www-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/philosophy/po surveillance-vs-democracy.es.po


From: Javier Fdez. Retenaga
Subject: www/philosophy/po surveillance-vs-democracy.es.po
Date: Sun, 6 Oct 2019 06:26:37 -0400 (EDT)

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        19/10/06 06:26:37

Modified files:
        philosophy/po  : surveillance-vs-democracy.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es.po?cvsroot=www&r1=1.99&r2=1.100

Patches:
Index: surveillance-vs-democracy.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es.po,v
retrieving revision 1.99
retrieving revision 1.100
diff -u -b -r1.99 -r1.100
--- surveillance-vs-democracy.es.po     5 Oct 2019 09:31:02 -0000       1.99
+++ surveillance-vs-democracy.es.po     6 Oct 2019 10:26:37 -0000       1.100
@@ -9,16 +9,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-05 09:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-27 19:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-06 12:22+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-10-05 09:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -101,24 +100,6 @@
 "posibilidad de que los denunciantes (como Snowden) sean atrapados."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# | Faced with government secrecy, we the people depend on whistleblowers to
-# | <a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama\";>tell us
-# | what the state is doing</a>.  {+(We were reminded of this in 2019 as
-# | various whistleblowers gave the public increments of <a
-# | 
href=\"https://www.commondreams.org/views/2019/09/27/trumps-ukraine-scandal-shows-why-whistleblowers-are-so-vital-democracy\";>information
-# | about Trump's attempt to shake down the president of Ukraine</a>.)+} 
-# | However, today's surveillance intimidates potential whistleblowers, which
-# | means it is too much.  To recover our democratic control over the state,
-# | we must reduce surveillance to the point where whistleblowers know they
-# | are safe.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Faced with government secrecy, we the people depend on whistleblowers to "
-#| "<a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama\";>tell us "
-#| "what the state is doing</a>.  However, today's surveillance intimidates "
-#| "potential whistleblowers, which means it is too much.  To recover our "
-#| "democratic control over the state, we must reduce surveillance to the "
-#| "point where whistleblowers know they are safe."
 msgid ""
 "Faced with government secrecy, we the people depend on whistleblowers to <a "
 "href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama\";>tell us what "
@@ -131,41 +112,19 @@
 "recover our democratic control over the state, we must reduce surveillance "
 "to the point where whistleblowers know they are safe."
 msgstr ""
-"Frente a los secretos del gobierno, nosotros, el pueblo, dependemos de los "
-"denunciantes para que <a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-";
-"tpp-ama\">nos informen de las acciones del Estado</a>. No obstante, la "
+"Frente a los secretos del Gobierno, nosotros, el pueblo, dependemos de los "
+"informantes para que <a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-";
+"tpp-ama\">nos informen de las acciones del Estado</a>. (Esto se ha vuelto a "
+"demostrar en 2019, cuando varios informantes han hecho públicas nuevas <a "
+"href=\"https://www.commondreams.org/views/2019/09/27/trumps-ukraine-scandal-";
+"shows-why-whistleblowers-are-so-vital-democracy\">informaciones sobre los "
+"intentos de Trump de someter al presidente de Ucrania</a>.) No obstante, la "
 "vigilancia actual representa una amenaza para los potenciales denunciantes, "
 "lo que significa que es excesiva. Para recuperar nuestro control del Estado "
 "debemos reducir la vigilancia hasta el punto en que los denunciantes sepan "
 "que no corren peligro."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# | Using free/libre software, <a
-# | href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">as I've
-# | advocated [-for 30 years</a>,-] {+since 1983</a>,+} is the first step in
-# | taking control of our digital lives, and that includes preventing
-# | surveillance.  We can't trust nonfree software; the NSA <a
-# | 
href=\"https://web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm\";>uses</a>
-# | and even <a
-# | 
href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security\";>creates</a>
-# | security weaknesses in nonfree software to invade our own computers and
-# | routers.  Free software gives us control of our own computers, but <a
-# | href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/\";>that won't protect
-# | our privacy once we set foot on the Internet</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Using free/libre software, <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
-#| "important.html\">as I've advocated for 30 years</a>, is the first step in "
-#| "taking control of our digital lives, and that includes preventing "
-#| "surveillance.  We can't trust nonfree software; the NSA <a href=\"https://";
-#| "web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.computerworlduk.com/open-";
-#| "enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index."
-#| "htm\">uses</a> and even <a href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/";
-#| "sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security\">creates</a> security "
-#| "weaknesses in nonfree software to invade our own computers and routers.  "
-#| "Free software gives us control of our own computers, but <a href=\"http://";
-#| "www.wired.com/opinion/2013/10/149481/\">that won't protect our privacy "
-#| "once we set foot on the Internet</a>."
 msgid ""
 "Using free/libre software, <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
 "important.html\">as I've advocated since 1983</a>, is the first step in "
@@ -181,8 +140,8 @@
 "the Internet</a>."
 msgstr ""
 "Usar software libre, <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important."
-"html\">como he defendido desde hace 30 años</a>, es el primer paso para "
-"tomar el control de nuestra vida digital, y eso incluye la prevención de la "
+"html\">como vengo defendiendo desde 1983</a>, es el primer paso para tomar "
+"el control de nuestra vida digital, y eso incluye la prevención de la "
 "vigilancia. No podemos confiar en el software que no es libre. La <abbr "
 "title=\"National Security Agency\">NSA</abbr> (Agencia de Seguridad "
 "Nacional) <a href=\"https://web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.";
@@ -190,10 +149,10 @@
 "microsoft-again/index.htm\">usa</a> e incluso <a href=\"http://www.";
 "theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security\">crea</"
 "a> vulnerabilidades de seguridad en el software que no es libre para poder "
-"invadir nuestros ordenadores y <cite>routers</cite>. El software libre nos "
-"permite ejercer el control sobre nuestras propias computadoras, pero <a href="
-"\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/\";>eso no protegerá nuestra "
-"privacidad una vez que pongamos los pies en Internet</a>."
+"invadir nuestros ordenadores y <cite>enrutadores</cite>. El software libre "
+"nos permite ejercer el control sobre nuestras propias computadoras, pero <a "
+"href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/\";>eso no protegerá "
+"nuestra privacidad una vez que pongamos los pies en Internet</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""



reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]