www-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www philosophy/surveillance-vs-democracy.es.htm...


From: GNUN
Subject: www philosophy/surveillance-vs-democracy.es.htm...
Date: Sun, 6 Oct 2019 06:58:53 -0400 (EDT)

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     19/10/06 06:58:53

Modified files:
        philosophy     : surveillance-vs-democracy.es.html 
        philosophy/po  : surveillance-vs-democracy.es-en.html 
        proprietary    : malware-apple.es.html malware-mobiles.es.html 
                         proprietary-jails.es.html proprietary.es.html 
        proprietary/po : es.po malware-apple.es-en.html 
                         proprietary-jails.es-en.html 
                         proprietary.es-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/surveillance-vs-democracy.es.html?cvsroot=www&r1=1.53&r2=1.54
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.46&r2=1.47
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-apple.es.html?cvsroot=www&r1=1.83&r2=1.84
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-mobiles.es.html?cvsroot=www&r1=1.66&r2=1.67
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-jails.es.html?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.es.html?cvsroot=www&r1=1.76&r2=1.77
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/es.po?cvsroot=www&r1=1.205&r2=1.206
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-apple.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.75&r2=1.76
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-jails.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.69&r2=1.70

Patches:
Index: philosophy/surveillance-vs-democracy.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/surveillance-vs-democracy.es.html,v
retrieving revision 1.53
retrieving revision 1.54
diff -u -b -r1.53 -r1.54
--- philosophy/surveillance-vs-democracy.es.html        15 Sep 2019 21:06:03 
-0000      1.53
+++ philosophy/surveillance-vs-democracy.es.html        6 Oct 2019 10:58:53 
-0000       1.54
@@ -56,27 +56,30 @@
 atrapados.</p>
 </div>
 <div class="columns" style="clear:both">
-<p>Frente a los secretos del gobierno, nosotros, el pueblo, dependemos de los
-denunciantes para que <a
+<p>Frente a los secretos del Gobierno, nosotros, el pueblo, dependemos de los
+informantes para que <a
 href="https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama";>nos informen de
-las acciones del Estado</a>. No obstante, la vigilancia actual representa
-una amenaza para los potenciales denunciantes, lo que significa que es
-excesiva. Para recuperar nuestro control del Estado debemos reducir la
-vigilancia hasta el punto en que los denunciantes sepan que no corren
-peligro.</p>
+las acciones del Estado</a>. (Esto se ha vuelto a demostrar en 2019, cuando
+varios informantes han hecho públicas nuevas <a
+href="https://www.commondreams.org/views/2019/09/27/trumps-ukraine-scandal-shows-why-whistleblowers-are-so-vital-democracy";>informaciones
+sobre los intentos de Trump de someter al presidente de Ucrania</a>.) No
+obstante, la vigilancia actual representa una amenaza para los potenciales
+denunciantes, lo que significa que es excesiva. Para recuperar nuestro
+control del Estado debemos reducir la vigilancia hasta el punto en que los
+denunciantes sepan que no corren peligro.</p>
 
 <p>Usar software libre, <a
-href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">como he defendido
-desde hace 30 años</a>, es el primer paso para tomar el control de nuestra
-vida digital, y eso incluye la prevención de la vigilancia. No podemos
-confiar en el software que no es libre. La <abbr title="National Security
-Agency">NSA</abbr> (Agencia de Seguridad Nacional) <a
+href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">como vengo
+defendiendo desde 1983</a>, es el primer paso para tomar el control de
+nuestra vida digital, y eso incluye la prevención de la vigilancia. No
+podemos confiar en el software que no es libre. La <abbr title="National
+Security Agency">NSA</abbr> (Agencia de Seguridad Nacional) <a
 
href="https://web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm";>usa</a>
 e incluso <a
 
href="http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security";>crea</a>
 vulnerabilidades de seguridad en el software que no es libre para poder
-invadir nuestros ordenadores y <cite>routers</cite>. El software libre nos
-permite ejercer el control sobre nuestras propias computadoras, pero <a
+invadir nuestros ordenadores y <cite>enrutadores</cite>. El software libre
+nos permite ejercer el control sobre nuestras propias computadoras, pero <a
 href="http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/";>eso no protegerá nuestra
 privacidad una vez que pongamos los pies en Internet</a>.</p>
 
@@ -689,7 +692,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2019/09/15 21:06:03 $
+$Date: 2019/10/06 10:58:53 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es-en.html,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -b -r1.46 -r1.47
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es-en.html  27 Jun 2019 18:00:01 
-0000      1.46
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es-en.html  6 Oct 2019 10:58:53 
-0000       1.47
@@ -51,14 +51,18 @@
 <p>Faced with government secrecy, we the people depend on
 whistleblowers
 to <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama";>tell
-us what the state is doing</a>.  However, today's surveillance
-intimidates potential whistleblowers, which means it is too much.  To
-recover our democratic control over the state, we must reduce
-surveillance to the point where whistleblowers know they are safe.</p>
+us what the state is doing</a>.  (We were reminded of this in 2019 as
+various whistleblowers gave the public increments
+of <a 
href="https://www.commondreams.org/views/2019/09/27/trumps-ukraine-scandal-shows-why-whistleblowers-are-so-vital-democracy";>information
+about Trump's attempt to shake down the president of Ukraine</a>.)
+However, today's surveillance intimidates potential whistleblowers,
+which means it is too much.  To recover our democratic control over
+the state, we must reduce surveillance to the point where
+whistleblowers know they are safe.</p>
 
 <p>Using free/libre
 software, <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">as
-I've advocated for 30 years</a>, is the first step in taking control
+I've advocated since 1983</a>, is the first step in taking control
 of our digital lives, and that includes preventing surveillance.  We
 can't trust nonfree software; the NSA
 <a 
href="https://web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm";>uses</a>
@@ -620,7 +624,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/06/27 18:00:01 $
+$Date: 2019/10/06 10:58:53 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/malware-apple.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-apple.es.html,v
retrieving revision 1.83
retrieving revision 1.84
diff -u -b -r1.83 -r1.84
--- proprietary/malware-apple.es.html   15 Sep 2019 21:06:07 -0000      1.83
+++ proprietary/malware-apple.es.html   6 Oct 2019 10:58:53 -0000       1.84
@@ -309,6 +309,16 @@
 <h4>Ejemplos de censura por prisiones de Apple</h4>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201910020">
+    <p>Apple ha <a
+href="https://www.theregister.co.uk/2019/10/02/apple_hong_kong/";>bloqueado
+la aplicación que los manifestantes de Hong Kong utilizaban para
+comunicarse</a>.</p>
+
+    <p>Ofreció una excusa extravagante, pero la verdadera razón es sin duda 
que
+China les ordenó hacerlo.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201905150">
     <p>Los usuarios atrapados en la prisión de un iMonstruo son <a
 href="https://boingboing.net/2019/05/15/brittle-security.html";>presa fácil
@@ -858,7 +868,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2019/09/15 21:06:07 $
+$Date: 2019/10/06 10:58:53 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/malware-mobiles.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-mobiles.es.html,v
retrieving revision 1.66
retrieving revision 1.67
diff -u -b -r1.66 -r1.67
--- proprietary/malware-mobiles.es.html 4 Oct 2019 08:59:26 -0000       1.66
+++ proprietary/malware-mobiles.es.html 6 Oct 2019 10:58:53 -0000       1.67
@@ -154,14 +154,14 @@
     <p>Una aplicación muy popular que se halla en la tienda Google Play 
contenía un
 módulo que estaba diseñado para <a
 
href="https://arstechnica.com/information-technology/2019/08/google-play-app-with-100-million-downloads-executed-secret-payloads/";>instalar
-furtivamente programas maliciosos en el aparato del usuario</a>. Los
+furtivamente programas maliciosos en el ordenador del usuario</a>. Los
 desarrolladores de la aplicación lo usaban regularmente para hacer que el
-equipo del usuario descargara y ejecutara cualquier código que ellos
+ordenador del usuario descargara y ejecutara cualquier código que ellos
 quisieran.</p>
 
     <p>Este es un ejemplo concreto de los riesgos que corren los usuarios 
cuando
-ejecutan software que no es libre. Nunca puede estar seguros de que una
-aplicación privativa sea segura.</p>
+ejecutan aplicaciones que no son libres. Nunca pueden tener la certeza de
+que una aplicación privativa sea segura.</p>
   </li>
 
   <li id="M201609130">
@@ -1049,11 +1049,11 @@
 
href="https://freedom-to-tinker.com/blog/kollarssmith/scan-this-or-scan-me-user-privacy-barcode-scanning-applications/";>aplicaciones
 privativas para leer códigos QR espían al usuario</a>. Esto se suma al
 espionaje por parte de la empresa telefónica y, posiblemente, del sistema
-operativo del teléfono. </p>
+operativo del teléfono.</p>
 
     <p>No desvíe su atención pensando en si los desarrolladores de la 
aplicación
 solicitan o no que el usuario diga «acepto», esa cuestión no justifica el
-<cite>malware</cite>. </p>
+<cite>malware</cite>.</p>
   </li>
 
   <li id="M201411260">
@@ -1218,7 +1218,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2019/10/04 08:59:26 $
+$Date: 2019/10/06 10:58:53 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/proprietary-jails.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-jails.es.html,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- proprietary/proprietary-jails.es.html       15 Sep 2019 21:06:07 -0000      
1.30
+++ proprietary/proprietary-jails.es.html       6 Oct 2019 10:58:53 -0000       
1.31
@@ -79,6 +79,16 @@
 <h4>Ejemplos de censura por medio de las prisiones de Apple</h4>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201910020">
+    <p>Apple ha <a
+href="https://www.theregister.co.uk/2019/10/02/apple_hong_kong/";>bloqueado
+la aplicación que los manifestantes de Hong Kong utilizaban para
+comunicarse</a>.</p>
+
+    <p>Ofreció una excusa extravagante, pero la verdadera razón es sin duda 
que
+China les ordenó hacerlo.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201905150">
     <p>Los usuarios atrapados en la prisión de un iMonstruo son <a
 href="https://boingboing.net/2019/05/15/brittle-security.html";>presa fácil
@@ -222,8 +232,8 @@
 <h3 id="consoles">Juegos para consolas</h3>
 
 <p>En las consolas no puede ejecutarse ningún juego a menos que el fabricante
-lo haya autorizado. Lamentablemente, no encuentro ningún artículo que citar
-con relación a este hecho. Por favor, infórmenos si conoce alguno.</p>
+lo haya autorizado. Lamentablemente, no encontramos ningún artículo que
+citar con relación a este hecho. Por favor, infórmenos si conoce alguno.</p>
 
 
 <div class="translators-notes">
@@ -302,7 +312,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2019/09/15 21:06:07 $
+$Date: 2019/10/06 10:58:53 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/proprietary.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.es.html,v
retrieving revision 1.76
retrieving revision 1.77
diff -u -b -r1.76 -r1.77
--- proprietary/proprietary.es.html     4 Oct 2019 08:59:26 -0000       1.76
+++ proprietary/proprietary.es.html     6 Oct 2019 10:58:53 -0000       1.77
@@ -159,18 +159,28 @@
 <h3 id="latest">Añadidos recientes</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201910020">
+    <p>Apple ha <a
+href="https://www.theregister.co.uk/2019/10/02/apple_hong_kong/";>bloqueado
+la aplicación que los manifestantes de Hong Kong utilizaban para
+comunicarse</a>.</p>
+
+    <p>Ofreció una excusa extravagante, pero la verdadera razón es sin duda 
que
+China les ordenó hacerlo.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201908270">
     <p>Una aplicación muy popular que se halla en la tienda Google Play 
contenía un
 módulo que estaba diseñado para <a
 
href="https://arstechnica.com/information-technology/2019/08/google-play-app-with-100-million-downloads-executed-secret-payloads/";>instalar
-furtivamente programas maliciosos en el aparato del usuario</a>. Los
+furtivamente programas maliciosos en el ordenador del usuario</a>. Los
 desarrolladores de la aplicación lo usaban regularmente para hacer que el
-equipo del usuario descargara y ejecutara cualquier código que ellos
+ordenador del usuario descargara y ejecutara cualquier código que ellos
 quisieran.</p>
 
     <p>Este es un ejemplo concreto de los riesgos que corren los usuarios 
cuando
-ejecutan software que no es libre. Nunca puede estar seguros de que una
-aplicación privativa sea segura.</p>
+ejecutan aplicaciones que no son libres. Nunca pueden tener la certeza de
+que una aplicación privativa sea segura.</p>
   </li>
 
   <li id="M201909091">
@@ -195,17 +205,6 @@
 
href="https://www.buzzfeednews.com/article/meghara/period-tracker-apps-facebook-maya-mia-fem";>envían
 a Facebook detalles íntimos de la vida de las usuarias</a>.</p>
   </li>
-
-  <li id="M201909160">
-    <p>Los usuarios de Tesla denuncian que Tesla <a
-href="https://www.reuters.com/article/us-tesla-battery/tesla-owner-lawsuit-claims-software-update-fraudulently-cut-battery-capacity-idUSKCN1UY2TW";>ha
-instalado software de manera forzosa a fin de recortar la autonomía de las
-baterías</a>, en lugar de sustituir las baterías defectuosas. Tesla ha hecho
-esto para evitar la ejecución de la garantía.</p>
-
-    <p>Esto significa que el software privativo puede llegar a ser un 
instrumento
-para cometer perjurio impunemente.</p>
-  </li>
 </ul>
 
 
@@ -284,7 +283,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2019/10/04 08:59:26 $
+$Date: 2019/10/06 10:58:53 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/po/es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/es.po,v
retrieving revision 1.205
retrieving revision 1.206
diff -u -b -r1.205 -r1.206
--- proprietary/po/es.po        5 Oct 2019 08:00:12 -0000       1.205
+++ proprietary/po/es.po        6 Oct 2019 10:58:53 -0000       1.206
@@ -1181,12 +1181,17 @@
 "Apple has <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2019/10/02/apple_hong_kong/";
 "\"> banned the app that Hong Kong protesters use to communicate</a>."
 msgstr ""
+"Apple ha <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2019/10/02/apple_hong_kong/";
+"\">bloqueado la aplicación que los manifestantes de Hong Kong utilizaban "
+"para comunicarse</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "It cited a bizarre excuse, but the real reason is surely, &ldquo;China "
 "ordered us to ban it.&rdquo;"
 msgstr ""
+"Ofreció una excusa extravagante, pero la verdadera razón es sin duda que "
+"China les ordenó hacerlo."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/malware-apple.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-apple.es-en.html,v
retrieving revision 1.75
retrieving revision 1.76
diff -u -b -r1.75 -r1.76
--- proprietary/po/malware-apple.es-en.html     15 Sep 2019 17:58:30 -0000      
1.75
+++ proprietary/po/malware-apple.es-en.html     6 Oct 2019 10:58:53 -0000       
1.76
@@ -296,6 +296,15 @@
 <h4>Examples of censorship by Apple jails</h4>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201910020">
+    <p>Apple has <a
+    href="https://www.theregister.co.uk/2019/10/02/apple_hong_kong/";>
+    banned the app that Hong Kong protesters use to communicate</a>.</p>
+
+    <p>It cited a bizarre excuse, but the real reason is surely,
+    &ldquo;China ordered us to ban it.&rdquo;</p>
+  </li>
+
   <li id="M201905150">
     <p>Users caught in the jail of an iMonster are <a
     href="https://boingboing.net/2019/05/15/brittle-security.html";> sitting
@@ -823,7 +832,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/09/15 17:58:30 $
+$Date: 2019/10/06 10:58:53 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/proprietary-jails.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-jails.es-en.html,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- proprietary/po/proprietary-jails.es-en.html 19 May 2019 09:59:28 -0000      
1.26
+++ proprietary/po/proprietary-jails.es-en.html 6 Oct 2019 10:58:53 -0000       
1.27
@@ -71,6 +71,15 @@
 <h4>Examples of censorship by Apple jails</h4>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201910020">
+    <p>Apple has <a
+    href="https://www.theregister.co.uk/2019/10/02/apple_hong_kong/";>
+    banned the app that Hong Kong protesters use to communicate</a>.</p>
+
+    <p>It cited a bizarre excuse, but the real reason is surely,
+    &ldquo;China ordered us to ban it.&rdquo;</p>
+  </li>
+
   <li id="M201905150">
     <p>Users caught in the jail of an iMonster are <a
     href="https://boingboing.net/2019/05/15/brittle-security.html";> sitting
@@ -215,7 +224,7 @@
 <h3 id="consoles">Game consoles</h3>
 
 <p>No game can run on the console unless the console's manufacturer
-has authorized it.  Alas, I can't find a article to cite as a reference
+has authorized it.  Alas, we can't find a article to cite as a reference
 for this fact.  Please inform us if you know of one.</p>
 
 
@@ -276,7 +285,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/05/19 09:59:28 $
+$Date: 2019/10/06 10:58:53 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/proprietary.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.es-en.html,v
retrieving revision 1.69
retrieving revision 1.70
diff -u -b -r1.69 -r1.70
--- proprietary/po/proprietary.es-en.html       4 Oct 2019 08:59:26 -0000       
1.69
+++ proprietary/po/proprietary.es-en.html       6 Oct 2019 10:58:53 -0000       
1.70
@@ -149,6 +149,15 @@
 <h3 id="latest">Latest additions</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201910020">
+    <p>Apple has <a
+    href="https://www.theregister.co.uk/2019/10/02/apple_hong_kong/";>
+    banned the app that Hong Kong protesters use to communicate</a>.</p>
+
+    <p>It cited a bizarre excuse, but the real reason is surely,
+    &ldquo;China ordered us to ban it.&rdquo;</p>
+  </li>
+
   <li id="M201908270">
     <p>A very popular app found in the
     Google Play store contained a module that was designed to <a
@@ -183,17 +192,6 @@
     
href="https://www.buzzfeednews.com/article/meghara/period-tracker-apps-facebook-maya-mia-fem";>
     send intimate details of users' lives to Facebook</a>.</p>
   </li>
-
-  <li id="M201909160">
-    <p>Tesla users claim Tesla <a
-    
href="https://www.reuters.com/article/us-tesla-battery/tesla-owner-lawsuit-claims-software-update-fraudulently-cut-battery-capacity-idUSKCN1UY2TW";>force-installed
-    software to cut down on battery range</a>, rather than replace the
-    defective batteries. Tesla did this to avoid having to run their
-    warranty.</p>
-
-    <p>This means that proprietary software can potentially be a way to
-    commit perjury with impunity.</p>
-  </li>
 </ul>
 
 
@@ -254,7 +252,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/10/04 08:59:26 $
+$Date: 2019/10/06 10:58:53 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>



reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]