www/proprietary/po proprietary-surveillance.es.po

[Dora Scilipoti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Dora Scilipoti <dora>   19/09/21 07:42:21

Modified files:
        proprietary/po : proprietary-surveillance.es.po 

Log message:
        Minor fixes.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3

Patches:
Index: proprietary-surveillance.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- proprietary-surveillance.es.po      20 Sep 2019 22:58:33 -0000      1.2
+++ proprietary-surveillance.es.po      21 Sep 2019 11:42:20 -0000      1.3
@@ -319,7 +319,7 @@
 msgstr ""
 "Por lo tanto, no debemos dejarnos distraer por lo que las compañías afirman 
"
 "que <em>harán</em> con los datos que recogen, lo malo es el hecho mismo de "
-"que los recojen. "
+"que los recojen."
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "Latest additions"
@@ -1290,7 +1290,7 @@
 "and-laptop-microphones-reports-wsj\"> el FBI puede activar remotamente el "
 "GPS y el micrófono en los teléfonos Android y en los ordenadores 
portátiles</"
 "a> (probablemente se refieren a los portátiles con Windows). Aquí hay <a "
-"href=\"http://cryptome.org/2013/08/fbi-hackers.htm\";>más información</a>. "
+"href=\"http://cryptome.org/2013/08/fbi-hackers.htm\";>más información</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1682,7 +1682,7 @@
 "href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-";
 "share-your-data-everywhere-new-study-shows\">envían datos sensibles a "
 "terceras partes</a>, que pueden luego utilizarlos para enviar publicidad "
-"intrusiva o discriminar a las personas en malas condiciones de salud. "
+"intrusiva o discriminar a las personas en malas condiciones de salud."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -2616,7 +2616,7 @@
 "kollarssmith/scan-this-or-scan-me-user-privacy-barcode-scanning-applications/"
 "\">aplicaciones privativas para leer códigos QR espían al usuario</a>. Esto 
"
 "se suma al espionaje por parte de la empresa telefónica y, posiblemente, del 
"
-"sistema operativo del teléfono. "
+"sistema operativo del teléfono."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -2625,7 +2625,7 @@
 msgstr ""
 "No desvíe su atención pensando en si los desarrolladores de la aplicación "
 "solicitan o no que el usuario diga «acepto», esa cuestión no justifica el "
-"<cite>malware</cite>. "
+"<cite>malware</cite>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -2638,7 +2638,7 @@
 "sobre cuáles otras aplicaciones el usuario tiene instaladas. <a href="
 "\"http://techcrunch.com/2014/11/26/twitter-app-graph/\";>Twitter lo hace de "
 "una manera que por lo menos es visible y opcional</a>, no tan malo como lo "
-"que hacen los otros. "
+"que hacen los otros."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -3118,7 +3118,7 @@
 "participación en los medios sociales, Tivo ahora puede <a href=\"http://www.";
 "reuters.com/article/viacom-tivo-idUSL1N12U1VV20151102\">relacionar los "
 "avisos televisivos con las compras en Internet</a>, exponiendo así a todos "
-"los usuarios a una nueva vigilancia combinada de manera predefinida. "
+"los usuarios a una nueva vigilancia combinada de manera predefinida."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -3128,7 +3128,7 @@
 msgstr ""
 "Los televisores «inteligentes» de Vizio reconocen y <a href=\"http://www.";
 "engadget.com/2015/07/24/vizio-ipo-inscape-acr/\">rastrean lo que la gente "
-"mira</a>, incluso cuando no se trata de un canal televisivo. "
+"mira</a>, incluso cuando no se trata de un canal televisivo."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -3162,8 +3162,8 @@
 "El televisor «inteligente» Samsung <a 
href=\"http://www.consumerreports.org/";
 "cro/news/2015/02/who-s-the-third-party-that-samsung-and-lg-smart-tvs-are-"
 "sharing-your-voice-data-with/index.htm\">transmite la voz de los usuarios en "
-"Internet a la compañía Nuance</a>. Nuance la puede salvar, y luego tendría 
"
-"que entregarla a los Estados Unidos o algún otro Gobierno. "
+"Internet a la compañía Nuance</a>. Nuance la puede guardar, y luego 
tendría "
+"que entregarla a los Estados Unidos o algún otro Gobierno."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -3261,7 +3261,7 @@
 "spy this way."
 msgstr ""
 "Luego LG declaró que había instalado un parche para solucionarlo, pero "
-"cualquier producto podría espiar de esa misma manera. "
+"cualquier producto podría espiar de esa misma manera."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -3448,7 +3448,7 @@
 "La solución que se propone es totalmente inadecuada. Se propone una norma de 
"
 "etiquetado que obligaría a los fabricantes a hacer declaraciones sobre sus "
 "productos, en lugar de software libre que los usuarios podrían verificar y "
-"cambiar. "
+"cambiar."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -3498,7 +3498,7 @@
 "a>. Y adivine qué... <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/";
 "pgwean/internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-parent-and-kids-"
 "message-recordings\">delincuentes informáticos encontraron la manera de "
-"acceder a los datos</a> recogidos por el fabricante espía. "
+"acceder a los datos</a> recogidos por el fabricante espía."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -3529,7 +3529,7 @@
 "Esos juguetes contienen además importantes vulnerabilidades de seguridad. "
 "Los delincuentes informáticos pueden tomar el control remoto de los juguetes 
"
 "con un teléfono móvil. Eso les permitiría escuchar al niño y, además, 
hablar "
-"a los juguetes. "
+"a los juguetes."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -3558,9 +3558,9 @@
 "cases <a href=\"https://www.theverge.com/2017/8/4/16095244/us-army-stop-";
 "using-dji-drones-cybersecurity\">snooping on you</a>."
 msgstr ""
-"XXX Cuando usted usa un drone DJI para espiar a la gente, en muchos casos el "
+"Cuando usted usa un drone DJI para espiar a la gente, en muchos casos el "
 "DJI <a href=\"https://www.theverge.com/2017/8/4/16095244/us-army-stop-using-";
-"dji-drones-cybersecurity\">lo espía a usted</a>. "
+"dji-drones-cybersecurity\">lo espía a usted</a>."
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Other Appliances"
@@ -3784,7 +3784,7 @@
 "dispositivo que pueda obedecer órdenes vocales sin la posibilidad de espiar "
 "al usuario. Aun si estuviese provisto de aislamiento (<cite>air-gapped</"
 "cite>), podría guardar los registros acerca del usuario para examinarlos "
-"después. "
+"después."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -4053,7 +4053,7 @@
 "sites/default/files/pdfs/tmi_privacy_statement_external_6-14-2013_v2.pdf"
 "\">declaración de privacidad</a>). La compañía afirma que no guarda esa "
 "información, pero si el Estado le ordena obtener los datos y entregarlos, el 
"
-"Estado los puede guardar. "
+"Estado los puede guardar."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -4118,7 +4118,7 @@
 msgstr ""
 "Podemos apostar que Facebook implementará la máxima vigilancia posible en "
 "los dispositivos Oculus Rift. La moraleja es: no confíe nunca en un sistema "
-"de realidad virtual que contenga software que no es libre. "
+"de realidad virtual que contenga software que no es libre."
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Spyware on the Web"
@@ -4213,7 +4213,7 @@
 "cookie-monsters-why-your-browsing-history-could-mean-rip-off-prices\">hacen "
 "que las tiendas puedan mostrar precios diferentes a diferentes personas</a>. "
 "La mayor parte del rastreo se hace registrando la interacción con los "
-"servidores, pero el software privativo también contribuye. "
+"servidores, pero el software privativo también contribuye."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -4239,7 +4239,7 @@
 "visitados, <a href=\"https://www.law.berkeley.edu/research/bclt/research/";
 "privacy-at-bclt/web-privacy-census/\">el 84% (al 17/5/2012) instaló "
 "<cite>cookies</cite> de terceros en los ordenadores de los visitantes, "
-"posibilitando así que otros sitios pudieran rastrearlos</a>. "
+"posibilitando así que otros sitios pudieran rastrearlos</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -4277,7 +4277,7 @@
 "www.smh.com.au/technology/facebooks-privacy-lie-aussie-exposes-tracking-as-"
 "new-patent-uncovered-20111004-1l61i.html\">hacen que Facebook rastree a los "
 "visitantes de esas páginas</a>, incluso a quienes no tienen una cuenta en "
-"Facebook. "
+"Facebook."
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "JavaScript"
@@ -4592,8 +4592,7 @@
 #. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 msgstr ""
-" <strong>Traducción y revisión: Equipo de traductores al español de GNU, "
-"2019.</strong>"
+" "
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><div><p>
@@ -4656,8 +4655,8 @@
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
-"<strong>Traducción: Moisés Muñoz, 2014.</strong> Revisiones: Javier Fdez. "
-"Retenaga."
+"<strong>Traducción y revisión: Equipo de traductores al español de GNU, "
+"2019.</strong>"
 
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start