www proprietary/proprietary-back-doors.es.html ...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     19/11/24 07:02:35

Modified files:
        proprietary    : proprietary-back-doors.es.html 
                         proprietary-deception.es.html 
                         proprietary-obsolescence.es.html 
                         proprietary-subscriptions.es.html 
        proprietary/po : es.po proprietary-back-doors.es-en.html 
                         proprietary-deception.es-en.html 
                         proprietary-obsolescence.es-en.html 
                         proprietary-subscriptions.es-en.html 
        software       : software.es.html 
        software/po    : software.es-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-back-doors.es.html?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-deception.es.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-obsolescence.es.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-subscriptions.es.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/es.po?cvsroot=www&r1=1.230&r2=1.231
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-deception.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-obsolescence.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-subscriptions.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/software.es.html?cvsroot=www&r1=1.84&r2=1.85
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/software.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.54&r2=1.55

Patches:
Index: proprietary/proprietary-back-doors.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-back-doors.es.html,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- proprietary/proprietary-back-doors.es.html  21 Nov 2019 22:30:00 -0000      
1.15
+++ proprietary/proprietary-back-doors.es.html  24 Nov 2019 12:02:26 -0000      
1.16
@@ -53,6 +53,8 @@
 href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">esa es la
 injusticia básica</a>. A menudo los desarrolladores y fabricantes ejercen
 ese poder en perjuicio de los usuarios a cuyo servicio deberían estar.</p>
+
+<p>Habitualmente, esto suele realizarse mediante funcionalidades 
maliciosas.</p>
 <hr class="thin" />
 </div>
 
@@ -60,9 +62,9 @@
 <p>En algunas funcionalidades maliciosas intervienen <a
 href="/proprietary/proprietary.html#f1">puertas traseras</a>. Se presentan
 aquí ejemplos de programas que contienen una o varias de ellas, clasificados
-según lo que sabemos que esas puertas traseras permiten hacer. A las puertas
-traseras que permiten un control total del sistema operativo se las llama
-«universales».</p>
+según lo que sabemos que esas puertas traseras son capaces de hacer. A las
+puertas traseras que permiten un control total de los programas que las
+contienen se las llama «universales».</p>
 </div>
 
 <div class="important">
@@ -703,7 +705,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2019/11/21 22:30:00 $
+$Date: 2019/11/24 12:02:26 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/proprietary-deception.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-deception.es.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- proprietary/proprietary-deception.es.html   21 Nov 2019 22:30:02 -0000      
1.6
+++ proprietary/proprietary-deception.es.html   24 Nov 2019 12:02:27 -0000      
1.7
@@ -49,8 +49,11 @@
 </div>
 
 <div id="about-page">
-<p>Las trampas son funcionalidades maliciosas de programas que son deshonestos
-o utilizan artimañas.</p>
+<p>Las trampas son funcionalidades maliciosas que hacen que el programa sea
+deshonesto o que utilizan artimañas. Los casos de trampas que tratan de
+sacar dinero a la gente están listados en <a
+href="/proprietary/proprietary-fraud.html#main-heading">Fraude en el
+software privativo</a>.</p>
 </div>
 
 <div class="important">
@@ -216,7 +219,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2019/11/21 22:30:02 $
+$Date: 2019/11/24 12:02:27 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/proprietary-obsolescence.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-obsolescence.es.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- proprietary/proprietary-obsolescence.es.html        21 Nov 2019 22:30:02 
-0000      1.6
+++ proprietary/proprietary-obsolescence.es.html        24 Nov 2019 12:02:29 
-0000      1.7
@@ -50,21 +50,17 @@
 </div>
 
 <div id="about-page">
-<p>Una de las funcionalidades maliciosas que pueden diseñarse en el software
-privativo es la obsolescencia.</p>
+<p>La obsolescencia programada es una de las funcionalidades maliciosas que
+pueden diseñarse en el software privativo.</p>
 
-<p>Como toda actividad humana, la informática tiene un impacto ambiental, pero
-es aún más dañina para el planeta cuando es privativa, pues incita al
-usuario a cambiar los dispositivos cuyo software ya no se actualiza, comprar
-nuevos componentes para reemplazar aquellos que quedan sin asistencia
-técnica, o descartar alguno defectuoso que se podría reparar si el software
-fuese libre.</p>
-
-<p>Se presentan aquí ejemplos de software privativo que está diseñado para
-estropear o hacer irreparables los dispositivos con los que está
-relacionado. Los usuarios no pueden evitar esta restricción y se ven
-forzados a «actualizar» el hardware porque no tienen ningún control sobre el
-software.</p>
+<p>La tecnología informática tiene inevitablemente un impacto medioambiental,
+pero el software privativo agrava el problema, ya que a menudo está diseñado
+para inducir o presionar a los usuarios a desechar los dispositivos antes de
+tiempo, al dejar de recibir mantenimiento, o bien a desechar equipos que
+podrían haberse reparado.</p>
+
+<p>Aquí se presentan ejemplos de programas privativos que hacen que los
+dispositivos informáticos queden obsoletos de forma prematura.</p>
 </div>
 
 <div class="important">
@@ -230,7 +226,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2019/11/21 22:30:02 $
+$Date: 2019/11/24 12:02:29 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/proprietary-subscriptions.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-subscriptions.es.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- proprietary/proprietary-subscriptions.es.html       21 Nov 2019 22:30:02 
-0000      1.6
+++ proprietary/proprietary-subscriptions.es.html       24 Nov 2019 12:02:29 
-0000      1.7
@@ -55,6 +55,9 @@
 modo que dejará de funcionar a partir de una fecha determinada. O bien que
 <a href="/proprietary/proprietary-tethers.html#about-page">depende de un
 servidor</a> que comprueba la fecha. Ambas funcionalidades son maliciosas.</p>
+
+<p>Aquí se presentan ejemplos de suscripciones de software que causan un daño
+directo a los usuarios.</p>
 </div>
 
 <div class="important">
@@ -211,7 +214,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2019/11/21 22:30:02 $
+$Date: 2019/11/24 12:02:29 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/po/es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/es.po,v
retrieving revision 1.230
retrieving revision 1.231
diff -u -b -r1.230 -r1.231
--- proprietary/po/es.po        23 Nov 2019 15:30:40 -0000      1.230
+++ proprietary/po/es.po        24 Nov 2019 12:02:30 -0000      1.231
@@ -10394,6 +10394,10 @@
 "Cases of deception that involve taking people's money are listed in <a href="
 "\"/proprietary/proprietary-fraud.html#main-heading\"> Proprietary Fraud</a>."
 msgstr ""
+"Las trampas son funcionalidades maliciosas que hacen que el programa sea "
+"deshonesto o que utilizan artimañas. Los casos de trampas que tratan de "
+"sacar dinero a la gente están listados en <a 
href=\"/proprietary/proprietary-"
+"fraud.html#main-heading\">Fraude en el software privativo</a>."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -11289,12 +11293,19 @@
 "users to discard devices sooner because support for them has ceased, or to "
 "discard defective hardware which could have been made repairable."
 msgstr ""
+"La tecnología informática tiene inevitablemente un impacto medioambiental, "
+"pero el software privativo agrava el problema, ya que a menudo está 
diseñado "
+"para inducir o presionar a los usuarios a desechar los dispositivos antes de "
+"tiempo, al dejar de recibir mantenimiento, o bien a desechar equipos que "
+"podrían haberse reparado."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Here are examples of proprietary programs that make hardware devices "
 "prematurely obsolete."
 msgstr ""
+"Aquí se presentan ejemplos de programas privativos que hacen que los "
+"dispositivos informáticos queden obsoletos de forma prematura."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -11878,6 +11889,8 @@
 "Examples of software subscriptions that harmed users directly are given "
 "below."
 msgstr ""
+"Aquí se presentan ejemplos de suscripciones de software que causan un daño "
+"directo a los usuarios."
 
 #. type: Content of: <title>
 # | Proprietary [-Tyrants-] {+Surveillance+} - GNU Project - Free Software

Index: proprietary/po/proprietary-back-doors.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.es-en.html,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- proprietary/po/proprietary-back-doors.es-en.html    21 Nov 2019 22:30:03 
-0000      1.12
+++ proprietary/po/proprietary-back-doors.es-en.html    24 Nov 2019 12:02:31 
-0000      1.13
@@ -42,16 +42,18 @@
 href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the
 basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise
 that power to the detriment of the users they ought to serve.</p>
+
+<p>This typically takes the form of malicious functionalities.</p>
 <hr class="thin" />
 </div>
 
 <div id="about-page">
 <p>Some malicious functionalities are mediated by <a
 href="/proprietary/proprietary.html#f1">back doors</a>.  Here are
-examples of programs that contain  one or several of those, sorted
-out according to what the back door is known to allow. Back doors
-that allow full control over the operating system are said to be
-&ldquo;universal&rdquo;.</p>
+examples of programs that contain one or several of those, classified
+according to what the back door is known to have the power to do.
+Back doors that allow full control over the programs which contain them
+are said to be &ldquo;universal.&rdquo;</p>
 </div>
 
 <div class="important">
@@ -675,7 +677,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/11/21 22:30:03 $
+$Date: 2019/11/24 12:02:31 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/proprietary-deception.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-deception.es-en.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- proprietary/po/proprietary-deception.es-en.html     21 Nov 2019 22:30:03 
-0000      1.4
+++ proprietary/po/proprietary-deception.es-en.html     24 Nov 2019 12:02:32 
-0000      1.5
@@ -41,8 +41,12 @@
 </div>
 
 <div id="about-page">
-<p>Deception is a malicious functionality of programs that are dishonest
-or conceal trickery. Here are examples of such programs.</p>
+<p>Deception is a malicious functionality that makes the program
+dishonest or conceals trickery. Here are examples of such
+malicious functionalities. Cases of deception that involve taking
+people's money are listed in <a
+href="/proprietary/proprietary-fraud.html#main-heading">
+Proprietary Fraud</a>.</p>
 </div>
 
 <div class="important">
@@ -186,7 +190,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/11/21 22:30:03 $
+$Date: 2019/11/24 12:02:32 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/proprietary-obsolescence.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-obsolescence.es-en.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- proprietary/po/proprietary-obsolescence.es-en.html  21 Nov 2019 22:30:04 
-0000      1.5
+++ proprietary/po/proprietary-obsolescence.es-en.html  24 Nov 2019 12:02:32 
-0000      1.6
@@ -40,19 +40,17 @@
 </div>
 
 <div id="about-page">
-<p>One of the malicious functionalities that may be designed into
-proprietary software is obsolescence.</p>
+<p>Programmed obsolescence is one of the malicious functionalities that
+may be designed into proprietary software.</p>
 
-<p>IT has an environmental impact, as does any human activity, but it is
-especially harmful to the planet when it is proprietary, because then it
-encourages users to change devices when they are no longer updated, or
-to replace components when they are no longer supported, or to discard
-defective hardware which would be repairable if it were free.</p>
-
-<p>Here are examples of proprietary software that is designed to break the
-devices they are associated with, or to make them irreparable. Users
-cannot avoid this constraint and are forced to &ldquo;upgrade&rdquo; the
-hardware because they have no control over the software.</p>
+<p>Computer technology inevitably has an environmental impact, but
+proprietary software makes it worse because it is often designed to lead
+or pressure users to discard devices sooner because support for them has
+ceased, or to discard defective hardware which could have been made
+repairable.</p>
+
+<p>Here are examples of proprietary programs that make hardware devices
+prematurely obsolete.</p>
 </div>
 
 <div class="important">
@@ -199,7 +197,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/11/21 22:30:04 $
+$Date: 2019/11/24 12:02:32 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/proprietary-subscriptions.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-subscriptions.es-en.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- proprietary/po/proprietary-subscriptions.es-en.html 21 Nov 2019 22:30:04 
-0000      1.5
+++ proprietary/po/proprietary-subscriptions.es-en.html 24 Nov 2019 12:02:33 
-0000      1.6
@@ -47,6 +47,9 @@
 it is <a href="/proprietary/proprietary-tethers.html#about-page">tethered
 to a server</a>, and that server checks the date.  Either one is a
 malicious functionality.</p>
+
+<p>Examples of software subscriptions that harmed users directly are
+given below.</p>
 </div>
 
 <div class="important">
@@ -185,7 +188,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/11/21 22:30:04 $
+$Date: 2019/11/24 12:02:33 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: software/software.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/software.es.html,v
retrieving revision 1.84
retrieving revision 1.85
diff -u -b -r1.84 -r1.85
--- software/software.es.html   9 Nov 2019 13:28:44 -0000       1.84
+++ software/software.es.html   24 Nov 2019 12:02:34 -0000      1.85
@@ -145,9 +145,8 @@
 por favor realice una <a href="/help/donate.html">donación</a> a la FSF para
 ayudarnos a escribir más software libre.</li>
 
-<li>Utilice el gestor de paquetes  <a href="/software/guix/guix.html">GNU
-Guix</a> para instalar fácilmente las últimas versiones de los paquetes de
-GNU.</li>
+<li>Utilice el gestor de paquetes <a href="/software/guix/">GNU Guix</a> para
+instalar y administrar los paquetes de GNU.</li>
 
 <li>Utilice el paquete <a href="/software/gsrc/gsrc.html">GSRC de GNU</a> para
 instalar fácilmente las últimas versiones de los paquetes de GNU
@@ -360,7 +359,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2019/11/09 13:28:44 $
+$Date: 2019/11/24 12:02:34 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: software/po/software.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/software.es-en.html,v
retrieving revision 1.54
retrieving revision 1.55
diff -u -b -r1.54 -r1.55
--- software/po/software.es-en.html     9 Nov 2019 13:28:44 -0000       1.54
+++ software/po/software.es-en.html     24 Nov 2019 12:02:35 -0000      1.55
@@ -134,7 +134,7 @@
 (Please also make a <a href="/help/donate.html">donation</a> to the FSF
 if you can, to help support the development of more free software.)</li>
 
-<li>Use the <a href="/software/guix/guix.html">GNU Guix</a> functional
+<li>Use the <a href="/software/guix/">GNU Guix</a> functional
 package manager to install and manage GNU package releases.</li>
 
 <li>Use the <a href="/software/gsrc/gsrc.html">GNU GSRC</a> collection to
@@ -375,7 +375,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/11/09 13:28:44 $
+$Date: 2019/11/24 12:02:35 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>