www/proprietary/po proprietary-tethers.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        19/10/04 04:49:32

Modified files:
        proprietary/po : proprietary-tethers.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-tethers.es.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5

Patches:
Index: proprietary-tethers.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-tethers.es.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- proprietary-tethers.es.po   3 Oct 2019 10:32:23 -0000       1.4
+++ proprietary-tethers.es.po   4 Oct 2019 08:49:32 -0000       1.5
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-tethers.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-03 10:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-22 15:07-0400\n"
-"Last-Translator: Dora Scilipoti\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-04 10:40+0200\n"
+"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Outdated-Since: 2019-10-03 10:26+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Tethers - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -269,6 +269,7 @@
 "tentación para cometer sabotaje."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The recent versions of Microsoft Office require the user to <a href="
 "\"https://products.office.com/en-us/microsoft-office-for-home-and-school-faq?";
@@ -277,6 +278,13 @@
 "the software will refuse to edit any documents or create new ones. It will "
 "be restricted to viewing and printing."
 msgstr ""
+"Las versiones más recientes de Microsoft Office exigen que el usuario se <a "
+"href=\"https://products.office.com/en-us/microsoft-office-for-home-and-";
+"school-faq?legRedir=true&amp;CorrelationId=c9c5b549-11ad-4f71-bf81-"
+"b7e069fdb372\"> conecte a los servidores de Microsoft al menos una vez cada "
+"treintaiún días</a>. De lo contrario, el software rechazará editar 
cualquier "
+"documento o crear uno nuevo. Se limitará a mostrar e imprimir documentos "
+"anteriores."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""