www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www proprietary/proprietary-addictions.es.html ...

From: GNUN
Subject: www proprietary/proprietary-addictions.es.html ...
Date: Thu, 21 Nov 2019 07:03:48 -0500 (EST) 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     19/11/21 07:03:48

Modified files:
        proprietary    : proprietary-addictions.es.html 
        proprietary/po : es.po malware-adobe.es.po malware-amazon.es.po 
                         malware-apple.es.po malware-appliances.es.po 
                         malware-cars.es.po malware-games.es.po 
                         malware-google.es.po malware-microsoft.es.po 
                         malware-mobiles.es.po malware-webpages.es.po 
                         potential-malware.es.po 
                         proprietary-addictions.es-en.html 
                         proprietary-censorship.es.po 
                         proprietary-coverups.es.po 
                         proprietary-deception.es.po 
                         proprietary-drm.es.po proprietary-fraud.es.po 
                         proprietary-incompatibility.es.po 
                         proprietary-insecurity.es.po 
                         proprietary-interference.es.po 
                         proprietary-jails.es.po 
                         proprietary-manipulation.es.po 
                         proprietary-obsolescence.es.po 
                         proprietary-sabotage.es.po 
                         proprietary-subscriptions.es.po 
                         proprietary-surveillance.es.po 
                         proprietary-tethers.es.po 
                         proprietary-tyrants.es.po proprietary.es.po 
        server/gnun/compendia: compendium.es.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-addictions.es.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/es.po?cvsroot=www&r1=1.226&r2=1.227
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-adobe.es.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-amazon.es.po?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-apple.es.po?cvsroot=www&r1=1.179&r2=1.180
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-appliances.es.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-cars.es.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-games.es.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-google.es.po?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.es.po?cvsroot=www&r1=1.160&r2=1.161
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.es.po?cvsroot=www&r1=1.156&r2=1.157
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-webpages.es.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/potential-malware.es.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-addictions.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-censorship.es.po?cvsroot=www&r1=1.53&r2=1.54
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-coverups.es.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-deception.es.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-drm.es.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-fraud.es.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-incompatibility.es.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.es.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-interference.es.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-jails.es.po?cvsroot=www&r1=1.65&r2=1.66
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-manipulation.es.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-obsolescence.es.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.es.po?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-subscriptions.es.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-tethers.es.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-tyrants.es.po?cvsroot=www&r1=1.47&r2=1.48
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.es.po?cvsroot=www&r1=1.243&r2=1.244
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/gnun/compendia/compendium.es.po?cvsroot=www&r1=1.108&r2=1.109

Patches:
Index: proprietary/proprietary-addictions.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-addictions.es.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- proprietary/proprietary-addictions.es.html  15 Sep 2019 21:06:07 -0000      
1.11
+++ proprietary/proprietary-addictions.es.html  21 Nov 2019 12:03:45 -0000      
1.12
@@ -2,6 +2,7 @@
 
 <!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
 <!-- Parent-Version: Revision: 1.86 -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 <!-- 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                   Please do not edit <ul class="blurbs">
@@ -14,29 +15,50 @@
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Adicciones en el software privativo - Proyecto GNU - Free Software
 Foundation</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/proprietary/proprietary.css" 
media="screen,print" />
+<style type="text/css" media="print,screen"><!--
+  .blurbs span { font-weight: bold; }
+-->
+</style>
 
 <!--#include virtual="/proprietary/po/proprietary-addictions.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
-<h2>Adicciones en el software privativo</h2>
-
-<p><a href="/proprietary/proprietary.html">Otros ejemplos de
-<cite>malware</cite> en el software privativo</a></p>
+<!--#include virtual="/proprietary/proprietary-menu.es.html" -->
+<div class="article">
+<p class="edu-breadcrumb">
+<a href="/proprietary/proprietary.html"><cite>Malware</cite> en el software
+privativo</a> &rarr; Adicciones</p>
+
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
+<!--#else -->
+<!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="no" -->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.es.html" -->
+<!--#endif -->
+<!--#endif -->
+<h2 id="main-heading">Adicciones en el software privativo</h2>
 
-<div class="comment">
+<div id="about-dir">
+<hr class="thin" />
 <p>El software que no es libre (privativo) a menudo es <cite>malware</cite>
 (diseñado para maltratar a los usuarios). El software que no es libre está
 controlado por quienes lo han desarrollado, lo que los coloca en una
 posición de poder sobre los usuarios; <a
 href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">esa es la
-injusticia básica</a>. A menudo los desarrolladores ejercen ese poder en
-perjuicio de los usuarios a cuyo servicio deberían estar.</p>
+injusticia básica</a>. A menudo los desarrolladores y fabricantes ejercen
+ese poder en perjuicio de los usuarios a cuyo servicio deberían estar.</p>
+
+<p>Habitualmente, esto suele realizarse mediante funcionalidades 
maliciosas.</p>
+<hr class="thin" />
+</div>
 
-<p>Aquí se ofrecen ejemplos de programas privativos que incorporan
-funcionalidades adictivas para incitar a los usuarios a utilizarlos
-constantemente. Algunos de estos programas también <a
-href="https://www.intelligenteconomist.com/economics-of-microtransactions";>seducen
-a los usuarios para que paguen dinero real</a> a fin de desbloquear
-características supuestamente valiosas.</p>
+<div id="about-page">
+<p>Esta página se ocupa de las funcionalidades maliciosas que se añaden a
+algunos programas con el único propósito de seducir a los usuarios para que
+utilicen el programa de manera más frecuente e intensiva, con el riesgo de
+caer en la adicción.</p>
+</div>
 
 <div class="important">
 <p>Si conoce algún ejemplo más que deba estar incluido en esta página, 
escriba
@@ -45,13 +67,13 @@
 informarnos. Incluya la URL de una o dos referencias confiables para
 justificar su inclusión.</p>
 </div>
-</div>
-<div class="column-limit" id="proprietary-addictions"></div>
+
+<h3 id="addictiveness">Cómo hacer adictivo un software</h3>
 
 <ul class="blurbs">
   <li id="M209900000">
-    <p id="addictiveness">Muchos juegos están diseñados para que los 
jugadores continúen jugando
-compulsivamente y renueven su suscripción. Para conseguirlo, los
+    <p>Muchos <span>juegos</span> están diseñados para que los jugadores 
continúen
+jugando compulsivamente y renueven su suscripción. Para conseguirlo, los
 desarrolladores emplean <a
 
href="http://www.cracked.com/article_18461_5-creepy-ways-video-games-are-trying-to-get-you-addicted.html";>técnicas
 derivadas de la investigación del cerebro y de la conducta</a>:</p>
@@ -68,7 +90,7 @@
 recolectarlos.</dd>
 
       <dt>Recompensas aleatorias</dt>
-      <dd>Convierten el juego en el equivalente a una máquina tragaperrras 
(p. e.,
+      <dd>Convierten el juego en el equivalente a una máquina tragamonedas 
(p. e.,
 World of Warcraft, ZT Online).</dd>
 
       <dt>Ciclos elaborados</dt>
@@ -87,36 +109,111 @@
     <p>Juegos como World of Warcraft, que se consideran muy adictivos, emplean
 varias de estas técnicas.</p>
 
-    <p>No obstante, la adictividad de un juego es solo uno de los factores
+    <p style="margin-top: 1em">Los desarrolladores de aplicaciones gratuitas 
para móviles aplican las
+técnicas arriba descritas para <a
+href="https://www.psychguides.com/interact/the-psychology-of-freemium/";>convertir
+sus productos en máquinas tragamonedas</a>, como se muestra claramente en la
+infografía. Las ganancias generadas por estos juegos están directamente
+relacionadas con el número de jugadores con una fuerte adicción (llamados
+«ballenas») y la cantidad de dinero que están dispuestos a gastar. Así los
+desarrolladores estudian minuciosamente el comportamiento de millones de
+usuarios a fin de incrementar la adictividad de sus juegos.</p>
+
+    <p><small>(Desafortunadamente, el artículo utiliza el término
+«<cite>free</cite>» para significar «precio cero». Recomendamos en su lugar
+decir «gratis».)</small></p>
+
+    <p style="margin-top: 1em">No obstante, la adictividad de un juego es solo 
uno de los factores
 determinantes de la adicción. Igualmente importantes son el perfil
 psicológico y las circunstancias vitales del jugador. La adicción a los
 juegos, como cualquier otra adicción, es una vía de escape de una vida poco
 gratificante. La triste realidad es que, a la larga, lleva a una vida aún
 peor.</p>
 
-    <p><em>Nota:</em>: No somos jugadores. Si cree que hemos malinterpretado 
algo,
-o tiene sugerencias para que el texto sea más claro o más correcto, envíelas
-a &lt;<a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>&gt;.</p>
+    <p style="margin-top: 1em"><small>(<em>Nota:</em>: No somos jugadores. Si 
cree que hemos
+malinterpretado algo, o tiene sugerencias para que el texto sea más claro o
+más correcto, envíelas a &lt;<a
+href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>&gt;.)</small></p>
   </li>
 
-  <li id="M209800000.1">
-    <p>Los desarrolladores de juegos gratuitos para móviles emplean <a
-href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness">técnicas de
-manipulación conductual</a> para <a
-href="https://www.psychguides.com/interact/the-psychology-of-freemium/";>convertir
-sus productos en máquinas tragamonedas</a>. Esto se describe claramente en
-la infografía del artículo.</p>
+  <li id="M201902220">
+    <p>Los servicios de <span>juegos de apuestas en línea</span> (y sus 
programas
+cliente no libres) están <a
+href="https://www.theguardian.com/society/2019/feb/22/gambling-apps-more-dangerous-than-fobts-study-finds";>diseñados
+para ser adictivos</a>, más o menos como lo juegos de vídeo en línea. Lo
+consiguen mediante diversos tipos de dis-funcionalidades, a menudo
+combinadas.</p>
 
-    <p>Las ganancias generadas por estos juegos están directamente 
relacionadas con
-el número de jugadores con una fuerte adicción (llamados «ballenas») y la
-cantidad de dinero que están dispuestos a gastar. Así los desarrolladores
-estudian minuciosamente el comportamiento de millones de usuarios a fin de
-incrementar la adictividad de sus juegos.</p>
+    <p>En muchas de estas dis-funcionalidades intervienen los programas 
cliente y
+servidor a la vez. En algunos casos, no hay manera viable de que el programa
+cliente neutralice las artimañas del servidor; por ejemplo, cuando el
+servidor manipula las cantidades ganadas a fin de crear adicción en el
+usuario, la única manera en que el programa cliente podría parar esto sería
+hacer como que no se produjo una ganancia, pero los usuarios no querrían tal
+modificación.</p>
+
+    <p>No obstante, la modificación del programa cliente podría impedir 
algunos
+comportamientos adictivos sin que eso supusiera pérdidas para el usuario.</p>
+  </li>
 
-    <p>Desafortunadamente, el artículo utiliza el término 
<cite>«free»</cite> para
-significar «precio cero». Recomendamos en su lugar decir: «gratis».</p>
+  <li id="M201803210">
+    <p>Algunas aplicaciones de <span>redes sociales</span> están <a
+href="https://www.jeffbullas.com/facebook-creates-addiction/";>diseñadas para
+crear adicción en los usuarios</a>. Tratan de integrarse en su vida diaria
+explotando la presión social y el natural deseo de socialización,
+convirtiendo gestos habituales en una auténtica adicción. Como ya se señaló
+con respecto a los juegos, la adictividad se basa fundamentalmente en
+recompensas aleatorias. En ese caso, las recompensas son mensajes de amigos
+y seguidores, «likes», noticias, vídeos interesantes, etc. El software está
+diseñado para generar en el usuario el deseo de obtener esas gratificaciones
+y mantener vivo ese deseo el mayor tiempo posible.</p>
+
+    <ul>
+      <li>De manera predeterminada, las notificaciones se envían cada vez que 
entra un
+nuevo contenido, en lugar de, por ejemplo, una vez al día. Van vinculados a
+sonidos o vibraciones que los hacen aún más apremiantes. (Recuerde el
+experimento con ratas de Paulov.) Esos detonantes son opcionales, y a muchos
+usuarios no se les ocurre desactivarlos. Su mayor efectividad se da cuando
+la aplicación está instalada en un dispositivo móvil que el usuario lleva
+encima en todo momento y está siempre encendido. Como efecto colateral,
+pueden contribuir a la <a
+href="https://www.psychologytoday.com/us/blog/reading-between-the-headlines/201307/smartphone-addiction";>adicción
+a los teléfonos «inteligentes»</a>.</li>
+
+      <li>A los usuarios se les sirve material seleccionado que pueda suscitar 
su
+interés, basándose en su <a
+href="https://theconversation.com/facebook-is-killing-democracy-with-its-personality-profiling-data-93611";>perfil</a>.
+(A la vez, esto allana el camino a la <a
+href="/proprietary/proprietary-manipulation.html">manipulación</a>.)</li>
+
+      <li>La interfaz de la aplicación está diseñada para que los usuarios 
permanezcan
+en el sitio web el mayor tiempo posible, para lo que se utiliza, por
+ejemplo, el <a
+href="https://uxplanet.org/ux-infinite-scrolling-vs-pagination-1030d29376f1";>deslizamiento
+infinito</a>.</li>
+
+      <li>La compañía propietaria de la red social trata de cubrir las 
necesidades del
+usuario de la manera más completa posible, <a
+href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_mergers_and_acquisitions_by_Facebook";>
+adquiriendo otras compañías</a> si es preciso. Una vez que los usuarios han
+concentrado la mayor parte de sus actividades en al red y gran cantidad de
+datos personales en una única plataforma (o en una serie de plataformas
+pertenecientes al mismo grupo), les resulta <a
+href="https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2018/jan/01/antisocial-media-why-decided-cut-back-facebook-instagram";>casi
+imposible dejarla</a>. E incluso si quisieran hacerlo, tendrían que
+enfrentarse a la ardua tarea de localizar las opciones adecuadas, y la
+aplicación no dejaría de atosigarles para que se quedaran.</li>
+    </ul>
+
+    <p>Una buena manera de disminuir el riesgo de adicción, aparte de 
evitarlas, es
+desactivar las notificaciones y dejar la menor cantidad posible de datos
+personales en la plataforma.</p>
   </li>
+</ul>
 
+<h3 id="proprietary-addictions">Ejemplos de software adictivo</h3>
+
+<ul class="blurbs">
   <li id="M201907090">
     <p>Niños hábiles descubrieron cómo <a
 href="https://www.bbc.co.uk/news/technology-48908766";>vaciar la cuenta
@@ -136,26 +233,6 @@
 de estudiarlo para desarrollar una versión libre.</p>
   </li>
 
-  <li id="M201902220">
-    <p>Los servicios de juegos de apuestas en línea (y sus programas cliente 
no
-libres) están <a
-href="https://www.theguardian.com/society/2019/feb/22/gambling-apps-more-dangerous-than-fobts-study-finds";>diseñados
-para ser adictivos</a>, más o menos como lo juegos de vídeo en línea. Lo
-consiguen mediante diversos tipos de dis-funcionalidades, a menudo
-combinadas.</p>
-
-    <p>En muchas de estas dis-funcionaldades intervienen los programas cliente 
y
-servidor a la vez. En algunos casos, no hay manera viable de que el programa
-cliente neutralice las artimañas del servidor; por ejemplo, cuando el
-servidor manipula las cantidades ganadas a fin de crear adicción en el
-usuario, la única manera en que el programa cliente podría parar esto sería
-hacer como que no se produjo una ganancia, y los usuarios no querrían tal
-modificación.</p>
-
-    <p>No obstante, la modificación del programa cliente podría impedir 
algunos
-comportamientos adictivos sin que eso supusiera pérdidas para el usuario.</p>
-  </li>
-
   <li id="M201809210">
     <p>Clash of Clans es un buen ejemplo de juego gratuito para móviles que 
sus
 desarrolladores <a
@@ -165,8 +242,9 @@
 href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness">técnicas de
 manipulación psicológica</a>.</p>
 
-    <p>El artículo utiliza el término <cite>«free»</cite> para significar 
«precio
-cero», algo que debemos evitar. Recomendamos en su lugar decir: 
«gratis».</p>
+    <p><small>(El artículo utiliza el término «<cite>free</cite>» para 
significar
+«precio cero», uso que debemos evitar. Recomendamos en su lugar decir
+«gratis».)</small></p>
   </li>
 
   <li id="M201612290">
@@ -202,6 +280,8 @@
   </li>
 </ul>
 
+</div>
+
 <div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
@@ -271,12 +351,12 @@
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-<strong>Traducción: Javier Fdez. Retenaga, 2019.</strong></div>
+<strong>Traducción: Equipo de traductores al español de GNU, 
2019.</strong></div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2019/09/15 21:06:07 $
+$Date: 2019/11/21 12:03:45 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/po/es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/es.po,v
retrieving revision 1.226
retrieving revision 1.227
diff -u -b -r1.226 -r1.227
--- proprietary/po/es.po        19 Nov 2019 08:32:12 -0000      1.226
+++ proprietary/po/es.po        21 Nov 2019 12:03:45 -0000      1.227
@@ -85,6 +85,7 @@
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "This typically takes the form of malicious functionalities."
 msgstr ""
+"Habitualmente, esto suele realizarse mediante funcionalidades maliciosas."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -9606,10 +9607,14 @@
 "programs for the sole purpose of luring users into more and more frequent "
 "and intensive use of the program, with the risk of getting addicted."
 msgstr ""
+"Esta página se ocupa de las funcionalidades maliciosas que se añaden a "
+"algunos programas con el único propósito de seducir a los usuarios para que 
"
+"utilicen el programa de manera más frecuente e intensiva, con el riesgo de "
+"caer en la adicción."
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "How software is made addictive"
-msgstr ""
+msgstr "Cómo hacer adictivo un software"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 # | [-On-line gambling-]{+<span>On-line gambling</span>+} services (and their
@@ -9688,6 +9693,16 @@
 "news, interesting videos, etc. The software is designed to trigger users' "
 "desire for these rewards, and keep this desire alive as long as possible."
 msgstr ""
+"Algunas aplicaciones de <span>redes sociales</span> están <a href=\"https://";
+"www.jeffbullas.com/facebook-creates-addiction/\">diseñadas para crear "
+"adicción en los usuarios</a>. Tratan de integrarse en su vida diaria "
+"explotando la presión social y el natural deseo de socialización, "
+"convirtiendo gestos habituales en una auténtica adicción. Como ya se 
señaló "
+"con respecto a los juegos, la adictividad se basa fundamentalmente en "
+"recompensas aleatorias. En ese caso, las recompensas son mensajes de amigos "
+"y seguidores, «likes», noticias, vídeos interesantes, etc. El software 
está "
+"diseñado para generar en el usuario el deseo de obtener esas gratificaciones 
"
+"y mantener vivo ese deseo el mayor tiempo posible."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
 msgid ""
@@ -9701,6 +9716,16 @@
 "between-the-headlines/201307/smartphone-addiction\"> addictiveness of &ldquo;"
 "smart&rdquo; phones</a>."
 msgstr ""
+"De manera predeterminada, las notificaciones se envían cada vez que entra un 
"
+"nuevo contenido, en lugar de, por ejemplo, una vez al día. Van vinculados a "
+"sonidos o vibraciones que los hacen aún más apremiantes. (Recuerde el "
+"experimento con ratas de Paulov.) Esos detonantes son opcionales, y a muchos "
+"usuarios no se les ocurre desactivarlos. Su mayor efectividad se da cuando "
+"la aplicación está instalada en un dispositivo móvil que el usuario lleva "
+"encima en todo momento y está siempre encendido. Como efecto colateral, "
+"pueden contribuir a la <a href=\"https://www.psychologytoday.com/us/blog/";
+"reading-between-the-headlines/201307/smartphone-addiction\">adicción a los "
+"teléfonos «inteligentes»</a>."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
 msgid ""
@@ -9710,6 +9735,11 @@
 "href=\"/proprietary/proprietary-manipulation.html\">manipulation</a>, by the "
 "way.)"
 msgstr ""
+"A los usuarios se les sirve material seleccionado que pueda suscitar su "
+"interés, basándose en su <a href=\"https://theconversation.com/facebook-is-";
+"killing-democracy-with-its-personality-profiling-data-93611\">perfil</a>. (A "
+"la vez, esto allana el camino a la <a href=\"/proprietary/proprietary-"
+"manipulation.html\">manipulación</a>.)"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
 msgid ""
@@ -9717,6 +9747,10 @@
 "possible, using <a href=\"https://uxplanet.org/ux-infinite-scrolling-vs-";
 "pagination-1030d29376f1\"> infinite scrolling</a> for example."
 msgstr ""
+"La interfaz de la aplicación está diseñada para que los usuarios 
permanezcan "
+"en el sitio web el mayor tiempo posible, para lo que se utiliza, por "
+"ejemplo, el <a href=\"https://uxplanet.org/ux-infinite-scrolling-vs-";
+"pagination-1030d29376f1\">deslizamiento infinito</a>."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
 msgid ""
@@ -9731,6 +9765,17 @@
 "wanted to, they would have a hard time digging out the relevant options, and "
 "the app would aggressively nag them to stay."
 msgstr ""
+"La compañía propietaria de la red social trata de cubrir las necesidades 
del "
+"usuario de la manera más completa posible, <a href=\"https://en.wikipedia.";
+"org/wiki/List_of_mergers_and_acquisitions_by_Facebook\"> adquiriendo otras "
+"compañías</a> si es preciso. Una vez que los usuarios han concentrado la "
+"mayor parte de sus actividades en al red y gran cantidad de datos personales "
+"en una única plataforma (o en una serie de plataformas pertenecientes al "
+"mismo grupo), les resulta <a href=\"https://www.theguardian.com/";
+"lifeandstyle/2018/jan/01/antisocial-media-why-decided-cut-back-facebook-"
+"instagram\">casi imposible dejarla</a>. E incluso si quisieran hacerlo, "
+"tendrían que enfrentarse a la ardua tarea de localizar las opciones "
+"adecuadas, y la aplicación no dejaría de atosigarles para que se quedaran."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -9738,10 +9783,13 @@
 "altogether, is to turn off notifications and leave as little as possible of "
 "your own data on the platform."
 msgstr ""
+"Una buena manera de disminuir el riesgo de adicción, aparte de evitarlas, es 
"
+"desactivar las notificaciones y dejar la menor cantidad posible de datos "
+"personales en la plataforma."
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Examples of addictive software"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplos de software adictivo"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 201[-4-]{+9+} Free Software Foundation, Inc.

Index: proprietary/po/malware-adobe.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-adobe.es.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- proprietary/po/malware-adobe.es.po  18 Nov 2019 15:05:16 -0000      1.10
+++ proprietary/po/malware-adobe.es.po  21 Nov 2019 12:03:46 -0000      1.11
@@ -76,6 +76,7 @@
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "This typically takes the form of malicious functionalities."
 msgstr ""
+"Habitualmente, esto suele realizarse mediante funcionalidades maliciosas."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/malware-amazon.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-amazon.es.po,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- proprietary/po/malware-amazon.es.po 18 Nov 2019 15:05:16 -0000      1.40
+++ proprietary/po/malware-amazon.es.po 21 Nov 2019 12:03:46 -0000      1.41
@@ -78,6 +78,7 @@
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "This typically takes the form of malicious functionalities."
 msgstr ""
+"Habitualmente, esto suele realizarse mediante funcionalidades maliciosas."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/malware-apple.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-apple.es.po,v
retrieving revision 1.179
retrieving revision 1.180
diff -u -b -r1.179 -r1.180
--- proprietary/po/malware-apple.es.po  18 Nov 2019 15:05:16 -0000      1.179
+++ proprietary/po/malware-apple.es.po  21 Nov 2019 12:03:46 -0000      1.180
@@ -81,6 +81,7 @@
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "This typically takes the form of malicious functionalities."
 msgstr ""
+"Habitualmente, esto suele realizarse mediante funcionalidades maliciosas."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/malware-appliances.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-appliances.es.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- proprietary/po/malware-appliances.es.po     18 Nov 2019 15:05:16 -0000      
1.6
+++ proprietary/po/malware-appliances.es.po     21 Nov 2019 12:03:46 -0000      
1.7
@@ -75,6 +75,7 @@
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "This typically takes the form of malicious functionalities."
 msgstr ""
+"Habitualmente, esto suele realizarse mediante funcionalidades maliciosas."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/malware-cars.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-cars.es.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- proprietary/po/malware-cars.es.po   18 Nov 2019 15:05:16 -0000      1.2
+++ proprietary/po/malware-cars.es.po   21 Nov 2019 12:03:46 -0000      1.3
@@ -74,6 +74,7 @@
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "This typically takes the form of malicious functionalities."
 msgstr ""
+"Habitualmente, esto suele realizarse mediante funcionalidades maliciosas."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/malware-games.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-games.es.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- proprietary/po/malware-games.es.po  18 Nov 2019 15:05:16 -0000      1.4
+++ proprietary/po/malware-games.es.po  21 Nov 2019 12:03:46 -0000      1.5
@@ -75,6 +75,7 @@
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "This typically takes the form of malicious functionalities."
 msgstr ""
+"Habitualmente, esto suele realizarse mediante funcionalidades maliciosas."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/malware-google.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-google.es.po,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- proprietary/po/malware-google.es.po 18 Nov 2019 15:05:16 -0000      1.38
+++ proprietary/po/malware-google.es.po 21 Nov 2019 12:03:46 -0000      1.39
@@ -78,6 +78,7 @@
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "This typically takes the form of malicious functionalities."
 msgstr ""
+"Habitualmente, esto suele realizarse mediante funcionalidades maliciosas."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/malware-microsoft.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.es.po,v
retrieving revision 1.160
retrieving revision 1.161
diff -u -b -r1.160 -r1.161
--- proprietary/po/malware-microsoft.es.po      18 Nov 2019 15:05:16 -0000      
1.160
+++ proprietary/po/malware-microsoft.es.po      21 Nov 2019 12:03:46 -0000      
1.161
@@ -78,6 +78,7 @@
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "This typically takes the form of malicious functionalities."
 msgstr ""
+"Habitualmente, esto suele realizarse mediante funcionalidades maliciosas."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/malware-mobiles.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.es.po,v
retrieving revision 1.156
retrieving revision 1.157
diff -u -b -r1.156 -r1.157
--- proprietary/po/malware-mobiles.es.po        18 Nov 2019 15:05:17 -0000      
1.156
+++ proprietary/po/malware-mobiles.es.po        21 Nov 2019 12:03:46 -0000      
1.157
@@ -78,6 +78,7 @@
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "This typically takes the form of malicious functionalities."
 msgstr ""
+"Habitualmente, esto suele realizarse mediante funcionalidades maliciosas."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/malware-webpages.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-webpages.es.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- proprietary/po/malware-webpages.es.po       18 Nov 2019 15:05:17 -0000      
1.4
+++ proprietary/po/malware-webpages.es.po       21 Nov 2019 12:03:46 -0000      
1.5
@@ -75,6 +75,7 @@
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "This typically takes the form of malicious functionalities."
 msgstr ""
+"Habitualmente, esto suele realizarse mediante funcionalidades maliciosas."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/potential-malware.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/potential-malware.es.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- proprietary/po/potential-malware.es.po      18 Nov 2019 15:05:17 -0000      
1.3
+++ proprietary/po/potential-malware.es.po      21 Nov 2019 12:03:46 -0000      
1.4
@@ -77,6 +77,7 @@
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "This typically takes the form of malicious functionalities."
 msgstr ""
+"Habitualmente, esto suele realizarse mediante funcionalidades maliciosas."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-addictions.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-addictions.es-en.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- proprietary/po/proprietary-addictions.es-en.html    15 Sep 2019 16:01:34 
-0000      1.9
+++ proprietary/po/proprietary-addictions.es-en.html    21 Nov 2019 12:03:46 
-0000      1.10
@@ -1,5 +1,6 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
 <!-- Parent-Version: Revision: 1.86 -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 <!-- 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                   Please do not edit <ul class="blurbs">!
@@ -9,26 +10,45 @@
 -->
 <title>Proprietary Addictions
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/proprietary/proprietary.css" 
media="screen,print" />
+<style type="text/css" media="print,screen"><!--
+  .blurbs span { font-weight: bold; }
+--></style>
  <!--#include virtual="/proprietary/po/proprietary-addictions.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-<h2>Proprietary Addictions</h2>
+<!--#include virtual="/proprietary/proprietary-menu.html" -->
+<div class="article">
+<p class="edu-breadcrumb">
+<a href="/proprietary/proprietary.html">Proprietary malware</a> &rarr;
+Addictions</p>
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" --><!--#else -->
+<!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="no" -->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<!--#endif -->
+<!--#endif -->
+<h2 id="main-heading">Proprietary Addictions</h2>
 
-<p><a href="/proprietary/proprietary.html">Other examples of proprietary 
malware</a></p>
-
-<div class="comment">
+<div id="about-dir">
+<hr class="thin" />
 <p>Nonfree (proprietary) software is very often malware (designed to
 mistreat the user). Nonfree software is controlled by its developers,
 which puts them in a position of power over the users; <a
 href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">that is the
-basic injustice</a>. The developers often exercise that power to the
-detriment of the users they ought to serve.</p>
+basic injustice</a>. The developers and manufacturers often exercise
+that power to the detriment of the users they ought to serve.</p>
+
+<p>This typically takes the form of malicious functionalities.</p>
+<hr class="thin" />
+</div>
 
-<p>Here are instances of proprietary programs that add addictive
-functionality to lure users into using it perpetually. Some of these
-programs also <a
-href="https://www.intelligenteconomist.com/economics-of-microtransactions";>trick
-users into paying real money</a> for unlocking features of alleged
-value.</p>
+<div id="about-page">
+<p>This page deals with malicious functionalities that are added to
+some programs for the sole purpose of luring users into more and more
+frequent and intensive use of the program, with the risk of getting
+addicted.</p>
+</div>
 
 <div class="important">
 <p>If you know of an example that ought to be in this page but isn't
@@ -37,12 +57,12 @@
 to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two
 to serve as specific substantiation.</p>
 </div>
-</div>
-<div class="column-limit" id="proprietary-addictions"></div>
+
+<h3 id="addictiveness">How software is made addictive</h3>
 
 <ul class="blurbs">
   <li id="M209900000">
-    <p id="addictiveness">Many games are designed to
+    <p>Many <span>games</span> are designed to
     keep gamers compulsively playing&mdash;and renewing
     their subscription. To achieve this result, developers use <a
     
href="http://www.cracked.com/article_18461_5-creepy-ways-video-games-are-trying-to-get-you-addicted.html";>
@@ -79,36 +99,109 @@
     <p>Games such as World of Warcraft, which are considered very addictive,
     use several of these techniques.</p>
 
-    <p>However, the addictiveness of a game is only one of the determinants
-    of addiction. Equally important are the psychological make-up and life
-    circumstances of the gamer. Gaming addiction, like other addictions,
-    is a form of mental escape from an unrewarding life. The sad truth
-    is that, in the long run, it leads to an even worse life.</p>
-
-    <p><em>Note:</em>&nbsp; We are not gamers. If you think we
-    have misunderstood some point, or have suggestions for making
-    this text clearer or more correct, please send them to &lt;<a
-    href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>&gt;.</p>
+    <p style="margin-top: 1em">The developers of gratis
+    mobile games apply the techniques described above to <a
+    href="https://www.psychguides.com/interact/the-psychology-of-freemium/";>
+    turn their products into slot machines</a>. This is clearly
+    described in an infographic. The revenue generated by these games
+    is directly related to the number of strongly addicted gamers
+    (called &ldquo;whales&rdquo;) and to the amount of money they are
+    willing to spend. Thus developers carefully study the behavior of
+    millions of users to increase the addictiveness of their games.</p>
+
+    <p><small>(Unfortunately, this article uses &ldquo;free&rdquo; to mean
+    &ldquo;zero price.&rdquo;  We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo;
+    instead.)</small></p>
+
+    <p style="margin-top: 1em">However, the addictiveness of a game is
+    only one of the determinants of addiction. Equally important are the
+    psychological make-up and life circumstances of the gamer. Gaming
+    addiction, like other addictions, is a form of mental escape from an
+    unrewarding life. The sad truth is that, in the long run, it leads
+    to an even worse life.</p>
+
+    <p style="margin-top: 1em"><small><em>Note:</em>&nbsp;
+    We are not gamers. If you think we have misunderstood
+    some point, or have suggestions for making this text
+    clearer or more correct, please send them to &lt;<a
+    href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>&gt;.</small></p>
   </li>
 
-  <li id="M209800000.1">
-    <p>The developers of gratis mobile games apply the <a
-    href="#addictiveness">techniques described above</a> to <a
-    href="https://www.psychguides.com/interact/the-psychology-of-freemium/";>
-    turn their products into slot machines</a>. This is clearly described
-    in an infographic.</p>
+  <li id="M201902220">
+    <p><span>On-line gambling</span> services (and their nonfree
+    client programs) are <a
+    
href="https://www.theguardian.com/society/2019/feb/22/gambling-apps-more-dangerous-than-fobts-study-finds";>
+    designed to be addictive</a>, much like on-line games. They achieve 
+    this with various different malfunctionalities, often in combination.</p>
 
-    <p>The revenue generated by these games is directly related to the
-    number of strongly addicted gamers (called &ldquo;whales&rdquo;) and
-    to the amount of money they are willing to spend. Thus developers
-    carefully study the behavior of millions of users to increase the
-    addictiveness of their games.</p>
+    <p>Many of these malfunctionalities are implemented by the server and
+    the client program together. In some cases, there is no honest way that
+    the client program could counteract the nastiness&mdash;for instance,
+    when the server manipulates amounts won in order to get the user
+    addicted, the only way the client program could block that is to pretend
+    the win did not happen. But users would not want that modification.</p>
 
-    <p>Unfortunately, the article uses &ldquo;free&rdquo; to mean
-    &ldquo;zero price.&rdquo;  We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo;
-    instead.</p>
+    <p>However, modification of the client program could cover up some
+    addictive behaviors without losing the user anything.</p>
   </li>
 
+  <li id="M201803210">
+    <p>Some <span>social networking</span> apps are <a
+    href="https://www.jeffbullas.com/facebook-creates-addiction/";>
+    designed to get users addicted</a>. These try to merge into your daily
+    routine by exploiting social pressure and your natural desire for
+    socialization, converting habitual gestures into thorough addiction. As
+    already noted for games, addictiveness is essentially based on random
+    rewards. In the present case, the rewards are messages from friends
+    and followers, &ldquo;likes,&rdquo; news, interesting videos, etc. The
+    software is designed to trigger users' desire for these rewards,
+    and keep this desire alive as long as possible.</p>
+
+    <ul>
+      <li>By default, notifications are sent every time a new item comes
+      in, instead of, say, once a day. They are associated with sounds or
+      vibrations which make them even more compelling. (Remember Pavlov's
+      experiments with rats.) These triggers are often opt-out, and many
+      users don't try to turn them off. They are most effective when the
+      app is installed on a mobile device which is always on and never
+      leaves the user. As a side effect, they may contribute to the <a
+      
href="https://www.psychologytoday.com/us/blog/reading-between-the-headlines/201307/smartphone-addiction";>
+      addictiveness of &ldquo;smart&rdquo; phones</a>.</li>
+
+      <li>Users are served selected material
+      that is likely to interest   them, based on <a
+      
href="https://theconversation.com/facebook-is-killing-democracy-with-its-personality-profiling-data-93611";>
+      profiling</a>. (This paves the way to <a
+      href="/proprietary/proprietary-manipulation.html">manipulation</a>,
+      by the way.)</li>
+
+      <li>The app interface is designed to make   users
+      stay on the site as long as possible, using <a
+      
href="https://uxplanet.org/ux-infinite-scrolling-vs-pagination-1030d29376f1";>
+      infinite scrolling</a> for example.</li>
+
+      <li>The company that owns the social network tries
+      to cover   users' needs as extensively as possible, by <a
+      
href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_mergers_and_acquisitions_by_Facebook";>
+      acquiring other companies</a> if needed. Once users
+      have concentrated   most of their online activities and
+      a lot of their personal data on   a single platform (or
+      a set of platforms that belong to the same   group), they find it <a
+      
href="https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2018/jan/01/antisocial-media-why-decided-cut-back-facebook-instagram";>
+      almost impossible to leave</a>. And even if they wanted to, they
+      would have a hard time digging out the relevant options, and the
+      app would aggressively nag them to stay.</li>
+    </ul>
+
+    <p>A good way to minimize the risk of addiction, short of avoiding
+    social media altogether, is to turn off notifications and leave as
+    little as possible of your own data on the platform.</p>
+  </li>
+</ul>
+
+<h3 id="proprietary-addictions">Examples of addictive software</h3>
+
+<ul class="blurbs">
   <li id="M201907090">
     <p>Resourceful children figured out how to <a
     href="https://www.bbc.co.uk/news/technology-48908766";> empty their
@@ -129,24 +222,6 @@
     game is to study it for free software development.</p>
   </li>
 
-  <li id="M201902220">
-    <p>On-line gambling services (and their nonfree
-    client programs) are <a
-    
href="https://www.theguardian.com/society/2019/feb/22/gambling-apps-more-dangerous-than-fobts-study-finds";>
-    designed to be addictive</a>, much like on-line games. They achieve 
-    this with various different malfunctionalities, often in combination.</p>
-
-    <p>Many of these malfunctionalities are implemented by the server and
-    the client program together. In some cases, there is no honest way that
-    the client program could counteract the nastiness&mdash;for instance,
-    when the server manipulates amounts won in order to get the user
-    addicted, the only way the client program could block that is to pretend
-    the win did not happen, and users would not want that modification.</p>
-
-    <p>However, modification of the client program could cover up some
-    addictive behaviors without losing the user anything.</p>
-  </li>
-
   <li id="M201809210">
     <p>Clash of Clans is a good example of a gratis mobile game that its
     developers <a href="https://gamerant.com/clash-of-clans-addiction/";>
@@ -155,9 +230,9 @@
     href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness">
     psychological manipulation techniques</a>.</p>
 
-    <p>The article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero
+    <p><small>(The article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero
     price,&rdquo; which is a usage we should avoid. We recommend saying
-    &ldquo;gratis&rdquo; instead.</p>
+    &ldquo;gratis&rdquo; instead.)</small></p>
   </li>
 
   <li id="M201612290">
@@ -192,6 +267,8 @@
   </li>
 </ul>
 
+</div>
+
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
 <div id="footer">
@@ -249,7 +326,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/09/15 16:01:34 $
+$Date: 2019/11/21 12:03:46 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/proprietary-censorship.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-censorship.es.po,v
retrieving revision 1.53
retrieving revision 1.54
diff -u -b -r1.53 -r1.54
--- proprietary/po/proprietary-censorship.es.po 18 Nov 2019 15:05:17 -0000      
1.53
+++ proprietary/po/proprietary-censorship.es.po 21 Nov 2019 12:03:47 -0000      
1.54
@@ -76,6 +76,7 @@
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "This typically takes the form of malicious functionalities."
 msgstr ""
+"Habitualmente, esto suele realizarse mediante funcionalidades maliciosas."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 # | [-Here are examples-]{+One kind+} of [-proprietary systems that impose-]

Index: proprietary/po/proprietary-coverups.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-coverups.es.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- proprietary/po/proprietary-coverups.es.po   18 Nov 2019 15:05:17 -0000      
1.5
+++ proprietary/po/proprietary-coverups.es.po   21 Nov 2019 12:03:47 -0000      
1.6
@@ -77,6 +77,7 @@
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "This typically takes the form of malicious functionalities."
 msgstr ""
+"Habitualmente, esto suele realizarse mediante funcionalidades maliciosas."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-deception.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-deception.es.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- proprietary/po/proprietary-deception.es.po  18 Nov 2019 15:05:17 -0000      
1.9
+++ proprietary/po/proprietary-deception.es.po  21 Nov 2019 12:03:47 -0000      
1.10
@@ -76,6 +76,7 @@
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "This typically takes the form of malicious functionalities."
 msgstr ""
+"Habitualmente, esto suele realizarse mediante funcionalidades maliciosas."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-drm.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-drm.es.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- proprietary/po/proprietary-drm.es.po        18 Nov 2019 15:05:18 -0000      
1.6
+++ proprietary/po/proprietary-drm.es.po        21 Nov 2019 12:03:47 -0000      
1.7
@@ -78,6 +78,7 @@
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "This typically takes the form of malicious functionalities."
 msgstr ""
+"Habitualmente, esto suele realizarse mediante funcionalidades maliciosas."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-fraud.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-fraud.es.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- proprietary/po/proprietary-fraud.es.po      18 Nov 2019 15:05:18 -0000      
1.5
+++ proprietary/po/proprietary-fraud.es.po      21 Nov 2019 12:03:47 -0000      
1.6
@@ -77,6 +77,7 @@
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "This typically takes the form of malicious functionalities."
 msgstr ""
+"Habitualmente, esto suele realizarse mediante funcionalidades maliciosas."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-incompatibility.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-incompatibility.es.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- proprietary/po/proprietary-incompatibility.es.po    18 Nov 2019 15:05:18 
-0000      1.6
+++ proprietary/po/proprietary-incompatibility.es.po    21 Nov 2019 12:03:47 
-0000      1.7
@@ -77,6 +77,7 @@
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "This typically takes the form of malicious functionalities."
 msgstr ""
+"Habitualmente, esto suele realizarse mediante funcionalidades maliciosas."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-insecurity.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.es.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- proprietary/po/proprietary-insecurity.es.po 18 Nov 2019 15:05:18 -0000      
1.17
+++ proprietary/po/proprietary-insecurity.es.po 21 Nov 2019 12:03:47 -0000      
1.18
@@ -79,6 +79,7 @@
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "This typically takes the form of malicious functionalities."
 msgstr ""
+"Habitualmente, esto suele realizarse mediante funcionalidades maliciosas."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-interference.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-interference.es.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- proprietary/po/proprietary-interference.es.po       18 Nov 2019 15:05:18 
-0000      1.6
+++ proprietary/po/proprietary-interference.es.po       21 Nov 2019 12:03:47 
-0000      1.7
@@ -75,6 +75,7 @@
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "This typically takes the form of malicious functionalities."
 msgstr ""
+"Habitualmente, esto suele realizarse mediante funcionalidades maliciosas."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 # | {+One kind of malicious functionality mediates developer's interference

Index: proprietary/po/proprietary-jails.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-jails.es.po,v
retrieving revision 1.65
retrieving revision 1.66
diff -u -b -r1.65 -r1.66
--- proprietary/po/proprietary-jails.es.po      18 Nov 2019 15:05:18 -0000      
1.65
+++ proprietary/po/proprietary-jails.es.po      21 Nov 2019 12:03:47 -0000      
1.66
@@ -78,6 +78,7 @@
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "This typically takes the form of malicious functionalities."
 msgstr ""
+"Habitualmente, esto suele realizarse mediante funcionalidades maliciosas."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 # | [-Here-]{+The &ldquo;jails&rdquo;+} are [-examples of proprietary-]

Index: proprietary/po/proprietary-manipulation.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-manipulation.es.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- proprietary/po/proprietary-manipulation.es.po       18 Nov 2019 15:05:18 
-0000      1.5
+++ proprietary/po/proprietary-manipulation.es.po       21 Nov 2019 12:03:47 
-0000      1.6
@@ -77,6 +77,7 @@
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "This typically takes the form of malicious functionalities."
 msgstr ""
+"Habitualmente, esto suele realizarse mediante funcionalidades maliciosas."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-obsolescence.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-obsolescence.es.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- proprietary/po/proprietary-obsolescence.es.po       18 Nov 2019 15:05:18 
-0000      1.9
+++ proprietary/po/proprietary-obsolescence.es.po       21 Nov 2019 12:03:47 
-0000      1.10
@@ -78,6 +78,7 @@
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "This typically takes the form of malicious functionalities."
 msgstr ""
+"Habitualmente, esto suele realizarse mediante funcionalidades maliciosas."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-sabotage.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.es.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- proprietary/po/proprietary-sabotage.es.po   18 Nov 2019 15:05:18 -0000      
1.25
+++ proprietary/po/proprietary-sabotage.es.po   21 Nov 2019 12:03:47 -0000      
1.26
@@ -77,6 +77,7 @@
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "This typically takes the form of malicious functionalities."
 msgstr ""
+"Habitualmente, esto suele realizarse mediante funcionalidades maliciosas."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-subscriptions.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-subscriptions.es.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- proprietary/po/proprietary-subscriptions.es.po      18 Nov 2019 15:05:18 
-0000      1.10
+++ proprietary/po/proprietary-subscriptions.es.po      21 Nov 2019 12:03:47 
-0000      1.11
@@ -77,6 +77,7 @@
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "This typically takes the form of malicious functionalities."
 msgstr ""
+"Habitualmente, esto suele realizarse mediante funcionalidades maliciosas."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 # | It sounds simple to say that a certain program &ldquo;requires a

Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po       18 Nov 2019 15:05:19 
-0000      1.13
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po       21 Nov 2019 12:03:47 
-0000      1.14
@@ -64,6 +64,7 @@
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "This typically takes the form of malicious functionalities."
 msgstr ""
+"Habitualmente, esto suele realizarse mediante funcionalidades maliciosas."
 
 #. type: Content of: <div><div><a>
 msgid "<a href=\"/graphics/dog.html\">"

Index: proprietary/po/proprietary-tethers.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-tethers.es.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- proprietary/po/proprietary-tethers.es.po    18 Nov 2019 15:05:19 -0000      
1.9
+++ proprietary/po/proprietary-tethers.es.po    21 Nov 2019 12:03:47 -0000      
1.10
@@ -78,6 +78,7 @@
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "This typically takes the form of malicious functionalities."
 msgstr ""
+"Habitualmente, esto suele realizarse mediante funcionalidades maliciosas."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-tyrants.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-tyrants.es.po,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -b -r1.47 -r1.48
--- proprietary/po/proprietary-tyrants.es.po    18 Nov 2019 15:05:19 -0000      
1.47
+++ proprietary/po/proprietary-tyrants.es.po    21 Nov 2019 12:03:47 -0000      
1.48
@@ -78,6 +78,7 @@
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "This typically takes the form of malicious functionalities."
 msgstr ""
+"Habitualmente, esto suele realizarse mediante funcionalidades maliciosas."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 # | A <em>tyrant</em> [-device-] is [-one-] {+a malicious device+} that

Index: proprietary/po/proprietary.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.es.po,v
retrieving revision 1.243
retrieving revision 1.244
diff -u -b -r1.243 -r1.244
--- proprietary/po/proprietary.es.po    18 Nov 2019 15:05:20 -0000      1.243
+++ proprietary/po/proprietary.es.po    21 Nov 2019 12:03:47 -0000      1.244
@@ -325,6 +325,16 @@
 "news, interesting videos, etc. The software is designed to trigger users' "
 "desire for these rewards, and keep this desire alive as long as possible."
 msgstr ""
+"Algunas aplicaciones de <span>redes sociales</span> están <a href=\"https://";
+"www.jeffbullas.com/facebook-creates-addiction/\">diseñadas para crear "
+"adicción en los usuarios</a>. Tratan de integrarse en su vida diaria "
+"explotando la presión social y el natural deseo de socialización, "
+"convirtiendo gestos habituales en una auténtica adicción. Como ya se 
señaló "
+"con respecto a los juegos, la adictividad se basa fundamentalmente en "
+"recompensas aleatorias. En ese caso, las recompensas son mensajes de amigos "
+"y seguidores, «likes», noticias, vídeos interesantes, etc. El software 
está "
+"diseñado para generar en el usuario el deseo de obtener esas gratificaciones 
"
+"y mantener vivo ese deseo el mayor tiempo posible."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
 msgid ""
@@ -338,6 +348,16 @@
 "between-the-headlines/201307/smartphone-addiction\"> addictiveness of &ldquo;"
 "smart&rdquo; phones</a>."
 msgstr ""
+"De manera predeterminada, las notificaciones se envían cada vez que entra un 
"
+"nuevo contenido, en lugar de, por ejemplo, una vez al día. Van vinculados a "
+"sonidos o vibraciones que los hacen aún más apremiantes. (Recuerde el "
+"experimento con ratas de Paulov.) Esos detonantes son opcionales, y a muchos "
+"usuarios no se les ocurre desactivarlos. Su mayor efectividad se da cuando "
+"la aplicación está instalada en un dispositivo móvil que el usuario lleva "
+"encima en todo momento y está siempre encendido. Como efecto colateral, "
+"pueden contribuir a la <a href=\"https://www.psychologytoday.com/us/blog/";
+"reading-between-the-headlines/201307/smartphone-addiction\">adicción a los "
+"teléfonos «inteligentes»</a>."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
 msgid ""
@@ -347,6 +367,11 @@
 "href=\"/proprietary/proprietary-manipulation.html\">manipulation</a>, by the "
 "way.)"
 msgstr ""
+"A los usuarios se les sirve material seleccionado que pueda suscitar su "
+"interés, basándose en su <a href=\"https://theconversation.com/facebook-is-";
+"killing-democracy-with-its-personality-profiling-data-93611\">perfil</a>. (A "
+"la vez, esto allana el camino a la <a href=\"/proprietary/proprietary-"
+"manipulation.html\">manipulación</a>.)"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
 msgid ""
@@ -354,6 +379,10 @@
 "possible, using <a href=\"https://uxplanet.org/ux-infinite-scrolling-vs-";
 "pagination-1030d29376f1\"> infinite scrolling</a> for example."
 msgstr ""
+"La interfaz de la aplicación está diseñada para que los usuarios 
permanezcan "
+"en el sitio web el mayor tiempo posible, para lo que se utiliza, por "
+"ejemplo, el <a href=\"https://uxplanet.org/ux-infinite-scrolling-vs-";
+"pagination-1030d29376f1\">deslizamiento infinito</a>."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
 msgid ""
@@ -368,6 +397,17 @@
 "wanted to, they would have a hard time digging out the relevant options, and "
 "the app would aggressively nag them to stay."
 msgstr ""
+"La compañía propietaria de la red social trata de cubrir las necesidades 
del "
+"usuario de la manera más completa posible, <a href=\"https://en.wikipedia.";
+"org/wiki/List_of_mergers_and_acquisitions_by_Facebook\"> adquiriendo otras "
+"compañías</a> si es preciso. Una vez que los usuarios han concentrado la "
+"mayor parte de sus actividades en al red y gran cantidad de datos personales "
+"en una única plataforma (o en una serie de plataformas pertenecientes al "
+"mismo grupo), les resulta <a href=\"https://www.theguardian.com/";
+"lifeandstyle/2018/jan/01/antisocial-media-why-decided-cut-back-facebook-"
+"instagram\">casi imposible dejarla</a>. E incluso si quisieran hacerlo, "
+"tendrían que enfrentarse a la ardua tarea de localizar las opciones "
+"adecuadas, y la aplicación no dejaría de atosigarles para que se quedaran."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -375,6 +415,9 @@
 "altogether, is to turn off notifications and leave as little as possible of "
 "your own data on the platform."
 msgstr ""
+"Una buena manera de disminuir el riesgo de adicción, aparte de evitarlas, es 
"
+"desactivar las notificaciones y dejar la menor cantidad posible de datos "
+"personales en la plataforma."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""

Index: server/gnun/compendia/compendium.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/gnun/compendia/compendium.es.po,v
retrieving revision 1.108
retrieving revision 1.109
diff -u -b -r1.108 -r1.109
--- server/gnun/compendia/compendium.es.po      18 Nov 2019 15:05:21 -0000      
1.108
+++ server/gnun/compendia/compendium.es.po      21 Nov 2019 12:03:47 -0000      
1.109
@@ -303,6 +303,7 @@
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "This typically takes the form of malicious functionalities."
 msgstr ""
+"Habitualmente, esto suele realizarse mediante funcionalidades maliciosas."
 
 # | If you know of an example that ought to be in this page but isn't here,
 # | please write to <a
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]