www/proprietary/po proprietary.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        19/08/04 10:54:59

Modified files:
        proprietary/po : proprietary.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.es.po?cvsroot=www&r1=1.191&r2=1.192

Patches:
Index: proprietary.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.es.po,v
retrieving revision 1.191
retrieving revision 1.192
diff -u -b -r1.191 -r1.192
--- proprietary.es.po   3 Aug 2019 11:31:20 -0000       1.191
+++ proprietary.es.po   4 Aug 2019 14:54:59 -0000       1.192
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-08-03 11:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
@@ -310,12 +309,21 @@
 "and privacy-enhancing features of the operating system, in order to gather "
 "as much private data as they possibly can."
 msgstr ""
+"Muchos desarrolladores de aplicaciones para móviles faltos de escrúpulos "
+"siguen encontrando maneras de <a href=\"https://www.cnet.com/news/more-";
+"than-1000-android-apps-harvest-your-data-even-after-you-deny-permissions/"
+"\">eludir las preferencias del usuario</a>, las regulaciones y las "
+"características del sistema operativo que favorecen la privacidad, a fin de "
+"obtener la mayor cantidad de datos privados que les sea posible."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Thus, we can't trust rules against spying.  What we can trust is having "
 "control over the software we run."
 msgstr ""
+"De modo que no podemos confiar en las normas contra el espionaje. En lo que "
+"podemos depositar nuestra confianza es en tener el control del software que "
+"ejecutamos."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""