/";
+#~ "philosophy/free-sw.html\">free software</a> advocate and a volunteer GNU "
+#~ "webmaster since early 2016."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href= \"/philosophy/free-sw\">Freie-Software</a>-Befürworter und seit "
+#~ "Anfang 2016 ehrenamtlicher GNU-Webmaster."
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href=\"http://rmmm.name\";><strong>Robert Musial</strong></a> <a href="
-#~| "\"mailto:address@hidden\";><rmmm<b>@</b>gnu.org> </a>"
#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"https://rmmm.name\";><strong>Robert Musial</strong></a> <a href="
+#~ "Edward has been using GNU software for over nine years. He is giving back "
+#~ "to the community by volunteering as a GNU Project webmaster and designing "
+#~ "<a href=\"http://graphics.rootmode.com/\";>GNU graphics</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Edward nutzt seit über 9 Jahren GNU-Software und <ins>gab</ins> der "
+#~ "Gemeinschaft durch sein ehrenamtliches Engagement als GNU-Webmaster und "
+#~ "dem Entwerfen von <a href=\"//graphics.rootmode.com/\">GNU-Grafiken</a> "
+#~ "etwas zurück."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Founded the GNU Project, and is the President of the Free Software "
+#~ "Foundation. He also works on the web pages."
+#~ msgstr ""
+#~ "<!--Gründete <ins>1984</ins> das Projekt <em>GNU</em>, Präsident der
Free "
+#~ "Software Foundation. Wirkt auÃerdem an den Internetdokumenten mit. -->"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://r.musial.xyz\";><strong>Robert Musial</strong></a> <a "
+#~ "href=\"mailto:address@hidden\";><rmmm<b>@</b>gnu.org> </a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<strong><a href=\"//r.musial.xyz\">Robert Musial</a></strong> <a href="
+#~ "\"mailto:address@hidden\";><address@hidden> </a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://rmmm.name\";><strong>Robert Musial</strong></a> <a href="
#~ "\"mailto:address@hidden\";><rmmm<b>@</b>gnu.org> </a>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong><a href=\"//rmmm.name\">Robert Musial</a></strong> <a href="
@@ -1007,6 +994,14 @@
#~ "<strong id=\"aminb\"><a href=\"https://aminb.org\";>Amin Bandali</a></"
#~ "strong> <a href= \"mailto:address@hidden\";><address@hidden></a>"
+# (past tense form)
+#~ msgid ""
+#~ "<strong>Robert Musial</strong> <a href=\"mailto:address@hidden\";><"
+#~ "rmmm<b>@</b>gnu.org> </a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<strong>Robert Musial</strong> <a href=\"mailto:address@hidden\";><"
+#~ "rmmm<b>@</b>gnu.org></a>"
+
#~ msgid ""
#~ "<strong><a href=\"http://www.scriptaty.net/\";>Hossam Hossny</a></strong> "
#~ "<a href= \"mailto:address@hidden\";><hossam at gnu dot org></a>"
@@ -1131,8 +1126,8 @@
#~ "\">jorge[at]gnu[dot]org</a>>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"//jorge.digitalwolves.org/\"><strong>Jorge Barrera Grandon</"
-#~ "strong></a> <<a href=\"mailto:jorge%5Bat%5Dgnu%5Bdot%5Dorg\";>jorge[at]"
-#~ "gnu[dot]org</a>>"
+#~ "strong></a> <<a href=\"mailto:jorge%5Bat%5Dgnu%5Bdot%5Dorg";
+#~ "\">jorge[at]gnu[dot]org</a>>"
#~ msgid ""
#~ "Volunteers on <a href=\"http://savannah.gnu.org/projects/www/\";> GNU "
Index: people.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/po/people.de.po,v
retrieving revision 1.339
retrieving revision 1.340
diff -u -b -r1.339 -r1.340
--- people.de.po 29 Nov 2019 17:29:26 -0000 1.339
+++ people.de.po 30 Nov 2019 21:32:43 -0000 1.340
@@ -1,22 +1,21 @@
# German translation of https://gnu.org/people/people.html.
-# Copyright (C) 1996-2001, 2004-2010, 2012-2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1996-2001, 2004-2010, 2012-2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Wesley Kohne <address@hidden>, 2011, 2012.
-# Jоегg Kоhпе <joeko (AT) online [PUNKT] de>, 2011-2017, 2018.
+# Jоегg Kоhпе <joeko (AT) online [PUNKT] de>, 2011-2018, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: people.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Webmasters <address@hidden>\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-29 17:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-10 22:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-11-06 21:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-30 22:00+0100\n"
"Last-Translator: Jоегg Kоhпе <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
"Language-Team: German <address@hidden>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-01-23 09:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "GNU's Who - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -231,6 +230,68 @@
"einen einfachen DPS-Emulator für X."
#. type: Content of: <h4>
+msgid ""
+"Alejandro Sanchez Acosta <a href=\"mailto:address@hidden\";>asanchez@gnu."
+"org</a>"
+msgstr ""
+"Alejandro Sanchez Acosta <a href=\"mailto:address@hidden\";><"
+"address@hidden></a>"
+
+# ??? GNU-es? https://savannah.gnu.org/projects/wwwhurdes/?
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU/Hurd, GNU-es and GNOME contributor. Started working in GNU-es and "
+"founded Hurd Hispano, GNU-Hurd spanish community."
+msgstr ""
+"<b>GNU Hurd</b>-, GNU-es- und <b>GNOME</b>-Mitwirkender. Startete mit GNU-es "
+"durch und gründete eine spanische GNU-Hurd-Gemeinschaft, <i>Hurd
Hispano</i>."
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid ""
+"Alexander Naumov <a href=\"mailto:address@hidden\";><"
+"address@hidden></a>"
+msgstr ""
+"Alexander Naumov <a href=\"mailto:address@hidden\";><"
+"address@hidden></a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Is a GNU screen developer and maintainer."
+msgstr ""
+"Entwickler und Projektbetreuer von <b><a\n"
+"href=\"/software/screen/\">GNU Screen</a></b>."
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid "Alfred M. Szmidt <a
href=\"mailto:address@hidden\";><address@hidden></a>"
+msgstr ""
+"Alfred M. Szmidt <a href=\"mailto:address@hidden\";><address@hidden></a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Is the maintainer of the GNU networking utilities. He lives in Sweden."
+msgstr ""
+"Projektbetreuer der <b><a href=\"/software/inetutils/\">GNU Network "
+"Utilities</a></b>. Alfred lebt in Schweden."
+
+#. type: Content of: <h4>
+msgid ""
+"Andrew Hughes <a href=\"mailto:address@hidden\";><"
+"address@hidden></a>"
+msgstr ""
+"Andrew Hughes <a href=\"mailto:address@hidden\";><"
+"address@hidden></a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Is co-maintainer of <a href=\"/software/classpath\">GNU Classpath</a> and "
+"also handles merges of the GNU Classpath code into the GCJ component of <a "
+"href=\"http://gcc.gnu.org\";>GCC</a>. He has been a user of <a href=\"/gnu/"
+"linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> since 1998."
+msgstr ""
+"Mitbetreuer von <b><a href=\"/software/classpath/\">GNU Classpath</a></b>, "
+"handhabt und fügt Classpath-Code in die GCJ-Komponente der <b><a href=\"/"
+"software/gcc/\">GNU Compiler Collection</a></b> zusammen. Seit 1998 <a href="
+"\"/gnu/linux-and-gnu\">GNU/Linux</a>-Nutzer."
+
+#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"http://adamspiers.org/\";>Adam Spiers</a>"
msgstr "<a href=\"//adamspiers.org/\">Adam Spiers</a>"
@@ -321,23 +382,6 @@
#. type: Content of: <h4>
msgid ""
-"Alejandro Sanchez Acosta <a href=\"mailto:address@hidden\";>asanchez@gnu."
-"org</a>"
-msgstr ""
-"Alejandro Sanchez Acosta <a href=\"mailto:address@hidden\";><"
-"address@hidden></a>"
-
-# ??? GNU-es? https://savannah.gnu.org/projects/wwwhurdes/?
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"GNU/Hurd, GNU-es and GNOME contributor. Started working in GNU-es and "
-"founded Hurd Hispano, GNU-Hurd spanish community."
-msgstr ""
-"<b>GNU Hurd</b>-, GNU-es- und <b>GNOME</b>-Mitwirkender. Startete mit GNU-es "
-"durch und gründete eine spanische GNU-Hurd-Gemeinschaft, <i>Hurd
Hispano</i>."
-
-#. type: Content of: <h4>
-msgid ""
"Aleksandar Samardzic <a href=\"mailto:address@hidden\";><"
"address@hidden></a>"
msgstr ""
@@ -381,20 +425,6 @@
"befürwortet Freie (âLiberoâ) Software als Mission."
#. type: Content of: <h4>
-msgid ""
-"Alexander Naumov <a href=\"mailto:address@hidden\";><"
-"address@hidden></a>"
-msgstr ""
-"Alexander Naumov <a href=\"mailto:address@hidden\";><"
-"address@hidden></a>"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "Is a GNU screen developer and maintainer."
-msgstr ""
-"Entwickler und Projektbetreuer von <b><a\n"
-"href=\"/software/screen/\">GNU Screen</a></b>."
-
-#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"http://www.fsfla.org/~lxoliva/\";>Alexandre Oliva</a>"
msgstr "<a href=\"//www.fsfla.org/~lxoliva/\">Alexandre Oliva</a>"
@@ -417,22 +447,6 @@
#. type: Content of: <h4>
msgid ""
-"<a href=\"https://alexandreviau.net\";>Alexandre Viau</a> <<a href="
-"\"mailto:address@hidden\";>address@hidden</a>>"
-msgstr ""
-"Alexandre Viau <a href=\"mailto:address@hidden\";><"
-"address@hidden></a>, unter: <a href=\"https//www."
-"alexandreviau.net/\">https//www.alexandreviau.net/</a>"
-
-#. type: Content of: <p>
-# | Is the co-maintainer of GNU [-Ring.-] {+Jami.+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Is the co-maintainer of GNU Ring."
-msgid "Is the co-maintainer of GNU Jami."
-msgstr "Mitbetreuer von <b><a href=\"/s/ring/\">GNU Ring</a></b>."
-
-#. type: Content of: <h4>
-msgid ""
"<a href=\"http://alexm.org/\";>Alex Muntada</a> <a
href=\"mailto:address@hidden";
"\"><address@hidden></a>"
msgstr ""
@@ -476,27 +490,17 @@
"Unmündigkeit ergeben</em>. "
#. type: Content of: <h4>
-# | [-Eric A. Schulman-]{+Alfred M. Szmidt+} <a
-# | [-href=\"mailto:address@hidden\";><address@hidden></a>-]
-# | {+href=\"mailto:address@hidden\";><address@hidden></a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Eric A. Schulman <a
href=\"mailto:address@hidden\";><address@hidden></a>"
-msgid "Alfred M. Szmidt <a
href=\"mailto:address@hidden\";><address@hidden></a>"
+msgid ""
+"<a href=\"https://alexandreviau.net\";>Alexandre Viau</a> <<a href="
+"\"mailto:address@hidden\";>address@hidden</a>>"
msgstr ""
-"Eric A. Schulman <a href=\"mailto:address@hidden\";><address@hidden></a>"
+"Alexandre Viau <a href=\"mailto:address@hidden\";><"
+"address@hidden></a>, unter: <a href=\"https//www."
+"alexandreviau.net/\">https//www.alexandreviau.net/</a>"
#. type: Content of: <p>
-# | Is the maintainer of the [-config.{guess,sub} scripts. Ben-] {+GNU
-# | networking utilities. He+} lives in [-Canberra, Australia.-] {+Sweden.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Is the maintainer of the config.{guess,sub} scripts. Ben lives in "
-#| "Canberra, Australia."
-msgid "Is the maintainer of the GNU networking utilities. He lives in Sweden."
-msgstr ""
-"Projektbetreuer des <em>config.{guess,sub}</em>-Skripts. Ben lebt in "
-"Canberra, Australien."
+msgid "Is the co-maintainer of GNU Jami."
+msgstr "Mitbetreuer von <b><a href=\"/s/jami/\">GNU Jami</a></b>."
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"http://www.wfu.edu/~cottrell/\";>Allin Cottrell</a>"
@@ -514,41 +518,6 @@
"Forest University, North Carolina</span>."
#. type: Content of: <h4>
-# | <a [-href=\"http://alexm.org/\";>Alex Muntada</a>-]
-# | {+href=\"https://bandali.eu.org\";>Amin Bandali</a>+} <a
-# | [-href=\"mailto:address@hidden\";><address@hidden></a>-]
-# | {+href=\"mailto:address@hidden\";><address@hidden></a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://alexm.org/\";>Alex Muntada</a> <a href=\"mailto:alexm@gnu.";
-#| "org\"><address@hidden></a>"
-msgid ""
-"<a href=\"https://bandali.eu.org\";>Amin Bandali</a> <a href=\"mailto:";
-"address@hidden\"><address@hidden></a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"//alexm.org/\">Alex Muntada</a> <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><address@hidden></a>"
-
-#. type: Content of: <p>
-# | [-is the maintainer-]{+Is a free software activist, a co-maintainer+} of
-# | <a [-href=\"/software/gnutrition\">GNUtrition</a>-]
-# | {+href=\"/software/gnuzilla/\">GNUzilla+} and [-the-] {+IceCat</a>, and
-# | a+} <a [-href=\"/people/webmeisters.html\">GNU Chief Webmaster</a>.-]
-# | {+href=\"/people/webmeisters.html#bandali\">GNU webmaster</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "is the maintainer of <a href=\"/software/gnutrition\">GNUtrition</a> and "
-#| "the <a href=\"/people/webmeisters.html\">GNU Chief Webmaster</a>."
-msgid ""
-"Is a free software activist, a co-maintainer of <a href=\"/software/gnuzilla/"
-"\">GNUzilla and IceCat</a>, and a <a href=\"/people/webmeisters.html#bandali"
-"\">GNU webmaster</a>."
-msgstr ""
-"Projektbetreuer von <b><a href=\"/software/gnutrition\">GNUtrition</a></b> "
-"und <a href=\"/people/webmeisters.html\" xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Chief "
-"Webmaster</a>."
-
-#. type: Content of: <h4>
msgid "Anand Babu <<a href=\"mailto:address@hidden\";>address@hidden</a>>"
msgstr "Anand Babu <<a
href=\"mailto:address@hidden\";>address@hidden</a>>"
@@ -596,26 +565,6 @@
"Verwaltung von Patch-Stapeln, und Mitwirkender zum Linux-Systemkern."
#. type: Content of: <h4>
-msgid ""
-"Andrew Hughes <a href=\"mailto:address@hidden\";><"
-"address@hidden></a>"
-msgstr ""
-"Andrew Hughes <a href=\"mailto:address@hidden\";><"
-"address@hidden></a>"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Is co-maintainer of <a href=\"/software/classpath\">GNU Classpath</a> and "
-"also handles merges of the GNU Classpath code into the GCJ component of <a "
-"href=\"http://gcc.gnu.org\";>GCC</a>. He has been a user of <a href=\"/gnu/"
-"linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> since 1998."
-msgstr ""
-"Mitbetreuer von <b><a href=\"/software/classpath/\">GNU Classpath</a></b>, "
-"handhabt und fügt Classpath-Code in die GCJ-Komponente der <b><a href=\"/"
-"software/gcc/\">GNU Compiler Collection</a></b> zusammen. Seit 1998 <a href="
-"\"/gnu/linux-and-gnu\">GNU/Linux</a>-Nutzer."
-
-#. type: Content of: <h4>
msgid "Andrew Makhorin"
msgstr "Andrew Makhorin"
@@ -822,20 +771,6 @@
"</a>"
#. type: Content of: <p>
-# | He is a <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> enthusiast from
-# | India. He is a member of the Free Software Foundation of India working
-# | committee. He is a full time slacker and hacks on Python when he has some
-# | time. He is also a very enthusi[-s-]astic speaker at numerous Free
-# | Software Conferences. He was a contributor to GNU Freetalk, the Free
-# | Jabber client.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "He is a <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> enthusiast from "
-#| "India. He is a member of the Free Software Foundation of India working "
-#| "committee. He is a full time slacker and hacks on Python when he has some "
-#| "time. He is also a very enthusisastic speaker at numerous Free Software "
-#| "Conferences. He was a contributor to GNU Freetalk, the Free Jabber "
-#| "client."
msgid ""
"He is a <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> enthusiast from "
"India. He is a member of the Free Software Foundation of India working "
@@ -843,7 +778,7 @@
"time. He is also a very enthusiastic speaker at numerous Free Software "
"Conferences. He was a contributor to GNU Freetalk, the Free Jabber client."
msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>-Enthusiast aus Indien. "
+"<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>-Enthusiast aus Indien und "
"Mitglied des <em>Free Software Foundation India</em>-Arbeitsausschusses, "
"Vollzeit-Faulenzer und, wenn er etwas Zeit hat, Python-Hacker, begeisterter "
"Redner bei zahlreichen Freie-Software-Konferenzen sowie <b>GNU Freetalk</b>-"
@@ -1313,17 +1248,10 @@
"Source Installer</a></b> und Mitwirkender anderer Freie-Software-Projekte."
#. type: Content of: <h4>
-# | [-<a href=\"http://www.afox.org\";>Craig Schock</a>-]{+Craig Schock+} <a
-# | href=\"mailto:address@hidden\";><address@hidden></a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.afox.org\";>Craig Schock</a> <a href=\"mailto:";
-#| "address@hidden\"><address@hidden></a>"
msgid ""
"Craig Schock <a href=\"mailto:address@hidden\";><address@hidden></a>"
msgstr ""
-"Craig Schock <a href=\"mailto:address@hidden\";><address@hidden></a>, "
-"unter: <a href=\"//www.afox.org/\">http://www.afox.org/</a>"
+"Craig Schock <a href=\"mailto:address@hidden\";><address@hidden></a>"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1492,30 +1420,6 @@
msgstr "David Pirotte, unter: <a href=\"//altosw.be/\">http://altosw.be/</a>"
#. type: Content of: <p>
-# | Is the author and maintainer of <a href=\"/software/guile-cv/\">GNU
-# | Guile-CV</a>, <a href=\"/software/g-golf/\">GNU G-Golf</a> and <a
-# | href=\"/software/foliot/\">GNU Foliot</a>. He co-maintains <a
-# | href=\"http{+s+}://www.nongnu.org/guile-lib/\">Guile-Lib</a>, <a
-# | href=\"/software/guile-gnome/\">GNU Guile-Gnome</a> and <a
-# | href=\"/software/guile-gnome/clutter/\">GNU Guile-Clutter</a>. He
-# | contributes to <a href=\"/software/guile/\">GNU Guile</a>, <a
-# | href=\"https://notabug.org/cwebber/guile-squee/\";>Guile-Squee</a>, <a
-# | [-href=\"https://notabug.org/civodul/guile-sqlite3/\";>Guile-SQLite3</a>,-]
-# |
{+href=\"https://notabug.org/guile-sqlite3/guile-sqlite3\";>Guile-SQLite3</a>,+}
-# | <a href=\"http://www.nongnu.org/g-wrap/\";>G-wrap</a> and <a
-# | href=\"http://www.nongnu.org/guile-cairo/\";>Guile-Cairo</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Is the author and maintainer of <a href=\"/software/guile-cv/\">GNU Guile-"
-#| "CV</a>, <a href=\"/software/g-golf/\">GNU G-Golf</a> and <a href=\"/"
-#| "software/foliot/\">GNU Foliot</a>. He co-maintains <a href=\"http://www.";
-#| "nongnu.org/guile-lib/\">Guile-Lib</a>, <a href=\"/software/guile-gnome/"
-#| "\">GNU Guile-Gnome</a> and <a href=\"/software/guile-gnome/clutter/\">GNU "
-#| "Guile-Clutter</a>. He contributes to <a href=\"/software/guile/\">GNU "
-#| "Guile</a>, <a href=\"https://notabug.org/cwebber/guile-squee/\";>Guile-"
-#| "Squee</a>, <a href=\"https://notabug.org/civodul/guile-sqlite3/\";>Guile-"
-#| "SQLite3</a>, <a href=\"http://www.nongnu.org/g-wrap/\";>G-wrap</a> and <a "
-#| "href=\"http://www.nongnu.org/guile-cairo/\";>Guile-Cairo</a>."
msgid ""
"Is the author and maintainer of <a href=\"/software/guile-cv/\">GNU Guile-"
"CV</a>, <a href=\"/software/g-golf/\">GNU G-Golf</a> and <a href=\"/software/"
@@ -1535,7 +1439,7 @@
"gnome/\">GNU Guile-Gnome</a></b> und <b><a href=\"/software/guile-gnome/"
"clutter/\">GNU Guile-Clutter</a></b>. Trug zu <b><a href=\"/software/guile/"
"\">GNU Guile</a></b>, <b><a href=\"https://notabug.org/cwebber/guile-squee/";
-"\">Guile-Squee</a></b>, <b><a href=\"https://notabug.org/civodul/guile-";
+"\">Guile-Squee</a></b>, <b><a href=\"https://notabug.org/guile-sqlite3/guile-";
"sqlite3/\">Guile-SQLite3</a></b>, <b><a href=\"//www.nongnu.org/g-wrap/\">G-"
"wrap</a></b> und <b><a href=\"//www.nongnu.org/guile-cairo/\">Guile-Cairo</"
"a></b>."
@@ -2358,22 +2262,6 @@
msgstr "<a href=\"//savannah.gnu.org/users/ahiliation\">Jeffrin Jose</a>"
#. type: Content of: <p>
-# | [-Works as a software engineer at academia; tested and worked-]{+Worked+}
-# | on [-API for GNU source installer, supported GNU sovix and GNU Alive,-]
-# | {+the <a href=\"/software/sourceinstall/\">GNU Source Installer</a>,+} and
-# | [-is also-] {+was+} a contributor to [-mainline-] {+upstream+} Linux, the
-# | kernel. He was also the maintainer of <a {+href=\"/software/dap/\">GNU
-# | Dap</a>, <a+} href=\"/software/trueprint/\">GNU Trueprint</a>{+,+} and <a
-# | [-href=\"/software/dap/\">GNU Dap</a>.-] {+href=\"/software/gleem/\">GNU
-# | GLeem</a>. He is currently involved in building and sharing knowledge
-# | using free software.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Works as a software engineer at academia; tested and worked on API for "
-#| "GNU source installer, supported GNU sovix and GNU Alive, and is also a "
-#| "contributor to mainline Linux, the kernel. He was also the maintainer of "
-#| "<a href=\"/software/trueprint/\">GNU Trueprint</a> and <a href=\"/"
-#| "software/dap/\">GNU Dap</a>."
msgid ""
"Worked on the <a href=\"/software/sourceinstall/\">GNU Source Installer</a>, "
"and was a contributor to upstream Linux, the kernel. He was also the "
@@ -2382,11 +2270,11 @@
"a>. He is currently involved in building and sharing knowledge using free "
"software."
msgstr ""
-"Arbeitet als Softwareentwickler bei Academia; testete die und arbeitete an "
-"der API von <b>GNU Source Installer</b>, unterstützte <b>GNU Sovix</b> und "
-"<b>GNU Alive</b> und auch Mitwirkender am Linux-Mainline-Kern. War auÃerdem
"
-"Projektbetreuer von <b><a href=\"/software/trueprint/\">GNU Trueprint</a></"
-"b> und <b><a href=\"/software/dap/\">GNU Dap</a></b>."
+"Arbeitete am <b>GNU Source Installer</b>, war Mitwirkender am Linux-Mainline-"
+"Kern. AuÃerdem war er Betreuer von <b><a href=\"/software/dap/\">GNU Dap</"
+"a></b>, <b><a href=\"/software/trueprint/\">GNU Trueprint</a></b> und <b><a "
+"href=\"/software/gleem/\">GNU GLeem</a></b>. Derzeit beschäftigt er sich mit
"
+"dem Wissensaufbau und -austausch unter Einsatz freier Software."
#. type: Content of: <h4>
msgid "Jeremiah Benham"
@@ -2592,7 +2480,7 @@
#. type: Content of: <h4>
msgid "Jonas Ãberg"
-msgstr ""
+msgstr "Jonas Ãberg"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -2632,19 +2520,12 @@
"org></a>"
#. type: Content of: <p>
-# | Is a [-P-]{+p+}hysicist and author of the <a
-# | href=\"/software/mdk/mdk.html\">GNU MDK</a> package, an emulator of Donald
-# | Knuth's MIX mythical computer.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Is a Physicist and author of the <a href=\"/software/mdk/mdk.html\">GNU "
-#| "MDK</a> package, an emulator of Donald Knuth's MIX mythical computer."
msgid ""
"Is a physicist and author of the <a href=\"/software/mdk/mdk.html\">GNU MDK</"
"a> package, an emulator of Donald Knuth's MIX mythical computer."
msgstr ""
-"Physiker und Autor des<a href=\"/software/mdk/\">GNU MDK</a>-Pakets, ein "
-"Emulator von Donald Knuth MIX mythischen Computer."
+"Physiker und Autor des <b><a href=\"/software/mdk/\">GNU MDK</a></b>-Pakets, "
+"ein Emulator von Donald Knuth MIX mythischen Computer."
#. type: Content of: <h4>
msgid ""
@@ -2746,7 +2627,7 @@
#. type: Content of: <h4>
msgid "Jürgen Sauermann"
-msgstr ""
+msgstr "Jürgen Sauermann"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -2755,6 +2636,10 @@
"in the 1980s, but is now down to smaller embedded systems like Raspberry, "
"Atmel, and even FPGAs."
msgstr ""
+"Seit Ende der 1970er Jahre ein APL-Veteran, seit 2013 Autor und Betreuer von "
+"<b>GNU APL</b>. In den 1980er Jahren entwickelte er parallele APL-Rechner im "
+"Mainframe-Format, beschränkt sich heute aber auf kleinere Embedded-Systeme "
+"wie Raspberry, Atmel und FPGAs."
#. type: Content of: <h4>
msgid "Justin Baugh"
@@ -3137,19 +3022,6 @@
msgstr "Projektbetreuer von <b><a href=\"/software/gv/\">GNU GV</a></b>."
#. type: Content of: <h4>
-msgid "Martin Schanzenbach"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <p>
-# | Is a co-maintainer of <a [-href=\"/software/wget/wget.html\">GNU
-# | Wget</a>.-] {+href=\"https://gnunet.org\";>GNUnet</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Is a co-maintainer of <a href=\"/software/wget/wget.html\">GNU Wget</a>."
-msgid "Is a co-maintainer of <a href=\"https://gnunet.org\";>GNUnet</a>."
-msgstr "Mitbetreuer von <b><a href=\"/software/wget/\">GNU Wget</a></b>."
-
-#. type: Content of: <h4>
msgid "Masayuki Hatta"
msgstr "Masayuki Hatta"
@@ -3166,8 +3038,10 @@
"\">Ãbersetzungsbemühungen</a> in andere Sprachen (auÃer Englisch)
betreute."
#. type: Content of: <h4>
-msgid "Mats Lidell"
+msgid "<a href=\"http://www.contactor.se/~matsl/\";>Mats Lidell</a>"
msgstr ""
+"Mats Lidell, unter: <a href=\"//www.contactor.se/~matsl/\">http://www.";
+"contactor.se/~matsl/</a>"
#. type: Content of: <p>
msgid "Maintainer of GNU Hyperbole."
@@ -3178,87 +3052,46 @@
msgstr "Matt Lee, unter: <a href=\"https://mat.tl/\";>https://mat.tl/</a>"
#. type: Content of: <p>
-# | Matt Lee is a{+n+} <a
-# | {+href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Matt_Lee_(artist)\">artist</a>/<a+}
-# | href=\"http://orangumovie.com/\";>comedy writer/producer/director</a> and
-# | <a href=\"http://furny.co.uk/\";>musician</a> living in Boston. [-He is
-# | also a <a href=\"/people/speakers.html#Lee\">GNU Speaker</a> and runs the
-# | technology team over at <a href=\"http://creativecommons.org\";>Creative
-# | Commons</a>.-] In previous versions he was a GNU Webmaster (2003-2008),
-# | the <a href=\"/people/webmeisters.html\">Chief Webmaster of the GNU
-# | project (2005-2008)</a>, a consultant to the FSF {+(2007/2008)+} and
-# | finally the FSF's Campaigns Manager (2008-2012). He organized the
-# | LibrePlanet conference from 2009 until 2012. He [-is-] {+started+} the
-# | [-maintainer of-] <a href=\"/software/fm/\">GNU FM</a> (with help from
-# | Mike Sheldon and Clint Adams) and <a href=\"/software/social/\">GNU
-# | social</a> (with lots of help from Evan Prodromou and Mikael
-# | [-Nordfeldth).-] {+Nordfeldth) projects. After the FSF, Matt ran the
-# | technology team over at <a href=\"http://creativecommons.org\";>Creative
-# | Commons</a> and was a free software developer at <a
-# | href=\"https://about.gitlab.com\";>GitLab, Inc</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Matt Lee is a <a href=\"http://orangumovie.com/\";>comedy writer/producer/"
-#| "director</a> and <a href=\"http://furny.co.uk/\";>musician</a> living in "
-#| "Boston. He is also a <a href=\"/people/speakers.html#Lee\">GNU Speaker</"
-#| "a> and runs the technology team over at <a href=\"http://creativecommons.";
-#| "org\">Creative Commons</a>. In previous versions he was a GNU Webmaster "
-#| "(2003-2008), the <a href=\"/people/webmeisters.html\">Chief Webmaster of "
-#| "the GNU project (2005-2008)</a>, a consultant to the FSF and finally the "
-#| "FSF's Campaigns Manager (2008-2012). He organized the LibrePlanet "
-#| "conference from 2009 until 2012. He is the maintainer of <a href=\"/"
-#| "software/fm/\">GNU FM</a> (with help from Mike Sheldon and Clint Adams) "
-#| "and <a href=\"/software/social/\">GNU social</a> (with lots of help from "
-#| "Evan Prodromou and Mikael Nordfeldth)."
-msgid ""
-"Matt Lee is an <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Matt_Lee_";
-"(artist)\">artist</a>/<a href=\"http://orangumovie.com/\";>comedy writer/"
-"producer/director</a> and <a href=\"http://furny.co.uk/\";>musician</a> "
-"living in Boston. In previous versions he was a GNU Webmaster (2003-2008), "
-"the <a href=\"/people/webmeisters.html\">Chief Webmaster of the GNU project "
-"(2005-2008)</a>, a consultant to the FSF (2007/2008) and finally the FSF's "
-"Campaigns Manager (2008-2012). He organized the LibrePlanet conference from "
-"2009 until 2012. He started the <a href=\"/software/fm/\">GNU FM</a> (with "
-"help from Mike Sheldon and Clint Adams) and <a href=\"/software/social/"
-"\">GNU social</a> (with lots of help from Evan Prodromou and Mikael "
-"Nordfeldth) projects. After the FSF, Matt ran the technology team over at <a "
-"href=\"http://creativecommons.org\";>Creative Commons</a> and was a free "
-"software developer at <a href=\"https://about.gitlab.com\";>GitLab, Inc</a>."
-msgstr ""
-"Matt ist <a href=\"//orangumovie.com/\">Komödienschreiber/Produzent/"
-"Regisseur</a> und <a href=\"//furny.co.uk/\">Musiker</a> aus Boston, MA, "
-"USA. Ebenfalls ist er <a href=\"/people/speakers#Lee\">GNU-Referent</a> und "
-"betreut das Technologie-Team von <a href=\"https://creativecommons.org";
-"\">Creative Commons</a>. In bisherigen Datenständen war er GNU-Webmaster "
-"(2003-2008), <a href=\"/people/webmeisters\">GNU-Chief Webmaster</a> "
-"(2005-2008), Berater und abschlieÃend Kampagnenleiter der FSF (2008-2012). "
-"Er organisierte die LibrePlanet-Konferenzen von 2009 bis 2012, ist "
-"Projektbetreuer von <a href=\"//gnu.io/fm\">FM</a> (mit helfenden Händen von
"
-"Mike Sheldon und Clint Adams) und <a href=\"//gnu.io/social\">Social</a> "
-"(mit sehr viel Hilfe von Evan Prodromou und Mikael Nordfeldth)."
-
-#. type: Content of: <p>
-# | In 2008, Matt wrote and produced the movie <a href=\"/fry/\">Happy
-# | Birthday to GNU</a> with Stephen Fry for the 25th anniversary of the GNU
-# | Project, [-and thus should be considered somewhat of an expert on-]
-# | {+designed+} the [-history of-] {+cover for+} the [-GNU Project.-] {+<a
-# | href=\"https://shop.fsf.org/books/\";>GNU Emacs manual</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In 2008, Matt wrote and produced the movie <a href=\"/fry/\">Happy "
-#| "Birthday to GNU</a> with Stephen Fry for the 25th anniversary of the GNU "
-#| "Project, and thus should be considered somewhat of an expert on the "
-#| "history of the GNU Project."
+msgid ""
+"Matt Lee is an <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/";
+"Matt_Lee_(artist)\">artist</a>/<a href=\"http://orangumovie.com/\";>comedy "
+"writer/producer/director</a> and <a href=\"http://furny.co.uk/\";>musician</"
+"a> living in Boston. In previous versions he was a GNU Webmaster "
+"(2003-2008), the <a href=\"/people/webmeisters.html\">Chief Webmaster of the "
+"GNU project (2005-2008)</a>, a consultant to the FSF (2007/2008) and finally "
+"the FSF's Campaigns Manager (2008-2012). He organized the LibrePlanet "
+"conference from 2009 until 2012. He started the <a href=\"/software/fm/"
+"\">GNU FM</a> (with help from Mike Sheldon and Clint Adams) and <a href=\"/"
+"software/social/\">GNU social</a> (with lots of help from Evan Prodromou and "
+"Mikael Nordfeldth) projects. After the FSF, Matt ran the technology team "
+"over at <a href=\"http://creativecommons.org\";>Creative Commons</a> and was "
+"a free software developer at <a href=\"https://about.gitlab.com\";>GitLab, "
+"Inc</a>."
+msgstr ""
+"Ein <a
href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Matt_Lee_(artist)\">Künstler</a>/"
+"<a href=\"//orangumovie.com/\">Komödienschreiber/Produzent/Regisseur</a> und
"
+"<a href=\"//furny.co.uk/\">Musiker</a> aus Boston, MA, USA. "
+"Vorgängerversionen waren GNU Webmaster (2003-2008), <a href=\"/people/"
+"webmeisters.html\">Chief Webmaster</a> des GNU-Projekts (2005-2008), Berater "
+"des FSF (2007/2008) und schlieÃlich Campaigns Manager des FSF (2008-2012). "
+"Von 2009 bis 2012 organisierte er die LibrePlanet-Konferenz. Er startete die "
+"Projekte <a href=\"/software/fm/\">GNU FM </a>(mit Hilfe von Mike Sheldon "
+"und Clint Adams) und <a href=\"/software/social/\">GNU social</a> (mit viel "
+"Hilfe von Evan Prodromou und Mikael Nordfeldth). Nach der FSF leitete Matt "
+"das Technologieteam bei Creative Commons und war freier Softwareentwickler "
+"bei GitLab, Inc."
+
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"In 2008, Matt wrote and produced the movie <a href=\"/fry/\">Happy Birthday "
"to GNU</a> with Stephen Fry for the 25th anniversary of the GNU Project, "
"designed the cover for the <a href=\"https://shop.fsf.org/books/\";>GNU Emacs "
"manual</a>."
msgstr ""
-"Im Jahr 2008 schrieb und produzierte Matt zum 25. Jahrestag des GNU-Projekts "
+"2008 schrieb und produzierte er zum 25-jährigen Jubiläum des GNU-Projekts "
"den Film <em><a href=\"/fry/\" xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Happy Birthday to "
-"GNU</a></em> mit Stephen Fry, und könnte als so etwas wie ein Experte in der
"
-"Geschichte des GNU-Projekts betrachtet werden."
+"GNU</a></em> mit Stephen Fry, und entwarf das Cover für das <a href="
+"\"https://shop.fsf.org/books/\";>GNU Emacs-Handbuch</a>."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -3267,6 +3100,9 @@
"actively working on sequel movies, television writing and the <a href="
"\"https://indieweb.org\";>IndieWeb</a>."
msgstr ""
+"Im Jahr 2017 veröffentlichte er den ersten, vollständig mit freier Software
"
+"gedrehten, Live-Action-Spielfilm. Derzeit arbeitet er aktiv an "
+"Fortsetzungsfilmen, Fernsehbeiträgen und dem IndieWeb."
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"http://tytel.org\";>Matt Tytel</a>"
@@ -3289,39 +3125,24 @@
"org></a>"
#. type: Content of: <p>
-# | Author of guile-dbi (and postgres, [-myslq-] {+mysql+} db driver),
-# | contributor to GNU/Hurd and other various contributions.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Author of guile-dbi (and postgres, myslq db driver), contributor to GNU/"
-#| "Hurd and other various contributions."
msgid ""
"Author of guile-dbi (and postgres, mysql db driver), contributor to GNU/Hurd "
"and other various contributions."
msgstr ""
-"Autor von <b> guile-dbi </b> (und Postgres[SQL], MySQL-Datenbanktreiber), "
-"Mitwirkender zu <b><a href=\"/s/hurd/\">GNU Hurd</a></b> und anderen "
-"Projekten."
+"Autor von <b>Guile-dbi </b> (sowie PostgreSQL und MySQL), Mitwirkender bei "
+"<b><a href=\"/s/hurd/\">GNU Hurd</a></b> und anderen Projekten."
#. type: Content of: <h4>
msgid "Maxim Cournoyer"
-msgstr ""
+msgstr "Maxim Cournoyer"
#. type: Content of: <p>
-# | Is {+one of+} the [-maintainer-] {+co-maintainers and developers+} of <a
-# | [-href=\"/software/rpge\">GNU RPGE</a>, a-] {+href=\"/software/guix\">GNU
-# | Guix</a>, GNUâs functional+} package [-for building graphical role
playing
-# | games.-] {+manager.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Is the maintainer of <a href=\"/software/rpge\">GNU RPGE</a>, a package "
-#| "for building graphical role playing games."
msgid ""
"Is one of the co-maintainers and developers of <a href=\"/software/guix"
"\">GNU Guix</a>, GNUâs functional package manager."
msgstr ""
-"Projektbetreuer von <b><a href=\"/software/rpge\">RPGE</a></b>, einem Paket "
-"zum Erstellen graphischer Rollenspiele."
+"Einer der Mitbetreuer und -entwickler von <b><a href=\"/software/guix\">GNU "
+"Guix</a></b>, GNUs funktionaler Paketmanager."
#. type: Content of: <h4>
msgid "Melissa Weisshaus"
@@ -3552,30 +3373,6 @@
#. </a>
#.
#. type: Content of: <p>
-# | Is the author and project coordinator of <a
-# | href=\"/software/gnowsys/\">GNOWSYS</a> and Chairperson of <a
-# | [-href=\"http://www.gnu.org.in/\";>FSF-]
-# | {+href=\"http://fsf.org.in/\";>FSF+} India</a>. He is a philosopher of
-# | science and educationist working in the gnowledge.org lab at Mumbai in
-# | India at <a href=\"http://www.hbcse.tifr.res.in/\";>Homi Bhabha Centre for
-# | Science Education</a>, working in the area of structure and dynamics of
-# | knowledge. He gives speeches introducing the philosophy of free software,
-# | free knowledge and free society. He is also a project coordinator and
-# | lead developer of an independent free software project <a
-# | href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/self-platform\";>SELF-Platform</
-# | a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Is the author and project coordinator of <a href=\"/software/gnowsys/"
-#| "\">GNOWSYS</a> and Chairperson of <a href=\"http://www.gnu.org.in/\";>FSF "
-#| "India</a>. He is a philosopher of science and educationist working in "
-#| "the gnowledge.org lab at Mumbai in India at <a href=\"http://www.hbcse.";
-#| "tifr.res.in/\">Homi Bhabha Centre for Science Education</a>, working in "
-#| "the area of structure and dynamics of knowledge. He gives speeches "
-#| "introducing the philosophy of free software, free knowledge and free "
-#| "society. He is also a project coordinator and lead developer of an "
-#| "independent free software project <a href=\"https://savannah.nongnu.org/";
-#| "projects/self-platform\">SELF-Platform</a>."
msgid ""
"Is the author and project coordinator of <a href=\"/software/gnowsys/"
"\">GNOWSYS</a> and Chairperson of <a href=\"http://fsf.org.in/\";>FSF India</"
@@ -3589,7 +3386,7 @@
"Platform</a>."
msgstr ""
"Autor und Projektbetreuer von <b><a href=\"/software/gnowsys/\">GNOWSYS</a></"
-"b> und Vorsitzender der <a href=\"//www.gnu.org.in/\">FSF Indien</a>. Er ist "
+"b> und Vorsitzender der <a href=\"//fsf.org.in//\">FSF Indien</a>. Er ist "
"ein Philosoph der Wissenschaft und Pädagoge, arbeitet im Gnowledge-Labor in "
"Mumbai, Indien, am <a href=\"//www.hbcse.tifr.res.in/\">Homi Bhabha Centre "
"for Science Education</a> im Bereich Struktur und Dynamik des Wissens und "
@@ -4099,20 +3896,6 @@
"www.stallman.org/</a>"
#. type: Content of: <p>
-# | Founded the GNU Project in 1984. He is the principal or initial author of
-# | <a href=\"/software/emacs/emacs.html\">GNU Emacs</a>, the <a
-# | href=\"/software/gcc/gcc.html\">GNU C Compiler</a>, the GNU Debugger GDB
-# | and parts of other packages. He [-is the President of-] {+founded+} the
-# | <a href=\"/fsf/fsf.html\">Free Software Foundation [-(FSF)</a>.-]
-# | {+(FSF)</a> in October 1985, and served as its president until September
-# | 2019.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Founded the GNU Project in 1984. He is the principal or initial author "
-#| "of <a href=\"/software/emacs/emacs.html\">GNU Emacs</a>, the <a href=\"/"
-#| "software/gcc/gcc.html\">GNU C Compiler</a>, the GNU Debugger GDB and "
-#| "parts of other packages. He is the President of the <a href=\"/fsf/fsf."
-#| "html\">Free Software Foundation (FSF)</a>."
msgid ""
"Founded the GNU Project in 1984. He is the principal or initial author of "
"<a href=\"/software/emacs/emacs.html\">GNU Emacs</a>, the <a href=\"/"
@@ -4121,37 +3904,24 @@
"Foundation (FSF)</a> in October 1985, and served as its president until "
"September 2019."
msgstr ""
-"Gründer des im Jahre 1984 gestarteten Betriebssystem-Projekts <b>GNU</"
-"b><ins>, ein rekursives Akronym von <i>GNUâs Not Unix</i> (âGNU ist Nicht
"
-"Unixâ),</ins> und Präsident der <a href=\"//fsf.org/\">Free Software "
-"Foundation</a> (FSF). Richard ist wesentlicher bzw. ursprünglicher Autor des
"
-"Editors <b><a href=\"/software/emacs/\">GNU Emacs</a></b>, des Compilers "
-"<b><a href=\"/software/gcc/\">GNU Compiler Collection</a></b> (GCC), des "
-"Debuggers <b><a href=\"/software/gdb/\">GNU Debugger</a></b>(GDB) und Teilen "
-"anderer Pakete."
-
-#. type: Content of: <p>
-# | Stallman has never had a Facebook account. He has a twitter account
-# | [-`rmspostcomments'-] {+"rmspostcomments"+} for use with other
-# | sites, but has no other Twitter account. Aside from that, any account on
-# | these sites claiming to be his is fake.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Stallman has never had a Facebook account. He has a twitter account "
-#| "`rmspostcomments' for use with other sites, but has no other Twitter "
-#| "account. Aside from that, any account on these sites claiming to be his "
-#| "is fake."
+"Gründete 1984 das Projekt <b>GNU</b>, und ist der Haupt- bzw. Erstautor von "
+"<b><a href=\"/software/emacs/\">GNU Emacs</a></b>, der <b><a href=\"/"
+"software/gcc/\">GNU Compiler Collection</a></b> (GCC), des <b><a href=\"/"
+"software/gdb/\">GNU Debugger</a></b>(GDB) und Teilen anderer Pakete. Er war "
+"bis September 2019 Präsident der im Oktober 1985 gegründeten <a
href=\"/fsf/"
+"fsf.html\">Free Software Foundation</a> (FSF)."
+
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Stallman has never had a Facebook account. He has a twitter account ""
"rmspostcomments" for use with other sites, but has no other Twitter "
"account. Aside from that, any account on these sites claiming to be his is "
"fake."
msgstr ""
-"<em>[Stallman hatte noch <a href=\"https://www.fsf.org/facebook/\";>nie ein "
-"Konto bei Facebook</a>, hat jedoch eins bei Twitter (ârmspostcommentsâ)
um "
-"Kommentare bei bestimmten Internetpräsenzen, die dieses dafür erforderlich "
-"machen, veröffentlichen zu können ‑ jedes andere ist ein "
-"Fake!]</em>"
+"Stallman besaà noch nie ein Facebook-Konto. Er hat einen Twitter-Konto <"
+"rmspostcomments> zur Nutzung mit anderen Präsenzen, hat aber kein "
+"weiteres Konto bei Twitter. Abgesehen davon ist jedes Konto bei diesen "
+"Präsenzen, das behauptet, seins zu sein, fingiert."
#. type: Content of: <h4>
msgid "Robert J. Chassell"
@@ -4185,8 +3955,10 @@
"für Mathematik."
#. type: Content of: <h4>
-msgid "Rob Savoye"
+msgid "<a href=\"http://www.welcomehome.org/rob.html\";>Rob Savoye</a>"
msgstr ""
+"Rob Savoye, unter: <a href=\"//www.welcomehome.org/rob.html\">http://www.";
+"welcomehome.org/rob.html</a>"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -4283,7 +4055,7 @@
#. type: Content of: <h4>
msgid "Sandra Loosemore"
-msgstr ""
+msgstr "Sandra Loosemore"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -4294,6 +4066,11 @@
"software/binutils/\">Binutils</a>, and an occasional contributor to <a href="
"\"/software/gdb/\">GDB</a>."
msgstr ""
+"Seit 1991 am GNU-Projekt beteiligt, als RMS sie anwarb, als FSF-"
+"Mitarbeiterin das <a href=\"https://ftp.gnu.org/old-gnu/Manuals/glibc-2.2.3/";
+"pdf/libc.pdf\">Referenzhandbuch für die GNU C-Bibliothek</a> (engl.) zu "
+"schreiben. Heute ist sie Betreuerin für GCC und Binutils und gelegentliche "
+"Beitragende "
#. type: Content of: <h4>
msgid "Sebastian Wieseler"
@@ -4738,15 +4515,9 @@
"standards/README.translations\">LIESMICH für Ãbersetzungen</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © [-2014,-] 2015, 2016, 2017, [-2018-] {+2018, 2019+} Free
-# | Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, "
-#| "Inc."
msgid ""
"Copyright © 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2014-2018 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2014-2019 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -4763,23 +4534,78 @@
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"<strong>Ãbersetzung:</strong> <!--Wesley Kohne, 2011, 2012. Jоегg
Kоhпе, "
-"2011-2018. --><a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-de\"><www-de></"
-"a>, 2011-2018."
+"2011-2019. --><a href=\"//savannah.gnu.org/projects/www-de\"><www-de></"
+"a>, 2011-2019."
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Letzte Ãnderung:"
-#~ msgid "<a href=\"http://www.contactor.se/~matsl/\";>Mats Lidell</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "He is a <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> enthusiast from "
+#~ "India. He is a member of the Free Software Foundation of India working "
+#~ "committee. He is a full time slacker and hacks on Python when he has some "
+#~ "time. He is also a very enthusisastic speaker at numerous Free Software "
+#~ "Conferences. He was a contributor to GNU Freetalk, the Free Jabber "
+#~ "client."
#~ msgstr ""
-#~ "Mats Lidell, unter: <a href=\"//www.contactor.se/~matsl/\">http://www.";
-#~ "contactor.se/~matsl/</a>"
+#~ "<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>-Enthusiast aus Indien. "
+#~ "Mitglied des <em>Free Software Foundation India</em>-Arbeitsausschusses, "
+#~ "Vollzeit-Faulenzer und, wenn er etwas Zeit hat, Python-Hacker, "
+#~ "begeisterter Redner bei zahlreichen Freie-Software-Konferenzen sowie "
+#~ "<b>GNU Freetalk</b>-Mitwirkender, einem freien Jabber-Klienten."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://www.afox.org\";>Craig Schock</a> <a href=\"mailto:";
+#~ "address@hidden\"><address@hidden></a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Craig Schock <a href=\"mailto:address@hidden\";><address@hidden></"
+#~ "a>, unter: <a href=\"//www.afox.org/\">http://www.afox.org/</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Is the author and maintainer of <a href=\"/software/guile-cv/\">GNU Guile-"
+#~ "CV</a>, <a href=\"/software/g-golf/\">GNU G-Golf</a> and <a href=\"/"
+#~ "software/foliot/\">GNU Foliot</a>. He co-maintains <a href=\"http://www.";
+#~ "nongnu.org/guile-lib/\">Guile-Lib</a>, <a href=\"/software/guile-gnome/"
+#~ "\">GNU Guile-Gnome</a> and <a href=\"/software/guile-gnome/clutter/\">GNU "
+#~ "Guile-Clutter</a>. He contributes to <a href=\"/software/guile/\">GNU "
+#~ "Guile</a>, <a href=\"https://notabug.org/cwebber/guile-squee/\";>Guile-"
+#~ "Squee</a>, <a href=\"https://notabug.org/civodul/guile-sqlite3/\";>Guile-"
+#~ "SQLite3</a>, <a href=\"http://www.nongnu.org/g-wrap/\";>G-wrap</a> and <a "
+#~ "href=\"http://www.nongnu.org/guile-cairo/\";>Guile-Cairo</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Entwickler und Betreuer von <b><a href=\"/software/guile-cv/\">GNU Guile-"
+#~ "CV</a></b>, <b><a href=\"/software/g-golf/\">GNU G-Golf</a></b> und <b><a "
+#~ "href=\"/software/foliot/\">GNU Foliot</a></b>. Mitbetreuer von <b><a href="
+#~ "\"//www.nongnu.org/guile-lib/\">GNU Guile-Lib</a></b>, <b><a href=\"/"
+#~ "software/guile-gnome/\">GNU Guile-Gnome</a></b> und <b><a href=\"/"
+#~ "software/guile-gnome/clutter/\">GNU Guile-Clutter</a></b>. Trug zu <b><a "
+#~ "href=\"/software/guile/\">GNU Guile</a></b>, <b><a href=\"https://notabug.";
+#~ "org/cwebber/guile-squee/\">Guile-Squee</a></b>, <b><a href=\"https://";
+#~ "notabug.org/civodul/guile-sqlite3/\">Guile-SQLite3</a></b>, <b><a href="
+#~ "\"//www.nongnu.org/g-wrap/\">G-wrap</a></b> und <b><a href=\"//www.nongnu."
+#~ "org/guile-cairo/\">Guile-Cairo</a></b>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Works as a software engineer at academia; tested and worked on API for "
+#~ "GNU source installer, supported GNU sovix and GNU Alive, and is also a "
+#~ "contributor to mainline Linux, the kernel. He was also the maintainer of "
+#~ "<a href=\"/software/trueprint/\">GNU Trueprint</a> and <a href=\"/"
+#~ "software/dap/\">GNU Dap</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Arbeitet als Softwareentwickler bei Academia; testete die und arbeitete "
+#~ "an der API von <b>GNU Source Installer</b>, unterstützte <b>GNU Sovix</b>
"
+#~ "und <b>GNU Alive</b> und auch Mitwirkender am Linux-Mainline-Kern. War "
+#~ "auÃerdem Projektbetreuer von <b><a href=\"/software/trueprint/\">GNU "
+#~ "Trueprint</a></b> und <b><a href=\"/software/dap/\">GNU Dap</a></b>."
-#~ msgid "<a href=\"http://www.welcomehome.org/rob.html\";>Rob Savoye</a>"
+#~ msgid ""
+#~ "Jeffrin has been working with free software since last millennium; "
+#~ "currently also develops systems for learning using free software."
#~ msgstr ""
-#~ "Rob Savoye, unter: <a href=\"//www.welcomehome.org/rob.html\">http://www.";
-#~ "welcomehome.org/rob.html</a>"
+#~ "Jeffrin arbeitet seit dem letzten Jahrtausend mit freier Software; "
+#~ "derzeit entwickelt er ebenfalls mit dereren Hilfe Lernsysteme."
#~ msgid "<a href=\"http://blog.jonasoberg.net/\";> Jonas Ãberg</a>"
#~ msgstr ""
@@ -4787,11 +4613,111 @@
#~ "jonasoberg.net/</a>"
#~ msgid ""
-#~ "Jeffrin has been working with free software since last millennium; "
-#~ "currently also develops systems for learning using free software."
+#~ "Is a Physicist and author of the <a href=\"/software/mdk/mdk.html\">GNU "
+#~ "MDK</a> package, an emulator of Donald Knuth's MIX mythical computer."
#~ msgstr ""
-#~ "Jeffrin arbeitet seit dem letzten Jahrtausend mit freier Software; "
-#~ "derzeit entwickelt er ebenfalls mit dereren Hilfe Lernsysteme."
+#~ "Physiker und Autor des<a href=\"/software/mdk/\">GNU MDK</a>-Pakets, ein "
+#~ "Emulator von Donald Knuth MIX mythischen Computer."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Matt Lee is a <a href=\"http://orangumovie.com/\";>comedy writer/producer/"
+#~ "director</a> and <a href=\"http://furny.co.uk/\";>musician</a> living in "
+#~ "Boston. He is also a <a href=\"/people/speakers.html#Lee\">GNU Speaker</"
+#~ "a> and runs the technology team over at <a href=\"http://creativecommons.";
+#~ "org\">Creative Commons</a>. In previous versions he was a GNU Webmaster "
+#~ "(2003-2008), the <a href=\"/people/webmeisters.html\">Chief Webmaster of "
+#~ "the GNU project (2005-2008)</a>, a consultant to the FSF and finally the "
+#~ "FSF's Campaigns Manager (2008-2012). He organized the LibrePlanet "
+#~ "conference from 2009 until 2012. He is the maintainer of <a href=\"/"
+#~ "software/fm/\">GNU FM</a> (with help from Mike Sheldon and Clint Adams) "
+#~ "and <a href=\"/software/social/\">GNU social</a> (with lots of help from "
+#~ "Evan Prodromou and Mikael Nordfeldth)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Matt ist <a href=\"//orangumovie.com/\">Komödienschreiber/Produzent/"
+#~ "Regisseur</a> und <a href=\"//furny.co.uk/\">Musiker</a> aus Boston, MA, "
+#~ "USA. Ebenfalls ist er <a href=\"/people/speakers#Lee\">GNU-Referent</a> "
+#~ "und betreut das Technologie-Team von <a href=\"https://creativecommons.org";
+#~ "\">Creative Commons</a>. In bisherigen Datenständen war er GNU-Webmaster "
+#~ "(2003-2008), <a href=\"/people/webmeisters\">GNU-Chief Webmaster</a> "
+#~ "(2005-2008), Berater und abschlieÃend Kampagnenleiter der FSF "
+#~ "(2008-2012). Er organisierte die LibrePlanet-Konferenzen von 2009 bis "
+#~ "2012, ist Projektbetreuer von <a href=\"//gnu.io/fm\">FM</a> (mit "
+#~ "helfenden Händen von Mike Sheldon und Clint Adams) und <a
href=\"//gnu.io/"
+#~ "social\">Social</a> (mit sehr viel Hilfe von Evan Prodromou und Mikael "
+#~ "Nordfeldth)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In 2008, Matt wrote and produced the movie <a href=\"/fry/\">Happy "
+#~ "Birthday to GNU</a> with Stephen Fry for the 25th anniversary of the GNU "
+#~ "Project, and thus should be considered somewhat of an expert on the "
+#~ "history of the GNU Project."
+#~ msgstr ""
+#~ "Im Jahr 2008 schrieb und produzierte Matt zum 25. Jahrestag des GNU-"
+#~ "Projekts den Film <em><a href=\"/fry/\" xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Happy "
+#~ "Birthday to GNU</a></em> mit Stephen Fry, und könnte als so etwas wie ein
"
+#~ "Experte in der Geschichte des GNU-Projekts betrachtet werden."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Author of guile-dbi (and postgres, myslq db driver), contributor to GNU/"
+#~ "Hurd and other various contributions."
+#~ msgstr ""
+#~ "Autor von <b> guile-dbi </b> (und Postgres[SQL], MySQL-Datenbanktreiber), "
+#~ "Mitwirkender zu <b><a href=\"/s/hurd/\">GNU Hurd</a></b> und anderen "
+#~ "Projekten."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Is the author and project coordinator of <a href=\"/software/gnowsys/"
+#~ "\">GNOWSYS</a> and Chairperson of <a href=\"http://www.gnu.org.in/\";>FSF "
+#~ "India</a>. He is a philosopher of science and educationist working in "
+#~ "the gnowledge.org lab at Mumbai in India at <a href=\"http://www.hbcse.";
+#~ "tifr.res.in/\">Homi Bhabha Centre for Science Education</a>, working in "
+#~ "the area of structure and dynamics of knowledge. He gives speeches "
+#~ "introducing the philosophy of free software, free knowledge and free "
+#~ "society. He is also a project coordinator and lead developer of an "
+#~ "independent free software project <a href=\"https://savannah.nongnu.org/";
+#~ "projects/self-platform\">SELF-Platform</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Autor und Projektbetreuer von <b><a href=\"/software/gnowsys/\">GNOWSYS</"
+#~ "a></b> und Vorsitzender der <a href=\"//www.gnu.org.in/\">FSF Indien</a>. "
+#~ "Er ist ein Philosoph der Wissenschaft und Pädagoge, arbeitet im
Gnowledge-"
+#~ "Labor in Mumbai, Indien, am <a href=\"//www.hbcse.tifr.res.in/\">Homi "
+#~ "Bhabha Centre for Science Education</a> im Bereich Struktur und Dynamik "
+#~ "des Wissens und hält Vorträge über die Einführung in die
Freie-Software-"
+#~ "Philosophie, freiem Wissen und freie Gesellschaft. Weiter ist er auch "
+#~ "Projektbetreuer und Hauptentwickler des unabhängigen Freie-Software-"
+#~ "Projekts <a href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/self-platform";
+#~ "\">SELF-Platform</a>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Founded the GNU Project in 1984. He is the principal or initial author "
+#~ "of <a href=\"/software/emacs/emacs.html\">GNU Emacs</a>, the <a href=\"/"
+#~ "software/gcc/gcc.html\">GNU C Compiler</a>, the GNU Debugger GDB and "
+#~ "parts of other packages. He is the President of the <a href=\"/fsf/fsf."
+#~ "html\">Free Software Foundation (FSF)</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Gründer des im Jahre 1984 gestarteten Betriebssystem-Projekts <b>GNU</"
+#~ "b><ins>, ein rekursives Akronym von <i>GNUâs Not Unix</i> (âGNU ist
Nicht "
+#~ "Unixâ),</ins> und Präsident der <a href=\"//fsf.org/\">Free Software "
+#~ "Foundation</a> (FSF). Richard ist wesentlicher bzw. ursprünglicher Autor "
+#~ "des Editors <b><a href=\"/software/emacs/\">GNU Emacs</a></b>, des "
+#~ "Compilers <b><a href=\"/software/gcc/\">GNU Compiler Collection</a></b> "
+#~ "(GCC), des Debuggers <b><a href=\"/software/gdb/\">GNU Debugger</a></"
+#~ "b>(GDB) und Teilen anderer Pakete."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Stallman has never had a Facebook account. He has a twitter account "
+#~ "`rmspostcomments' for use with other sites, but has no other Twitter "
+#~ "account. Aside from that, any account on these sites claiming to be his "
+#~ "is fake."
+#~ msgstr ""
+#~ "<em>[Stallman hatte noch <a href=\"https://www.fsf.org/facebook/\";>nie "
+#~ "ein Konto bei Facebook</a>, hat jedoch eins bei Twitter "
+#~ "(ârmspostcommentsâ) um Kommentare bei bestimmten Internetpräsenzen,
die "
+#~ "dieses dafür erforderlich machen, veröffentlichen zu
können ‑"
+#~ " jedes andere ist ein Fake!]</em>"
+
+#~ msgid "Is the co-maintainer of GNU Ring."
+#~ msgstr "Mitbetreuer von <b><a href=\"/s/ring/\">GNU Ring</a></b>."
#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc."
@@ -4799,6 +4725,70 @@
#~ "Copyright © 1996-2001, 2004-2010, 2012-2018 Free Software "
#~ "Foundation, Inc."
+#~ msgid ""
+#~ "Maintains <a href=\"/software/wget/\">GNU Wget</a> and <a href=\"/"
+#~ "software/teseq/\">GNU Teseq</a>, and contributes to <a href=\"/software/"
+#~ "screen/\">GNU Screen</a>. Also chips in for org admin duties to represent "
+#~ "the FSF/GNU Project in Google's annual <a href=\"http://code.google.com/";
+#~ "soc/\">Summer of Code</a> program."
+#~ msgstr ""
+#~ "Betreut <b><a href=\"/software/wget/\">GNU Wget</a></b> sowie <b><a href="
+#~ "\"/software/teseq/\">GNU Teseq</a></b> und unterstützt <b><a href=\"/"
+#~ "software/screen/\">GNU Screen</a></b>. Steuert auch zu administrativen "
+#~ "Aufgaben bei, um die FSF und das GNU-Projekt beim jährlichen <a href="
+#~ "\"https://code.google.com/soc/\";>Google Summer of Code</a>-Programm zu "
+#~ "repräsentieren."
+
+#~ msgid "<a href=\"http://swissnet.ai.mit.edu/~jaffer/\";>Aubrey Jaffer</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"//swissnet.ai.mit.edu/~jaffer/\">Aubrey Jaffer</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Wrote or organized (and maintains) the <a href=\"http://swissnet.ai.mit.";
+#~ "edu/~jaffer/JACAL.html\">JACAL</a> Symbolic Mathematics System, the <a "
+#~ "href=\"http://swissnet.ai.mit.edu/~jaffer/SLIB.html\";>SLIB</a> Portable "
+#~ "Scheme Library, the TeXinfo and HTML versions of the <a href=\"http://";
+#~ "swissnet.ai.mit.edu/~jaffer/Scheme.html\">Revised Reports on the "
+#~ "Algorithmic Language Scheme</a>, the <a href=\"http://swissnet.ai.mit.edu/";
+#~ "~jaffer/SCM.html\">SCM</a> Scheme Implementation, the <a href=\"http://";
+#~ "swissnet.ai.mit.edu/~jaffer/SIMSYNCH.html\">SIMSYNCH</a> Digital Logic "
+#~ "Simulation System, the <a href=\"http://swissnet.ai.mit.edu/~jaffer/";
+#~ "infobar/index.html\">INFOBAR</a> change-bar annotater for INFO files, and "
+#~ "the <a href=\"http://swissnet.ai.mit.edu/~jaffer/infobar/index.html";
+#~ "\">HITCH</a> change annotater for HTML files."
+#~ msgstr ""
+#~ "Schrieb oder organisierte (und betreut) <b><a href=\"//swissnet.ai.mit."
+#~ "edu/~jaffer/JACAL.html\">JACAL</a></b>, ein symbolisches Mathematik-"
+#~ "System, <b><a href=\"//swissnet.ai.mit.edu/~jaffer/SLIB.html\">SLIB</a></"
+#~ "b>, eine portable Scheme-Bibliothek, TeXinfo- und HTML-Versionen von <a "
+#~ "href=\"//swissnet.ai.mit.edu/~jaffer/Scheme.html\">Revised Reports on the "
+#~ "Algorithmic Language Scheme</a>, <b><a href=\"//swissnet.ai.mit.edu/"
+#~ "~jaffer/SCM.html\">SCM</a></b>, eine Scheme-Umsetzung, <b><a href=\"//"
+#~ "swissnet.ai.mit.edu/~jaffer/SIMSYNCH.html\">SIMSYNCH</a></b>, ein "
+#~ "digitales Logik-Simulationssystem, <b><a href=\"//swissnet.ai.mit.edu/"
+#~ "~jaffer/infobar/\">INFOBAR</a></b>, Ãnderungsbalkenkommentare für Info-"
+#~ "Dateien, und <b><a href=\"//swissnet.ai.mit.edu/~jaffer/infobar/\">HITCH</"
+#~ "a></b>, Ãnderungskommentare für HTML-Dateien."
+
+#~ msgid "<a href=\"http://www.teaser.fr/~jlgailly\";>Jean-loup Gailly</a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Jean-loup Gailly, unter: <a href=\"//www.teaser.fr/~jlgailly\">http://www.";
+#~ "teaser.fr/~jlgailly</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Is a strong supporter and advocate of free software, works as a software "
+#~ "engineer at academia; tested and worked on API for GNU source installer, "
+#~ "supported GNU sovix and GNU Alive, and is also a contributor to mainline "
+#~ "Linux, the kernel. He was also the maintainer of <a href=\"/software/"
+#~ "trueprint/\">GNU Trueprint</a> and <a href=\"/software/dap/\">GNU Dap</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ãberzeugter Freie-Software-Anhänger und -Befürworter, arbeitet als "
+#~ "Softwareentwickler an Universitäten; testete und arbeitete an der API von
"
+#~ "<b>GNU Source Installer</b>, unterstützt <b>GNU Sovix</b> und <b>GNU "
+#~ "Alive</b> und ist ebenfalls Mitwirkender am Haupt-Linux-Systemkern. "
+#~ "AuÃerdem war er Projektbetreuer von <b><a href=\"/software/trueprint/"
+#~ "\">GNU Trueprint</a></b> und <b><a href=\"/software/dap/\">GNU Dap</a></"
+#~ "b>."
+
#~ msgid "<a href=\"http://www.frob.com/~roland\";>Roland McGrath</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Roland McGrath, unter: <a href=\"//www.frob.com/~roland/\">http://www.";
@@ -5320,8 +5310,8 @@
#~ "Clutter</a></b>."
#~ msgid ""
-#~ "<a id=\"sinuhe\" href=\"http://oberon07.com/dee\";>D. E. Evans (aka sinuhe)"
-#~ "</a>"
+#~ "<a id=\"sinuhe\" href=\"http://oberon07.com/dee\";>D. E. Evans (aka "
+#~ "sinuhe)</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a id=\"sinuhe\" href=\"//oberon07.com/dee\">David E. Evans
(âsinuheâ)</a>"
Index: speakers.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/po/speakers.de.po,v
retrieving revision 1.58
retrieving revision 1.59
diff -u -b -r1.58 -r1.59
--- speakers.de.po 17 Oct 2019 02:58:48 -0000 1.58
+++ speakers.de.po 30 Nov 2019 21:32:43 -0000 1.59
@@ -1,22 +1,21 @@
# German translation of https://gnu.org/people/speakers.html.
-# Copyright (C) 2011, 2012, 2014, 2015, 2017, 2018 Free Software Foundation,
Inc.
+# Copyright (C) 2011, 2012, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019 Free Software
Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Wesley Kohne <address@hidden>, 2012.
-# Jоегg Kоhпе <joeko (AT) online [PUNKT] de>, 2012, 2014-2017, 2018.
+# Jоегg Kоhпе <joeko (AT) online [PUNKT] de>, 2012, 2014-2018, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: speakers.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Webmasters <address@hidden>\n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-17 02:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-20 22:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-30 22:07+0100\n"
"Last-Translator: Jоегg Kоhпе <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
"Language-Team: German <address@hidden>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-04-27 19:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "GNU and Free Software Speakers - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -254,34 +253,6 @@
"\"><address@hidden></a>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | <a href=\"http://gnowgi.org/About\";>Nagarjuna G.</a> is one of the
-# | founding members of the <a [-href=\"http://www.gnu.org.in/\";>FSF-]
-# | {+href=\"http://fsf.org.in/\";>FSF+} India</a> and currently serving as its
-# | Chairperson. He holds a faculty position at <a
-# | href=\"http://www.hbcse.tifr.res.in/people/academic/nagarjuna-g\";>Homi
-# | Bhabha Centre for Science Education, TIFR</a> in Mumbai. He is an author
-# | and maintainer of the GNU project <a
-# | href=\"http://www.gnu.org/software/gnowsys/\";>GNOWSYS</a>, and leads the
-# | <a
-# | href=\"http://www.hbcse.tifr.res.in/research-development/gnowledge-lab\";>
-# | Gnowledge Lab</a> in Mumbai. He holds M.Sc.(Biology), M.A. (Philosophy)
-# | from <a href=\"http://www.du.ac.in/\";>University of Delhi</a> and Ph.D.
-# | from <a href=\"http://www.iitk.ac.in/\";>Indian Institute of Technology
-# | Kanpur</a> in the area of Philosophy of Science.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://gnowgi.org/About\";>Nagarjuna G.</a> is one of the "
-#| "founding members of the <a href=\"http://www.gnu.org.in/\";>FSF India</a> "
-#| "and currently serving as its Chairperson. He holds a faculty position at "
-#| "<a href=\"http://www.hbcse.tifr.res.in/people/academic/nagarjuna-g\";>Homi "
-#| "Bhabha Centre for Science Education, TIFR</a> in Mumbai. He is an author "
-#| "and maintainer of the GNU project <a href=\"http://www.gnu.org/software/";
-#| "gnowsys/\">GNOWSYS</a>, and leads the <a href=\"http://www.hbcse.tifr.res.";
-#| "in/research-development/gnowledge-lab\"> Gnowledge Lab</a> in Mumbai. He "
-#| "holds M.Sc.(Biology), M.A. (Philosophy) from <a href=\"http://www.du.ac.";
-#| "in/\">University of Delhi</a> and Ph.D. from <a href=\"http://www.iitk.ac.";
-#| "in/\">Indian Institute of Technology Kanpur</a> in the area of Philosophy "
-#| "of Science."
msgid ""
"<a href=\"http://gnowgi.org/About\";>Nagarjuna G.</a> is one of the founding "
"members of the <a href=\"http://fsf.org.in/\";>FSF India</a> and currently "
@@ -296,12 +267,12 @@
"Technology Kanpur</a> in the area of Philosophy of Science."
msgstr ""
"<a href=\"//gnowgi.org/About\">Nagarjuna G.</a> ist eines der "
-"Gründungsmitglieder der <a href=\"//www.gnu.org.in/\">FSF India</a> und "
-"zurzeit deren Vorsitzender. Er lehrt an der Fakultät <a href=\"//www.hbcse."
-"tifr.res.in/people/academic/nagarjuna-g\" xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Homi "
-"Bhabha Centre for Science Education, TIFR</a> in Mumbai, Indien, ist Autor "
-"und Betreuer von <a href=\"/software/gnowsys/\">GNU GNOWSYS</a> und Leiter "
-"des <a href=\"//www.hbcse.tifr.res.in/research-development/gnowledge-lab"
+"Gründungsmitglieder der <a href=\"//fsf.org.in/\">FSF India</a> und zurzeit "
+"deren Vorsitzender. Er lehrt an der Fakultät <a href=\"//www.hbcse.tifr.res."
+"in/people/academic/nagarjuna-g\" xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Homi Bhabha "
+"Centre for Science Education, TIFR</a> in Mumbai, Indien, ist Autor und "
+"Betreuer von <a href=\"/software/gnowsys/\">GNU GNOWSYS</a> und Leiter des "
+"<a href=\"//www.hbcse.tifr.res.in/research-development/gnowledge-lab"
"\">Gnowledge Lab</a> in Mumbai, Indien. Magister der Naturwissenschaften "
"(Biologie) und Magister der Künste (Philosophie) der <a href=\"//www.du.ac."
"in/\">Universität von Delhi</a> und Doktor der Philosophie am <a href=\"//"
@@ -716,19 +687,12 @@
"sprechen, ist aber etwas auÃer Ãbung."
#. type: Content of: <h3>
-# | <a [-id=\"Issa\" href=\"http://www.freesoft.jo\";>Kefah-]
-# | {+id=\"Issa\">Kefah+} T. Issa</a> <a
-# | href=\"mailto:address@hidden\";><address@hidden></a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a id=\"Issa\" href=\"http://www.freesoft.jo\";>Kefah T. Issa</a> <a href="
-#| "\"mailto:address@hidden\";><address@hidden></a>"
msgid ""
"<a id=\"Issa\">Kefah T. Issa</a> <a href=\"mailto:address@hidden";
"\"><address@hidden></a>"
msgstr ""
-"<a id=\"Issa\" href=\"//www.freesoft.jo\">Kefah T. Issa</a> <a href=\"mailto:";
-"address@hidden\"><address@hidden></a>"
+"<a id=\"Issa\">Kefah T. Issa</a> <<a href=\"mailto:address@hidden";
+"\">address@hidden</a>>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
@@ -900,23 +864,10 @@
"In October 1985 he founded the Free Software Foundation, and served as its "
"president until September 2019."
msgstr ""
+"Gründete im Oktober 1985 die Free Software Foundation und war bis September "
+"2019 deren Präsident."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | Richard Stallman is the principal author of the <a
-# | href=\"http://www.gnu.org/software/gcc/gcc.html\";>GNU C Compiler</a>, the
-# | <a href=\"http://www.gnu.org/software/gdb/gdb.html\";>GNU symbolic debugger
-# | (GDB)</a>, <a href=\"http://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html\";>GNU
-# | Emacs</a>, and various other GNU programs. [-Stallman currently serves as
-# | president of the <a href=\"http://www.fsf.org/\";>Free Software
-# | Foundation</a>.-]
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Richard Stallman is the principal author of the <a href=\"http://www.gnu.";
-#| "org/software/gcc/gcc.html\">GNU C Compiler</a>, the <a href=\"http://www.";
-#| "gnu.org/software/gdb/gdb.html\">GNU symbolic debugger (GDB)</a>, <a href="
-#| "\"http://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html\";>GNU Emacs</a>, and "
-#| "various other GNU programs. Stallman currently serves as president of "
-#| "the <a href=\"http://www.fsf.org/\";>Free Software Foundation</a>."
msgid ""
"Richard Stallman is the principal author of the <a href=\"http://www.gnu.org/";
"software/gcc/gcc.html\">GNU C Compiler</a>, the <a href=\"http://www.gnu.org/";
@@ -924,12 +875,10 @@
"www.gnu.org/software/emacs/emacs.html\">GNU Emacs</a>, and various other GNU "
"programs."
msgstr ""
-"Richard Stallman ist der Hauptautor des <a href=\"/software/gcc/gcc.html"
-"\">GNU C Compiler</a>s, <a href=\"/software/gdb/gdb.html\">GNU Symbolic "
-"Debugger (GDB)</a>, <a href=\"/software/emacs/emacs.html\">GNU Emacs</a> "
-"sowie verschiedener anderer GNU-Programme. Stallman ist Präsident der <a "
-"href=\"//www.fsf.org/\" xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Free Software "
-"Foundation</a>."
+"Richard Stallman ist der Hauptautor des <a href=\"/software/gcc/\">GNU C "
+"Compiler</a>, <a href=\"/software/gdb/\">GNU Symbolic Debugger</a> (GDB), <a "
+"href=\"/software/emacs/\">GNU Emacs</a> sowie verschiedener anderer GNU-"
+"Programme."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid "Richard Stallman has prepared speeches on the following topics:"
@@ -959,18 +908,13 @@
#. type: Content of: <dl><dd><ul><li>
msgid "<cite>A Free Digital Society</cite>"
-msgstr ""
+msgstr "<cite>Eine freie digitale Gesellschaft</cite>"
#. type: Content of: <dl><dd><ul><li>
msgid "<cite>The Danger of Software Patents</cite>"
msgstr "<cite>Die Gefahr von Softwarepatenten</cite>"
#. type: Content of: <dl><dd><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Dr. Stallman is also available for press interviews and panel discussions "
-#| "concerning all aspects of the GNU project and the Free Software Movement."
msgid ""
"Dr. Stallman is also available for press interviews and panel discussions "
"concerning all aspects of the GNU project and the Free Software Movement."
@@ -980,17 +924,12 @@
"Software-Bewegung zur Verfügung."
#. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | [-Greve-]{+Dr. Stallman+} speaks [-English-] {+English, French,+} and
-# | [-German-] {+Spanish+} fluently, and can deliver speeches in [-either
-# | language.-] {+any of those languages.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Greve speaks English and German fluently, and can deliver speeches in "
-#| "either language."
msgid ""
"Dr. Stallman speaks English, French, and Spanish fluently, and can deliver "
"speeches in any of those languages."
-msgstr "Deutsch und Englisch."
+msgstr ""
+"Dr. Stallman spricht flieÃend Englisch, Französisch und Spanisch und kann "
+"Vorträge in jeder dieser Sprachen halten."
#. type: Content of: <h3>
msgid ""
@@ -1193,15 +1132,9 @@
"standards/README.translations\">LIESMICH für Ãbersetzungen</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2014, 2015, [-2016,-] 2017, [-2018-] {+2018, 2019+} Free
-# | Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, "
-#| "Inc."
msgid ""
"Copyright © 2014, 2015, 2017, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2014-2018 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2014-2019 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1229,6 +1162,44 @@
#~ msgid "<a href=\"#Kuhn\">Bradley M. Kuhn</a>"
#~ msgstr "<a href=\"#Kuhn\">Bradley M. Kuhn</a>"
+#~ msgid "<a href=\"#Lee\">Matt Lee</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"#Lee\">Matt Lee</a>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://gnowgi.org/About\";>Nagarjuna G.</a> is one of the "
+#~ "founding members of the <a href=\"http://www.gnu.org.in/\";>FSF India</a> "
+#~ "and currently serving as its Chairperson. He holds a faculty position at "
+#~ "<a href=\"http://www.hbcse.tifr.res.in/people/academic/nagarjuna-g\";>Homi "
+#~ "Bhabha Centre for Science Education, TIFR</a> in Mumbai. He is an author "
+#~ "and maintainer of the GNU project <a href=\"http://www.gnu.org/software/";
+#~ "gnowsys/\">GNOWSYS</a>, and leads the <a href=\"http://www.hbcse.tifr.res.";
+#~ "in/research-development/gnowledge-lab\"> Gnowledge Lab</a> in Mumbai. He "
+#~ "holds M.Sc.(Biology), M.A. (Philosophy) from <a href=\"http://www.du.ac.";
+#~ "in/\">University of Delhi</a> and Ph.D. from <a href=\"http://www.iitk.ac.";
+#~ "in/\">Indian Institute of Technology Kanpur</a> in the area of Philosophy "
+#~ "of Science."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"//gnowgi.org/About\">Nagarjuna G.</a> ist eines der "
+#~ "Gründungsmitglieder der <a href=\"//www.gnu.org.in/\">FSF India</a> und "
+#~ "zurzeit deren Vorsitzender. Er lehrt an der Fakultät <a href=\"//www."
+#~ "hbcse.tifr.res.in/people/academic/nagarjuna-g\" xml:lang=\"en\" lang=\"en"
+#~ "\">Homi Bhabha Centre for Science Education, TIFR</a> in Mumbai, Indien, "
+#~ "ist Autor und Betreuer von <a href=\"/software/gnowsys/\">GNU GNOWSYS</a> "
+#~ "und Leiter des <a href=\"//www.hbcse.tifr.res.in/research-development/"
+#~ "gnowledge-lab\">Gnowledge Lab</a> in Mumbai, Indien. Magister der "
+#~ "Naturwissenschaften (Biologie) und Magister der Künste (Philosophie) der "
+#~ "<a href=\"//www.du.ac.in/\">Universität von Delhi</a> und Doktor der "
+#~ "Philosophie am <a href=\"//www.iitk.ac.in/\" xml:lang=\"en\" lang=\"en"
+#~ "\">Indian Institute of Technology Kanpur</a> auf dem Gebiet der "
+#~ "Wissenschaftsphilosophie."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a id=\"Issa\" href=\"http://www.freesoft.jo\";>Kefah T. Issa</a> <a href="
+#~ "\"mailto:address@hidden\";><address@hidden></a>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a id=\"Issa\" href=\"//www.freesoft.jo\">Kefah T. Issa</a> <a href="
+#~ "\"mailto:address@hidden\";><address@hidden></a>"
+
#~ msgid ""
#~ "<a id=\"Kuhn\">Bradley M. Kuhn</a> <a href=\"mailto:address@hidden\";><"
#~ "address@hidden></a>"
@@ -1288,9 +1259,6 @@
#~ msgstr ""
#~ "Englisch. Bradley kann sich auch ein wenig auf Spanisch unterhalten."
-#~ msgid "<a href=\"#Lee\">Matt Lee</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"#Lee\">Matt Lee</a>"
-
#~ msgid ""
#~ "<a id=\"Lee\">Matt Lee</a> <a
href=\"mailto:address@hidden\";><mattl@gnu."
#~ "org></a>"
@@ -1298,17 +1266,10 @@
#~ "<a id=\"Lee\">Matt Lee</a> <a
href=\"mailto:address@hidden\";><mattl@gnu."
#~ "org></a>"
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href=\"http://mattl.us\";>Matt Lee</a> runs technology at <a href="
-#~| "\"http://creativecommons.org/\";>Creative Commons</a>. He was previously "
-#~| "a campaigns manager at the Free Software Foundation."
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://mat.tl\";>Matt Lee</a> is a writer, artist and film-maker "
-#~ "working with free software. He previous ran technology at <a href="
-#~ "\"http://creativecommons.org/\";>Creative Commons</a> and worked on "
-#~ "GitLab. He was previously a campaigns manager at the Free Software "
-#~ "Foundation."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"http://mattl.us\";>Matt Lee</a> runs technology at <a href="
+#~ "\"http://creativecommons.org/\";>Creative Commons</a>. He was previously a "
+#~ "campaigns manager at the Free Software Foundation."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"//mattl.us\">Matt Lee</a> lässt die Technik bei <a href=\"//"
#~ "creativecommons.org/\">Creative Commons</a> laufen. Zuvor war er Leiter "
@@ -1348,16 +1309,25 @@
#~ msgid "Matt can deliver talks in English."
#~ msgstr "Englisch."
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Dr. Stallman speaks English and French fluently, and can deliver "
-#~| "speeches in either language. He can also speak in Spanish if he has "
-#~| "sufficient time in a hispanic milieu to remember forgotten words before "
-#~| "the speech."
-#~ msgid ""
-#~ "Stallman speaks English and French fluently, and can deliver speeches in "
-#~ "either language. He can also speak in Spanish if he has sufficient time "
-#~ "in a hispanic milieu to remember forgotten words before the speech."
+#~ msgid ""
+#~ "Richard Stallman is the principal author of the <a href=\"http://www.gnu.";
+#~ "org/software/gcc/gcc.html\">GNU C Compiler</a>, the <a href=\"http://www.";
+#~ "gnu.org/software/gdb/gdb.html\">GNU symbolic debugger (GDB)</a>, <a href="
+#~ "\"http://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html\";>GNU Emacs</a>, and "
+#~ "various other GNU programs. Stallman currently serves as president of "
+#~ "the <a href=\"http://www.fsf.org/\";>Free Software Foundation</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Richard Stallman ist der Hauptautor des <a href=\"/software/gcc/gcc.html"
+#~ "\">GNU C Compiler</a>s, <a href=\"/software/gdb/gdb.html\">GNU Symbolic "
+#~ "Debugger (GDB)</a>, <a href=\"/software/emacs/emacs.html\">GNU Emacs</a> "
+#~ "sowie verschiedener anderer GNU-Programme. Stallman ist Präsident der <a "
+#~ "href=\"//www.fsf.org/\" xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Free Software "
+#~ "Foundation</a>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Dr. Stallman speaks English and French fluently, and can deliver speeches "
+#~ "in either language. He can also speak in Spanish if he has sufficient "
+#~ "time in a hispanic milieu to remember forgotten words before the speech."
#~ msgstr ""
#~ "Englisch und Französisch. Bei genügend Vorbereitungszeit in einem "
#~ "hispanischen Milieu auch Spanisch ‑ um sich an vergessen "
@@ -1438,10 +1408,10 @@
#~ "Bereitstellung von kommerziellen Softwarelösungen in einem breiten "
#~ "Spektrum von Anwendungen. Kefah schrieb auf Arabisch ein <a href=\"//www."
#~ "freesoft.jo/www/people/kefah/freesoftware_whitepaper_arabic.pdf\" type="
-#~ "\"application/pdf\"><em>„Free Software Whitepaper“</em> (PDF)"
-#~ "</a> über die Einführung freier Software und stellt die verschiedenen "
-#~ "strategischen Gründe ausführlich dar, warum sie berücksichtigt werden "
-#~ "sollte."
+#~ "\"application/pdf\"><em>„Free Software Whitepaper“</em> "
+#~ "(PDF)</a> über die Einführung freier Software und stellt die "
+#~ "verschiedenen strategischen Gründe ausführlich dar, warum sie "
+#~ "berücksichtigt werden sollte."
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://gnowgi.org/About\";>Nagarjuna G.</a> is one of the "
Index: webmeisters.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/po/webmeisters.de.po,v
retrieving revision 1.90
retrieving revision 1.91
diff -u -b -r1.90 -r1.91
--- webmeisters.de.po 22 Oct 2019 07:58:53 -0000 1.90
+++ webmeisters.de.po 30 Nov 2019 21:32:43 -0000 1.91
@@ -1,22 +1,21 @@
# German translation of https://gnu.org/people/webmeisters.html.
-# Copyright (C) 2007, 2010, 2012-2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2010, 2012-2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Wesley Kohne <address@hidden>, 2012, 2013.
-# Jоегg Kоhпе <joeko (AT) online [PUNKT] de>, 2012-2017, 2018.
+# Jоегg Kоhпе <joeko (AT) online [PUNKT] de>, 2012-2018, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webmeisters.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Webmasters <address@hidden>\n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-22 07:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-20 22:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-30 22:00+0100\n"
"Last-Translator: Jоегg Kоhпе <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
"Language-Team: German <address@hidden>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-04-20 18:26+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "GNU's Webmasters - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -99,19 +98,6 @@
"Gründer des GNU-Projekts"
#. type: Content of: <p>
-# | Founded the GNU Project in 1984. {+In 1985 he founded the Free Software
-# | Foundation, and served as its president until 2019.+} He is the principal
-# | or initial author of <a href=\"/software/emacs/emacs.html\">{+ +}GNU
-# | Emacs</a>, the <a href=\"/software/gcc/gcc.html\">GNU C Compiler</a>, the
-# | GNU Debugger GDB and parts of other packages. [-He is the President of
-# | the <a href=\"http://www.fsf.org/\";>Free Software Foundation (FSF)</a>.-]
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Founded the GNU Project in 1984. He is the principal or initial author "
-#| "of <a href=\"/software/emacs/emacs.html\">GNU Emacs</a>, the <a href=\"/"
-#| "software/gcc/gcc.html\">GNU C Compiler</a>, the GNU Debugger GDB and "
-#| "parts of other packages. He is the President of the <a href=\"http://www.";
-#| "fsf.org/\">Free Software Foundation (FSF)</a>."
msgid ""
"Founded the GNU Project in 1984. In 1985 he founded the Free Software "
"Foundation, and served as its president until 2019. He is the principal or "
@@ -119,11 +105,11 @@
"<a href=\"/software/gcc/gcc.html\">GNU C Compiler</a>, the GNU Debugger GDB "
"and parts of other packages."
msgstr ""
-"Gründete 1984 das GNU-Projekt. Hauptsächlicher bzw. initialer Autor des "
-"Texteditors <a href=\"/software/emacs/\">GNU Emacs</a>, des Compilers <a "
-"href=\"/software/gcc/\">GNU GCC</a>, des Debuggers <a href=\"/software/gdb/"
-"\">GNU GDB</a> und Teile anderer Pakete. Präsident der <a href=\"//www.fsf."
-"org/\">Free Software Foundation</a>."
+"Gründete 1984 das GNU-Projekt und im Jahr 1985 die Free Software Foundation,
"
+"deren Präsident er bis 2019 war. Er ist der Haupt- oder Initialautor von <a "
+"href=\"/software/emacs/\">GNU Emacs</a>, des Compilers <a href=\"/software/"
+"gcc/\">GNU GCC</a>, des Debuggers <a href=\"/software/gdb/\">GNU GDB</a> und "
+"Teile anderer Pakete."
#. type: Content of: <h3>
msgid ""
@@ -180,21 +166,12 @@
"Amin Bandali <a href= \"mailto:address@hidden\";><address@hidden></a>"
#. type: Content of: <p>
-# | <a [-href=\"https://aminb.org\";>Amin</a>-]
-# | {+href=\"https://bandali.eu.org\";>Amin</a>+} is a <a
-# | href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\";>free software</a>
-# | [-advocate-] {+activist+} and a GNU webmaster since early 2016.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://aminb.org\";>Amin</a> is a <a href=\"http://www.gnu.org/";
-#| "philosophy/free-sw.html\">free software</a> advocate and a GNU webmaster "
-#| "since early 2016."
msgid ""
"<a href=\"https://bandali.eu.org\";>Amin</a> is a <a href=\"http://www.gnu.";
"org/philosophy/free-sw.html\">free software</a> activist and a GNU webmaster "
"since early 2016."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-sw\">Freie-Software</a>-Befürworter, GNU-"
+"Ein <a href=\"/philosophy/free-sw\">Freie-Software</a>-Befürworter und GNU-"
"Webmaster seit Anfang 2016."
#. type: Content of: <h3>
@@ -283,9 +260,6 @@
# (obsolete) -> also in past-webmasters.html !!!
#. type: Content of: <h3>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"mailto:address@hidden\";>Robert Musial</a>"
msgid "<a href=\"mailto:address@hidden\";>Robert Musial</a>"
msgstr "Robert Musial <a
href=\"mailto:address@hidden\";><address@hidden></a>"
@@ -413,16 +387,10 @@
"standards/README.translations\">LIESMICH für Ãbersetzungen</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, [-2018-] {+2018, 2019+} Free
-# | Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, "
-#| "Inc."
msgid ""
"Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software "
"Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2014-2018 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2014-2019 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -448,6 +416,27 @@
msgstr "Letzte Ãnderung:"
#~ msgid ""
+#~ "Founded the GNU Project in 1984. He is the principal or initial author "
+#~ "of <a href=\"/software/emacs/emacs.html\">GNU Emacs</a>, the <a href=\"/"
+#~ "software/gcc/gcc.html\">GNU C Compiler</a>, the GNU Debugger GDB and "
+#~ "parts of other packages. He is the President of the <a href=\"http://www.";
+#~ "fsf.org/\">Free Software Foundation (FSF)</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Gründete 1984 das GNU-Projekt. Hauptsächlicher bzw. initialer Autor des "
+#~ "Texteditors <a href=\"/software/emacs/\">GNU Emacs</a>, des Compilers <a "
+#~ "href=\"/software/gcc/\">GNU GCC</a>, des Debuggers <a href=\"/software/"
+#~ "gdb/\">GNU GDB</a> und Teile anderer Pakete. Präsident der <a href=\"//"
+#~ "www.fsf.org/\">Free Software Foundation</a>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://aminb.org\";>Amin</a> is a <a href=\"http://www.gnu.org/";
+#~ "philosophy/free-sw.html\">free software</a> advocate and a GNU webmaster "
+#~ "since early 2016."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/philosophy/free-sw\">Freie-Software</a>-Befürworter, GNU-"
+#~ "Webmaster seit Anfang 2016."
+
+#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, "
#~ "Inc."
#~ msgstr "Copyright © 2014-2018 Free Software Foundation, Inc."
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/people/po past-webmasters.de.po people.de.p...,
Joerg Kohne <=