www/proprietary/po proprietary-surveillance.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        19/11/04 06:13:20

Modified files:
        proprietary/po : proprietary-surveillance.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11

Patches:
Index: proprietary-surveillance.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- proprietary-surveillance.es.po      31 Oct 2019 12:01:58 -0000      1.10
+++ proprietary-surveillance.es.po      4 Nov 2019 11:13:20 -0000       1.11
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-31 11:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-20 12:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-04 11:49+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-10-31 11:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
@@ -915,6 +914,16 @@
 "single IP addresses, the government can identify dissenters in China and "
 "Hong Kong, thus endangering their lives."
 msgstr ""
+"Safari, de vez en cuando, <a href=\"https://blog.cryptographyengineering.";
+"com/2019/10/13/dear-apple-safe-browsing-might-not-be-that-safe/\">envía "
+"datos de navegación desde los dispositivos Apple situados en China al "
+"servicio <cite>Safe Browsing</cite> de Tencent</a>, a fin de verificar las "
+"URL que pudieran corresponder a sitios «fraudulentos». Dado que Tencent "
+"colabora con el Gobierno chino, su lista negra de «Navegación Segura» "
+"contiene sin duda sitios web de opositores políticos. Al relacionar las "
+"solicitudes procedentes de direcciones IP individuales, el Gobierno puede "
+"identificar a los disidentes de China y Hong Kong, lo que pone en riesgo sus "
+"vidas."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""