www/distros/po common-distros.ru.po

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 19/08/15 01:16:39

Modified files:
        distros/po     : common-distros.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.ru.po?cvsroot=www&r1=1.166&r2=1.167

Patches:
Index: common-distros.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/common-distros.ru.po,v
retrieving revision 1.166
retrieving revision 1.167
diff -u -b -r1.166 -r1.167
--- common-distros.ru.po        14 Aug 2019 19:58:57 -0000      1.166
+++ common-distros.ru.po        15 Aug 2019 05:16:38 -0000      1.167
@@ -1,7 +1,8 @@
 # Russian translation for http://www.gnu.org/distros/common-distros.html
 # Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, #   
2017, 2018, 2019.
+# Ineiev <address@hidden>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016,
+#   2017, 2018, 2019.
 # this translation lacks appropriate review
 # Ulyanich Michael <address@hidden> (bug report), 2016
 # Bug report RT #1104821, 2016
@@ -10,7 +11,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: common-distros.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-14 19:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-31 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-15 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -165,7 +166,6 @@
 # | installs all the nonfree drivers (even the ones that are not necessary).
 # | The distro also [-provides-] {+ships+} blobs for the kernel, Linux, and
 # | invites installing nonfree applications including Flash Player.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Its main menu has an option, &ldquo;Install nonfree software&rdquo;, "
 #| "which installs all the nonfree drivers (even the ones that are not "
@@ -179,7 +179,7 @@
 msgstr ""
 "В его главном меню есть пункт 
&ldquo;Установка несвободных программ&rdquo;, "
 "в&nbsp;котором устанавливаются все 
несвободные драйверы (даже те, в&nbsp;"
-"которых нет необходимости). Дистрибутив 
также предоставляет кляксы для&nbsp;"
+"которых нет необходимости). Дистрибутив 
также поставляет кляксы для&nbsp;"
 "ядра (Linux) и&nbsp;приглашает устанавливать 
несвободные приложения, в&nbsp;"
 "том числе проигрыватель Flash."
 
@@ -216,7 +216,6 @@
 # | hosted on many of the project's main servers, and people can readily find
 # | these nonfree packages by browsing Debian's online package database and
 # | its wiki.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Debian's Social Contract states the goal of making Debian entirely free "
 #| "software, and Debian conscientiously keeps nonfree software out of the "
@@ -237,7 +236,7 @@
 "В &ldquo;Общественном соглашении Debian&rdquo; 
ставится цель сделать "
 "программы Debian полностью свободными, и Debian 
сознательно размещает "
 "несвободные программы вне официальной 
системы Debian. Однако Debian "
-"предоставляет также раздел с 
несвободными программами. Согласно 
проекту, эти "
+"ведет также раздел с несвободными 
программами. Согласно проекту, эти "
 "программы &ldquo;не являются частью системы 
Debian&rdquo;, но этот раздел "
 "размещается на многих из главных серверов 
проекта, и люди легко могут "
 "находить эти несвободные пакеты, 
просматривая базу данных пакетов проекта в 
"
@@ -350,21 +349,19 @@
 #. type: Content of: <p>
 # | Mandriva also [-provides-] {+ships+} nonfree software through dedicated
 # | repositories.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Mandriva also provides nonfree software through dedicated repositories."
 msgid "Mandriva also ships nonfree software through dedicated repositories."
 msgstr ""
-"Mandriva также предлагает несвободные 
программы с помощью \n"
+"Mandriva также поставляет несвободные 
программы с помощью "
 "особых разделов."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
 # | [-Mandriva-]{+Manjaro+} GNU/Linux
-#, fuzzy
 #| msgid "Mandriva GNU/Linux"
 msgid "Manjaro GNU/Linux"
-msgstr "Mandriva GNU/Linux"
+msgstr "Manjaro GNU/Linux"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -373,6 +370,11 @@
 "and proprietary games with DRM. The distro also recommends the installation "
 "of nonfree drivers."
 msgstr ""
+"Manjaro включает в себя несвободные 
программы посредством своих обычных "
+"каналов и поставляет несвободные кляксы в 
своем ядре (Linux). В дистрибутив "
+"входят набор несвободных канцелярских 
программ и несвободные игры с "
+"цифровым управлением ограничениями. 
Дистрибутив рекомендует также "
+"несвободные драйверы."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
@@ -508,7 +510,6 @@
 # | offers the option to install only free packages, which means it also
 # | offers the option to install nonfree packages too.  In addition, the
 # | version of Linux, the kernel, included in Ubuntu contains firmware blobs.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Ubuntu provides specific repositories of nonfree software, and Canonical "
 #| "expressly promotes and recommends nonfree software under the Ubuntu name "
@@ -524,7 +525,7 @@
 "packages too.  In addition, the version of Linux, the kernel, included in "
 "Ubuntu contains firmware blobs."
 msgstr ""
-"Ubuntu предоставляет специальные разделы 
для несвободных программ, и "
+"Ubuntu ведет специальные разделы для 
несвободных программ, и "
 "компания Canonical открыто пропагандирует и 
рекомендует несвободные "
 "программы под названием Ubuntu по некоторым 
из своих каналов "
 "распространения. Ubuntu предоставляет 
возможность устанавливать только "