www/proprietary/po malware-webpages.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        19/11/18 06:11:26

Modified files:
        proprietary/po : malware-webpages.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-webpages.es.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3

Patches:
Index: malware-webpages.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-webpages.es.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- malware-webpages.es.po      16 Nov 2019 13:32:37 -0000      1.2
+++ malware-webpages.es.po      18 Nov 2019 11:11:26 -0000      1.3
@@ -7,16 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-webpages.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-16 13:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-24 05:00-0400\n"
-"Last-Translator: Dora Scilipoti\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-18 12:04+0100\n"
+"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-11-16 13:26+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Malware in Webpages - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -145,24 +144,6 @@
 "periodistas que lo usan</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | A cracker used an exploit in outdated software to <a
-# | 
href=\"https://www.pcmag.com/news/360968/400-websites-secretly-served-cryptocurrency-miners-to-visito\";>
-# | inject a &ldquo;miner&rdquo; in web pages</a> served to visitors. This
-# | type of malware hijacks the computer's processor to mine a cryptocurrency.
-# | [-(Note that the article refers to the infected software as &ldquo;content
-# | management system&rdquo;. A better term would be &ldquo;<a
-# | href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Content\">website revision
-# | system</a>&rdquo;.)-]
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A cracker used an exploit in outdated software to <a href=\"https://www.";
-#| "pcmag.com/news/360968/400-websites-secretly-served-cryptocurrency-miners-"
-#| "to-visito\"> inject a &ldquo;miner&rdquo; in web pages</a> served to "
-#| "visitors. This type of malware hijacks the computer's processor to mine a "
-#| "cryptocurrency. (Note that the article refers to the infected software as "
-#| "&ldquo;content management system&rdquo;. A better term would be &ldquo;<a "
-#| "href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Content\">website revision system</"
-#| "a>&rdquo;.)"
 msgid ""
 "A cracker used an exploit in outdated software to <a href=\"https://www.";
 "pcmag.com/news/360968/400-websites-secretly-served-cryptocurrency-miners-to-"
@@ -175,18 +156,19 @@
 "secretly-served-cryptocurrency-miners-to-visito\">introducir un «minero» en 
"
 "las páginas web</a> servidas a los visitantes. Este tipo de software "
 "malicioso secuestra el procesador de la computadora para minar alguna "
-"criptomoneda. (Advierta que el artículo se refiere al software infectado "
-"como «sistema de gestión de contenidos». Una forma más apropiada de "
-"denominarlo sería «<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.es.html#Content"
-"\">sistema de revisión de sitios web</a>»)."
+"criptomoneda."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "<small>(Note that the article refers to the infected software as &ldquo;"
 "content management system&rdquo;. A better term would be &ldquo;<a href=\"/"
-"philosophy/words-to-avoid.html#Content\">website revision system</a>&rdquo;.)"
-"</small>"
+"philosophy/words-to-avoid.html#Content\">website revision system</"
+"a>&rdquo;.)</small>"
 msgstr ""
+"<small>(Observe que el artículo se refiere al software infectado como "
+"«sistema de gestión de contenidos». Un término más correcto sería 
&ldquo;<a "
+"href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Content\">sistema de revisión de "
+"sitios web</a>&rdquo;.)</small>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""