www-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/proprietary proprietary-tethers.fr.html po/...


From: GNUN
Subject: www/proprietary proprietary-tethers.fr.html po/...
Date: Wed, 30 Oct 2019 14:59:02 -0400 (EDT)

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     19/10/30 14:59:02

Modified files:
        proprietary    : proprietary-tethers.fr.html 
        proprietary/po : proprietary-tethers.fr-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-tethers.fr.html?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-tethers.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33

Patches:
Index: proprietary-tethers.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-tethers.fr.html,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- proprietary-tethers.fr.html 3 Oct 2019 11:30:33 -0000       1.39
+++ proprietary-tethers.fr.html 30 Oct 2019 18:59:02 -0000      1.40
@@ -12,11 +12,11 @@
 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>Dépendance privatrice d'un serveur - Projet GNU - Free Software 
Foundation</title>
+<title>Ancrage privateur - Projet GNU - Free Software Foundation</title>
 
 <!--#include virtual="/proprietary/po/proprietary-tethers.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
-<h2>Dépendance privatrice d'un serveur</h2>
+<h2>Ancrage privateur</h2>
 
 <p><a href="/proprietary/proprietary.html">Autres exemples de malveillance dans
 le logiciel privateur</a></p>
@@ -29,9 +29,16 @@
 de base</a>. Les développeurs exercent souvent ce pouvoir au détriment des
 utilisateurs qu'ils devraient servir.</p>
 
-<p>Faire dépendre un produit ou un programme d'un serveur particulier est une
-injustice en soi. Nous signalons ici des cas où cette dépendance a été
-directement dommageable aux utilisateurs.</p>
+<p>L'« ancrage » d'un produit ou d'un programme à un serveur signifie que 
ce
+produit ou ce programme  été conçu pour fonctionner exclusivement avec un
+serveur particulier. C'est toujours une injustice parce que cela veut dire
+qu'on ne peut pas utiliser le programme sans ce serveur. Cela implique
+également une injustice secondaire si on ne peut pas communiquer avec le
+serveur d'une autre manière.</p>
+
+<p>Dans certains cas, l'ancrage est utilisé pour faire des vilenies
+particulières aux utilisateurs. Nous signalons ici des cas où ils en ont
+pâti directement.</p>
 
 <div class="important">
 <p>Si vous avez connaissance d'un exemple qui devrait se trouver sur cette page
@@ -293,7 +300,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2019/10/03 11:30:33 $
+$Date: 2019/10/30 18:59:02 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/proprietary-tethers.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-tethers.fr-en.html,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- po/proprietary-tethers.fr-en.html   3 Oct 2019 11:30:33 -0000       1.32
+++ po/proprietary-tethers.fr-en.html   30 Oct 2019 18:59:02 -0000      1.33
@@ -23,9 +23,15 @@
 basic injustice</a>. The developers often exercise that power to the
 detriment of the users they ought to serve.</p>
 
-<p>Tethering a product or program to a specific server is an injustice
-in itself.  This page reports instances where tethering was used to
-harm the users directly.</p>
+<p>Tethering a product or program means designing it to work only by
+communicating with a specific server.  That is always an injustice
+since it means you can't use the program without that server.  It is
+also a secondary injustice if you can't communicate with the server in
+another way.</p>
+
+<p>In some cases, tethering is used to do specific nasty things to the
+users.  This page reports instances where tethering was used to harm
+the users directly.</p>
 
 <div class="important">
 <p>If you know of an example that ought to be in this page but isn't
@@ -266,7 +272,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/10/03 11:30:33 $
+$Date: 2019/10/30 18:59:02 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>



reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]