www/proprietary/po ru.po

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 19/09/11 10:13:06

Modified files:
        proprietary/po : ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.290&r2=1.291

Patches:
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.290
retrieving revision 1.291
diff -u -b -r1.290 -r1.291
--- ru.po       11 Sep 2019 08:31:55 -0000      1.290
+++ ru.po       11 Sep 2019 14:13:01 -0000      1.291
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-adobe.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-07 13:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-09 16:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-11 16:59+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -4021,12 +4021,18 @@
 "en_us/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-"
 "homes-kinect-cortana\"> human workers listen to the recordings</a>."
 msgstr ""
+"Компания Microsoft записывала пользователей 
Xbox и заставляла <a href=\"https://www.vice.com/";
+"en_us/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-"
+"homes-kinect-cortana\"> работников-людей 
прослушивать записи</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Morally I see no difference between having human workers listen and having "
 "speech-recognition systems listen.  Both intrude on privacy."
 msgstr ""
+"Я не вижу моральной разницы между 
прослушиванием работниками-людьми и "
+"прослушиванием системами распознавания 
речи. И то, и другое представляет вторжение "
+"в личную жизнь."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -4471,12 +4477,20 @@
 "ceases to operate at a predefined date</a>. From then on, there appears to "
 "be no support whatsoever for the computer."
 msgstr ""
+"Устройства ChromeBook запрограммированы на 
устаревание: в ChromeOS есть "
+"универсальная лазейка, которую применяют 
для обновлений и которая "
+"<a href=\"https://www.theregister.co.";
+"uk/2019/08/22/buying_a_chromebook_dont_forget_to_check_when_it_expires/\"> "
+"прекращает работу в заранее определенный 
срок</a>. После этого компьютер "
+"лишается какой бы то ни было поддержки."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "In other words, when you stop getting screwed by the back door, you start "
 "getting screwed by the obsolescence."
 msgstr ""
+"Другими словами, когда тебя прекращают 
доставать через лазейку, тебя "
+"начинают доставать устарением."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""