www/distros common-distros.es.html po/common-di...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     19/08/15 11:28:13

Modified files:
        distros        : common-distros.es.html 
        distros/po     : common-distros.es-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/common-distros.es.html?cvsroot=www&r1=1.91&r2=1.92
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.62&r2=1.63

Patches:
Index: common-distros.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/common-distros.es.html,v
retrieving revision 1.91
retrieving revision 1.92
diff -u -b -r1.91 -r1.92
--- common-distros.es.html      3 Aug 2019 11:59:11 -0000       1.91
+++ common-distros.es.html      15 Aug 2019 15:28:13 -0000      1.92
@@ -65,11 +65,13 @@
 sea libre a través de sus canales de distribución normales. Y con su núcleo,
 Linux, se suministran blobs no libres.</p>
 
-<p>En vez de esta distribución no libre, utilice <a
-href="/distros/free-distros.html#for-pc">Parabola</a> o <a
+<!--
+<p>
+Instead of this nonfree distribution, use <a
+href="/distros/free-distros.html#for-pc">Parabola</a> or <a
 href="https://www.hyperbola.info/?gnu-free-stros-page";>Hyperbola</a>,
-distribuciones libres hechas a partir de ella.</p>
-
+free distros which are made from it.</p>
+-->
 <h3 id="Canaima">Canaima</h3>
 
 <p>Canaima GNU/Linux es una distribución realizada por el gobierno de 
Venezuela
@@ -77,11 +79,10 @@
 pero la falla de Canaima es que incluye software que no es libre.</p>
 
 <p>En el menú principal de Canaima hay una opción para «instalar software 
que
-no es libre» mediante la cual se instalan todos los controladores
-[«<cite>drivers</cite>»] que no son libres, incluso aquellos que no son
-necesarios. La distribución también incluye <cite>blobs</cite> para Linux,
-el kernel, e invita a instalar aplicaciones que no son libres, incluso Flash
-Player.</p>
+no es libre» que instala todos los controladores privativos, incluso
+aquellos que no son necesarios. La distribución también incluye
+<cite>blobs</cite> para el núcleo, Linux, e invita a instalar aplicaciones
+que no son libres, incluido Flash Player.</p>
 
 <h3 id="CentOS">CentOS</h3>
 
@@ -96,8 +97,8 @@
 <p>El Contrato Social de Debian proclama el objetivo de hacer que la
 distribución esté formada completamente por software libre, y mantiene
 voluntariamente el software que no es libre fuera del sistema oficial de
-Debian. Sin embargo, Debian también proporciona un repositorio de software
-que no es libre. Según el proyecto, este software «no es parte del sistema
+Debian. Sin embargo, Debian también mantiene un repositorio de software que
+no es libre. Según el proyecto, este software «no es parte del sistema
 Debian», pero el repositorio está alojado en muchos de los servidores
 principales del proyecto, y los usuarios pueden encontrar rápidamente esos
 paquetes que no son libres consultando la base de datos en línea de Debian y
@@ -125,11 +126,13 @@
 instalar <cite>firmware</cite> que no es libre.</p>
 
 <!-- https://wiki.debian.org/ATIProprietary -->
-<p>En vez de esta distribución que no es libre, utilice una de las
-distribuciones libres que se han hecho a partir de ella: <a
-href="/distros/free-distros.html#for-pc">gNewSense</a> y <a
+<!--
+<p>
+Instead of this nonfree distribution, use one of the free distros
+which are made from it: <a
+href="/distros/free-distros.html#for-pc">gNewSense</a>, and <a
 href="/distros/free-distros.html#for-pc">PureOS</a>.</p>
-
+-->
 <h3 id="Fedora">Fedora</h3>
 
 <p>Fedora tiene una política clara sobre qué se puede incluir en la
@@ -154,8 +157,15 @@
 bajo la Licencia Artística original, a pesar de que se trata de una licencia
 que no es libre.</p>
 
-<p>Mandriva también provee software que no es libre a través de repositorios
-dedicados.</p>
+<p>Mandriva también proporciona software que no es libre a través de
+repositorios dedicados.</p>
+
+<h3 id="Manjaro">Manjaro GNU/Linux</h3>
+
+<p>Manjaro proporciona software privativo a través de sus canales habituales y
+envía <cite>blobs</cite> privativos con su núcleo, Linux. Incluye una suite
+ofimática privativa y juegos privativos con DRM. Esta distribución también
+recomienda la instalación de controladores que no son libres</p>
 
 <h3 id="Mint">Mint GNU/Linux</h3>
 
@@ -214,7 +224,7 @@
 
 <h3 id="Ubuntu">Ubuntu GNU/Linux</h3>
 
-<p>Ubuntu provee repositorios específicos de software que no es libre, y
+<p>Ubuntu mantiene repositorios específicos de software que no es libre, y
 Canonical promueve y recomienda explícitamente, bajo el nombre de Ubuntu,
 software que no es libre en algunos de sus canales de distribución. Ubuntu
 ofrece la opción de instalar únicamente paquetes libres, lo cual significa
@@ -247,12 +257,14 @@
 cualquier caso, esta no es una cuestión esencial en lo que se refiere a
 Ubuntu en cuanto distribución de GNU/Linux.</p>
 
-<p>En vez de esta distribución que no es libre, utilice una de las
-distribuciones libres que se han hecho a partir de ella:  <a
+<!--
+<p>
+Instead of this nonfree distribution, use one of the free distros
+which are made from it: <a
 href="/distros/free-distros.html#for-pc">Dyne:bolic</a>, <a
-href="/distros/free-distros.html#for-pc">Trisquel</a> y <a
+href="/distros/free-distros.html#for-pc">Trisquel</a>, and <a
 href="/distros/free-distros.html#for-pc">Ututo S</a>.</p>
-
+-->
 <h2>Otras distribuciones</h2>
 
 <p>Aquí nos ocupamos de algunas conocidas o significativas distribuciones de
@@ -391,7 +403,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2019/08/03 11:59:11 $
+$Date: 2019/08/15 15:28:13 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/common-distros.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/common-distros.es-en.html,v
retrieving revision 1.62
retrieving revision 1.63
diff -u -b -r1.62 -r1.63
--- po/common-distros.es-en.html        3 Aug 2019 11:59:12 -0000       1.62
+++ po/common-distros.es-en.html        15 Aug 2019 15:28:13 -0000      1.63
@@ -56,12 +56,12 @@
 <p>Arch has no policy against distributing nonfree software through
 their normal channels, and nonfree blobs are shipped with their kernel,
 Linux.</p>
-
+<!--
 <p>Instead of this nonfree distribution, use <a
 href="/distros/free-distros.html#for-pc">Parabola</a> or <a
 href="https://www.hyperbola.info/?gnu-free-stros-page";>Hyperbola</a>,
 free distros which are made from it.</p>
-
+-->
 <h3 id="Canaima">Canaima</h3>
 
 <p>Canaima GNU/Linux is a distribution made by Venezuela's government
@@ -70,7 +70,7 @@
 
 <p>Its main menu has an option, &ldquo;Install nonfree
 software&rdquo;, which installs all the nonfree drivers (even the
-ones that are not necessary). The distro also provides blobs for the
+ones that are not necessary). The distro also ships blobs for the
 kernel, Linux, and invites installing nonfree applications including
 Flash Player.</p>
 
@@ -86,7 +86,7 @@
 
 <p>Debian's Social Contract states the goal of making Debian entirely
 free software, and Debian conscientiously keeps nonfree software out
-of the official Debian system.  However, Debian also provides a
+of the official Debian system.  However, Debian also maintains a
 repository of nonfree software.  According to the project, this
 software is &ldquo;not part of the Debian system,&rdquo; but the
 repository is hosted on many of the project's main servers, and people
@@ -112,12 +112,12 @@
 <p>Debian's wiki also includes pages about installing nonfree
 firmware.</p>
 <!-- https://wiki.debian.org/ATIProprietary -->
-
+<!--
 <p>Instead of this nonfree distribution, use one of the free distros
 which are made from it: <a
 href="/distros/free-distros.html#for-pc">gNewSense</a>, and <a
 href="/distros/free-distros.html#for-pc">PureOS</a>.</p>
-
+-->
 <h3 id="Fedora">Fedora</h3>
 
 <p>Fedora does have a clear policy about what can be included in the
@@ -140,9 +140,16 @@
 permits software released under the original Artistic License to be
 included, even though that's a nonfree license.</p>
 
-<p>Mandriva also provides nonfree software through dedicated
+<p>Mandriva also ships nonfree software through dedicated
 repositories.</p>
 
+<h3 id="Manjaro">Manjaro GNU/Linux</h3>
+
+<p>Manjaro includes nonfree software through its normal channels, and ships
+nonfree blobs with its kernel, Linux. It includes a proprietary office
+suite and proprietary games with DRM. The distro also recommends the
+installation of nonfree drivers.</p>
+
 <h3 id="Mint">Mint GNU/Linux</h3>
 
 <p>Mint does not have a policy against including nonfree software, it
@@ -197,7 +204,7 @@
 
 <h3 id="Ubuntu">Ubuntu GNU/Linux</h3>
 
-<p>Ubuntu provides specific repositories of nonfree software, and
+<p>Ubuntu maintains specific repositories of nonfree software, and
 Canonical expressly promotes and recommends nonfree software under the
 Ubuntu name in some of their distribution channels.  Ubuntu offers the
 option to install only free packages, which means it also offers the
@@ -226,13 +233,13 @@
 reference to someone else's use of the term, we should always reject
 it.  However, that is not a substantive issue about Ubuntu as a
 GNU/Linux distribution.</p>
-
+<!--
 <p>Instead of this nonfree distribution, use one of the free distros
 which are made from it: <a
 href="/distros/free-distros.html#for-pc">Dyne:bolic</a>, <a
 href="/distros/free-distros.html#for-pc">Trisquel</a>, and <a
 href="/distros/free-distros.html#for-pc">Ututo S</a>.</p>
-
+-->
 <h2>Some Other Distros</h2>
 
 <p>Here we discuss some well-known or significant non-GNU/Linux system
@@ -349,7 +356,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/08/03 11:59:12 $
+$Date: 2019/08/15 15:28:13 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>