www philosophy/surveillance-vs-democracy.pt-br....

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     19/10/12 07:59:50

Modified files:
        philosophy     : surveillance-vs-democracy.pt-br.html 
        philosophy/po  : surveillance-vs-democracy.pt-br-en.html 
                         surveillance-vs-democracy.pt-br.po 
        proprietary    : proprietary-tethers.pt-br.html 
                         proprietary.pt-br.html 
        proprietary/po : proprietary-tethers.pt-br-en.html 
                         proprietary-tethers.pt-br.po 
                         proprietary.pt-br-en.html proprietary.pt-br.po 
        thankgnus      : 2019supporters.pt-br.html 
        thankgnus/po   : 2019supporters.pt-br-en.html 
                         2019supporters.pt-br.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/surveillance-vs-democracy.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.55&r2=1.56
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-tethers.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.63&r2=1.64
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-tethers.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-tethers.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.60&r2=1.61
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.235&r2=1.236
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/thankgnus/2019supporters.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/thankgnus/po/2019supporters.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/thankgnus/po/2019supporters.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.81&r2=1.82

Patches:
Index: philosophy/surveillance-vs-democracy.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/surveillance-vs-democracy.pt-br.html,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- philosophy/surveillance-vs-democracy.pt-br.html     27 Jun 2019 06:28:59 
-0000      1.21
+++ philosophy/surveillance-vs-democracy.pt-br.html     12 Oct 2019 11:59:48 
-0000      1.22
@@ -54,19 +54,23 @@
 de ser aprisionados.</p>
 </div>
 <div class="columns" style="clear:both">
-<p>Defrontados com segredos do governo, nós - o povo - dependemos de
-denunciantes para <a
+<p>Defrontados com segredos do governo, nós &ndash; o povo &ndash; dependemos
+de denunciantes para <a
 href="https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama";>nos dizer o que
-o estado está fazendo</a>. Porém, a vigilância dos dias atuais intimida
-potenciais denunciantes, o que significa que são muitos. Para recuperar
-nosso controle democrático sobre o estado, devemos reduzir a vigilância ao
-ponto que denunciantes saibam que estarão seguros.</p>
+o estado está fazendo</a>. (Nós fomos lembrados disto em 2019, pois vários
+denunciantes forneceram ao público incrementos de <a
+href="https://www.commondreams.org/views/2019/09/27/trumps-ukraine-scandal-shows-why-whistleblowers-are-so-vital-democracy";>informações
+sobre a tentativa do Trump para abalar o presidente da Ucrânia</a>.) Porém,
+a vigilância dos dias atuais intimida potenciais denunciantes, o que
+significa que são muitos. Para recuperar nosso controle democrático sobre o
+estado, devemos reduzir a vigilância ao ponto que denunciantes saibam que
+estarão seguros.</p>
 
 <p>Usar software livre, <a
 href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">como tenho
-defendido por 30 anos</a>, é o primeiro passo para tomar o controle de
-nossas vidas digitais, e isso inclui prevenir vigilância. Não podemos
-confiar em softwares não livres; a NSA <a
+defendido desde 1983</a>, é o primeiro passo para tomar o controle de nossas
+vidas digitais, e isso inclui prevenir vigilância. Não podemos confiar em
+softwares não livres; a NSA <a
 
href="https://web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm";>usa</a>
 e até mesmo <a
 
href="http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security";>cria</a>
@@ -699,7 +703,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última atualização:
 
-$Date: 2019/06/27 06:28:59 $
+$Date: 2019/10/12 11:59:48 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pt-br-en.html       27 Jun 2019 
06:29:00 -0000      1.17
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pt-br-en.html       12 Oct 2019 
11:59:50 -0000      1.18
@@ -51,14 +51,18 @@
 <p>Faced with government secrecy, we the people depend on
 whistleblowers
 to <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama";>tell
-us what the state is doing</a>.  However, today's surveillance
-intimidates potential whistleblowers, which means it is too much.  To
-recover our democratic control over the state, we must reduce
-surveillance to the point where whistleblowers know they are safe.</p>
+us what the state is doing</a>.  (We were reminded of this in 2019 as
+various whistleblowers gave the public increments
+of <a 
href="https://www.commondreams.org/views/2019/09/27/trumps-ukraine-scandal-shows-why-whistleblowers-are-so-vital-democracy";>information
+about Trump's attempt to shake down the president of Ukraine</a>.)
+However, today's surveillance intimidates potential whistleblowers,
+which means it is too much.  To recover our democratic control over
+the state, we must reduce surveillance to the point where
+whistleblowers know they are safe.</p>
 
 <p>Using free/libre
 software, <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">as
-I've advocated for 30 years</a>, is the first step in taking control
+I've advocated since 1983</a>, is the first step in taking control
 of our digital lives, and that includes preventing surveillance.  We
 can't trust nonfree software; the NSA
 <a 
href="https://web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm";>uses</a>
@@ -620,7 +624,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/06/27 06:29:00 $
+$Date: 2019/10/12 11:59:50 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pt-br.po,v
retrieving revision 1.55
retrieving revision 1.56
diff -u -b -r1.55 -r1.56
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pt-br.po    12 Oct 2019 11:41:01 
-0000      1.55
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.pt-br.po    12 Oct 2019 11:59:50 
-0000      1.56
@@ -110,13 +110,13 @@
 "recover our democratic control over the state, we must reduce surveillance "
 "to the point where whistleblowers know they are safe."
 msgstr ""
-"Defrontados com segredos do governo, nós &ndash; o povo &ndash; dependemos 
de "
-"denunciantes para <a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-";
-"ama\">nos dizer o que o estado está fazendo</a>. (Nós fomos lembrados disto 
"
-"em 2019, pois vários denunciantes forneceram ao público incrementos de <a "
-"href=\"https://www.commondreams.org/views/2019/09/27/trumps-ukraine-scandal-";
-"shows-why-whistleblowers-are-so-vital-democracy\">informações sobre a "
-"tentativa do Trump para abalar o presidente da Ucrânia</a>.) Porém, a "
+"Defrontados com segredos do governo, nós &ndash; o povo &ndash; dependemos "
+"de denunciantes para <a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-";
+"tpp-ama\">nos dizer o que o estado está fazendo</a>. (Nós fomos lembrados "
+"disto em 2019, pois vários denunciantes forneceram ao público incrementos 
de "
+"<a href=\"https://www.commondreams.org/views/2019/09/27/trumps-ukraine-";
+"scandal-shows-why-whistleblowers-are-so-vital-democracy\">informações sobre 
"
+"a tentativa do Trump para abalar o presidente da Ucrânia</a>.) Porém, a "
 "vigilância dos dias atuais intimida potenciais denunciantes, o que significa 
"
 "que são muitos. Para recuperar nosso controle democrático sobre o estado, "
 "devemos reduzir a vigilância ao ponto que denunciantes saibam que estarão "

Index: proprietary/proprietary-tethers.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-tethers.pt-br.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- proprietary/proprietary-tethers.pt-br.html  23 Sep 2019 14:58:36 -0000      
1.3
+++ proprietary/proprietary-tethers.pt-br.html  12 Oct 2019 11:59:50 -0000      
1.4
@@ -142,6 +142,14 @@
 em cometer sabotagem.</p>
   </li>
 
+  <li id="M201708310">
+    <p>As versões recentes do Microsoft Office exigem que o usuário <a
+href="https://products.office.com/pt-br/microsoft-office-for-home-and-school-faq?legRedir=true&amp;CorrelationId=c9c5b549-11ad-4f71-bf81-b7e069fdb372";>
+se conecte aos servidores da Microsoft pelo menos a cada trinta e um
+dias</a>. Caso contrário, o software recusará a editar quaisquer documentos
+ou criar novos. Será restrito à visualização e impressão.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201705180">
     <p>As aves e coelhos de estimação foram implementados para o Second Life 
por
 uma empresa que amarrou seus alimentos a um servidor. <a
@@ -284,7 +292,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última atualização:
 
-$Date: 2019/09/23 14:58:36 $
+$Date: 2019/10/12 11:59:50 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/proprietary.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.pt-br.html,v
retrieving revision 1.63
retrieving revision 1.64
diff -u -b -r1.63 -r1.64
--- proprietary/proprietary.pt-br.html  25 Sep 2019 14:28:50 -0000      1.63
+++ proprietary/proprietary.pt-br.html  12 Oct 2019 11:59:50 -0000      1.64
@@ -158,6 +158,35 @@
 <h3 id="latest">Últimas adições</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201908270">
+    <p>Um aplicativo muito popular encontrado na loja Google Play continha um
+módulo desenvolvido para <a
+href="https://arstechnica.com/information-technology/2019/08/google-play-app-with-100-million-downloads-executed-secret-payloads/";>instala
+secretamente malware no computador do usuário</a>. Os desenvolvedores de
+aplicativos costumavam usá-lo para fazer o download do computador e executar
+qualquer código que desejassem.</p>
+
+    <p>Este é um exemplo concreto a que os usuários são expostos quando 
executam
+aplicativos não livres. Eles nunca podem ter certeza absoluta de que um
+aplicativo não livre é seguro.</p>
+  </li>
+
+  <li id="M201909091">
+    <p>O aplicativo do Facebook <a
+href="https://eu.usatoday.com/story/tech/talkingtech/2019/09/09/facebook-app-social-network-tracking-your-every-move/2270305001/";>
+rastreia os usuários mesmo quando está desativado</a>, depois de induzi-los
+a conceder amplas permissões ao aplicativo para usar uma de suas
+funcionalidades.</p>
+  </li>
+
+  <li id="M201708310">
+    <p>As versões recentes do Microsoft Office exigem que o usuário <a
+href="https://products.office.com/pt-br/microsoft-office-for-home-and-school-faq?legRedir=true&amp;CorrelationId=c9c5b549-11ad-4f71-bf81-b7e069fdb372";>
+se conecte aos servidores da Microsoft pelo menos a cada trinta e um
+dias</a>. Caso contrário, o software recusará a editar quaisquer documentos
+ou criar novos. Será restrito à visualização e impressão.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201909090">
     <p>Alguns aplicativos não livres de rastreamento de ciclo menstrual 
incluindo
 MIA Fem e Maya <a
@@ -175,38 +204,6 @@
     <p>Isso significa que o software proprietário pode ser uma maneira de 
cometer
 perjúrio com impunidade.</p>
   </li>
-
-  <li id="M201908220">
-    <p>O ChromeBooks está programado para obsolescência: o ChromeOS possui um
-<em>back door</em> universal usado para atualizações e <a
-href="https://www.theregister.co.uk/2019/08/22/buying_a_chromebook_dont_forget_to_check_when_it_expires/";>
-deixa de funcionar em uma data predefinida</a>. A partir de então, parece
-não haver suporte para o computador.</p>
-
-    <p>Em outras palavras, quando você para de se ferrar pela porta dos 
fundos,
-começa a se ferrar pela obsolescência.</p>
-  </li>
-
-  <li id="M201908210">
-    <p>Microsoft gravou usuários de Xboxes e tinha <a
-href="https://www.vice.com/en_us/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-homes-kinect-cortana";>
-trabalhadores humanos ouvindo às gravações</a>.</p>
-
-    <p>Moralmente, não vejo diferença entre ter trabalhadores humanos 
ouvindo ou
-sistemas de reconhecimento de fala ouvindo. Ambos se intrometem na
-privacidade.</p>
-  </li>
-
-  <li id="M201909060">
-    <p>Manter rastro de quem faz o download de um programa proprietário é 
uma forma
-de vigilância. Existe um programa proprietário para ajustar uma certa mira
-de rifle. <a
-href="https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2019/09/06/exclusive-feds-demand-apple-and-google-hand-over-names-of-10000-users-of-a-gun-scope-app/";>
-Um promotor dos EUA exigiu a lista de todas as 10.000 ou mais pessoas que
-instalaram-no</a>.</p>
-
-    <p>Com um programa livre, não haveria uma lista de quem o instalou.</p>
-  </li>
 </ul>
 
 
@@ -285,7 +282,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última atualização:
 
-$Date: 2019/09/25 14:28:50 $
+$Date: 2019/10/12 11:59:50 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/po/proprietary-tethers.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-tethers.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- proprietary/po/proprietary-tethers.pt-br-en.html    23 Sep 2019 14:58:36 
-0000      1.3
+++ proprietary/po/proprietary-tethers.pt-br-en.html    12 Oct 2019 11:59:50 
-0000      1.4
@@ -137,6 +137,14 @@
     a temptation to commit sabotage.</p>
   </li>
 
+  <li id="M201708310">
+    <p>The recent versions of Microsoft Office require the user to <a
+    
href="https://products.office.com/en-us/microsoft-office-for-home-and-school-faq?legRedir=true&amp;CorrelationId=c9c5b549-11ad-4f71-bf81-b7e069fdb372";>
+    connect to Microsoft servers at least every thirty-one
+    days</a>. Otherwise, the software will refuse to edit any documents
+    or create new ones. It will be restricted to viewing and printing.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201705180">
     <p>Bird and rabbit pets were implemented for Second
     Life by a company that tethered their food to a server.  <a
@@ -258,7 +266,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/09/23 14:58:36 $
+$Date: 2019/10/12 11:59:50 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/proprietary-tethers.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-tethers.pt-br.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- proprietary/po/proprietary-tethers.pt-br.po 12 Oct 2019 10:28:13 -0000      
1.13
+++ proprietary/po/proprietary-tethers.pt-br.po 12 Oct 2019 11:59:50 -0000      
1.14
@@ -16,7 +16,6 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-10-03 10:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Tethers - GNU Project - Free Software Foundation"

Index: proprietary/po/proprietary.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.60
retrieving revision 1.61
diff -u -b -r1.60 -r1.61
--- proprietary/po/proprietary.pt-br-en.html    25 Sep 2019 14:28:50 -0000      
1.60
+++ proprietary/po/proprietary.pt-br-en.html    12 Oct 2019 11:59:50 -0000      
1.61
@@ -149,6 +149,35 @@
 <h3 id="latest">Latest additions</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201908270">
+    <p>A very popular app found in the
+    Google Play store contained a module that was designed to <a
+    
href="https://arstechnica.com/information-technology/2019/08/google-play-app-with-100-million-downloads-executed-secret-payloads/";>secretly
+    install malware on the user's computer</a>. The app developers
+    regularly used it to make the computer download and execute any code
+    they wanted.</p>
+
+    <p>This is a concrete example of what users are exposed to when they
+    run nonfree apps. They can never be completely sure that a nonfree
+    app is safe.</p>
+  </li>
+
+  <li id="M201909091">
+    <p>The Facebook app <a
+    
href="https://eu.usatoday.com/story/tech/talkingtech/2019/09/09/facebook-app-social-network-tracking-your-every-move/2270305001/";>
+    tracks users even when it is turned off</a>, after tricking them
+    into giving the app broad permissions in order to use one of its
+    functionalities.</p>
+  </li>
+
+  <li id="M201708310">
+    <p>The recent versions of Microsoft Office require the user to <a
+    
href="https://products.office.com/en-us/microsoft-office-for-home-and-school-faq?legRedir=true&amp;CorrelationId=c9c5b549-11ad-4f71-bf81-b7e069fdb372";>
+    connect to Microsoft servers at least every thirty-one
+    days</a>. Otherwise, the software will refuse to edit any documents
+    or create new ones. It will be restricted to viewing and printing.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201909090">
     <p>Some nonfree period-tracking apps including MIA Fem and Maya <a
     
href="https://www.buzzfeednews.com/article/meghara/period-tracker-apps-facebook-maya-mia-fem";>
@@ -165,38 +194,6 @@
     <p>This means that proprietary software can potentially be a way to
     commit perjury with impunity.</p>
   </li>
-
-  <li id="M201908220">
-    <p>ChromeBooks are programmed for obsolescence:
-    ChromeOS has a universal back door that is used for updates and <a
-    
href="https://www.theregister.co.uk/2019/08/22/buying_a_chromebook_dont_forget_to_check_when_it_expires/";>
-    ceases to operate at a predefined date</a>. From then on, there
-    appears to be no support whatsoever for the computer.</p>
-
-    <p>In other words, when you stop getting screwed by the back door,
-    you start getting screwed by the obsolescence.</p>
-  </li>
-
-  <li id="M201908210">
-    <p>Microsoft recorded users of Xboxes and had <a
-    
href="https://www.vice.com/en_us/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-homes-kinect-cortana";>
-    human workers listen to the recordings</a>.</p>
-
-    <p>Morally, we see no difference between having human workers listen and
-    having speech-recognition systems listen.  Both intrude on privacy.</p>
-  </li>
-
-  <li id="M201909060">
-    <p>Keeping track of who downloads a proprietary
-    program is a form of surveillance.  There is a
-    proprietary program for adjusting a certain telescopic rifle sight. <a
-    
href="https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2019/09/06/exclusive-feds-demand-apple-and-google-hand-over-names-of-10000-users-of-a-gun-scope-app/";>
-    A US prosecutor has demanded the list of all the 10,000 or more people
-    who have installed it</a>.</p>
-
-    <p>With a free program there would not be a list of who has installed
-    it.</p>
-  </li>
 </ul>
 
 
@@ -257,7 +254,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/09/25 14:28:50 $
+$Date: 2019/10/12 11:59:50 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/proprietary.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.pt-br.po,v
retrieving revision 1.235
retrieving revision 1.236
diff -u -b -r1.235 -r1.236
--- proprietary/po/proprietary.pt-br.po 12 Oct 2019 10:28:13 -0000      1.235
+++ proprietary/po/proprietary.pt-br.po 12 Oct 2019 11:59:50 -0000      1.236
@@ -15,7 +15,6 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-10-03 10:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Software - GNU Project - Free Software Foundation"

Index: thankgnus/2019supporters.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/thankgnus/2019supporters.pt-br.html,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- thankgnus/2019supporters.pt-br.html 1 Oct 2019 12:32:08 -0000       1.22
+++ thankgnus/2019supporters.pt-br.html 12 Oct 2019 11:59:50 -0000      1.23
@@ -130,6 +130,8 @@
   <li>John Sullivan</li>
   <li>Judicaël Courant</li>
   <li>Justin Corwin</li>
+  <li>Kevin Horner</li>
+  <li>Lincoln Clarete</li>
   <li>Luiz Paternostro</li>
   <li>Mark Harris</li>
   <li>Mark Wielaard</li>
@@ -239,7 +241,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última atualização:
 
-$Date: 2019/10/01 12:32:08 $
+$Date: 2019/10/12 11:59:50 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: thankgnus/po/2019supporters.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/thankgnus/po/2019supporters.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- thankgnus/po/2019supporters.pt-br-en.html   1 Oct 2019 12:32:08 -0000       
1.22
+++ thankgnus/po/2019supporters.pt-br-en.html   12 Oct 2019 11:59:50 -0000      
1.23
@@ -137,6 +137,8 @@
   <li>John Sullivan</li>
   <li>Judicaël Courant</li>
   <li>Justin Corwin</li>
+  <li>Kevin Horner</li>
+  <li>Lincoln Clarete</li>
   <li>Luiz Paternostro</li>
   <li>Mark Harris</li>
   <li>Mark Wielaard</li>
@@ -233,7 +235,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/10/01 12:32:08 $
+$Date: 2019/10/12 11:59:50 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: thankgnus/po/2019supporters.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/thankgnus/po/2019supporters.pt-br.po,v
retrieving revision 1.81
retrieving revision 1.82
diff -u -b -r1.81 -r1.82
--- thankgnus/po/2019supporters.pt-br.po        12 Oct 2019 10:22:10 -0000      
1.81
+++ thankgnus/po/2019supporters.pt-br.po        12 Oct 2019 11:59:50 -0000      
1.82
@@ -15,7 +15,6 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-10-02 13:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Thank GNUs, 2019 - GNU Project - Free Software Foundation"