[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/licenses/po javascript-labels-rationale.zh-...
|
From: |
Wensheng XIE |
|
Subject: |
www/licenses/po javascript-labels-rationale.zh-... |
|
Date: |
Fri, 4 Oct 2019 08:54:28 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 19/10/04 08:54:28
Added files:
licenses/po : javascript-labels-rationale.zh-cn.po
Log message:
New translation.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/javascript-labels-rationale.zh-cn.po?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: javascript-labels-rationale.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: javascript-labels-rationale.zh-cn.po
diff -N javascript-labels-rationale.zh-cn.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ javascript-labels-rationale.zh-cn.po 4 Oct 2019 12:54:27 -0000
1.1
@@ -0,0 +1,270 @@
+# Simplified Chinese translation of
http://www.gnu.org/licenses/javascript-labels-rationale.html
+# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the original article.
+# Wensheng Xie <address@hidden>, 2019.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: javascript-labels-rationale.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-05 00:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-04 17:31+0800\n"
+"Last-Translator: Wensheng Xie <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
+"Language: zh_CN\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid ""
+"JavaScript License Web Labels: Background and rationale - GNU Project - Free "
+"Software Foundation"
+msgstr "JavaScript 许å¯è¯ç½ç»æ ç¾ï¼èæ¯åçç± - GNU å·¥ç¨ -
èªç±è½¯ä»¶åºéä¼"
+
+#. type: Content of: <h2>
+msgid "JavaScript License Web Labels: Background and rationale"
+msgstr "JavaScript 许å¯è¯ç½ç»æ ç¾ï¼èæ¯åçç±"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Introduction"
+msgstr "ç®ä»"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Users browsing the Web nowadays typically run huge amounts of proprietary "
+"software on their computers, often unknowingly. Free software is succeeding "
+"on the desktop partly because of the copyleft protection guaranteeing users "
+"be told up front when a particular program is free for them to use, study, "
+"share, and modify. On the Web, browsers download and run JavaScript without "
+"ever informing users of the program's license or their freedoms — or "
+"how other programs deny users' freedoms."
+msgstr ""
+"ç°å¦ä»ï¼äººä»¬å¨ç½ç»æµè§æ¶é常é½ä¼å¨çµèéè¿è¡å¤§éçä¸æ软件ï¼è大å¤æ°æ¶é´ä»ä»¬"
+"并ä¸ç¥æ
ãèªç±è½¯ä»¶å¨çµèæ¡é¢ä¸çèå©æä¸é¨åè¦å½ç»äº copyleft
çä¿æ¤ï¼ä½¿ç¨æ·"
+"ä¸å®è¦è¢«åç¥å¥¹æ使ç¨ãå¦ä¹
ãå享åä¿®æ¹èªç±è½¯ä»¶çèªç±ãå¨ç½ç»ä¸ï¼æµè§å¨ä¸è½½å"
+"è¿è¡ JavaScript
并ä¸ä¼åç¥ç¨æ·æç¨ç¨åºç许å¯è¯ãæ¥æçèªç±——æè
"
+"被å¥å¤ºçèªç±ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"To address this problem, we developed the <a href=\"/software/librejs\"> "
+"LibreJS program </a> which recognizes nontrivial JavaScript code and checks "
+"its license. Its functioning depends on specifying licenses in a way that a "
+"program which lacks human intelligence can reliably recognize. In addition, "
+"all GNU software licenses require distributors to state the license with the "
+"software, so recipients know their rights, and to say where to find the "
+"source code."
+msgstr ""
+"é对è¿ä¸é®é¢ï¼æ们å¼åäº <a href=\"/software/librejs\">LibreJS
ç¨åº</a>ï¼å®ä¼"
+"çå«é寻常ç JavaScript 代ç 并æ¥çå
¶è®¸å¯è¯ãå®çåè½å®ç°æèµäºä»£ç ç许å¯è¯æ"
+"ç
§ç¨åºå¯ä»¥è®¤è¯çæ¹å¼æ è®°ãå¦å¤ï¼ææ GNU
软件许å¯è¯é½è¦æ±å
¶åè¡è
å¨è½¯ä»¶ä¸éè¿°"
+"å
¶è®¸å¯è¯ï¼å æ¤å
¶æ¥æ¶è
ç¥æä»ä»¬çæå©ï¼å¹¶ä¸ç¥éå»åªéæ¾å°æºä»£ç ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The simple way to specify the license is with a <a href=\"/philosophy/"
+"javascript-trap.html\"> stylized comment in the JavaScript code</a>. "
+"However, that can be inconvenient for minified library files, so we have "
+"developed another way to state their licenses: <a href=\"/licenses/"
+"javascript-labels.html\"> JavaScript web labels</a>."
+msgstr ""
+"æ 记许å¯è¯çç®åæ¹æ³å°±æ¯ <a
href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">å¨ "
+"JavaScript 代ç ä¸ç¨ç¹å®æ
¼å¼æ³¨è§£è®¸å¯è¯</a>ãä¸è¿ï¼å¯¹äºç¼©åçåºæ件ï¼è¿ä¸ªå¯è½ä¸"
+"æ¯å¤ªæ¹ä¾¿ï¼æ以æ们为ä¹è®¾è®¡äºå¦ä¸ç§é述许å¯è¯çæ¹æ³ï¼<a
href=\"/licenses/"
+"javascript-labels.html\">JavaScript ç½ç»æ ç¾</a>ã"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Rationale"
+msgstr "çç±"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Conditions in free software licenses to include a copy of the license terms "
+"and access to source code are almost always easy to follow when software is "
+"distributed through the Web or other Internet channels. However, "
+"distributing JavaScript embedded in Web sites is complicated by a couple of "
+"unique factors: visitors usually receive the software without expressly "
+"requesting it, and webmasters can only serve a single file of JavaScript "
+"code (so they can't, for example, send an archive file that includes other "
+"resources required by the license)."
+msgstr ""
+"å½è½¯ä»¶éè¿ç½ç»æå
¶ä»äºèç½æ¸
éåå¸æ¶ï¼èªç±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯è¦æ±è®¸å¯è¯æ·è´å软件æºä»£"
+"ç æ»æ¯åºè¯¥ç®ä¾¿æå¾ãç¶èï¼åå¸åµå
¥å¨ç½ç«éç JavaScript
ç±äºç¹å®çå ç´ åå¾å¤"
+"æï¼ç½ç«è®¿é®è
é常ä¸æ¯è¡¨è¾¾äºè¯·æ±èè·å¾è½¯ä»¶ï¼èä¸ç½ç®¡åªè½æä¾ä¸ä»½
JavaScript "
+"代ç æ件ï¼å æ¤ï¼ä»ä»¬æ æ³æç
§è®¸å¯è¯çè¦æ±ï¼æ¯å¦ï¼åéå
å«å
¶ä»æºä»£ç æ件çæ¡£"
+"æ¡ï¼ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"These issues combined leave webmasters with few obvious ways to provide "
+"additional material required by free software licenses. The simplest "
+"solution would be to serve only JavaScript in source code form, with a full "
+"copy of the license in its comments. That can be acceptable on smaller "
+"sites, but when JavaScript begins to represent a lot of repeat traffic, "
+"webmasters are understandably reluctant to serve so much data. Our method "
+"gives them a clear place to serve additional license resources—and "
+"visitors a clear place to look for it—by addressing both of these "
+"points. First, it makes the software distribution visible by offering "
+"“JavaScript license information” through a link. The linked "
+"page gives webmasters a space where they can publish those resources that's "
+"appropriately prominent but not confusing to visitors."
+msgstr ""
+"è¿äºå ç´ ç»åå¨ä¸èµ·å°±é æç½ç®¡åªæå°æ°å
个ææ¾çæ¹æ³æ¥æä¾èªç±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯è¦æ±ç"
+"ææãæç®åçæ¹æ¡æ¯åªæç
§æºä»£ç çå½¢å¼ä½¿ç¨
JavaScriptï¼èæºä»£ç ç注éä¸æä¸ä»½"
+"许å¯è¯çå
¨ææ·è´ã对å°åç½ç«ï¼è¿ä¸ªæ¹æ¡è¿å¯ä»¥æ¥æ¶ï¼ä½æ¯å½
JavaScript å¼å§ä¸ºå¤§"
+"ééå¤ç访é®é使ç¨çæ¶åï¼å¯ä»¥ç解ç½ç®¡å°±ä¸åæ¿ææä¾å¦æ¤å¤§éçæ°æ®ãæ们çæ¹"
+"æ¡ç»ç½ç®¡ä»¬ææä¸ä¸ªæ¾ç½®é¢å¤è®¸å¯è¯èµæºçæç¡®ä½ç½®——ä¹ç»è®¿é®è
ä¸ä¸ªæ"
+"ç¡®çä½ç½®æ¥æ¾å°è¿äºèµæº——è¿å°±è§£å³äºä¸¤æ¹é¢çé®é¢ã第ä¸ï¼å®éè¿æä¾"
+"ä¸ä¸ª “JavaScript 许å¯è¯ä¿¡æ¯”
çé¾æ¥è®©è½¯ä»¶åå¸ä¿¡æ¯æç¡®åãç½ç®¡å¯ä»¥"
+"使ç¨é¾æ¥æåçä½ç½®åå¸è®¸å¯è¯è¦æ±çèµæï¼èè¿äºå¯¹è®¿é®è
éè¦çèµæä¹ä¸ä¼ä½¿ä»ä»¬"
+"产çè¿·æã"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Machine readability"
+msgstr "æºå¨å¯è¯»æ§"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"In order to make it easier for people to reject nonfree JavaScript in their "
+"browsers, our method is specific enough for a plug-in or other software to "
+"find the site's table of JavaScript license information, confirm that all of "
+"the JavaScript is under a known free license, download the source code, and "
+"confirm that it corresponds to the optimized JavaScript that's being served "
+"from the site. This way, visitors can quickly and conveniently check "
+"whether or not the JavaScript is free, and decide accordingly whether or not "
+"they want to run it. <a href=\"/software/librejs/\">LibreJS</a> is a plug-"
+"in for Mozilla-based browsers that helps users avoid running nonfree "
+"JavaScript, and it will implement these checks to enhance its capabilities."
+msgstr ""
+"为äºè®©äººä»¬è½å¤æ´å®¹æå°æç»æµè§å¨éçéèªç±
JavaScriptï¼æ们çæ¹æ¡è¶³å¤å
·ä½ï¼æ"
+"件æå
¶ä»è½¯ä»¶å¯ä»¥æ£æµç½ç«ç JavaScript
许å¯è¯ä¿¡æ¯è¡¨ï¼å¹¶ç¡®è®¤ææç JavaScript "
+"é½ç¬¦åå·²ç¥çèªç±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯ï¼è¿å¯ä»¥ä¸è½½æºä»£ç
并确认ç½ç«ä½¿ç¨çæ¯ç¸åºç "
+"JavaScript ä¼å代ç ãå¦æ¤ï¼è®¿é®è
å°±è½å¤å¿«éèæ¹ä¾¿å°æ£æ¥è¿äº JavaScript æ¯å¦èª"
+"ç±ï¼å¹¶å³å®æ¯å¦è¦è¿è¡å®ä»¬ã<a
href=\"/software/librejs/\">LibreJS</a> æ¯ä¸ä¸ªåº"
+"äº Mozilla æµè§å¨çæ件ï¼å®å¯ä»¥å¸®å©ç¨æ·é¿å
è¿è¡éèªç±ç JavaScriptï¼å¹¶å°å®æ½"
+"è¿äºæ£æ¥æ¥å¢å¼ºå®çè½åã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"We considered using another format like RDF as the basis for our system, in "
+"order to simplify this job for programmers by giving them more detailed "
+"information in an easily parsed format. However, our goal was to make this "
+"information accessible to human readers first, and machines second. Using "
+"well-structured HTML provided the best match with those priorities."
+msgstr ""
+"æ们æ¾ç»èè使ç¨å¦ä¸ç§æ ¼å¼ï¼æ¯å¦
RDFï¼ä½ä¸ºæ们系ç»çåºç¡ï¼è¿æ ·å¯ä»¥éè¿ç»ç¨åº"
+"åæ´è¯¦ç»åæ´å®¹æå®ç°æºå¨è§£æçä¿¡æ¯è®©ä»ä»¬çå·¥ä½æ´ç®åãä½æ¯ï¼æ们çç®æ
é¦å
æ¯"
+"让人è·å¾è¿äºä¿¡æ¯ï¼å
¶æ¬¡ææ¯æºå¨ã使ç¨ç»æè¯å¥½ç HTML
æ¯æ符åä¸è¿°ä¼å
级çé"
+"æ©ã"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Next steps"
+msgstr "ä¸ä¸æ¥"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"We are not saying that webmasters that host free software JavaScript must "
+"follow this specific method to comply with the licenses. Every free "
+"software license clearly lays out its own conditions, and any webmaster who "
+"wants to use a different method that meets those conditions is welcome to do "
+"so. However, this method has the benefit of making full license information "
+"readily accessible to visitors—an issue that's been a struggle to "
+"address to date—without compromising webmasters' ability to serve "
+"JavaScript the way they feel is best."
+msgstr ""
+"æ们并没æè¯´ä½¿ç¨ JavaScript èªç±è½¯ä»¶çç½ç®¡å¿
é¡»é纳è¿ä¸ªæå®çæ¹æ³æè½éµå¾ªè®¸å¯"
+"è¯ãæ¯ä¸ªèªç±è½¯ä»¶è®¸å¯è¯é½æç¡®ååºäºå®ä»¬çæ¡ä»¶ï¼èæ¯ä¸ªæ¿æ使ç¨ä¸åæ¹æ³æ¥éµå¾ªè¿"
+"äºæ¡ä»¶çç½ç®¡é½æ¯å欢è¿çãä¸è¿ï¼æ们çæ¹æ³å
·æ让访é®è
访é®è®¸å¯è¯ä¿¡æ¯å
¨æç好"
+"夗—è¿æ¯è¿ä»å¤§å®¶ä¸ç´åªå解å³çé®é¢——åæ¶ä¹ä¸å¿
çºç²ç½"
+"管æä¾ JavaScript çèªéæä¼æ¹å¼ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"We are very interested to hear feedback and suggestions about other ways we "
+"might accomplish the same goals, while making the system more useful for "
+"webmasters, site visitors, or developers working on license-checking "
+"software. If we get enough suggestions to publish a new method that's "
+"noticeably improved over this one, we'll do so. (That's why this method "
+"uses such a verbose identifier for the license information table: to allow "
+"software to distinguish this method from others we might craft in the "
+"future.) If this is an issue that you're interested in, please <a href="
+"\"https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-librejs\";>subscribe to the "
+"LibreJS mailing list</a>, and write there with your comments and "
+"suggestions. We look forward to hearing from you."
+msgstr ""
+"æ们é常æ¿æå¬å°å¯ä»¥å®æåæ ·ç®æ
ï¼èåæ¶å使系ç»å¯¹ç½ç®¡ãç½ç«è®¿é®è
æ许å¯è¯æ£"
+"æ¥è½¯ä»¶çå¼åè
æ´æç¨çåé¦å建议ãå¦ææ们å¾å°äºè½å¤æ¾èæ¹è¿è¿ä¸ªæ¹æ³çå
å建"
+"è®®ï¼æ们ä¼åå¸æ°çæ¹æ³ãï¼è¿ä¹æ¯æ¤æ¹æ³ä½¿ç¨è¯¦ç»ç许å¯è¯ä¿¡æ¯è¡¨æ
¼ä½ä¸ºæ è¯çå"
+"å ï¼å
许软件åºåæ¤æ¹æ³åå°æ¥çæ°æ¹æ³ãï¼å¦æä½
对æ¤æå
´è¶£ï¼è¯· <a href="
+"\"https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-librejs\";>订é
LibreJS
é®ä»¶å表"
+"</a>ï¼å¹¶æåºä½ çè¯ä»·å建议ãæ们æå¾
ä½ çæ¥ä¿¡ã"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other
ways "
+"to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions "
+"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden\";><webmasters@gnu."
+"org></a>."
+msgstr ""
+"请å°æå
³èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF) & GNUçä¸è¬æ§é®é¢åéå°<a
href=\"mailto:";
+"address@hidden\"><address@hidden></a>ãä¹å¯ä»¥éè¿<a
href=\"/contact/\">å
¶ä»è"
+"ç³»æ¹æ³</a>èç³»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF)ãæå
³å¤±æé¾æ¥æå
¶ä»é误å建议ï¼è¯·åéé®ä»¶å°"
+"<a href=\"mailto:address@hidden\";><address@hidden></a>ã"
+
+#
+#
+#
+#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+#. replace it with the translation of these two:
+#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+#. translations. However, we are not exempt from imperfection.
+#. Please send your comments and general suggestions in this regard
+#. to <a href="mailto:address@hidden";>
+#. <address@hidden></a>.</p>
+#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. our web pages, see <a
+#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+#. README</a>.
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"æ们尽æ大åªåæ¥æä¾ç²¾ååé«è´¨éçç¿»è¯ï¼ä½é¾å
ä¼åå¨é误åä¸è¶³ãå¦ææ¨å¨è¿æ¹"
+"é¢æè¯è®ºæä¸è¬æ§ç建议ï¼è¯·åéè³ <a
href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><address@hidden></a>ã</p><p>å
³äºè¿è¡åè°ä¸æ交翻è¯çæ´å¤ä¿¡"
+"æ¯åè§ <a href=\"/server/standards/README.translators.html\">ãè¯è
æåã</"
+"a>ã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"æ¬é¡µé¢ä½¿ç¨ <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
+"nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States "
+"License</a> ææã"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+"<b>ç¿»è¯å¢é</b>ï¼<a rel=\"team\"
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/";
+"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2019ã"
+
+#. timestamp start
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "æåæ´æ°ï¼"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/licenses/po javascript-labels-rationale.zh-...,
Wensheng XIE <=