[Top][All Lists]

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www software/po/software.pt-br.po proprietary/p...

From: Rafael Fontenelle
Subject: www software/po/software.pt-br.po proprietary/p...
Date: Sun, 20 Oct 2019 10:07:57 -0400 (EDT)

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Rafael Fontenelle <rafaelff1>   19/10/20 10:07:57

Modified files:
        software/po    : software.pt-br.po 
        proprietary/po : proprietary.pt-br.po 
        thankgnus/po   : 2019supporters.pt-br.po 

Log message:


Index: software/po/software.pt-br.po
RCS file: /web/www/www/software/po/software.pt-br.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- software/po/software.pt-br.po       18 Oct 2019 18:59:29 -0000      1.21
+++ software/po/software.pt-br.po       20 Oct 2019 14:07:57 -0000      1.22
@@ -3,21 +3,20 @@
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # André Phellip Ferreira <address@hidden>, 2018. (proofread).
 # Rafael Fontenelle <address@hidden>, 2018-2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: software.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-18 18:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-24 02:25-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-20 11:02-0200\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Portuguese - Brazil <address@hidden>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
 "X-Outdated-Since: 2019-10-18 18:55+0000\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
-"X-Generator: Gtranslator 3.31.0\n"
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Software - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -353,59 +352,6 @@
 msgstr "Pacotes descomissionados do GNU"
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GNU packages are occasionally decommissioned, generally because they've "
-#| "been superseded by, or integrated into, other packages.  If you have time "
-#| "and interest in resurrecting any of these, please contact <a href="
-#| "\"mailto:address@hidden\";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Here is "
-#| "the list; we leave the old project pages up (when they existed): <a href="
-#| "\"aeneas/\">aeneas</a>, <a href=\"aetherspace/\">aetherspace</a>, <a href="
-#| "\"alexandria/\">alexandria</a>, <a href=\"aroundme/\">aroundme</a>, <a "
-#| "href=\"gnu3dkit/\">gnu3dkit</a>, <a href=\"abcsh/\">abcsh</a>, <a href="
-#| "\"awacs/\">awacs</a>, <a href=\"cfs-el/\">cfs-el</a>, <a href=\"checker/"
-#| "\">checker</a>, <a href=\"cons/\">cons</a>, <a href=\"dbmanual/"
-#| "\">dbmanual</a>, <a href=\"dgs/\">dgs</a>, <a href=\"dld/\">dld</a>, <a "
-#| "href=\"dotgnu/\">dotgnu</a>, <a href=\"dotgnu-pnet/\">dotgnu-pnet</a>, <a "
-#| "href=\"dotgnu-see/\">dotgnu-see</a>, <a href=\"drgenius/\">drgenius</a>, "
-#| "<a href=\"elib/\">elib</a>, <a href=\"fcrypt/\">fcrypt</a>, <a href=\"ffp/"
-#| "\">ffp</a>, <a href=\"fhp/\">fhp</a>, <a href=\"free/\">free</a>, <a href="
-#| "\"gcron/\">gcron</a>, <a href=\"gfe/\">gfe</a>, <a href=\"ggv/\">ggv</a>, "
-#| "<a href=\"gicqd/\">gicqd</a>, <a href=\"giptables/\">giptables</a>, <a "
-#| "href=\"gmorph/\">gmorph</a>, <a href=\"gnochive/\">gnochive</a>, <a href="
-#| "\"gnotary/\">gnotary</a>, <a href=\"gnotepad/\">gnotepad</a>, <a href="
-#| "\"gnubios/\">gnubios</a>, <a href=\"gnu-arch/\">gnu-arch</a>, <a href="
-#| "\"gnu-queue/\">gnu-queue</a>, <a href=\"gnucad/\">gnucad</a>, <a href="
-#| "\"gnue-sb/\">gnue-sb</a>, <a href=\"gnufi/\">gnufi</a>, <a href="
-#| "\"gnupedia/\">gnupedia</a>, <a href=\"gnuskies/\">gnuskies</a>, <a href="
-#| "\"gnusql/\">gnusql</a>, <a href=\"gnustep-db/\">gnustep-db</a>, <a href="
-#| "\"gnuts/\">gnuts</a>, <a href=\"goldwater/\">goldwater</a>, <a href="
-#| "\"goodbye/\">goodbye</a>, <a href=\"goose/\">goose</a>, <a href=\"gphoto/"
-#| "\">gphoto</a>, <a href=\"graphics/\">graphics</a>, <a href=\"grover/"
-#| "\">grover</a>, <a href=\"gtkeditor/\">gtkeditor</a>, <a href=\"gtkeyboard/"
-#| "\">gtkeyboard</a>, <a href=\"guss/\">guss</a>, <a href=\"hegemonie/"
-#| "\">hegemonie</a>, <a href=\"hydrant/\">hydrant</a>, <a href=\"isofsmk/"
-#| "\">isofsmk</a>, <a href=\"jdresolve/\">jdresolve</a>, <a href="
-#| "\"lengualibre/\">lengualibre</a>, <a href=\"leonardo/\">leonardo</a>, <a "
-#| "href=\"libcvs-spec/\">libcvs-spec</a>, <a href=\"libopts/\">libopts</a>, "
-#| "<a href=\"m68hc11/\">m68hc11</a>, <a href=\"mana/\">mana</a>, <a href="
-#| "\"mathmoon/\">mathmoon</a>, <a href=\"messenger/\">messenger</a>, <a href="
-#| "\"mgcp/\">mgcp</a>, <a href=\"mll2html/\">mll2html</a>, <a href="
-#| "\"myserver/\">myserver</a>, <a href=\"obst/\">obst</a>, <a href=\"octal/"
-#| "\">octal</a>, <a href=\"p2c/\">p2c</a>, <a href=\"packaging/\">packaging</"
-#| "a>, <a href=\"paperclips/\">paperclips</a>, <a href=\"patchwork/"
-#| "\">patchwork</a>, <a href=\"phpgroupware/\">phpgroupware</a>, <a href="
-#| "\"pier/\">pier</a>, <a href=\"pips/\">pips</a>, <a href=\"poc/\">poc</a>, "
-#| "<a href=\"proto/\">proto</a>, <a href=\"radar/\">radar</a>, <a href=\"rat/"
-#| "\">rat</a>, <a href=\"regex/\">regex</a>, <a href=\"snakecharmer/"
-#| "\">snakecharmer</a>, <a href=\"songanizer/\">songanizer</a>, <a href="
-#| "\"sourceinstall/\">sourceinstall</a>, <a href=\"sovix/\">sovix</a>, <a "
-#| "href=\"sweater/\">sweater</a>, <a href=\"sxml/\">sxml</a>, <a href="
-#| "\"toutdoux/\">toutdoux</a>, <a href=\"url/\">url</a>, <a href=\"vmslib/"
-#| "\">vmslib</a>, <a href=\"vtags/\">vtags</a>, <a href=\"webpublish/"
-#| "\">webpublish</a>, <a href=\"xbase/\">xbase</a>, <a href=\"xhippo/"
-#| "\">xhippo</a>, <a href=\"xinfo/\">xinfo</a>, <a href=\"xmhtml/\">xmhtml</"
-#| "a>, <a href=\"zebra/\">zebra</a>."
 msgid ""
 "GNU packages are occasionally decommissioned, generally because they've been "
 "superseded by, or integrated into, other packages.  If you have time and "
@@ -459,53 +405,53 @@
 msgstr ""
 "Pacotes do GNU são ocasionalmente descomissionados, geralmente porque eles "
 "foram substituídos por, ou integrado em, outros pacotes. Se você tem tempo 
e "
-"interesse em ressuscitar algum desses, por favor contate <a href=\"mailto:";
-"address@hidden\">&lt;address@hidden&gt;</a>. Aqui está a lista; "
-"deixamos as páginas de antigos projetos ativas (quando elas existiam): <a "
-"href=\"aeneas/\">aeneas</a>, <a href=\"aetherspace/\">aetherspace</a>, <a "
-"href=\"alexandria/\">alexandria</a>, <a href=\"aroundme/\">aroundme</a>, <a "
-"href=\"gnu3dkit/\">gnu3dkit</a>, <a href=\"abcsh/\">abcsh</a>, <a href="
-"\"awacs/\">awacs</a>, <a href=\"cfs-el/\">cfs-el</a>, <a href=\"checker/"
-"\">checker</a>, <a href=\"cons/\">cons</a>, <a href=\"dbmanual/\">dbmanual</"
-"a>, <a href=\"dgs/\">dgs</a>, <a href=\"dld/\">dld</a>, <a href=\"dotgnu/"
-"\">dotgnu</a>, <a href=\"dotgnu-pnet/\">dotgnu-pnet</a>, <a href=\"dotgnu-"
-"see/\">dotgnu-see</a>, <a href=\"drgenius/\">drgenius</a>, <a href=\"elib/"
-"\">elib</a>, <a href=\"fcrypt/\">fcrypt</a>, <a href=\"ffp/\">ffp</a>, <a "
-"href=\"fhp/\">fhp</a>, <a href=\"free/\">free</a>, <a href=\"gcron/\">gcron</"
-"a>, <a href=\"gfe/\">gfe</a>, <a href=\"ggv/\">ggv</a>, <a href=\"gicqd/"
-"\">gicqd</a>, <a href=\"giptables/\">giptables</a>, <a href=\"gmorph/"
-"\">gmorph</a>, <a href=\"gnochive/\">gnochive</a>, <a href=\"gnotary/"
-"\">gnotary</a>, <a href=\"gnotepad/\">gnotepad</a>, <a href=\"gnubios/"
-"\">gnubios</a>, <a href=\"gnu-arch/\">gnu-arch</a>, <a href=\"gnu-queue/"
-"\">gnu-queue</a>, <a href=\"gnucad/\">gnucad</a>, <a href=\"gnue-sb/\">gnue-"
-"sb</a>, <a href=\"gnufi/\">gnufi</a>, <a href=\"gnupedia/\">gnupedia</a>, <a "
-"href=\"gnuskies/\">gnuskies</a>, <a href=\"gnusql/\">gnusql</a>, <a href="
-"\"gnustep-db/\">gnustep-db</a>, <a href=\"gnuts/\">gnuts</a>, <a href="
-"\"goldwater/\">goldwater</a>, <a href=\"goodbye/\">goodbye</a>, <a href="
-"\"goose/\">goose</a>, <a href=\"gphoto/\">gphoto</a>, <a href=\"graphics/"
-"\">graphics</a>, <a href=\"grover/\">grover</a>, <a href=\"gtkeditor/"
-"\">gtkeditor</a>, <a href=\"gtkeyboard/\">gtkeyboard</a>, <a href=\"guss/"
-"\">guss</a>, <a href=\"hegemonie/\">hegemonie</a>, <a href=\"hydrant/"
-"\">hydrant</a>, <a href=\"isofsmk/\">isofsmk</a>, <a href=\"jdresolve/"
-"\">jdresolve</a>, <a href=\"lengualibre/\">lengualibre</a>, <a href="
-"\"leonardo/\">leonardo</a>, <a href=\"libcvs-spec/\">libcvs-spec</a>, <a "
-"href=\"libopts/\">libopts</a>, <a href=\"m68hc11/\">m68hc11</a>, <a href="
-"\"mana/\">mana</a>, <a href=\"mathmoon/\">mathmoon</a>, <a href=\"messenger/"
-"\">messenger</a>, <a href=\"mgcp/\">mgcp</a>, <a href=\"mll2html/"
-"\">mll2html</a>, <a href=\"myserver/\">myserver</a>, <a href=\"obst/\">obst</"
-"a>, <a href=\"octal/\">octal</a>, <a href=\"p2c/\">p2c</a>, <a href="
-"\"packaging/\">packaging</a>, <a href=\"paperclips/\">paperclips</a>, <a "
-"href=\"patchwork/\">patchwork</a>, <a href=\"phpgroupware/\">phpgroupware</"
-"a>, <a href=\"pier/\">pier</a>, <a href=\"pips/\">pips</a>, <a href=\"poc/"
-"\">poc</a>, <a href=\"proto/\">proto</a>, <a href=\"radar/\">radar</a>, <a "
-"href=\"rat/\">rat</a>, <a href=\"regex/\">regex</a>, <a href=\"snakecharmer/"
-"\">snakecharmer</a>, <a href=\"songanizer/\">songanizer</a>, <a href="
-"\"sourceinstall/\">sourceinstall</a>, <a href=\"sovix/\">sovix</a>, <a href="
-"\"sweater/\">sweater</a>, <a href=\"sxml/\">sxml</a>, <a href=\"toutdoux/"
-"\">toutdoux</a>, <a href=\"url/\">url</a>, <a href=\"vmslib/\">vmslib</a>, "
-"<a href=\"vtags/\">vtags</a>, <a href=\"webpublish/\">webpublish</a>, <a "
-"href=\"xbase/\">xbase</a>, <a href=\"xhippo/\">xhippo</a>, <a href=\"xinfo/"
-"\">xinfo</a>, <a href=\"xmhtml/\">xmhtml</a>, <a href=\"zebra/\">zebra</a>."
+"interesse em ressuscitar algum desses, por favor contate <a href=\""
+"mailto:address@hidden\";>&lt;address@hidden&gt;</a>. Aqui está a "
+"lista; deixamos as páginas de antigos projetos ativas (quando elas 
+"  <a href=\"abcsh/\">abcsh</a>, <a href=\"aeneas/\">aeneas</a>, <a href=\""
+"aetherspace/\">aetherspace</a>, <a href=\"alexandria/\">alexandria</a>, <a "
+"href=\"aroundme/\">aroundme</a>, <a href=\"awacs/\">awacs</a>, <a href=\"cfs-"
+"el/\">cfs-el</a>, <a href=\"checker/\">checker</a>, <a href=\"cons/\""
+">cons</a>, <a href=\"dbmanual/\">dbmanual</a>, <a href=\"dgs/\">dgs</a>, <a "
+"href=\"dld/\">dld</a>, <a href=\"dotgnu/\">dotgnu</a>, <a href=\"dotgnu-pnet/"
+"\">dotgnu-pnet</a>, <a href=\"dotgnu-see/\">dotgnu-see</a>, <a href=\""
+"drgenius/\">drgenius</a>, <a href=\"elib/\">elib</a>, <a href=\"fcrypt/\""
+">fcrypt</a>, <a href=\"ffp/\">ffp</a>, <a href=\"fhp/\">fhp</a>, <a href=\""
+"free/\">free</a>, <a href=\"gcron/\">gcron</a>, <a href=\"gfe/\">gfe</a>, <a "
+"href=\"ggv/\">ggv</a>, <a href=\"gicqd/\">gicqd</a>, <a href=\"giptables/\""
+">giptables</a>, <a href=\"gmorph/\">gmorph</a>, <a href=\"gnochive/\""
+">gnochive</a>, <a href=\"gnotary/\">gnotary</a>, <a href=\"gnotepad/\""
+">gnotepad</a>, <a href=\"gnu3dkit/\">gnu3dkit</a>, <a href=\"gnubios/\""
+">gnubios</a>, <a href=\"gnu-arch/\">gnu-arch</a>, <a href=\"gnu-queue/\">gnu-"
+"queue</a>, <a href=\"gnucad/\">gnucad</a>, <a href=\"gnue-sb/\">gnue-sb</a>, "
+"<a href=\"gnufi/\">gnufi</a>, <a href=\"gnupedia/\">gnupedia</a>, <a href=\""
+"gnuskies/\">gnuskies</a>, <a href=\"gnusql/\">gnusql</a>, <a href=\"gnustep-"
+"db/\">gnustep-db</a>, <a href=\"gnuts/\">gnuts</a>, <a href=\"goldwater/\""
+">goldwater</a>, <a href=\"goodbye/\">goodbye</a>, <a href=\"goose/\""
+">goose</a>, <a href=\"gphoto/\">gphoto</a>, <a href=\"graphics/\""
+">graphics</a>, <a href=\"grover/\">grover</a>, <a href=\"gtkeditor/\""
+">gtkeditor</a>, <a href=\"gtkeyboard/\">gtkeyboard</a>, <a href=\"guss/\""
+">guss</a>, <a href=\"hegemonie/\">hegemonie</a>, <a href=\"hydrant/\""
+">hydrant</a>, <a href=\"isofsmk/\">isofsmk</a>, <a href=\"jdresolve/\""
+">jdresolve</a>, <a href=\"lengualibre/\">lengualibre</a>, <a href=\"leonardo/"
+"\">leonardo</a>, <a href=\"libcvs-spec/\">libcvs-spec</a>, <a href=\"libopts/"
+"\">libopts</a>, <a href=\"m68hc11/\">m68hc11</a>, <a href=\"mana/\">mana</a>"
+", <a href=\"mathmoon/\">mathmoon</a>, <a href=\"messenger/\">messenger</a>, <"
+"a href=\"mgcp/\">mgcp</a>, <a href=\"mll2html/\">mll2html</a>, <a href=\""
+"myserver/\">myserver</a>, <a href=\"obst/\">obst</a>, <a href=\"octal/\""
+">octal</a>, <a href=\"p2c/\">p2c</a>, <a href=\"packaging/\">packaging</a>, <"
+"a href=\"paperclips/\">paperclips</a>, <a href=\"patchwork/\">patchwork</a>, "
+"<a href=\"phpgroupware/\">phpgroupware</a>, <a href=\"pier/\">pier</a>, <a "
+"href=\"pips/\">pips</a>, <a href=\"poc/\">poc</a>, <a href=\"proto/\""
+">proto</a>, <a href=\"radar/\">radar</a>, <a href=\"rat/\">rat</a>, <a href="
+"\"regex/\">regex</a>, <a href=\"snakecharmer/\">snakecharmer</a>, <a href=\""
+"songanizer/\">songanizer</a>, <a href=\"sourceinstall/\">sourceinstall</a>, <"
+"a href=\"sovix/\">sovix</a>, <a href=\"sweater/\">sweater</a>, <a href=\""
+"sxml/\">sxml</a>, <a href=\"toutdoux/\">toutdoux</a>, <a href=\"url/\""
+">url</a>, <a href=\"vmslib/\">vmslib</a>, <a href=\"vtags/\">vtags</a>, <a "
+"href=\"webpublish/\">webpublish</a>, <a href=\"xbase/\">xbase</a>, <a href=\""
+"xhippo/\">xhippo</a>, <a href=\"xinfo/\">xinfo</a>, <a href=\"xmhtml/\""
+">xmhtml</a>, <a href=\"zebra/\">zebra</a>."
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>

Index: proprietary/po/proprietary.pt-br.po
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.pt-br.po,v
retrieving revision 1.243
retrieving revision 1.244
diff -u -b -r1.243 -r1.244
--- proprietary/po/proprietary.pt-br.po 20 Oct 2019 10:30:43 -0000      1.243
+++ proprietary/po/proprietary.pt-br.po 20 Oct 2019 14:07:57 -0000      1.244
@@ -6,16 +6,16 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-20 10:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-17 02:11-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-20 10:58-0200\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <address@hidden>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-10-19 09:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
+"X-Outdated-Since: 2019-10-19 09:55+0000\n"
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Software - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -85,18 +85,13 @@
 "de ser mal."
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As of April, 2019, the pages in this directory list around 400 instances "
-#| "of malicious functionalities (with more than 450 references to back them "
-#| "up), but there are surely thousands more we don't know about."
 msgid ""
 "As of October, 2019, the pages in this directory list around 400 instances "
 "of malicious functionalities (with more than 500 references to back them "
 "up), but there are surely thousands more we don't know about."
 msgstr ""
-"Até abril de 2019, as páginas neste diretório listam quase 400 exemplos de 
-"funcionalidades maliciosas (com mais de 450 referências para confirmá-las), 
+"Até outubro de 2019, as páginas neste diretório listam quase 400 exemplos 
de "
+"funcionalidades maliciosas (com mais de 500 referências para confirmá-las), 
 "mas com certeza há mais milhares das quais nós não temos conhecimento."
 #. type: Content of: <table><tr><th>
@@ -273,7 +268,7 @@
 #. type: Content of: <table><tr><td><ol><li>
 msgid ""
 "<em>Jail:</em>&nbsp; system that imposes censorship on application programs."
-msgstr "<em>Prisões:</em>&nbsp; sistemas que impõem cenura a programas."
+msgstr "<em>Prisões:</em>&nbsp; sistemas que impõem censura a programas."
 #. type: Content of: <table><tr><td><ol><li>
 msgid ""
@@ -315,6 +310,9 @@
 "will-soon-require-all-macos-apps-to-be-notarized/\"> all application "
 "software for MacOS be approved by Apple first</a>."
 msgstr ""
+"Apple planeja exigir que <a href=\"https://www.cultofmac.com/618378/";
+"apple-will-soon-require-all-macos-apps-to-be-notarized/\"> todos aplicativos "
+"para MacOS sejam primeiro aprovados pela Apple</a>."
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -325,6 +323,13 @@
 "but Apple could change that policy step by step.  Or perhaps Apple will "
 "define malware to include any app that China does not like."
 msgstr ""
+"Oferecer um serviço de verificação como opção poderia ser útil e não 
estaria "
+"errado. Exigir que os usuários obtenham a aprovação da Apple é uma 
tirania. "
+"A Apple diz que a verificação procurará apenas malware (sem contar o 
malware "
+"que é <a href=\"/proprietary/malware-apple.html#TOC\">parte do sistema "
+"operacional</a>), mas a Apple pode mudar essa política passo a passo. Ou "
+"talvez a Apple defina malware para incluir qualquer aplicativo que a China "
+"não goste."
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -332,6 +337,9 @@
 "compilation.  This amounts to a system of surveilling the use of free "
 msgstr ""
+"Para software livre, isso significa que os usuários precisarão obter a "
+"aprovação da Apple após a compilação. Isso equivale a um sistema de "
+"monitoramento do uso de programas livres."
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -344,6 +352,14 @@
 "&ldquo;superusers.&rdquo; Downloading and using this app is mandatory at "
 "some workplaces."
 msgstr ""
+"O aplicativo “Study the Great Nation” do Partido Comunista Chinês exige "
+"que os usuários o concedam <a 
+"app-allows-officials-access-to-100-million-users-phone-report-2115962\"> "
+"acesso ao microfone, fotos, mensagens de texto, contatos e histórico da "
+"Internet do telefone</a>, e a versão Android contém uma <i lang=\"en\">back 
+"door</i> que permite que os desenvolvedores executem qualquer código que "
+"desejarem desejo no telefone dos usuários, como “superusuários”. Baixar 
e "
+"usar este aplicativo é obrigatório em alguns locais de trabalho."
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -357,6 +373,15 @@
 "kind of &lsquo;superuser&rsquo; surveillance could not be conducted on "
 "Apple's operating system.&rdquo;"
 msgstr ""
+"Nota: A <a href=\"http://web-old.archive.org/web/20191015005153/";
+"2d53bbae-eb4d-11e9-bafb-da248f8d5734_story.html\"> versão de artigo do "
+"Washington Post</a> (parcialmente ofuscada, mas legível após copiar e colar 
+"em um editor de texto) inclui um esclarecimento dizendo que os testes foram "
+"realizados apenas na versão Android do aplicativo e que, segundo a Apple, 
+"esse tipo de vigilância de ‘superusuário’ não pôde ser realizado em 
Sistema "
+"operacional da Apple”."
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: thankgnus/po/2019supporters.pt-br.po
RCS file: /web/www/www/thankgnus/po/2019supporters.pt-br.po,v
retrieving revision 1.86
retrieving revision 1.87
diff -u -b -r1.86 -r1.87
--- thankgnus/po/2019supporters.pt-br.po        17 Oct 2019 13:58:38 -0000      
+++ thankgnus/po/2019supporters.pt-br.po        20 Oct 2019 14:07:57 -0000      
@@ -6,16 +6,16 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2019supporters.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-17 13:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-17 02:15-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-20 11:03-0200\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <address@hidden>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-10-17 13:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
+"X-Outdated-Since: 2019-10-17 13:55+0000\n"
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Thank GNUs, 2019 - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -262,7 +262,7 @@
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "Christopher Samuel"
-msgstr ""
+msgstr "Christopher Samuel"
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "Clark Everetts"

reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]