www/philosophy/po free-world.zh-cn.po

[Wensheng XIE]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Wensheng XIE <wxie>     19/08/03 23:46:59

Modified files:
        philosophy/po  : free-world.zh-cn.po 

Log message:
        zh-cn: update translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-world.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3

Patches:
Index: free-world.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-world.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- free-world.zh-cn.po 3 Aug 2019 14:58:49 -0000       1.2
+++ free-world.zh-cn.po 4 Aug 2019 03:46:58 -0000       1.3
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Simplified Chinese translation of 
http://www.gnu.org/philosophy/free-world.html
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # 妖狐藏马 <address@hidden>, 2011.
-# Wensheng Xie <address@hidden>, 2018.
+# Wensheng Xie <address@hidden>, 2018-2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-world.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-03 14:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-27 21:04+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-04 11:34+0800\n"
 "Last-Translator: Wensheng Xie <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -76,16 +76,6 @@
 "&rdquo;来排除未来的竞争。"
 
 #. type: Content of: <ol><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "All niche markets for software rapidly evolve toward monopoly or an "
-#| "equilibrium where a small number of players tacitly agree not to mutually "
-#| "destroy their profits. (Established companies can defend their market "
-#| "share by reducing their prices to practically nothing, making price "
-#| "competition suicidal for newcomers.) However, there are cases of "
-#| "asymetrical competition, where a large company with other sources of "
-#| "income can destroy a smaller company that depends on a single niche "
-#| "revenue stream."
 msgid ""
 "All niche markets for software rapidly evolve toward monopoly or an "
 "equilibrium where a small number of players tacitly agree not to mutually "
@@ -95,10 +85,10 @@
 "competition, where a large company with other sources of income can destroy "
 "a smaller company that depends on a single niche revenue stream."
 msgstr ""
-"所有软件的细分市场都快速进化为垄断，或者
形成一种少数玩家达成默契的平衡。（成"
-"ç†Ÿçš„å…¬å¸å¯ä»¥é€šè¿‡æ— é™åŽ‹ä½Žä»·æ ¼æ¥ç»´æŠ¤å…
¶å¸‚场份额，这种低价对新入行的公司是自杀性"
-"的。）不过，也有些不对称竞争的情况，这时有多种收å…
¥æ¥æºçš„å¤§å…¬å¸ä¼šæ‘§æ¯ä¾é 单一"
-"市场收入为生的小公司。"
+"所有软件的细分市场都快速进化为垄断，或者
形成一种少数玩家达成盈利默契的平衡。"
+"ï¼ˆæˆç†Ÿçš„å…¬å¸å¯ä»¥é€šè¿‡æ— é™åŽ‹ä½Žä»·æ ¼æ¥ç»´æŠ¤å…
¶å¸‚场份额，这种低价对新入行的公司是自"
+"杀性的。）不过，也有些不对称竞争的情
å†µï¼Œè¿™æ—¶æœ‰å¤šç§æ”¶å…¥æ¥æºçš„å¤§å…¬å¸ä¼šæ‘§æ¯ä¾é "
+"单一市场收入为生的小公司。"
 
 #. type: Content of: <ol><li>
 msgid ""
@@ -337,7 +327,7 @@
 "<b>翻译</b>：妖狐藏马，2011。<a href=\"mailto:address@hidden\";>&lt;"
 "address@hidden&gt;</a><br></br>\n"
 "<b>翻译团队</b>：<a rel=\"team\" 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/";
-"www-zh-cn/\">&lt;CTT&gt;</a>，2018。"
+"www-zh-cn/\">&lt;CTT&gt;</a>，2018，2019。"
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>