www/philosophy/po surveillance-vs-democracy.zh-...

[Wensheng XIE]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Wensheng XIE <wxie>     19/10/06 04:16:23

Modified files:
        philosophy/po  : surveillance-vs-democracy.zh-cn.po 

Log message:
        zh-cn: update translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46

Patches:
Index: surveillance-vs-democracy.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- surveillance-vs-democracy.zh-cn.po  5 Oct 2019 09:31:02 -0000       1.45
+++ surveillance-vs-democracy.zh-cn.po  6 Oct 2019 08:16:22 -0000       1.46
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-05 09:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-30 13:38+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-06 16:12+0800\n"
 "Last-Translator: Wensheng Xie <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -85,14 +85,6 @@
 "被超越，监控就开始干扰正常的民主制度，表现为报警者
（象Snowden）可能会被捕。"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Faced with government secrecy, we the people depend on whistleblowers to "
-#| "<a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama\";>tell us "
-#| "what the state is doing</a>.  However, today's surveillance intimidates "
-#| "potential whistleblowers, which means it is too much.  To recover our "
-#| "democratic control over the state, we must reduce surveillance to the "
-#| "point where whistleblowers know they are safe."
 msgid ""
 "Faced with government secrecy, we the people depend on whistleblowers to <a "
 "href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama\";>tell us what "
@@ -106,25 +98,14 @@
 "to the point where whistleblowers know they are safe."
 msgstr ""
 "面对政府秘密，我们普通民众有赖报警者来<a 
href=\"https://www.eff.org/";
-"deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama\">告诉我们政府在做什么</a>。然而，目前的监控"
-"威胁到了潜在的报警者
，这就是说有点过了。要重振民主对政府的控制，我们必
须把监"
-"控的水平降低到报警者感到安全的水平。"
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Using free/libre software, <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
-#| "important.html\">as I've advocated for 30 years</a>, is the first step in "
-#| "taking control of our digital lives, and that includes preventing "
-#| "surveillance.  We can't trust nonfree software; the NSA <a href=\"https://";
-#| "web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.computerworlduk.com/open-";
-#| "enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index."
-#| "htm\">uses</a> and even <a href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/";
-#| "sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security\">creates</a> security "
-#| "weaknesses in nonfree software to invade our own computers and routers.  "
-#| "Free software gives us control of our own computers, but <a href=\"http://";
-#| "www.wired.com/opinion/2013/10/149481/\">that won't protect our privacy "
-#| "once we set foot on the Internet</a>."
+"deeplinks/2013/11/reddit-tpp-ama\">告诉我们政府在做什么</a>。（在
 2019 年，多"
+"个报警者数次公开 <a 
href=\"https://www.commondreams.org/views/2019/09/27/";
+"trumps-ukraine-scandal-shows-why-whistleblowers-are-so-vital-democracy\">川普"
+"企图向乌克兰总统施压而获利</a> 
的事件就是在提醒我们。）然而，目前的监控威胁到"
+"了潜在的报警者
，这就是说有点过了。要重振民主对政府的控制，我们必
须把监控的水"
+"平降低到报警者感到安全的水平。"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Using free/libre software, <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
 "important.html\">as I've advocated since 1983</a>, is the first step in "
@@ -140,15 +121,15 @@
 "the Internet</a>."
 msgstr ""
 "使用自由（free/libre）软件，<a 
href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
-"important.html\">正如我已经提倡了30å¹´</a>，是我们控制数字生活的第一步，å
…¶ä¸­å°±"
-"包括防止监控。我们不能相信非自由软件；NSA<sup><a 
href=\"#TransNote1\">1</a></"
-"sup><a href=\"https://web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.";
-"computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-"
-"microsoft-again/index.htm\">利用</a>甚至<a 
href=\"http://www.theguardian.com/";
-"world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security\">åˆ¶é€ 
</a>非自由软件的安"
-"全弱点来å…
¥ä¾µæˆ‘们的电脑和路由器。自由软件让我们能够控制自己的电脑，但是<a
 "
-"href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/\";>这并不能在我们上网时保"
-"护我们的隐私。</a>。"
+"important.html\">正如我从 1983 年起就开始提倡的那æ 
·</a>，是我们控制数字生活的"
+"第一步，其中就包
括防止监控。我们不能相信非自由软件；NSA<sup><a href="
+"\"#TransNote1\">1</a></sup><a href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20130622044225/http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/";
+"how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm\">利用</a>甚至<a 
"
+"href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-";
+"codes-security\">åˆ¶é€ </a>非自由软件的安全弱点来å…
¥ä¾µæˆ‘们的电脑和路由器。自由软"
+"件让我们能够控制自己的电脑，但是<a 
href=\"http://www.wired.com/";
+"opinion/2013/10/149481/\">这并不能在我们上网时保护我们的隐私。</a>。"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""