www/proprietary/po proprietary-jails.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        19/10/16 07:13:30

Modified files:
        proprietary/po : proprietary-jails.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-jails.es.po?cvsroot=www&r1=1.59&r2=1.60

Patches:
Index: proprietary-jails.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-jails.es.po,v
retrieving revision 1.59
retrieving revision 1.60
diff -u -b -r1.59 -r1.60
--- proprietary-jails.es.po     16 Oct 2019 07:30:05 -0000      1.59
+++ proprietary-jails.es.po     16 Oct 2019 11:13:28 -0000      1.60
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-jails.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-16 07:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-06 11:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-16 12:58+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-10-15 09:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
@@ -146,29 +145,23 @@
 msgstr "Ejemplos de censura por medio de las prisiones de Apple"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Apple has <a
-# | [-href=\"https://www.theregister.co.uk/2019/10/02/apple_hong_kong/\";>-]
-# | 
{+href=\"https://www.theguardian.com/world/2019/oct/10/hong-kong-protests-apple-pulls-tracking-app-after-china-criticism\";>+}
-# | banned the app that Hong Kong protesters use to communicate</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple has <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2019/10/02/";
-#| "apple_hong_kong/\"> banned the app that Hong Kong protesters use to "
-#| "communicate</a>."
 msgid ""
 "Apple has <a href=\"https://www.theguardian.com/world/2019/oct/10/hong-kong-";
 "protests-apple-pulls-tracking-app-after-china-criticism\"> banned the app "
 "that Hong Kong protesters use to communicate</a>."
 msgstr ""
-"Apple ha <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2019/10/02/apple_hong_kong/";
-"\">bloqueado la aplicación que los manifestantes de Hong Kong utilizaban "
-"para comunicarse</a>."
+"Apple ha <a href=\"https://www.theguardian.com/world/2019/oct/10/hong-kong-";
+"protests-apple-pulls-tracking-app-after-china-criticism\">bloqueado la "
+"aplicación que los manifestantes de Hong Kong utilizaban para comunicarse</"
+"a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Obeying the &ldquo;local laws&rdquo; about what people can do with software "
 "is no excuse for censoring what software people can use."
 msgstr ""
+"La obediencia a «leyes locales» relativas a lo que la gente puede hacer con 
"
+"el software no es excusa para censurar qué software puede utilizar la gente."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -179,12 +172,21 @@
 "to mainland China, all attempts to display it will result in the &ldquo;"
 "empty emoji&rdquo; icon as if the flag never existed."
 msgstr ""
+"Apple <a href=\"https://boingboing.net/2019/10/07/apple-ios-13-1-2-for-hong-";
+"kong.html\">censura la bandera de Taiwan en iOS</a> en nombre del Gobierno "
+"chino. Cuando como región se indica Hong Kong, su bandera no es visible en "
+"la ventana de selección de emojis, aunque aún se puede acceder a ella. "
+"Cuando como región se indica China continental, cualquier intento de "
+"mostrarla acaba con un icono de «emoji vacío», como si la bandera nunca "
+"hubiera existido."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Thus, not only does Apple use the App Store as an instrument of censorship, "
 "it also uses the iThing operating system for that purpose."
 msgstr ""
+"De modo que Apple utiliza no solo la <cite>App Store</cite> como instrumento "
+"de censura, también lo hace con el sistema operativo de las iCosas."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""