[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po free-sw.zh-cn.po
|
From: |
Wensheng XIE |
|
Subject: |
www/philosophy/po free-sw.zh-cn.po |
|
Date: |
Sat, 3 Aug 2019 09:43:28 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 19/08/03 09:43:28
Modified files:
philosophy/po : free-sw.zh-cn.po
Log message:
zh-cn: update translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
Patches:
Index: free-sw.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- free-sw.zh-cn.po 30 Jul 2019 10:30:35 -0000 1.38
+++ free-sw.zh-cn.po 3 Aug 2019 13:43:28 -0000 1.39
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-30 10:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-22 07:58+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-03 21:12+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng XIE <address@hidden>\n"
"Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -219,7 +219,7 @@
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Clarifying the line at various points"
-msgstr ""
+msgstr "æ¾æ¸
å ç¹"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -227,6 +227,8 @@
"freedoms need to extend, on various issues, in order for a program to be "
"free."
msgstr ""
+"å¨æ¬æç以ä¸é¨åï¼æ们ä¼è¿ä¸æ¥åç¡®å°è§£éè¿äºèªç±é对åç§é®é¢ä¼å¦ä½æ©å±æè½ä½¿"
+"软件èªç±ã"
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The freedom to run the program as you wish"
@@ -272,20 +274,17 @@
"3 permit users and communities to make and distribute modified versions "
"without the arbitrary nuisance code."
msgstr ""
+"ä¾å¦ï¼å¦æ代ç éæå°æç»æäºææä¹çè¾å
¥——æè
çè³æ æ¡ä»¶å°å¤±æ"
+"——è¿å°±å¯è½ä½¿è¯¥ç¨åºä¸é£ä¹æç¨ï¼çè³å¯è½å®å
¨æ
ç¨ï¼ä½æ¯è¿å¹¶ä¸å¦¨ç¢ç¨"
+"æ·è¿è¡è¯¥ç¨åºçèªç±ï¼å æ¤ï¼è¿åèªç±ä¹é¶å¹¶æ
çç¾ãå¦æ该ç¨åºæ¯èªç±çï¼é£ä¹å
¶ç¨"
+"æ·å¯ä»¥å
æè¿äºæ ç¨ä¹å¤ï¼å 为èªç±ä¹ä¸åèªç±ä¹ä¸å
许ç¨æ·å社åºä¿®æ¹åå表ä¸å¸¦æ"
+"éæ代ç çæ¹è¿çæ¬ã"
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "The freedom to study the source code and make changes"
msgstr "å¦ä¹ åæ´æ¹ç¨åºæºä»£ç çèªç±"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the "
-#| "freedom to publish the changed versions) to be meaningful, you must have "
-#| "access to the source code of the program. Therefore, accessibility of "
-#| "source code is a necessary condition for free software. Obfuscated "
-#| "“source code” is not real source code and does not count as "
-#| "source code."
msgid ""
"In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom "
"to publish the changed versions) to be meaningful, you need to have access "
@@ -295,7 +294,7 @@
msgstr ""
"èªç±åº¦1å3ï¼èªç±å°ä¿®æ¹è½¯ä»¶ï¼èªç±å°åå¸ä¿®æ¹åç软件ï¼æå³çç¨æ·å¿
é¡»ææ访é®ç¨"
"åºçæºä»£ç ãç±æ¤ï¼è®¿é®æºä»£ç æ¯æ为èªç±è½¯ä»¶çå¿
è¦æ¡ä»¶ãæ··ç¼ï¼Obfuscatedï¼åç"
-"“æºä»£ç ”ä¸è½è¢«ç®ä½æ¤å¤è®¨è®ºçæºä»£ç ã"
+"“æºä»£ç ”ä¸æ¯çæ£çæºä»£ç
ï¼ä¸è½è¢«ç®ä½æ¤å¤è®¨è®ºçæºä»£ç ã"
# This part may need a tranlator's note explaining details about Tivo.
#. type: Content of: <div><p>
@@ -748,11 +747,6 @@
"æ¥ï¼è¯¦ç»æ¾ç¤ºåºåªéååºäºä¿®æ¹ã"
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&r1=1.134&r2=1.135\">Version 1.135</a>: Say each "
-#| "time that freedom 0 is the freedom to run the program as you wish."
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
"root=www&r1=1.164&r2=1.165\">Version 1.165</a>: Clarify that "
@@ -760,8 +754,8 @@
"1 and 3 enable users to remove them."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.134&r2=1.135\">Version
1.135</a>ï¼å¼ºè°èªç±åº¦0æ¯ç¨æ·å¯ä»¥"
-"åºäºä»»ä½ç®çèè¿è¡è½¯ä»¶ã"
+"root=www&r1=1.164&r2=1.165\">Version 1.165</a>ï¼æ¾æ¸
ç¨åºä¸çéæ代ç "
+"并没æå¦è®¤ç¨æ·çèªç±ä¹é¶ï¼è¿èèªç±ä¹ä¸åèªç±ä¹ä¸ä½¿ç¨æ·å¯ä»¥å
æè¿äºéæ代ç ã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -770,8 +764,8 @@
"to run the program means nothing stops you from making it run."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.152&r2=1.153\">Version
1.153</a>ï¼å¼ºè°èªç±åº¦0æ¯ç¨æ·å¯ä»¥"
-"åºäºä»»ä½ç®çèè¿è¡è½¯ä»¶ã"
+"root=www&r1=1.152&r2=1.153\">Version
1.153</a>ï¼å¼ºè°è¿è¡è½¯ä»¶çèªç±æ¯"
+"ä¸è½æä»»ä½æ
åµæ¥é²æ¢ç¨æ·è¿è¡è½¯ä»¶ã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po free-sw.zh-cn.po,
Wensheng XIE <=