www/proprietary/po proprietary-tethers.pt-br.po...

[Rafael Fontenelle]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Rafael Fontenelle <rafaelff1>   19/09/15 04:32:30

Modified files:
        proprietary/po : proprietary-tethers.pt-br.po 
                         proprietary.pt-br.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-tethers.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.218&r2=1.219

Patches:
Index: proprietary-tethers.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-tethers.pt-br.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- proprietary-tethers.pt-br.po        13 Sep 2019 12:31:23 -0000      1.5
+++ proprietary-tethers.pt-br.po        15 Sep 2019 08:32:29 -0000      1.6
@@ -7,16 +7,16 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-tethers.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-13 12:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-01 17:18-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-15 05:27-0200\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <address@hidden>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-09-13 12:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
+"X-Outdated-Since: 2019-09-13 12:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Tethers - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -345,6 +345,12 @@
 "nest-reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be\">intentionally broke "
 "it by shutting down the server</a>."
 msgstr ""
+"O Revolv é um dispositivo que gerenciava as operações da “casa 
inteligente”"
+": trocar luzes, operar sensores de movimento, regular a temperatura etc. Seu "
+"software proprietário depende de um servidor remoto para executar essas "
+"tarefas. Em 15 de maio de 2016, Google/Alphabet <a href=\"https://www.eff.";
+"org/deeplinks/2016/04/nest-reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be\""
+"> intencionalmente inutilizou-o desligando o servidor</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -354,6 +360,12 @@
 "devices and turn them into $300 out-of-warranty bricks. Insist on self-"
 "contained computers that run free software!"
 msgstr ""
+"Se fosse um software livre, os usuários teriam a capacidade de fazê-lo "
+"funcionar de novo, de maneira diferente, e então teriam uma casa que "
+"respeita a liberdade em vez de uma casa “inteligente”. Não permita que o 
"
+"software proprietário controle seus dispositivos e os transforme em tijolos "
+"de US$ 300,00 sem garantia. Insista em computadores independentes que usem "
+"apenas software livre!"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.pt-br.po,v
retrieving revision 1.218
retrieving revision 1.219
diff -u -b -r1.218 -r1.219
--- proprietary.pt-br.po        13 Sep 2019 12:31:25 -0000      1.218
+++ proprietary.pt-br.po        15 Sep 2019 08:32:29 -0000      1.219
@@ -6,16 +6,16 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-13 12:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-12 19:46-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-15 05:27-0200\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <address@hidden>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-09-13 12:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
+"X-Outdated-Since: 2019-09-13 12:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Software - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -367,13 +367,6 @@
 msgstr "Com um programa livre, não haveria uma lista de quem o instalou."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A series of vulnerabilities <a href=\"https://www.forbes.com/sites/";
-#| "gordonkelly/2019/08/31/apple-iphone-ipad-security-ios-upgrade-iphone-xs-"
-#| "max-xr-update/\">found in iOS allowed attackers to gain access to "
-#| "sensitive information including private messages, passwords, photos, "
-#| "contacts stored on the user's iMonster</a>."
 msgid ""
 "A series of vulnerabilities <a href=\"https://www.forbes.com/sites/";
 "gordonkelly/2019/08/31/apple-iphone-ipad-security-ios-upgrade-iphone-xs-max-"
@@ -382,10 +375,11 @@
 "stored on the user's iMonster</a>."
 msgstr ""
 "Uma série de vulnerabilidades <a href=\"https://www.forbes.com/sites/";
-"gordonkelly/2019/08/31/apple-iphone-ipad-security-ios-upgrade-iphone-xs-max-"
-"xr-update/\">encontradas no iOS permitiu que invasores tivessem acesso a "
-"informações confidenciais, incluindo mensagens privadas, senhas, fotos, "
-"contatos armazenados no iMonstro do usuário</a>."
+"gordonkelly/2019/08/31/"
+"apple-iphone-ipad-security-ios-upgrade-iphone-xs-max-xr-update/\">"
+"encontradas no iOS permitiu que invasores tivessem acesso a informações "
+"confidenciais, incluindo mensagens privadas, senhas, fotos e contatos "
+"armazenados no iMonstro do usuário</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""