www/proprietary/po proprietary-menu.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        19/11/23 06:08:58

Added files:
        proprietary/po : proprietary-menu.es.po 

Log message:
        New translation by Javier Fdez. Retenaga.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-menu.es.po?cvsroot=www&rev=1.1

Patches:
Index: proprietary-menu.es.po
===================================================================
RCS file: proprietary-menu.es.po
diff -N proprietary-menu.es.po
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ proprietary-menu.es.po      23 Nov 2019 11:08:56 -0000      1.1
@@ -0,0 +1,217 @@
+# Spanish translation of https://www.gnu.org/proprietary/proprietary-menu.html
+# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the original article.
+# Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>, 2019.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: proprietary-menu.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-11-18 14:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-23 11:41+0100\n"
+"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
+"Language-Team: address@hidden\n"
+"Language: es\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "<a href=\"#main-heading\">Skip menu</a>"
+msgstr "<a href=\"#main-heading\">Skip menu</a>"
+
+#. type: Content of: <div><h3>
+msgid "Proprietary malware"
+msgstr "<cite>Malware</cite> privativo"
+
+#. type: Content of: <div><h4>
+msgid "By type:"
+msgstr "Por tipo"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-addictions.html#main-heading"
+"\">Addictions</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-addictions.html#main-heading"
+"\">Adicciones</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html#main-heading\">Back "
+"doors</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html#main-heading\">Puertas "
+"traseras</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-censorship.html#main-heading"
+"\">Censorship</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-censorship.html#main-heading\">Censura</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-coverups.html#main-heading\">Coverups</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-coverups.html#main-heading"
+"\">Encubrimiento</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-deception.html#main-heading\">Deception</"
+"a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-deception.html#main-heading\">Trampas</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-drm.html#main-heading\">DRM</a>"
+msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-drm.html#main-heading\">DRM</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-fraud.html#main-heading\">Fraud</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-fraud.html#main-heading\">Fraude</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-incompatibility.html#main-heading"
+"\">Incompatibility</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-incompatibility.html#main-heading"
+"\">Incompatibilidad</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-insecurity.html#main-heading"
+"\">Insecurity</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-insecurity.html#main-heading"
+"\">Inseguridad</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-interference.html#main-heading"
+"\">Interference</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-interference.html#main-heading"
+"\">Intromisión</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-jails.html#main-heading\">Jails</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-jails.html#main-heading\">Prisiones</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-manipulation.html#main-heading"
+"\">Manipulation</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-manipulation.html#main-heading"
+"\">Manipulación</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-obsolescence.html#main-heading"
+"\">Obsolescence</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-obsolescence.html#main-heading"
+"\">Obsolescencia</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-sabotage.html#main-heading\">Sabotage</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-sabotage.html#main-heading\">Sabotaje</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-subscriptions.html#main-heading"
+"\">Subscriptions</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-subscriptions.html#main-heading"
+"\">Subscripciones</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-surveillance.html#main-heading"
+"\">Surveillance</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-surveillance.html#main-heading"
+"\">Vigilancia</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html#main-heading\">Tethers</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html#main-heading"
+"\">Subordinación</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-tyrants.html#main-heading\">Tyrants</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-tyrants.html#main-heading\">Tiranos</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/proprietary/potential-malware.html#main-heading\">In the pipe</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/proprietary/potential-malware.html#main-heading\">En proceso</a>"
+
+#. type: Content of: <div><h4>
+msgid "By product:"
+msgstr "Por producto:"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/proprietary/malware-appliances.html#main-heading\">Appliances</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/proprietary/malware-appliances.html#main-heading\">Aparatos</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/proprietary/malware-cars.html#main-heading\">Cars</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/proprietary/malware-cars.html#main-heading\">Automóviles</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/proprietary/malware-games.html#main-heading\">Games</a>"
+msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-games.html#main-heading\">Juegos</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/proprietary/malware-mobiles.html#main-heading\">Mobiles</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/proprietary/malware-mobiles.html#main-heading\">Móviles</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/proprietary/malware-webpages.html#main-heading\">Webpages</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/proprietary/malware-webpages.html#main-heading\">Páginas web</a>"
+
+#. type: Content of: <div><h4>
+msgid "By company:"
+msgstr "Por empresa:"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/proprietary/malware-adobe.html#main-heading\">Adobe</a>"
+msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-adobe.html#main-heading\">Adobe</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/proprietary/malware-amazon.html#main-heading\">Amazon</a>"
+msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-amazon.html#main-heading\">Amazon</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/proprietary/malware-apple.html#main-heading\">Apple</a>"
+msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-apple.html#main-heading\">Apple</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid "<a href=\"/proprietary/malware-google.html#main-heading\">Google</a>"
+msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-google.html#main-heading\">Google</a>"
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#main-heading\">Microsoft</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#main-heading\">Microsoft</a>"