www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/philosophy can-you-trust.zh-cn.html

From: GNUN
Subject: www/philosophy can-you-trust.zh-cn.html
Date: Tue, 10 Sep 2019 10:59:19 -0400 (EDT) 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     19/09/10 10:59:19

Modified files:
        philosophy     : can-you-trust.zh-cn.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/can-you-trust.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6

Patches:
Index: can-you-trust.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/can-you-trust.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- can-you-trust.zh-cn.html    15 Jan 2018 14:01:14 -0000      1.5
+++ can-you-trust.zh-cn.html    10 Sep 2019 14:59:18 -0000      1.6
@@ -13,44 +13,44 @@
 <p><a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> 著</p>
 
 <p>
-您的电脑应该听从谁的命令？大部份的人认为他们的电脑应该服从他们，而不是å
…
¶ä»–人。通过一项称为&ldquo;可信赖计算&rdquo;的计划，大型的媒体å
…¬å¸ï¼ˆåŒ…括电影和录制公司）以及诸如Microsoft和Intel这æ 
·çš„电脑å…
¬å¸ï¼Œæ­£æ‰“算要使您的电脑服从他们而不是您。（这项方案的Microsoft版本称为守护神：Palladium。）专属程序以前就已经åŒ
…括了一些恶意功能，而这项计划将会使其普遍化。</p>
+您的电脑应该听从谁的命令？大部份的人认为他们的电脑应该服从他们，而不是å
…
¶ä»–人。通过一项称为&ldquo;可信赖计算&rdquo;的计划，大型的媒体å
…¬å¸ï¼ˆåŒ…括电影和录制公司）以及诸如Microsoft和Intel这æ 
·çš„电脑å…
¬å¸ï¼Œæ­£æ‰“算要使您的电脑服从他们而不是您。（这项方案的Microsoft版本称为守护神：Palladium。）专有程序以前就已经åŒ
…括了一些恶意功能，而这项计划将会使其普遍化。</p>
 <p>
-专属软件在本质上即表示：您无
法控制它要做些什么；您不能研究其源代ç 
æˆ–是更改它。聪明的商人找出一些方法利用他们对程序的控制来使您处于劣势并不让人感到惊讶。Microsoft已经做过许多次了：有一个版本的Windows会把您硬盘上的所有软件汇报给Microsoft；一个最近的Windows
+专有软件在本质上即表示：您无
法控制它要做些什么；您不能研究其源代ç 
æˆ–是更改它。聪明的商人找出一些方法利用他们对程序的控制来使您处于劣势并不让人感到惊讶。Microsoft已经做过许多次了：有一个版本的Windows会把您硬盘上的所有软件汇报给Microsoft；一个最近的Windows
 Media
 Player&ldquo;安å…
¨&rdquo;升级要求用户同意新的限制条款。但并非只有Microsoft一家这æ
 
·ï¼šKaZaa音乐分享软件使KaZaa的商业伙伴可以将您电脑的使用权出租给他们的客户。这些恶意功能通常是隐密的，但是就算您发现了，也很难将它们移除，å›
 ä¸ºæ‚¨å¹¶æ²¡æœ‰æºä»£ç ã€‚</p>
 <p>
-在过去，这些都是孤立的事件。&ldquo;可信赖计算&rdquo;将可能使它变得普遍。&ldquo;背判计算&rdquo;是一个更合适的名称，å›
 
为该计划是用来确保您的电脑将会有系统地不服从您。事实上，它的设计是用来使您的电脑æ—
 
法作为一台通用的计算机来用。每一项操作都会需要明确的许可才行。</p>
+在过去，这些都是孤立的事件。&ldquo;可信赖计算&rdquo;将可能使它变得普遍。&ldquo;背叛计算&rdquo;是一个更合适的名称，å›
 
为该计划是用来确保您的电脑将会有系统地不服从您。事实上，它的设计是用来使您的电脑æ—
 
法作为一台通用的计算机来用。每一项操作都会需要明确的许可才行。</p>
 <p>
-支持背判计算的技术想法是：电脑会带有一个数字加
密以及签名装置，而å…
¶å¯†é’¥å¯¹æ‚¨ä¿å¯†ã€‚专属程序将会使用该装
置来控制您可以执行哪些程序、您可以访问哪些文档或数据以及将数据或文档ä¼
 
递给哪些程序。这些程序将会持续地经由互联网下载新的授权规则，并且自动地将这些规则强åŠ
 åˆ°æ‚¨çš„工作之上。如果您不å…
è®¸æ‚¨çš„电脑定期地从互联网取得新规则，那么有些功能将会自动地停止工作。</p>
+支持背叛计算的技术想法是：电脑会带有一个数字加
密以及签名装置，而å…
¶å¯†é’¥å¯¹æ‚¨ä¿å¯†ã€‚专有程序将会使用该装
置来控制您可以执行哪些程序、您可以访问哪些文档或数据以及将数据或文档ä¼
 
递给哪些程序。这些程序将会持续地经由互联网下载新的授权规则，并且自动地将这些规则强åŠ
 åˆ°æ‚¨çš„工作之上。如果您不å…
è®¸æ‚¨çš„电脑定期地从互联网取得新规则，那么有些功能将会自动地停止工作。</p>
 <p>
-当然，好莱坞以及录制å…
¬å¸æ‰“算将背判计算应用到数字限制管理（DRM）上，这æ 
·ä¸€æ¥ä¸‹è½½çš„视频和音乐就只能够在一台指定的电脑上播放。分享将是完å
…¨ä¸å¯èƒ½çš„事，至少使用您从那些公司获得的授权文件是这æ 
·çš„。您，也就是å…
¬ä¼—，应当同时拥有自由和能力来分享这些事物。（我期望有人能找到一个制作没有åŠ
 å¯†ç‰ˆæœ¬çš„方法，并且上传和分享它，这æ 
·ï¼ŒDRM将不能彻底成功，但是这也不是该系统合理化的借口。</p>
+当然，好莱坞以及录制å…
¬å¸æ‰“算将背叛计算应用到数字限制管理（DRM）上，这æ 
·ä¸€æ¥ä¸‹è½½çš„视频和音乐就只能够在一台指定的电脑上播放。分享将是完å
…¨ä¸å¯èƒ½çš„事，至少使用您从那些公司获得的授权文件是这æ 
·çš„。您，也就是å…
¬ä¼—，应当同时拥有自由和能力来分享这些事物。（我期望有人能找到一个制作没有åŠ
 å¯†ç‰ˆæœ¬çš„方法，并且上传和分享它，这æ 
·ï¼ŒDRM将不能彻底成功，但是这也不是该系统合理化的借口。</p>
 <p>
 
使分享变得不可能已经够糟糕的了，但还有更糟的。他们还计划在电子邮件和文档上使用同æ
 ·çš„措施&mdash;让电子邮件在两个星期内消失，或者
是只能在一个公司内的电脑上阅读文档。</p>
 <p>
 
设想如果您从老板那里收到一封电子邮件，要求您去做一件您认为有风险的事；一个月后，风险爆发了，您却æ—
 
法使用那封电子邮件来展示决定并不是您作出的。当命令是以会消失的墨水撰写时，&ldquo;白纸黑字地写下来&rdquo;并不足以保护您。</p>
 <p>
-设想如果您从老板那里收到一封电子邮件，陈述了一个违反了法律或道德的政策，像是将å
…¬å¸çš„审核文件丢进碎纸机，或是å…
è®¸ä¸€ä¸ªå¯¹å›½å®¶æœ‰ä¸¥é‡å¨èƒçš„事情
不受检查地继续进行。今天，您可以将这类事情
发送给新闻记者并曝å…
‰è¯¥æ´»åŠ¨ã€‚但是有了背判计算之后，记者将无法阅
读这份文档，她的电脑将会拒绝服从她。背判计算将变成è…
è´¥çš„天堂。</p>
+设想如果您从老板那里收到一封电子邮件，陈述了一个违反了法律或道德的政策，像是将å
…¬å¸çš„审核文件丢进碎纸机，或是å…
è®¸ä¸€ä¸ªå¯¹å›½å®¶æœ‰ä¸¥é‡å¨èƒçš„事情
不受检查地继续进行。今天，您可以将这类事情
发送给新闻记者并曝å…
‰è¯¥æ´»åŠ¨ã€‚但是有了背叛计算之后，记者将无法阅
读这份文档，她的电脑将会拒绝服从她。背叛计算将变成è…
è´¥çš„天堂。</p>
 <p>
 诸如Microsoft
-Word的这样的文档处理工å…
·ï¼Œå¯ä»¥åœ¨å‚¨å­˜æ–‡æ¡£æ—¶ä½¿ç”¨èƒŒåˆ¤è®¡ç®—，以确保与之竞争的文档处理工å
…·æ— æ³•é˜…读这些文档。今天我们必须下大力气来试图了解Wordæ 
¼å¼çš„秘密，以制作出可以阅读Word文档的自由文档处理工å…
·ã€‚如果Word在储存文档时使用背判计算，自由软件社区将没有机会开发出可以é˜
…读这些文档的软件&mdash;即便我们办得到，这æ 
·çš„程序甚至也会被千禧数字版权法案所禁止。</p>
+Word的这样的文档处理工å…
·ï¼Œå¯ä»¥åœ¨å‚¨å­˜æ–‡æ¡£æ—¶ä½¿ç”¨èƒŒå›è®¡ç®—，以确保与之竞争的文档处理工å
…·æ— æ³•é˜…读这些文档。今天我们必须下大力气来试图了解Wordæ 
¼å¼çš„秘密，以制作出可以阅读Word文档的自由文档处理工å…
·ã€‚如果Word在储存文档时使用背叛计算，自由软件社区将没有机会开发出可以é˜
…读这些文档的软件&mdash;即便我们办得到，这æ 
·çš„程序甚至也会被千禧数字版权法案所禁止。</p>
 <p>
-使用背判计算的程序会持续地从互联网下载新的授权规则，并且将这些规则自动地强åŠ
 
到您的工作之上。如果Microsoft或是美国政府不喜欢您在某份文档中所说的事，他们可以发出新指令，告诉所有的电脑拒绝让任何人é˜
…
读那份文档。每台电脑在下载了新指令后都将遵守该指令。您的著述将会有如小说《一九å
…«å››ã€‹<sup><a
+使用背叛计算的程序会持续地从互联网下载新的授权规则，并且将这些规则自动地强åŠ
 
到您的工作之上。如果Microsoft或是美国政府不喜欢您在某份文档中所说的事，他们可以发出新指令，告诉所有的电脑拒绝让任何人é˜
…
读那份文档。每台电脑在下载了新指令后都将遵守该指令。您的著述将会有如小说《一九å
…«å››ã€‹<sup><a
 href="#TransNote1">1</a></sup>中所描述的那æ 
·ï¼Œè¢«è¿½æº¯æ—¢å¾€è€Œæœ‰æ•ˆåˆ åŽ»ã€‚您有可能自己都无法再阅
读它。</p>
 <p>
-您也许会想，您可以研究背判计算的程序所做的卑鄙事，ç 
”究使用它们会付出什么代价，然后再决定是否使用它们。即使您搞懂了，接受它们也是愚è
 ¢çš„，但是您甚至无法期望该交易可以保持长久
。一旦您变得依赖于这些程序，您就被套牢了，而且他们清
楚得很；然后他们就可以变更该交易。这些应用程序将会自动升级，而且将变得不同&mdash;他们可不会给您是否要升级的选择。</p>
+您也许会想，您可以研究背叛计算的程序所做的卑鄙事，ç 
”究使用它们会付出什么代价，然后再决定是否使用它们。即使您搞懂了，接受它们也是愚è
 ¢çš„，但是您甚至无法期望该交易可以保持长久
。一旦您变得依赖于这些程序，您就被套牢了，而且他们清
楚得很；然后他们就可以变更该交易。这些应用程序将会自动升级，而且将变得不同&mdash;他们可不会给您是否要升级的选择。</p>
 <p>
-今天您可以不去使用专属软件来避å…
è¢«å®ƒä»¬é™åˆ¶ã€‚如果您使用GNU/Linux或是å…
¶ä»–自由操作系统，并且如果您避免安装
专属应用程序，那么您就掌握了您电脑的所作所为。如果一个自由程序有恶意功能，社区的程序员将会把它除去，然后您就可以使用修正过的版本。您也可以在非自由的操作系统上运行自由的应用程序和工å
…·ï¼›è™½ç„¶è¿™æ ·ä¸è¶³ä»¥ç»™æ‚¨å®Œå…
¨çš„自由，但是有许多用户都在这么做。</p>
+今天您可以不去使用专有软件来避å…
è¢«å®ƒä»¬é™åˆ¶ã€‚如果您使用GNU/Linux或是å…
¶ä»–自由操作系统，并且如果您避免安装
专有应用程序，那么您就掌握了您电脑的所作所为。如果一个自由程序有恶意功能，社区的程序员将会把它除去，然后您就可以使用修正过的版本。您也可以在非自由的操作系统上运行自由的应用程序和工å
…·ï¼›è™½ç„¶è¿™æ ·ä¸è¶³ä»¥ç»™æ‚¨å®Œå…
¨çš„自由，但是有许多用户都在这么做。</p>
 <p>
-背判计算将自由操作系统和自由应用程序的存续置于危险的境地，å›
 ä¸ºæ‚¨æˆ–许将根本无
法执行它们。一些版本的背判计算会要求操作系统由指定å…
¬å¸æ˜Žç¡®æŽˆæƒã€‚自由的操作系统可能将无法安装
。一些版本的背判计算会要求每个程序都要被操作系统的开发è€
…明确授权。您无法在这æ 
·çš„操作系统上运行自由的应用程序。如果您真的了解了如何对付，并且告诉了他人，而那可能是犯罪。</p>
+背叛计算将自由操作系统和自由应用程序的存续置于危险的境地，å›
 ä¸ºæ‚¨æˆ–许将根本无
法执行它们。一些版本的背叛计算会要求操作系统由指定å…
¬å¸æ˜Žç¡®æŽˆæƒã€‚自由的操作系统可能将无法安装
。一些版本的背叛计算会要求每个程序都要被操作系统的开发è€
…明确授权。您无法在这æ 
·çš„操作系统上运行自由的应用程序。如果您真的了解了如何对付，并且告诉了他人，而那可能是犯罪。</p>
 <p>
-有一些美国的法律提议要求所有的电脑都支持背判计算，并且禁止将旧电脑连接到互联网。CBDTPA（我们称之为消费就好，不要试著编写程序法案）<sup><a
-href="#TransNote2">2</a></sup>就是å…
¶ä¸­ä¹‹ä¸€ã€‚但是即使他们并没有在法律上强制您切换到背判计算，迫使ä½
 æŽ¥å—的压力还是巨大的。今天人们经常使用Wordæ 
¼å¼çš„文档来交流，虽然这会造成许多问题。（请见<a
-href="/philosophy/no-word-attachments.html">&ldquo;我们可以终结使用Word附件&rdquo;</a>）。如果只有背判计算的机器可以é˜
…
读最新的Word文档，许多人将会切换到它，如果他们对此的认识只是个人行为（或è€
…用或者不用）。为了抵制背判计算，我们必
须团结在一起，做出我们集体的选择。</p>
+有一些美国的法律提议要求所有的电脑都支持背叛计算，并且禁止将旧电脑连接到互联网。CBDTPA（我们称之为消费就好，不要试著编写程序法案）<sup><a
+href="#TransNote2">2</a></sup>就是å…
¶ä¸­ä¹‹ä¸€ã€‚但是即使他们并没有在法律上强制您切换到背叛计算，迫使ä½
 æŽ¥å—的压力还是巨大的。今天人们经常使用Wordæ 
¼å¼çš„文档来交流，虽然这会造成许多问题。（请见<a
+href="/philosophy/no-word-attachments.html">&ldquo;我们可以终结使用Word附件&rdquo;</a>）。如果只有背叛计算的机器可以é˜
…
读最新的Word文档，许多人将会切换到它，如果他们对此的认识只是个人行为（或è€
…用或者不用）。为了抵制背叛计算，我们必
须团结在一起，做出我们集体的选择。</p>
 <p>
-关于背判计算的更多信息，请见<a
+关于背叛计算的更多信息，请见<a
 
href="http://www.cl.cam.ac.uk/users/rja14/tcpa-faq.html";>http://www.cl.cam.ac.uk/users/rja14/tcpa-faq.html</a>。</p>
 <p>
-要阻挡背判计算将会需要大量的å…
¬æ°‘组织起来。我们需要您的帮助！请支持<a
+要阻挡背叛计算将会需要大量的å…
¬æ°‘组织起来。我们需要您的帮助！请支持<a
 
href="http://DefectiveByDesign.org";>缺陷性设计</a>，它是FSF旗下的反对数字限制管理的活动。</p>
 
 <h3>后记</h3>
@@ -61,9 +61,9 @@
 
 <li><p>
 GNU工程发布有GNU Privacy
-Guard（GPG）程序，它是一个实现了公开密钥加
密以及数字签名技术的程序，您可以用它来发送安å…
¨ç§å¯†çš„电子邮件。了解一下GPG与背判计算的不同是有用的，这æ
 ·å¯ä»¥çœ‹æ¸…一个是帮助人的而另一个对人们是如此危险。</p>
+Guard（GPG）程序，它是一个实现了公开密钥加
密以及数字签名技术的程序，您可以用它来发送安å…
¨ç§å¯†çš„电子邮件。了解一下GPG与背叛计算的不同是有用的，这æ
 ·å¯ä»¥çœ‹æ¸…一个是帮助人的而另一个对人们是如此危险。</p>
 <p>
-当某人使用GPG发送给您一份加
密文档，并且您使用GPG来解密，结果是一份您可以阅
读、转发、复制甚至再次加密并安全地发送给å…
¶ä»–人的解密文档。一个背判计算应用程序可能会让您在屏幕上é˜
…读这些文字，但是不会让您制作出一份可以用å…
¶ä»–方式使用的解密文档。GPG这个自由软件包，让安å…
¨åŠŸèƒ½ä¸ºç”¨æˆ·æ‰€ç”¨ï¼›<em>他们</em>使用<em>它</em>。背判计算则是设计来限制å
…¶ç”¨æˆ·ï¼›<em>它</em>利用<em>他们</em>。</p></li>
+当某人使用GPG发送给您一份加
密文档，并且您使用GPG来解密，结果是一份您可以阅
读、转发、复制甚至再次加密并安全地发送给å…
¶ä»–人的解密文档。一个背叛计算应用程序可能会让您在屏幕上é˜
…读这些文字，但是不会让您制作出一份可以用å…
¶ä»–方式使用的解密文档。GPG这个自由软件包，让安å…
¨åŠŸèƒ½ä¸ºç”¨æˆ·æ‰€ç”¨ï¼›<em>他们</em>使用<em>它</em>。背叛计算则是设计来限制å
…¶ç”¨æˆ·ï¼›<em>它</em>利用<em>他们</em>。</p></li>
 
 <li><p>
 背叛计算的支持者关注于谈论其<a 
name="beneficial">好处</a>。他们讲的通常是正确的，但是并不重要。</p>
@@ -155,12 +155,12 @@
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a><br></br>
 <b>审校</b>: 马雪萍<br></br>
 <b>翻译团队</b>：<a rel="team"
-href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/";>&lt;CTT&gt;</a>，2018。</div>
+href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/";>&lt;CTT&gt;</a>，2018，2019。</div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最后更新：
 
-$Date: 2018/01/15 14:01:14 $
+$Date: 2019/09/10 14:59:18 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]