www/proprietary/po proprietary-jails.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        19/10/22 06:49:53

Modified files:
        proprietary/po : proprietary-jails.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-jails.es.po?cvsroot=www&r1=1.62&r2=1.63

Patches:
Index: proprietary-jails.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-jails.es.po,v
retrieving revision 1.62
retrieving revision 1.63
diff -u -b -r1.62 -r1.63
--- proprietary-jails.es.po     21 Oct 2019 07:00:13 -0000      1.62
+++ proprietary-jails.es.po     22 Oct 2019 10:49:53 -0000      1.63
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-jails.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-21 06:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-16 12:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-22 12:41+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-10-20 10:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
@@ -106,6 +105,9 @@
 "mac-apps-notarization-macos-10-14-5/\"> all application software for MacOS "
 "be approved by Apple first</a>."
 msgstr ""
+"Apple se propone exigir que <a href=\"https://www.macrumors.com/2019/04/08/";
+"mac-apps-notarization-macos-10-14-5/\">todas las aplicaciones para MacOS "
+"sean antes aprobadas por Apple</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -116,6 +118,13 @@
 "but Apple could change that policy step by step.  Or perhaps Apple will "
 "define malware to include any app that China does not like."
 msgstr ""
+"Ofrecer un servicio de verificación como algo opcional podría ser útil y 
no "
+"tendría nada de malo. Exigir que los usuarios obtengan la aprobación de "
+"Apple es tiranía. Apple dice que la verificación buscará únicamente 
software "
+"malicioso (sin contar el software malicioso que <a href=\"/proprietary/"
+"malware-apple.html#TOC\">forma parte del sistema operativo</a>), pero Apple "
+"podría cambiar ir cambiando de idea poco a poco, o quizás clasificar como "
+"software malicioso cualquier aplicación que no sea del gusto de China."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -123,6 +132,9 @@
 "compilation.  This amounts to a system of surveilling the use of free "
 "programs."
 msgstr ""
+"Para el software libre, esto significa que los usuarios tendrán que obtener "
+"la aprobación de Apple tras la compilación. Esto supone un sistema de "
+"vigilancia de la utilización de programas libres."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""