www software/po/software.ru.po proprietary/po/r...

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 19/10/19 11:37:11

Modified files:
        software/po    : software.ru.po 
        proprietary/po : ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/software.ru.po?cvsroot=www&r1=1.129&r2=1.130
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.321&r2=1.322

Patches:
Index: software/po/software.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/software.ru.po,v
retrieving revision 1.129
retrieving revision 1.130
diff -u -b -r1.129 -r1.130
--- software/po/software.ru.po  18 Oct 2019 18:59:29 -0000      1.129
+++ software/po/software.ru.po  19 Oct 2019 15:37:11 -0000      1.130
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: software.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-18 18:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-29 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-19 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -409,7 +409,6 @@
 # | href=\"webpublish/\">webpublish</a>, <a href=\"xbase/\">xbase</a>, <a
 # | href=\"xhippo/\">xhippo</a>, <a href=\"xinfo/\">xinfo</a>, <a
 # | href=\"xmhtml/\">xmhtml</a>, <a href=\"zebra/\">zebra</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "GNU packages are occasionally decommissioned, generally because they've "
 #| "been superseded by, or integrated into, other packages.  If you have time "
@@ -517,10 +516,9 @@
 "пакеты или включают в их состав. Если у вас 
есть время и интерес к "
 "возобновлению поддержки этих пакетов, 
напишите, пожалуйста, по адресу <a "
 "href=\"mailto:address@hidden\";>&lt;address@hidden&gt;</a>. Вот их "
-"список; мы сохраняем старые страницы 
проектов (когда они есть): <a href="
+"список; мы сохраняем старые страницы 
проектов (когда они есть): <a href=\"abcsh/\">abcsh</a>, <a 
href="
 "\"aeneas/\">aeneas</a>, <a href=\"aetherspace/\">aetherspace</a>, <a href="
-"\"alexandria/\">alexandria</a>, <a href=\"aroundme/\">aroundme</a>, <a href="
-"\"gnu3dkit/\">gnu3dkit</a>, <a href=\"abcsh/\">abcsh</a>, <a href=\"awacs/"
+"\"alexandria/\">alexandria</a>, <a href=\"aroundme/\">aroundme</a>, <a 
href=\"awacs/"
 "\">awacs</a>, <a href=\"cfs-el/\">cfs-el</a>, <a href=\"checker/\">checker</"
 "a>, <a href=\"cons/\">cons</a>, <a href=\"dbmanual/\">dbmanual</a>, <a href="
 "\"dgs/\">dgs</a>, <a href=\"dld/\">dld</a>, <a href=\"dotgnu/\">dotgnu</a>, "
@@ -531,7 +529,8 @@
 "\">gfe</a>, <a href=\"ggv/\">ggv</a>, <a href=\"gicqd/\">gicqd</a>, <a href="
 "\"giptables/\">giptables</a>, <a href=\"gmorph/\">gmorph</a>, <a href="
 "\"gnochive/\">gnochive</a>, <a href=\"gnotary/\">gnotary</a>, <a href="
-"\"gnotepad/\">gnotepad</a>, <a href=\"gnubios/\">gnubios</a>, <a href=\"gnu-"
+"\"gnotepad/\">gnotepad</a>, <a href="
+"\"gnu3dkit/\">gnu3dkit</a>, <a href=\"gnubios/\">gnubios</a>, <a href=\"gnu-"
 "arch/\">gnu-arch</a>, <a href=\"gnu-queue/\">gnu-queue</a>, <a href=\"gnucad/"
 "\">gnucad</a>, <a href=\"gnue-sb/\">gnue-sb</a>, <a href=\"gnufi/\">gnufi</"
 "a>, <a href=\"gnupedia/\">gnupedia</a>, <a href=\"gnuskies/\">gnuskies</a>, "

Index: proprietary/po/ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.321
retrieving revision 1.322
diff -u -b -r1.321 -r1.322
--- proprietary/po/ru.po        19 Oct 2019 10:32:23 -0000      1.321
+++ proprietary/po/ru.po        19 Oct 2019 15:37:11 -0000      1.322
@@ -801,7 +801,6 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 # | [-Apple-]Censorship
-#, fuzzy
 #| msgid "Apple Censorship"
 msgid "Censorship"
 msgstr "Цензура"
@@ -884,7 +883,6 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 # | [-Apple-]Incompatibility
-#, fuzzy
 #| msgid "Apple Incompatibility"
 msgid "Incompatibility"
 msgstr "Несовместимость"
@@ -958,7 +956,6 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 # | [-Apple-]Insecurity
-#, fuzzy
 #| msgid "Apple Insecurity"
 msgid "Insecurity"
 msgstr "Уязвимость"
@@ -1046,7 +1043,6 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 # | [-Apple-]Interference
-#, fuzzy
 #| msgid "Apple Interference"
 msgid "Interference"
 msgstr "Помехи"
@@ -1078,7 +1074,6 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 # | [-Apple-]Jails
-#, fuzzy
 #| msgid "Apple Jails"
 msgid "Jails"
 msgstr "Тюрьмы"
@@ -1384,7 +1379,6 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 # | [-Apple-]Manipulation
-#, fuzzy
 #| msgid "Apple Manipulation"
 msgid "Manipulation"
 msgstr "Манипуляция"
@@ -1413,7 +1407,6 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 # | [-Apple-]Pressuring
-#, fuzzy
 #| msgid "Apple Pressuring"
 msgid "Pressuring"
 msgstr "Давление"
@@ -1441,7 +1434,6 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 # | [-Apple-]Sabotage
-#, fuzzy
 #| msgid "Apple Sabotage"
 msgid "Sabotage"
 msgstr "Саботаж"
@@ -1653,6 +1645,15 @@
 "&ldquo;superusers.&rdquo; Downloading and using this app is mandatory at "
 "some workplaces."
 msgstr ""
+"Приложение Китайской коммунистической 
партии &ldquo;Изучай великую нацию&rdquo; "
+"требует, чтобы пользователи 
предоставляли ему <a 
href=\"https://www.ndtv.com/world-news/chinese-";
+"app-allows-officials-access-to-100-million-users-phone-report-2115962\"> "
+"в телефоне доступ к микрофону, 
фотографиям, текстовым сообщениям, "
+"адресной книге, а также истории сетевых 
взаимодействий</a>, а в версии "
+"под Android обнаружилась лазейка, 
позволяющая разработчикам выполнять "
+"какие угодно команды в телефоне 
пользователя, с привилегиями "
+"&ldquo;сверхпользователей&rdquo;. В некоторых 
учреждениях установка "
+"и пользование этим приложением 
обязательно."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1666,6 +1667,15 @@
 "kind of &lsquo;superuser&rsquo; surveillance could not be conducted on "
 "Apple's operating system.&rdquo;"
 msgstr ""
+"Замечание: <a 
href=\"http://web-old.archive.org/web/20191015005153/https://";
+"www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/chinese-app-on-xis-ideology-allows-"
+"data-access-to-100-million-users-phones-report-says/2019/10/11/2d53bbae-"
+"eb4d-11e9-bafb-da248f8d5734_story.html\"> в редакции этой 
статьи из &ldquo;Вашингтон пост&rdquo;</a> "
+"(чтение напрямую затруднено, но возможно 
после копирования и вставки в "
+"текстовом редакторе) присутствует 
разъяснение, где сказано, что "
+"тесты проводились только на версии 
приложения под Android и что, "
+"согласно Apple, &ldquo;этого рода &lsquo;сверх
пользовательская&rsquo; "
+"слежка не могла бы быть введена на 
операционной системе Apple&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -2009,7 +2019,6 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 # | [-Apple-]Tyrants
-#, fuzzy
 #| msgid "Apple Tyrants"
 msgid "Tyrants"
 msgstr "Тираны"
@@ -8741,6 +8750,12 @@
 "door allowing developers to run any code they wish</a> in the users' phone, "
 "as &ldquo;superusers.&rdquo;"
 msgstr ""
+"В приложении Китайской коммунистической 
партии <a href=\"/proprietary/proprietary-"
+"surveillance.html#M201910130\"> &ldquo;Изучай великую 
нацию&rdquo; app</a> "
+"обнаружили <a href=\"https://www.ndtv.com/world-news/chinese-app-";
+"allows-officials-access-to-100-million-users-phone-report-2115962\"> 
лазейку, "
+"позволяющую разработчикам выполнять 
любые команды</a> в телефоне пользователей "
+"с привилегиями &ldquo;сверх
пользователей&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -9732,7 +9747,6 @@
 # | around 400 instances of malicious functionalities (with more than [-450-]
 # | {+500+} references to back them up), but there are surely thousands more
 # | we don't know about.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "As of April, 2019, the pages in this directory list around 400 instances "
 #| "of malicious functionalities (with more than 450 references to back them "
@@ -9742,8 +9756,8 @@
 "of malicious functionalities (with more than 500 references to back them "
 "up), but there are surely thousands more we don't know about."
 msgstr ""
-"На апрель 2019&nbsp;года на страницах этого 
каталога перечислено около 400 "
-"примеров вредоносных функций (и более 450 
ссылок, подкрепляющих их), но "
+"На октябрь 2019&nbsp;года на страницах этого 
каталога перечислено около 400 "
+"примеров вредоносных функций (и более 500 
ссылок, подкрепляющих их), но "
 "есть, бесспорно, тысячи других, о которых 
мы не знаем."
 
 #. type: Content of: <table><tr><th>