www/proprietary/po proprietary-drm.es.po

[Dora Scilipoti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Dora Scilipoti <dora>   19/09/16 11:10:07

Modified files:
        proprietary/po : proprietary-drm.es.po 

Log message:
        Some adjustments.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-drm.es.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3

Patches:
Index: proprietary-drm.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-drm.es.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- proprietary-drm.es.po       16 Sep 2019 14:28:35 -0000      1.2
+++ proprietary-drm.es.po       16 Sep 2019 15:10:06 -0000      1.3
@@ -120,7 +120,7 @@
 "quiere leerlo. Microsoft va a cerrar esa tienda, <a href=\"https://www.bbc.";
 "com/news/technology-47810367\">dejando así inutilizables todos los libros "
 "electrónicos con DRM «vendidos» desde el principio</a>. (El artículo 
resalta "
-"también los problemas del DRM.)"
+"también los problemas del DRM)."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -286,7 +286,7 @@
 msgstr ""
 "Los archivos restringidos con DRM <a href=\"https://yro.slashdot.org/";
 "story/17/02/02/231229/windows-drm-protected-files-used-to-decloak-tor-"
-"browser-users\">se pueden utilizar para identificar quienes navegan con Tor</"
+"browser-users\">se pueden utilizar para identificar a quienes navegan con 
Tor</"
 "a>. Esta vulnerabilidad existe únicamente si se utiliza Windows."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -364,7 +364,7 @@
 "that take advantage of people like him.  Indeed, it is the acceptance of "
 "their unjust practice that teaches people to be doormats."
 msgstr ""
-"Es lamentable que el autor de este artículo diga que no había «nada de 
malo» "
+"Es lamentable que el autor de ese artículo diga que no había «nada de 
malo» "
 "en diseñar el dispositivo con restricciones de uso. Es como ponerse en el "
 "pecho un cartel que diga «engáñame y maltrátame». Ya deberíamos saber 
que es "
 "necesario repudiar a todas las empresas que se aprovechan de las personas "
@@ -520,7 +520,7 @@
 "Fortunately we have free replacement software."
 msgstr ""
 "La causa fundamental de esta agresión, y lo fundamentalmente malo del DRM en 
"
-"los DVD es que obliga a ejecutar software que no es libre para reproducir "
+"los DVD, es que obliga a ejecutar software que no es libre para reproducir "
 "los DVD. Por fortuna tenemos software libre sustitutivo."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -534,7 +534,7 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2008/11/apple-downgrades-macbook-";
 "video-drm\"> DRM (mecanismos para la gestión digital de restricciones) en "
-"MacOS</a>. Este artículo se centra en el hecho de que en un nuevo modelo de "
+"MacOS</a>. Ese artículo se centra en el hecho de que en un nuevo modelo de "
 "Macbook se introdujo el requisito de que los monitores tuvieran un "
 "componente malicioso, pero el software para el DRM en los MacOS está "
 "implicado en la activación del hardware. El software para acceder a iTunes "